WSE3200 - Hitsauskone SCHEPPACH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Täytelankahitsauskone (MIG ilman kaasua)
Merkki	Scheppach
Malli	WSE3200
Verkkovirta	230 V / 50 Hz
Kuormittamaton jännite (U0)	31 V
Työjännite (U2)	16,25 - 18,5 V
Hitsausvirta (I2)	45 - 90 A
Käyttöjakso (X)	90 A : 10% | 45 A : 60% (10 minuutin aikana)
Eristysluokka	H
Suojausluokka	IP21S
Lämpösuojaus	Kyllä (automaattinen katkaisu merkkivalolla)
Langan halkaisija	0,6 - 0,9 mm
Kelan maksimipaino	1 kg
Laitteen paino	12,5 kg
Jäähdytys	Pakotettu ilmanvaihto (AF)
Toimituksen sisältö	Hitsauskone, poltin, maadoituspuristin, olkahihna, harja/vasara, täytelankakela, hitsausmaski, käyttöohje
Päätoiminnot	Valokaarihitsaus itse suojaavalla täytelangalla, virran säätö (2 asentoa), langan syötön säätö, ylikuormitussuoja
Huolto	Säännöllinen kuivapesu, ei sisäistä huoltoa, tarkista kaapelit
Kulutusosat	Maadoituspuristin, polttimen suutin, virransyöttösuutin
Turvallisuus	Käytä suojakäsineitä, maskia, kuivia vaatteita; älä käytä sateessa; irrota verkosta ennen huoltoa

Usein kysytyt kysymykset - WSE3200 SCHEPPACH

Miten lankakela asennetaan WSE3200-hitsauskoneeseen?

Avaa kansi, vapauta kelan tuki, aseta kela langan oikeaan kiertosuuntaan, vie lanka langanohjaimeen, painorullaan ja polttimeen. Kun lankaa on ulkona 5 cm, ruuvaa suutin takaisin kiinni.

Mitä tehdä, jos kone ei käynnisty?

Tarkista pistoke ja pääsulake. Jos ylikuormituksen merkkivalo palaa, anna laitteen jäähtyä 15 minuuttia. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä huoltopalveluun.

Miten hitsausvirtaa säädetään?

Käytä kytkintä (12): yläasento = 90 A (käyttöjakso 10%), ala-asento = 45 A (käyttöjakso 60%). Säädä metallin paksuuden mukaan.

Mitä käyttöjakso tarkoittaa?

Käyttöjakso ilmaisee jatkuvan hitsausajan 10 minuutin aikana. 90 A:lla voit hitsata 1 minuutti ja jäähdyttää 9 minuuttia; 45 A:lla 6 minuuttia ja jäähdyttää 4 minuuttia.

Mitä lankaa ja halkaisijaa käytetään?

Käytä itse suojaavaa täytelankaa (ilman kaasua). Hyväksytyt halkaisijat ovat 0,6–0,9 mm. Syöttörullan on vastattava valittua halkaisijaa.

Miten hitsauskone puhdistetaan?

Irrota laite aina verkosta. Puhdista lamellit ja kotelo kuivalla liinalla tai matalapaineisella paineilmalla. Älä käytä liuottimia. Vältä veden pääsyä laitteen sisään.

Mitkä ovat tärkeimmät turvatoimenpiteet?

Käytä hitsausmaskia (DIN 9-10), eristäviä suojakäsineitä, kuivia puuvillavaatteita ja eristäviä kenkiä. Pidä palavat materiaalit kaukana. Älä hitsaa kosteassa ympäristössä.

Miten langan syöttönopeutta säädetään?

Käännä säätönuppia (15). Aloita keskiasennosta ja lisää tai vähennä, kunnes kuuluu tasainen rätinä. Matala ääni tarkoittaa liian pientä nopeutta, kova ääni liian suurta nopeutta.

Mitä tehdä, jos lanka ei tule ulos?

Tarkista, että painorulla on kunnolla kiinni ja syöttörulla vastaa langan halkaisijaa. Varmista, että kela pyörii vapaasti. Jos rulla pyörii, mutta lanka ei etene, kiristä säätöruuvia (7b).

Miten kulutusosat vaihdetaan?

Kulutusosat (maadoituspuristin, polttimen suutin, virransyöttösuutin) ovat kulutustarvikkeita. Irrota laite verkosta, ruuvaa vanha osa irti ja vaihda uuteen samanlaiseen.

KÄYTTÖOHJE WSE3200 SCHEPPACH

HU	Porbeles huzalos hegesztőgépAz eredeti üzemeltetési útmutató fordítása	61
EE	Täidistraat-keevitusseadeOriginaalkäitusjuhendi tõlge	70
LT	Suvirinimo mitteline viela aparatasVertimas iš originalios naudojimo instrukcijos	79
LV	Pulvera stieples metināšanas aparātsOriginālās lietošanas instrukcijas tulkojums	88
FI	Täytelangan - HitsauslaiteKäännös alkuperäisestä käyttöohjeesta	97

1 7 6 Fülldraht Schweißgerät schappach WSE32 OFF 90A 10% 45A 40% Kein Gas No Gas 4 5 3 2 1 11 9 -0 OVER HEAT Thermo-Schutz ON OFF 1314 90A 10% 45A 60%

2 16 17 18 19 20 21

3 3a

Vigastusoht eemalepaiskuvate šlakitükkide töttu

Laitteessa olevien symbolien selitys

	Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen käyttöönottoa!
EN 60974-1	Rajoitetulla kytkentäajalla varustettuja kaarihitsauslaitteita koskeva eurooppalainen standardi.
	Yksivaiheinen muuntaja
	Vikasietoisen täytelankahitsauksen symboli
	Sopii hitsaukseen sähköisen vaaran ollessa kohonnut
	Verkkovirrantulo; vaiheiden lukumäärä sekä vaihtovirtasymboli ja taajuuden mitoitusarvo
	Tyhjäkäyntijännite
	verkkojännite
[YAYS]	kytkentäaika
	Hitsausvirta
	Hitsausjännite [V]
	suurin verkkovirran mitoitusarvo
	Suurimman verkkovirran tehoarvo [A]
	Kotelointiluokka
	Eristysluokka
	Varol Sähköiskun vaara!
	Hitsaussavun hengittäminen voi vaarantaa terveyden.
	Elektromagneettiset kentät voivat häiritä sydämentahdistinten toimintaa.
	Hitsauskipinät voivat aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon.
	Valokaarisäteet voivat vahingoittaa silmiä ja ihoa.
	Älä käytä laitetta ulkona, äläkä koskaan sateessa!
	Vanhat laitteet eivät kuuluu kotitalousjätteisiin.
	Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä.

Sisällysluettelo:

Sivu:

1. Johdanto....99
2. Laitteen kuvaus 99
3. Toimituksen sisältö 99
4. Turvallisuusohjeet....100
5. Määräystenmukainen käyttö 102
6. Tekniset tiedot 102
7. Asennus 102
8. Toiminto 102
9. Käyttöönotto 103
10. Sähköliitäntä.... 103
11. Huolto ja puhdistus.... 104
12. Varastointi.... 104
13. Hävittäminen ja kierrätys.... 104
14. Ohjeet häiriöiden poistoon 105

1. Johdanto

Valmistaja:

scheppach

toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työskennellessäsi uudella laitteellasi.

Huomautus:

Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle laitteelle tai tä- män laitteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus liittyy johonkin seuraavista:

• epäasianmukainen käsittely,
• käyttöohjeen laiminlyönti,
• ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toimesta tehdyt korjaukset,
• muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja vaihtaminen,
• määräystenvastainen käyttö,
• sähkölaitteiden rikkoutumiset sähkömääräyksiä ja VDE-määräyksiä 0100, DIN 57113 / VDE0113 laiminlyötäessä.

Huomaa:

Lue käyttöohjeen koko sisältö ennen asennusta ja käyttöönottoa.

Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa sähkötyökaluun perehtymistä ja sen määräystenmukais- ten käyttömahdollisuuksien hyödyntämistä.

Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita turvalliseen, asianmukaiseen ja taloudelliseen työskentelyyn sähkötyökalulla ja tietoja siitä, miten vältetään vaaroja, säästetään korjauskustannuksissa, ehkäistään seisokkeja ja parannetaan sähkötyökalun luotettavuutta ja pidennetään sen käyttöikää.

Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden lisäksi on ehdottomasti huomioitava kansalliset sähkötyökalun käyttöä koskevat määräykset.

Säilytä käyttöohjetta sähkötyökalun yhteydessä muovikuouressa lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyttöhenkilön on luettava se huolellisesti ja noudatettava sitä tunnontarkasti aina ennen työn aloittamista. Sähkötyökalun parissa saavat työskennellä vain sellaiset henkilöt, jotka ovat saaneet tarvittavat tiedot sähkötyökalun käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Määrättyä alaikärajaa on noudatettava.

Tämän käyttöohjeen sisältämien turvallisuusohjeiden ja maasi erityisten määräysten lisäksi on noudatettava hitsauslaitteiden käytössä yleisesti hyväksyttyjä sääntöjä.

Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusohjeiden laiminlyönnistä.

2. Laitteen kuvaus (kuvat 1 - 2)

1. Polttimen suutin
2. Polttimen painike
3. Poltin
4. Letkupaketti ja suoraliitos
5. Maakaapeli, jossa maadoitusliitin
6. Lukitus
7. Kantohihna (valmiiksi asennettu)
8. Langansyöttöyksikön suojus
9. Yhdistelmäteräsharja, jossa kuonavasara
10. Täytelangan valvonta
11. Virtasuutin
12. Hitsausvirran säädön kytkin
13. Virtakytkin
14. Ylikuormitussuojan merkkivalo
15. Langansyötön säätöpyörä (potentiometri)
16. hitsaussuojus
17. Muovirunko
18. Pyälletyruuvit + mutterit
19. kahva
20. Etulasi
21. Suojalasi hitsauskilpeä varten

3. Toimituksen sisältö

A. Hitsauslaite
B. Täydellinen letkupaketti
C. Täydellinen maadoitusliitin
D. kantohihna
E. Yhdistelmävaijeriharja
F. Täytelangan valvonta
G. Täydellinen hitsaussuojus
H. Käyttöohje

Pakkauksesta purkaminen

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos.
• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kuljetusvarmistukset (jos sellaiset on).
• Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen.
• Tarkasta, onko laitteessa tai lisäosissa kuljetusvaurioita.
• Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuuajan päättymiseen asti.

HUOMIO

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kalvojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutuminen nieluun ja tukehtuminen!

Tärkeitä ohjeita

Lue käyttöohje huolellisesti läpi ja noudata ohjeita. Tutustu käyttöohjeen avulla laitteeseen, sen oikeaan käyttötapaan sekä turvallisuusohjeisiin.

4. Turvallisuusohjeet

Ehdottomasti huomioitava

HUOMIO

Käytä laitetta ainoastaan tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen. Laitteen epäasianmukainen käyttö saattaa aiheuttaa vaaraa henkilöille, eläimille ja esineille. Laitteen käyttäjä on vastuussa omasta sekä muiden henkilöiden turvallisuudesta:

Lue käyttöohje huolellisesti läpi ja noudata määräyksiä.

• Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, jotka ovat fyysisiltä, aistimuksellisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneita tai joilla ei ole kokemusta ja/tai tarvittavia tietoja laitteen käytöstä. Nämä henkilöt saavat käyttää laitetta vain, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heidän toimiaan ja antaa heille tarvittavia ohjeita laitteen käyttöön. Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta!
• Vain pätevät henkilöt saavat suorittaa korjauksia ja/tai huoltotöitä.
• Käytä oman turvallisuutesi varmistamiseksi vain sellaisia lisätarvikkeita ja lisälaitteita, jotka on nimenomaisesti mainittu käyttöohjeessa tai joita valmistaja nimenomaisesti suosittelee.
• Huolehdi laitteen asianmukaisesti hoidosta. Laitetta ei tule säilyttää toiminnan aikana tungettuna tai suoraan seinää vasten. Varmista, että tuuletusaukon kautta pääsee virtaamaan riittävästi ilmaa.
• Varmista, että laite on liitetty oikein verkkovirtaan. Vältä kaikenlaista verkkojohdon vetämistä.
• Kytke laite pois päältä, ennen kuin siirrät sen toiseen paikkaan.
• Varmista hitsauskaapelin, suuttimen, polttimen ja maadoitusliitinten kunto. Kulumat eristyksessä ja virtaa johtavissa osissa voivat aiheuttaa vaarallisen tilanteen ja heikentää hitsausjäljen laatua.
• Kaarihitsauksessa syntyy kipinöitä, sulaneita metalliosia ja savua. Huomioi tämän vuoksi: Poista kaikki aineet ja/tai materiaalit työskentelypaikalta.
• Varmista, että käytettävissä on riittävä ilmanvaihto.
• Älä hitsaa astioita tai putkia, joissa on ollut palavia nesteitä tai kaasuja.
• Vältä kaikenlaista suoraa kosketusta hitsausvirta-piiriin. Virtasuuttimen ja maadoitusliittimen välissä esiintyvä tyhjäkäyntijännite saattaa olla vaarallinen.
• Älä säilytä tai käytä laitetta kosteassa tai märässä ympäristössä tai sateessa.
• Suojaa silmät tarkoitukseen soveltuvilla suojalaseilla (DIN EN 166 ja DIN EN 169, suojausluokka 9-10).
• Käytä suojakäsineitä ja kuivaa, öljytöntä ja rasvatonta suojavaatetusta suojaamaan ihoa valokaaren ultraviolettisäteiltä.
• Älä käytä hitsauskonetta putkien sulattamiseen.

- Ole aina tarkkaavainen sen suhteen, mitä teet. Älä tee tällä tuotteella mitään töitä, jos huomiosi on herpaantunut tai olet huumaavien aineiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Huomion herpaantuminen hetkeksikin tätä laitetta käytettäessä voi johtaa vakaviin onnettomuuksiin ja loukkaantumisiin.

Huomioi!

• Valokaaren valonsäteet voivat vaurioittaa silmiä ja aiheuttaa palovammoja iholle.
• Kaarihitsauksessa syntyy kipinöitä ja sulaneen metallin pisaroita, ja hitsattava työkappale alkaa hehkua ja pysyy suhteellisen pitkään kuumana.
• Kaarihitsauksessa vapautuu höyryjä, jotka saattavat olla vahingollisia.
• Kaikki sähköiskut voivat olla hengenvaarallisia.
• Älä mene valokaaren lähelle 15 metrin säteellä.
• Suojaa itsesi (sekä ympäröivät henkilöt) valokaaren mahdollisilta vaarallisilta vaikutuksilta.
• Varoitus: Hitsauslaitteen liitäntäkohdan verkkoliitännästä riippuen saattaa verkon muille käyttölaitteille aiheutua häiriöitä.
• Suojaa itsesi ja ympärillä olevat henkilöt valokaa- ren vaarallisilta vaikutuksilta.

Huomio!

Jos virransyöttöverkko ja virtapiiri ylikuormittuvat muihin virrankuluttajiin voi tulla häiriöitä hitsaamisen aikana. Jos olet epävarma, kysy neuvoa sähkönjake-luyhtiöltä.

Kaarihitsauksen vaaranlähteet

Kaarihitsauksessa on lukuisia vaaranlähteitä. Tämän vuoksi hitsaajan on erityisen tärkeää huomioida seuraavat säännöt, jotta ei vaaranna itseään eikä muita ja välttää ihmisille ja laitteille mahdollisesti aiheutuvat vahingot.

• Anna verkkojännitettä koskevat työt, esim. johtoihin, pistokkeisiin, pistorasioihin yms. liittyen, ainoastaan ammattilaisten tehtäväksi. Tämä koskee erityisesti välikaapeleiden luomista.
• Irrota onnettomuuden sattuessa hitsausvirranlähde välittömästi verkosta.
• Jos syntyy sähköisiä kosketusjännitteitä, kytke laite välittömästi pois päältä ja tarkastuta ammattilaisella.
• Varmista aina hitsausvirran puolella, että sähköliittimet ovat kunnossa.
• Käytä aina hitsatessa molemmissa käsissä eristäviä käsineitä. Ne suojaavat sähköiskuilta (hitsausvirtapiirin tyhjäkäyntijännitteeltä), vahingolliselta säteilyltä (lämpö ja UV-säteet) sekä hehkuvalta metallilta ja kuonaroiskeilta.
• Käytä lujia eristäviä jalkineita, jotka suojaavat myös märältä. Puolikengät eivät ole sopivat, sillä putoavat, hehkuvat metallipisarat aiheuttavat palovammoja.

• Käytä soveltuvaa vaatetusta, ei keinotekoisia materiaaleja.

• Älä katso suojaamattomin silmin valokaareen, käytä hitsaussuojakilpeä, jossa on määräysten mukainen suojalasi (DIN EN 166 ja DIN EN 169, suojausluokka 9-10). Valokaari synnyttää häikäisyä ja palovammoja aiheuttavan valo- ja lämpösäteilyn lisäksi myös UV-säteitä. Tämä näkymätön ultravi- olettisäteily aiheuttaa suojan ollessa riittämätön vasta muutaman tunnin päästä huomattavan, erittäin kivuliaan sidekalvotulehduksen. Lisäksi UV-sä- teet aiheuttavat suojaamattomiin ruumiinosiin au- ringonpolttamaa muistuttavan vaikutuksen.

• Myös valokaaren lähellä oleskeleville henkilöille tai avustajille on kerrottava vaaroista ja heidät on varustettava tarvittavilla suojavarusteilla, tarvittaessa on rakennettava suojaseinä.
• Hitsattaessa etenkin pienissä tiloissa on huolehdittava riittävästä raikkaan ilman saannista, sillä hitsattaessa syntyy savua ja vahingollisia kaasuja.
• Astioita, joissa on varastoitu kaasuja, polttoaineita, mineraaliöljyjä tai vastaavia, ei saa hitsata, vaikka ne olisivat olleet jo pidempään tyhjiä, sillä aineiden jäänteet aiheuttavat räjähdysvaaran.
• Räjähdysalttiissa tiloissa noudatetaan erityismää-räyksiä.
• Hitsausliitokset, joille asetetaan suuria vaatimuksia ja joiden on täytettävä välttämättömiä turvallisuusvaatimuksia, saa suorittaa ainoastaan tätä varten koulutetut ja testatut hitsaajat. Esimerkkejä tällaisista töistä ovat: painekattilat, liukukiskot, peräkärrykytkennät jne.
• Ohjeita: Huomioi etenkin, että hitsausvirta voi rikkoa sähkölaitteiden suojajohdon huolimattomuuden vuoksi. Otetaan esimerkiksi tilanne, jossa maadoitusliitin asetetaan hitsauslaitekoteloon, joka on liitetty sähkölaitteiston suojajohtoon. Hitsaustyöt suoritetaan koneella, jossa on suojajohtoliitäntä.
• Syöttöjohtojen verkkopistorasioiden varokkeiden on vastattava määräyksiä. Määräysten mukaan saa käyttää vain johdon halkaisijaa vastaavia varokkeita tai automaatteja. Ylisuuri varoke voi aiheuttaa johtopalon tai rakennuksen palovahinkoja.

Ahtaat ja kosteat tilat

Työskenneltäessä ahtaissa, kosteissa tai kuumissa tiloissa on keho eristettävä lattiasta, seinistä, johtokykyisistä laitteiston osista ja vastaavista eristävillä pohjallisilla ja välikerroksilla nahkaisten tai muusta huonosti johtavasta aineesta valmistettujen pitkävar- tisten käsineiden lisäksi.

Käytettäessä pientä hitsausmuuntajaa hitsaukseen tiloissa, joissa sähköinen vaara on kohonnut, kuten ahtaissa tiloissa, joissa on sähköä johtava seinät (kattilat, putket jne.), märissä tiloissa (työvaatetuksen kostuminen), kuumissa tiloissa (työvaatetuksen hikoaminen), hitsauslaitteen lähtöjännite joutokäynnillä ei saa ylittää 48 volttia (tehoarvo). Laitetta ei siis voida tässä tapauksessa käyttää korkean lähtöjännitteen vuoksi.

Suojavaatteet

• Työskentelyn aikana on hitsaajan koko kehon oltava suojattu vaatetuksella ja kasvosuojalla säteiltä ja palovammoilta.
• Molemmissa käsissä on käytettävä pitkävartisia käsineitä, jotka on valmistettu soveltuvasta materiaalista (nahasta) ja niiden on oltava moitteettomassa kunnossa.
• Vaatetuksen suojana kipinöiltä ja palamiselta on käytettävä soveltuvaa esiliinaa. Jos työskentelytapa sitä vaatii, esim. pään yläpuolella tapahtuvassa hitsauksessa, on käytettävä suojapukua ja tarvittaessa myös pääsuojusta.
• Käytettävän suojavaatetuksen ja kaikkien varusteiden on vastattava henkilökohtaisen suojavarustuksen direktiiviä 89/686/ETY.

Suojaus säteiltä ja palovammoilta

• Silmien vaurioitumisvaarasta on kerrottava työskentelypaikalla kyltillä "Varo, älä katso liekkiin!". Työskentelypaikat on mahdollisesti suojattava siten, että lähistöllä oleskelevat henkilöt ovat suojassa. Asiattomat henkilöt on pidettävä loitolla hitsausstöistä.
• Kiinteiden työskentelypaikkojen välittömässä läheisyydessä seinien ei tulisi olla sävyltään vaaleita tai kiiltäviä. Ikkunat on varmistettava vähintään pään korkeudelle asti säteiden läpäisyltä ja heijastamiselta, esim. soveltuvalla maalilla.
• Ympäristöön leviävät hitsauskipinät voivat aiheuttaa kivuliaita palovammoja, joten huomioi seuraavat ohjeet:
• Käytä aina nahkaesiliinaa
• Käytä nahkahansikkaita
• Kun hitsaat pään yläpuolella olevia kohteita, käytä sopivaa päähinettä
• Käytä tukevia ja eristäviä jalkineita

Ympärillä lentelevien kuonahiukkasten aiheutta- ma loukkaantumisvaara

Kuona on jähmetyttyään kovaa ja murenevaa. Se pilkotaan kuonavasaralla pieniksi teräväreunaisiksi palasiksi, jotka voivat vammauttaa silmiä vaarallisesti. Suojaa sen vuoksi silmäsi sopivilla suojalaseilla, kun poistat kuonaa.

Epäsuora kosketus sähkövirtaan

Jännitettä johtavien osien aiheuttamat vammat sähköosien ollessa avattuina tai viallisia. Vedä virtapistoke irti aina ennen huoltotöitä. Käytä vain vikavirtasuojakytkintä.

5. Määräystenmukainen käyttö

Konetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti. Kaikki muunlainen käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi käytöksi. Kaikista näin syntyneistä vahingoista ja tapaturmista vastaa käyttäjä, ei valmistaja.

Huomaa, että laitteitamme ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen käyttöön. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta käytetään kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoittamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa näitä vastaavassa toiminnassa.

Sydämentahdistimet

Henkilöiden, joilla on sähköinen elämää ylläpitävä laite (esim. sydämentahdistin), tulee neuvotella lääkärinsä kanssa, ennen oleskelua valokaari-, leikkaus, poltto- tai pistehitsauslaitteiden läheisyydessä, ja varmistaa, etteivät magneettiset kentät ja korkeat sähkövirtaukset vaikuta laitteeseen.

6. Tekniset tiedot

Verkkojännite U_1	230 V / 50 Hz
Tyhjäkäyntijännite U_0	31 V
Työjännite U_2	16,25 - 18,5 V
Hitsausvirta I_2	45 - 90 A
Kytkentäaika X	90 A ~ 10%45 A ~ 60%
Suojaus 16 A
Kotelointiluokka H
Eristysluokka IP 21S
Jäähdytystapa AF
Hitsauslanka ∅ 0,6 - 0,9 mm
Hitsauslankakelan paino	maks. 1 kg
Paino 12,5 kg

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Kytkentäaika X

Perustuen kymmeneen minuuttiin tarkoittaa, että esi-merkiksi 60%:lla saa hitsata jatkuvasti kuusi minuuttia, minkä jälkeen laitteen on annettava jäähtyä neljä minuuttia.

7. Asennus

Hitsaussuojuksen asennus (kuvat 2 + 3 + 4 + 5)

• Aseta etulasi (20) hitsaussuojuksessa olevaan aukkoon, aseta sen jälkeen suojalasi (21) etulasin päälle ja kiinnitä muovirunkoon (17)
• Kiinnitä runko kiertämällä pidikkeitä (3a).
• Kiinnitä kahva (19) hitsaussuojukseen, käytä tätä varten kolmea pyällettyä ruuvia ja muttereita (18)

Hitsauslankarullan asennus (kuvat 6 - 13)

• Avaa langansyöttöyksikön (8) suojus kiertämällä lukitusta (6) myötäpäivään ja kääntämällä suojuksen ylös.
  Langansyöttöyksikkö ja hitsauslankarulla näkyvät nyt (kuva 7).
• Avaa nyt rullalaakeri (6a) kiertämällä sitä 90° vastapäivään ja vetäen sen sitten irti akselista.
• Ota lankarulla (10) kokonaan pois pakkauksesta, jotta sitä voidaan kelata vaivattomasti ulos.
• Asenna lankarulla (10) uudelleen rullalaakeriin, huomioi tällöin, että rullaa kelataan ulos langanohjaimen (7c) puolella.
• Paina nyt säätöruuvi (7b) ylös ja työnnä puristusrulla (7a) sivulle (kuva 9)
• Avaa suojus (7d) tarkastaaksesi syöttörullan (10a).
• Syöttörullan ylemmällä puolella on määritetty vastaava langan paksuus (kuva 10), jos määritetty mitta ei vastaa langan paksuutta, kierrä syöttörullaa, tarvittaessa vaihda se.
• Ota langan pää kelan reunasta ja leikkaa se sivuleikkurilla, varmista tällöin, että lanka ei löysty eikä kelaudu ulos.
• Ohjaa lanka nyt langanohjaimen (7c) kautta syöttörullaa pitkin letkupaketin kiinnitykseen (kuva 11).
• Kiristä puristusrulla (7a) uudelleen.
• Poista polttimen suutin (1) yksinkertaisesti vetämälä sen irti. Kierrä virtasuutin (11) ulos.
• Aseta letkupaketti (4) mahdollisimman suorassa hitsauslaitteen eteen.
• Kytke hitsauslaite päälle, aseta päälle/pois-kytkin (13) tätä varten "ON"-asentoon.
• Paina polttimen painiketta (2) langansyötön aktivoimiseksi. Paina painiketta niin kauan, kunnes lankaa tulee ulos polttimen edessä. Huomioi tällöin syöttörulla, jos se pyörähtää, kiristä puristusrullaa (7a) säätöruuvilla (7b)
• Kun lankaa on tullut noin 5 cm ulos, vapauta polt- timen painike uudelleen. Kytke laite sen jälkeen uudelleen pois päältä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta!
• Kierrä virtasuutin (11) uudelleen paikalleen varmistäen, että virtasuuttimen halkaisija vastaa käytettävää hitsauslankaa.
• Aseta polittimen suutin (1) lopuksi takaisin paikalleen.

Älä tartu hitsauslankaan sen syötön aikana, se aiheuttaa loukkaantumisvaaran!

8. Toiminto

Päälle-/pois kytkeminen

Kytke laite päälle asettamalla päälle/pois-kytkin (13) asentoon "ON". Kytkimen (13) valo syttyy. Kytke laite pois päältä asettamalla päälle/pois-kytkin (13) asentoon "OFF". Kytkimen (13) valo ei enää pala.

Hitsausvirta

Haluttu hitsausvirta voidaan säätää kytkimellä (12). Jos kytkin käännetään ylös, hitsausvirta on 90A ja kytkentäaika 10%. Jos se on käännetty alas, hitsausvirta on 45A ja kytkentäaika 60%.

Langansyöttö

Vakaan hitsaustilan saavuttamiseksi langansyöttöä voidaan hienosäätää langansyötön (15) säätöpyörällä. Suosittelemme aloittamaan säädön keskiasennosta ja vähentämään tai lisäämään nopeutta tarpeen mukaan.

Ylikuormitussuoja

Hitsauslaitteessa on lämpösuojalaite, joka katkaisee hitsausvirran syötön automaattisesti, kun lämpötila nousee liian korkeaksi. Tässä tapauksessa merkkivalo (14) syttyy. Jos ylikuormitussuoja aktivoituu, anna laitteen jäähtyä noin 15 minuuttia. Kun merkkivalo jälleen sammuu, laitetta voidaan taas käyttää.

9. Käyttöönotto

Liittäminen virtajohtoon

Tarkasta ennen virtajohdon verkkovirtaan liittämistä, että tyyppikilven tiedot vastaavat käytettävissä olevan verkkovirran liitännän arvoja.

Liitä kone vain asianmukaisesti asennettuun suojakoskettimelliseen pistorasiaan, jonka suojaus on vähintään 16A.

Vaara! Verkkopistokkeen saa vaihtaa ainoastaan sähköalan ammattilainen.

Hitsausvalmistelut

Maadoitusliitin (5) kiinnitetään suoraan hitsattavaan kappaleeseen tai alustaan, jolle hitsattava kappale on asetettu.

Varmista, että hitsattavaan kappaleeseen syntyy suora kontakti. Vältä tämän vuoksi maalattuja pintoja ja/tai eristysaineita.

Hitsaussuojusta on aina käytettävä hitsauksen aikana. Se suojaa silmiä valokaaresta tulevilta valosäteil-tä ja mahdollistaa suoran katseyhteyden hitsattavaan materiaaliin.

Hitsaaminen

• Pue yllesi hitsaustöihin sopivat vaatteet, katso kohta "Suojapuku".
• Kytke laite päälle
• Valitse haluttu hitsausvirta ja langansyöttö hitsauslangan halkaisijan, materiaalin paksuuden ja halutun polttosyvyyden mukaan.
• Pidä hitsaussuojakypärää kasvojen edessä ja ohjaa polttimen suutin siihen työkappaleen kohtaan, jota hitsataan, ja käytä polttimen kytkintä muodostaaksesi valokaaren.
• Kun valokaari palaa, laite syöttää lankaa hitsauskylpyyn. Jos hitsauslinssi on riittävän suuri, poltinta ohjataan hitaasti haluttua reunaa pitkin. Polttimen suuttimen ja työkappaleen välisen etäisyyden on oltava mahdollisimman pieni (ei missään tapauksessa suurempi kuin 10 mm). Heiluta tarvittaessa kevyesti suurentaaksesi hitsauskylpyä jonkin verran.

• Vähemmän kokemusta omaaville henkilöille järkevän valokaaren muodostaminen tuottaa vaikeuksia. Se perustuu hitsausvirran ja langansyöttönopeuden oikeaan asetukseen.

• Hitsausvirran ja langansyöttönopeuden optimaalinen asetus määritetään suorittamalla testi koekappaleella.

• Hyvin säädetyllä valokaarella on pehmeä, tasainen ääni. Polttosyvyyden on oltava mahdollisimman syvä, hitsauskylpy ei saa kuitenkaan pudota työkappaleen läpi.
• Jos kuuluu karkeaa tai kovaa rätinää, vähennä langansyöttönopeutta tai kytke korkeammalle tehotasolle (kasvata hitsausvirtaa). Jos langansyöttönopeus on liian korkea ja/tai hitsausvirta on liian alhainen, hitsaussauma ei sula oikein ja uppoaa yhä uudelleen hitsauskylpyyn, työkappaleeseen asti.
• Rauhallinen, matala ääni lepattavan valokaaren kanssa kertoo liian vähäisestä langansyötöstä. Kasvata langansyöttönopeutta tai kytke alhai-sempaan hitsausvirtaan. Jos hitsausvirta on liian korkea, lanka sulaa ennen kuin se on ylipäätään hitsauskylvyssä. Seurauksena hitsaussaumaan muodostuu pisaroita ja roiskeita ja valokaari on rauhaton.
• Poista kuona vasta sauman jäähdyttyä. Jos jatkat keskeytyneen sauman hitsaamista, poista ensin kuona liitoskohdasta. Valokaari sytytetään sau-massa, ohjataan liitoskohtaan, sulatetaan siinä oikein ja sen jälkeen hitsaussauma muodostetaan.
• Huomio! Käytä aina pihtejä hitsattujen, kuumien työkappaleiden liikuttamiseen. Huomaa, että poltin on aina laskettava eristetylle alustalle hitsauksen jälkeen. Kytke hitsauslaite hitsaustöiden päätyttyä ja taukojen ajaksi aina pois päältä ja irrota virtapis-toke pistorasiasta.

10. Sähköliitäntä

Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttövalmiiksi. Liitäntä vastaa asiaankuuluvia Saksan sähkötekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) määräyksiä.

Asiakkaan sähköliitännän sekä käytetyn jatko-johdon on vastattava näitä määräyksiä.

Viallinen sähköliitosjohto

Sähkön liitosjohtoon syntyy usein eristevaurioita. Syynä tähän voi olla:

• Painaumakohdat, jos liitosjohdot viedään ikkunoiden tai ovenraon läpi.
• Taitekohdat liitosjohdon ollessa kiinnitetty tai johdettu väärin.
  • Viiltokohdat ajettaessa liitosjohdon ylitse.
• Eristevauriot repäistäessä irti seinäpistorasiasta.
• Eristeen vanhenemisesta aiheutuvat halkeamat.

Tällaisia vahingollisia sähköliitosjohtoja ei saa käyttää, sillä ne ovat eristevaurioiden vuoksi hengenvaarallisia.

Tarkasta säännöllisesti, onko liitosjohdoissa vaurioi-ta. Varmista, ettei liitosjohto tarkastettaessa ole kiinni virtaverkossa.

Liitäntäjohtojen on vastattava asiaankuuluvia Saksan sähköteknikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) määräyksiä. Käytä vain sellaisia liitosjohtoja, joissa on merkintä H05VV-F.

Tyyppimerkinnän painatus liitosjohdossa on pakollista.

Vaihtovirtamoottori

• Verkkojännitteen on oltava 230 V\~.
• Enintään 25 m pitkien jatkojohtojen poikkipinnan on oltava 1,5 neliömillimetriä.

Virtajohdon vaihtaminen

Vaara!

Jos tämän laitteen virtajohto on vioittunut, sen vaihtaminen on vaarojen välttämiseksi teetettävä valmistajalla tai valmistajan valtuuttamassa asiakaspalvelupisteessä tai muulla pätevällä henkilöllä.

Sähkövarusteiden liitännät ja korjaukset saa tehdä vain sähköalan ammattilainen.

Ilmoita tiedusteluissa seuraavat tiedot:

• Moottorin virtatyyppi
  • Koneen tyyppikilven tiedot
  • Moottorin tyyppikilven tiedot

11. Huolto ja puhdistus

Vaara!

Vedä virtapistoke irti aina ennen puhdistustöiden suorittamista.

Puhdistus

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin pölyttömänä ja puhtaana kuin vain mahdollista. Hankaa laite puhtaalla liinalla tai puhalla se paineilmalla alhaisella paineella puhtaaksi.

Suosittelemme, että laite puhdistetaan heti jokaisen käyttökerran jälkeen.

Puhdista laite säännöllisesti liinalla. Älä käytä puhdistus- tai liuotinaineita; ne voivat vahingoittaa laitteen muoviosia. Pidä huoli siitä, ettei laitteen sisäosiin pääse vettä. Veden pääsy sähkölaitteeseen lisää sähköiskun vaaraa.

Huolto

Laitteen sisällä ei ole muita huollettavia osia.

Huoltotietoja

Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistuvat käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina. Kuluvat osat*: maadoitusliitin, politimen suutin, virtasuutin

* eivät välttämättä sisälly toimitukseen!

12. Varastointi

Varastoi laitetta ja sen lisävarusteita pimeässä, kui- vassa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa niin, että se on lasten ulottumattomissa. Optimaalinen varas- tointilämpötila on 5 - 30 °C.

Säilytä sähkötyökalua alkuperäisessä pakkaukses- saan.

Peitä sähkötyökalu suojataksesi sitä pölyltä tai kosteudelta.

Säilytä käyttöohje sähkötyökalun läheisyydessä.

13. Hävittäminen ja kierrätys

Laite on kuljetusvaurioiden välttämiseksi pakkauksessa. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja siten käytettävissä uudelleen tai se voidaan viedä kyseisen raaka-aineen kierrätykseen.

Laite ja sen lisätarvikkeet koostuvat eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muovista. Älä laita akkuja/paristoja sekajätteen joukkoon, äläkä viskaa niitä tuleen tai veteen. Akut/paristot on kerättävä ja toimitettava kierrätykseen tai hävitettävä ympäristöystävällisellä tavalla. Toimita vialliset rakenneosat erikoisjätteen keräykseen. Kysy neuvoa jätelaitokselta tai kunnanvirastosta!

Vanhat laitteet eivät kuuluu kotitalousjätteisiin!

Tämä symboli osoittaa, ettei tuotetta saa hävittää kotitalousjätteen seassa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämistä koskevan direktiivin (2012/19/EU) ja kansallisten lakien mukaisesti. Tuote on toimitettava asianmukaiseen koontipaikkaan. Tämä voi tapahtua palauttamalla tuote ostettaessa vastaava tuote tai toimittamalla tuote valtuutettuun keräyspisteeseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jälleenkäsittelyä varten. Epäasianmukaisella vanhojen laitteiden käsittelyllä saattaa olla negatiivisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle sähkö- ja elektroniikkalaitteiden usein sisältämien mahdollisten vaarallisten aineiden vuoksi. Lisäksi tuotteen asianmukainen hävitys edesauttaa luonnollisten resurssien tehokasta hyödyntämistä. Tietoja vanhojen laitteiden keräyspisteistä saat kuntasi hallinnosta, julkisoikeudellisesta jätehuollosta, valtuutetusta sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävityspisteestä tai jätelaitokselta.

14. Ohjeet häiriöiden poistoon

Seuraavassa taulukossa on esitetty mahdolliset häiriöt ja kuvattu, mistä saat apua, jos koneesi ei joskus toimi oikein. Jos et pysty paikallistamaan ja poistamaan ongelmaa, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.

Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot
Konetta ei voi kytkeä päälle	Ei verkkojännitettä	Tarkasta pistorasia, virtajohto, kaapeli, virtapis-toke; anna tarvittaessa pätevän sähköasentajan korjattavaksi.
	Pääsulake on lauennut Tarkasta pääsulake
	Päälle-/pois-kytkin viallinen Korjauta asiakaspalvelulla
	Moottori viallinen Korjauta asiakaspalvelulla
Ei kipinää	Maadoitusliitintä ei ole liitetty laitteeseen / maadoitusliitintä ei ole asetettu työkappa-leeseen	Liitä maadoitusliitin hitsauslaitteeseen / aseta maadoitusliitin työkappaleeseen