WSE860 - Hitsauskone SCHEPPACH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Merkki	Scheppach
Malli	WSE860
Tuotetyyppi	Kaarihitsauskone päällystetyillä elektrodeilla
Sähkönsyöttö	230 V~ 50 Hz
Hitsausvirta	10 - 130 A
Kuormittamaton jännite	85 V
Käyttösuhde	25% @ 160 A, 60% @ 100 A, 100% @ 80 A
Hyötysuhde	86%
Paino	5,3 kg
Suojausluokka	IP21S
Eristysluokka	B
Sovellettava standardi	EN 60974-1
Virran tyyppi	Tasavirta (DC)
Suojaus	Lämpösuoja ylikuumenemista vastaan
Jäähdytys	Sisäänrakennettu tuuletin
Mukana tulevat tarvikkeet	Elektrodipidin kaapeli, maakaapeli, hitsausmaski, harja/vasara, elektrodit (3x), kuljetushihna
Hitsattavat materiaalit	Teräs, ruostumaton teräs, kupari, alumiini, titaani
Kuljetus	Kuljetushihna sisältyy
Huolto	Säännöllinen ulkopinnan puhdistus, kaapeleiden tarkistus
Turvallisuus	Suojaus sähköiskuilta, suojavarusteiden käyttö pakollista
Kulutusosat	Elektrodipidin, maadoitusliittimet
Takuu	Lainmukainen takuu
Lähdetyyppi	Yksivaiheinen taajuusmuuttaja-muuntaja-tasasuuntaaja

Usein kysytyt kysymykset - WSE860 SCHEPPACH

Kuinka hitsauskaapelit kytketään?

Kytke hitsauskaapelit (elektrodipidin kaapeli ja maakaapeli) vastaaviin pikaliittimiin: elektrodipidin kaapeli kytketään normaalisti positiiviseen (+) napaan ja maakaapeli negatiiviseen (-) napaan. Lukitse pistoke kiertämällä sitä myötäpäivään. Varmista, että laite on irrotettu verkkovirrasta ennen kytkentää.

Mikä on oikea napaisuus elektrodeille?

Useimmat päällystetyt elektrodit kytketään positiiviseen napaan. Jotkut tyypit vaativat kuitenkin negatiivisen navan. Katso aina elektrodivalmistajan ohjeista sopiva napaisuus.

Mitä tehdä, jos kone ei käynnisty?

Tarkista ensin verkkojännite ja pistorasia. Tarkista pääsulake. Jos ongelma jatkuu, kytkin tai moottori voi olla viallinen; ota yhteyttä asiakaspalveluun korjausta varten.

Kuinka säätää hitsausvirtaa?

Käytä etupaneelin potentiometriä (2) hitsausvirran säätämiseen elektrodin ja metallin paksuuden mukaan. Käyttöohjeen taulukko antaa ohjeellisia arvoja (esim. 2,5 mm elektrodille aseta 60–110 A).

Mitä ylikuumenemisen merkkivalo tarkoittaa?

Lämpösuojan merkkivalo syttyy, kun laite on ylikuumentunut. Anna sen jäähtyä muutama minuutti; merkkivalo sammuu automaattisesti. Vältä suositellun käyttösuhteen ylittämistä.

Voinko hitsata sateessa?

Ei, laitteen käyttö sateessa tai kosteassa ympäristössä on ehdottomasti kielletty sähköiskuvaaran vuoksi. Käytä laitetta aina kuivassa ja sateelta suojatussa paikassa.

Kuinka laitetta huolletaan?

Irrota aina laite verkkovirrasta ennen puhdistusta. Puhdista ulkopinta paineilmalla tai harjalla. Tarkista säännöllisesti kaapeleiden ja liitosten kunto. Sisäiset korjaukset on annettava ammattitaitoisen henkilöstön tehtäväksi.

Mistä löydän varaosia?

Kulutusosat kuten elektrodipidin ja maadoitusliittimet ovat saatavilla rautakaupoista (ruuvi M4 x 10). Muiden osien osalta ota yhteys Scheppachin huoltopalveluun.

Minkä tyyppisiä elektrodeja käyttää?

Laite hyväksyy päällystettyjä elektrodeja, joiden halkaisija on 1,6–4,0 mm. Käytä hitsattavaan metalliin sopivia elektrodeja: teräs, ruostumaton teräs jne. Noudata valmistajan suosituksia virran ja napaisuuden suhteen.

Mitkä ovat tärkeimmät turvallisuusohjeet?

Käytä aina hitsausmaskia suojalasilla DIN 9-10, kuivia eristäviä käsineitä, puuvillavaatteita ja umpinaisia kenkiä. Pidä syttyvät materiaalit loitolla, varmista riittävä ilmanvaihto, äläkä koskaan kosketa elektrodia paljain käsin. Lue käyttöohje kokonaan ennen käyttöä.

KÄYTTÖOHJE WSE860 SCHEPPACH

Oht keevitussädemete töttu

Laitteessa olevien symbolien selitys

Tässä käyttöoppaassa olevien symbolien käytön tarkoituksena on kiinnittää huomiosi mahdollisiin riskeihin. Turvallisuusmerkit ja selitykset on ymmärrettävä tarkalleen oikein. Varoitukset itsessään eivät poista riskejä eivätkä korvaa onnettomuuksien ehkäisyn tarvittavia toimenpiteitä.

	Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen käyttöönottoa!
EN 60974-1	Rajoitetulla kytkentäajalla varustettuja kaarihitsauslaitteita koskeva eurooppalainen standardi.
	Yksivaiheinen staattinen taajuusmuuttaja-muuntaja-tasasuuntain
	Päällystetyllä puikolla tapahtuvan valokaarihitsauksen symboli
	Tasavirta
	Sopii hitsaukseen sähköisen vaaran ollessa kohonnut
	Verkkovirrantulo; vaiheiden lukumäärä sekä vaihtovirtasymboli ja taajuuden mitoi-tusarvo
U0	Nimellistyhäkäyntijännite
U1	verkkojännite
X	kytkentäaika
I2	Hitsausvirta
U2	Hitsausjännite [V]
Imax	suurin verkkovirran mitoitusarvo
Ieff	Suurimman verkkovirran tehoarvo [A]
IP21 S	Kotelointiluokka
B	Eristysluokka
	Varo! Sähköiskun vaara!
	Hitsauspuikon aiheuttama sähköisku voi olla hengenvaarallinen
	Hitsaussavun hengittäminen voi vaarantaa terveyden.
	Elektromagneettiset kentät voivat häiritä sydämentahdistinten toimintaa.
	Hitsauskipinät voivat aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon.
	Valokaarisäteet voivat vahingoittaa silmiä ja ihoa.
	Älä käytä laitetta ulkona, äläkä koskaan sateessa!
Δ Huomio!	Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on merkitty tällä merkillä

Sisällysluettelo:

1. Johdanto.... 122
2. Laitteen kuvaus....122
3. Toimituksen sisältö 122
4. Määräystenmukainen käyttö 122
5. Turvallisuusohjeet 123
6. Tekniset tiedot 126
7. Purkaminen pakkauksesta.... 126
8. Asennus / ennen käyttöönottoa 126
9. Käyttöön ottaminen....127
10. Sähköliitäntä.... 127
11. Huolto ja puhdistus.... 128
12. Kuljetus.... 128
13. Varastointi.... 128
14. Hävittäminen ja kierrätys.... 128
15. Ohjeet häiriöiden poistoon 129

Sivu:

1. Johdanto

Valmistaja:

scheppach

Toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työs-kennellessäsi uudella laitteellasi.

Huomautus:

Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle laitteelle tai tämän laitteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus liittyy johonkin seuraavista:

• epäasianmukainen käsittely,
  • Käyttöohjeen laiminlyönti
• Ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toimesta tehdyt korjaukset
• Muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja vaihtaminen
• määräystenvastainen käyttö
• sähkölaitteiden rikkoutumiset laiminlyötäessä sähkömääräyksiä ja VDE-määräyksiä 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Huomaa:

Lue käyttöohjeen koko sisältö ennen asennusta ja käyttöönottoa.

Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa laitteeseen perehtymistä ja sen määräystenmukaisten käyttömahdollisuuksien hyödyntämistä.

Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita turvalliseen, asianmukaiseen ja taloudelliseen työskentelyyn laitteella ja tietoja siitä, miten vältetään vaaroja, säästetään korjauskustannuksissa, ehkäistään seisokkeja ja parannetaan laitteen luotettavuutta ja pidennetään sen käyttöikää.

Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden lisäksi on ehdottomasti huomioitava kansalliset laitteen käyttöä koskevat määräykset.

Säilytä käyttöohjetta laitteen yhteydessä muovikuouressa lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyt- töhenkilön on luettava se huolellisesti ja noudatettava sitä tunnontarkasti aina ennen työn aloittamista.

Laitteen parissa saavat työskennellä vain sellaiset henkilöt, jotka ovat saaneet tarvittavat tiedot laitteen käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Määrättyä alaikärajaa on noudatettava.

Tämän käyttöohjeen sisältämien turvaohjeiden ja maasi erityisten määräysten lisäksi on noudatettava rakenteeltaan samalaisten koneiden käytöstä yleisesti hyväksyttyjä sääntöjä.

Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusohjeiden laiminlyönnistä.

2. Laitteen kuvaus (kuva A)

1. Päälle/pois-kytkin
2. Potentiometri hitsausvirran säätöä varten
3. Vitsausvirta-asteikko
4. Käytön merkkilamppu
5. Ylikuumenemisen merkkilamppu
6. Pikakytkentä positiivinen
7. Pikakytkentä negatiivinen
8. Virtajohto
9. Kaapeli, jossa puikkopidin
10. Kaapeli, jossa maadoituspihti
11. kantohihna
12. Yhdistelmäteräsharja, jossa kuonavasara
13. hitsaussuojus
14. kahva
15. Suojalasi

3. Toimituksen sisältö

• Hitsauslaite ja virtajohto
  • Kaapeli, jossa maadoitusliitin
  • Kaapeli, jossa puikkopidin
• hitsaussuojus
• kahva
• Suojalasi
• Yhdistelmäteräsharja, jossa kuonavasara
• Elektrodit (3 kpl)
• kantohihna

4. Määräystenmukainen käyttö

Tämä hitsauslaite sopii metallien, kuten hiiliteräksen, seosteräksen, muiden ruostumattomien terästen, kuparin, alumiinin, titaanin jne. hitsaamiseen. Tuotteessa on merkkivalo, lämpösuojanäyttö ja jäähdytyspuhallin. Lisäksi sen varustukseen kuuluu kantohihna, jolla tuotetta voidaan nostaa ja liikutella turvallisesti.

Konetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti. Kaikki muunlainen käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi käytöksi. Kaikista näin syntyneistä vahingoista ja tapaturmista vastaa käyttäjä, ei valmistaja.

Laite on tarkoitettu vain ammattilaisten (henkilöt, jotka ammatillisen koulutuksensa, kokemuksensa ja vastaavia laitteita koskevan asiantuntemuksensa nojalla kykenevät arvioimaan suoritettavat työt ja niihin mahdollisesti liittyvät vaarat) tai koulutettujen henkilöiden (henkilöt, jotka ovat saaneet koulutuksen suoritettaviin töihin ja niissä mahdollisesti huolimattoman toiminnan vuoksi esiintyviin vaaroihin) käyttöön. Huomaa, että laitteitamme ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen käyttöön. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta käytetään kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoittamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa näitä vastaavassa toiminnassa.

5. Turvallisuusohjeet

⚠ VARIOITUS! Lue kaikki turvallisuusohjeet, ohjeet, kuvaukset ja tekniset tiedot, jotka ovat tämän sähkötyökalun ohessa. Laiminlyönnit seuraavien ohjeiden noudattamisessa voivat aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Ehdottomasti huomioitava

HUOMIO!

Käytä laitetta ainoastaan tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.

Laitteen epäasianmukainen käyttö saattaa aiheuttaa vaaraa henkilöille, eläimille ja esineille. Laitteen käyttäjä on vastuussa omasta sekä muiden henkilöiden turvallisuudesta:

• Lue käyttöohje huolellisesti läpi ja noudata määräyksiä.
• Korjauksia ja huoltotöitä saavat suorittaa ainoastaan pätevät ammattihenkilöt.
• Ainoastaan toimitukseen sisältyviä hitsausjohtoja tai valmistajan suosittelemia tarvikkeita saa käyttää.
  • Huolehdi laitteen asianmukaisesti hoidosta
• Laitetta ei tule säilyttää toiminnan aikana tungettuna tai suoraan seinää vasten. Varmista, että tuuletusaukon kautta pääsee virtaamaan riittävästi ilmaa. Varmista, että laite on liitetty oikein verkkovirtaan. Vältä kaikenlaista verkkojohdon vetämistä. Kytke laite pois päältä, ennen kuin siirrät sen toiseen paikkaan.
• Varmista hitsauskaapelin, puikkopihtien sekä maadoituspihtien kunto. Kulumat eristyksessä ja virtaa johtavissa osissa voivat aiheuttaa vaarallisen tilanteen ja heikentää hitsausjäljen laatua.
• Kaarihitsauksessa syntyy kipinöitä, sulaneita metalliosia ja savua. Huomioi tämän vuoksi: Poista kaikki aineet ja/tai materiaalit työskentelypaikalta.
• Varmista, että käytettävissä on riittävä ilmanvaihto.
• Älä hitsaa astioita tai putkia, joissa on ollut palavia nesteitä tai kaasuja. Vältä kaikenlaista suoraa kosketusta hitsausvirtapiiriin. Puikkopihtien ja maadoituspihtien välissä esiintyvä tyhjäkäyntijännite saattaa olla vaarallinen.
• Älä säilytä tai käytä laitetta kosteassa tai märässä ympäristössä tai sateessa
• Suojaa silmät tarkoitukseen soveltuvilla suojalaseissa (DIN voimakkuus 9-10). Käytä suojakäsineitä ja kuivaa, öljytöntä ja rasvatonta suojavaatetusta suojaamaan ihoa valokaaren ultraviolettisäteiltä.
• Älä käytä hitsauskonetta putkien sulattamiseen.

Huomioi!

• Valokaaren valonsäteet voivat vaurioittaa silmiä ja aiheuttaa palovammoja iholle.

• Kaarihitsauksessa syntyy kipinöitä ja sulaneen metallin pisaroita, ja hitsattava työkappale alkaa hehkua ja pysyy suhteellisen pitkään kuumana.

• Kaarihitsauksessa vapautuu höyryjä, jotka saattavat olla vahingollisia. Kaikki sähköiskut voivat olla hengenvaarallisia.

• Älä mene valokaaren lähelle 15 metrin säteellä.
• Suojaa itsesi (sekä ympäröivät henkilöt) valokaaren mahdollisilta vaarallisilta vaikutuksilta.
• Varoitus: Hitsauslaitteen liitäntäkohdan verkkoliitännästä riippuen saattaa verkon muille käyttölaitteille aiheutua häiriöitä.

Huomio!

Jos virransyöttöverkko ja virtapiiri ylikuormittuvat, voi hitsaamisen aikana muihin käyttölaitteille aiheutua häiriöitä. Jos olet epävarma, kysy neuvoa sähkönjakeluyhtiöltä.

Kaarihitsauksen vaaranlähteet

Kaarihitsauksessa on lukuisia vaaranlähteitä. Tämän vuoksi hitsaajan on erityisen tärkeää huomioida seuraavat säännöt, jotta ei vaaranna itseään eikä muita ja välttää ihmisille ja laitteille mahdollisesti aiheutuvat vahingot.

• Anna verkkojännitettä koskevat työt, esim. johtoihin, pistokkeisiin, pistorasioihin yms. liittyen, ainoastaan ammattilaisten tehtäväksi. Tämä koskee erityisesti välikaapeleiden luomista.
• Irrota onnettomuuden sattuessa hitsausvirranlähde välittömästi verkosta.
• Jos syntyy sähköisiä kosketusjännitteitä, kytke laite välittömästi pois päältä ja tarkastuta ammattilaisella.
• Varmista aina hitsausvirran puolella, että sähköliittimet ovat kunnossa.
• Käytä aina hitsatessa molemmissa käsissä eristäviä käsineitä. Ne suojaavat sähköiskuilta (hitsausvirtapiirin tyhjäkäyntijännitteeltä), vahingolliselta säteilyltä (lämpö ja UV-säteet) sekä hehkuvalta metallilta ja kuonaroiskeilta.
• Käytä lujia eristäviä jalkineita, jotka suojaavat myös märältä. Puolikengät eivät ole sopivat, sillä putoavat, hehkuvat metallipisarat aiheuttavat palovammoja.
• Käytä soveltuvaa vaatetusta, ei keinotekoisia materiaaleja.
• Älä katso suojaamattomin silmin valokaareen, käytä hitsaussuojakypärää, jossa on määräysten mukainen suojalasi. Valokaari synnyttää häikäisyä ja palovammoja aiheuttavan valo- ja lämpösäteilyn lisäksi myös UV-säteitä. Tämä näkymätön ultraviolettisäteily aiheuttaa suojan ollessa riittämätön vasta muutaman tunnin päästä huomattavan, erittäin kivuliaan sidekalvotulehduksen. Lisäksi UV-säteily aiheuttaa suojaamattomiin ruumiinosiin auringtonpolttamaa muistuttavan vaikutuksen.

• Myös valokaaren lähellä oleskeleville henkilöille tai avustajille on kerrottava vaaroista ja heidät on varustettava tarvittavilla suojavarusteilla, tarvittaessa on rakennettava suojaseinä.

• Hitsattaessa etenkin pienissä tiloissa on huolehdittava riittävästä raikkaan ilman saannista, sillä hitsattaessa syntyy savua ja vahingollisia kaasuja.

• Astioita, joissa on varastoitu kaasuja, polttoaineita, mineraaliöljyjä tai vastaavia, ei saa hitsata, vaikka ne olisivat olleet jo pidempään tyhjiä, sillä aineiden jäänteet aiheuttavat räjähdysvaaran.
• Tulipalo- ja räjähdysvaarallisissa tiloissa noudatetaan erityismääräyksiä.
• Hitsausliitokset, joille asetetaan suuria vaatimuksia ja joiden on täytettävä välttämättömiä turvallisuusvaatimuksia, saa suorittaa ainoastaan tätä varten koulutetut ja testatut hitsaajat. Esimerkkejä tällaisista töistä ovat: painekattilat, liukukiskot, peräkärrykytkennät jne.
• Valokaarisäteet voivat vahingoittaa silmiä ja ihoa. Käytä päähinettä ja suojalaseja.
• Käytä kuulosuojaimia ja korkeakauluksista pu-seroa, pidä kaulus ylös asti napitettuna.
• Käytä hitsauskypärää ja huomioi sopivat suodatinasetukset.
• Käytä täydellistä vartalosuojaa.

HUOMIO

• Huomioi etenkin, että hitsausvirta voi rikkoa sähkölaitteiden suojajohdon huolimattomuuden vuoksi. Otetaan esimerkiksi tilanne, jossa maadoitusliitin asetetaan hitsauslaitekoteloon, joka on liitetty sähkölaitteiston suojajohtoon. Hitsaustyöt suoritetaan koneella, jossa on suojajohtoliitäntä. On siis mahdollista hitsata koneella ilman, että maadoitusliitin on liitetty siihen. Tässä tapauksessa hitsausvirta kulkee maadoitusliittimestä suojajohdon kautta koneeseen. Korkea hitsausvirta voi aiheuttaa suojajohdon sulamisen.
• Syöttöjohtojen verkkopistorasioiden varokkeiden on vastattava määräyksiä. Määräysten mukaan saa käyttää vain johdon halkaisijaa vastaavia varokkeita tai automaatteja. Ylisuuri varoke voi aiheuttaa johtopalon tai rakennuksen palovahinkoja.
• Älä käytä hitsauslaitetta sateessa.
• Älä käytä hitsauslaitetta kosteassa ympäristössä.
• Sijoita hitsauslaite vain tasaiselle alustalle.
• Lähtö on mitattu 20 °C -asteen ympäristön lämpötilassa. Hitausaika voi lyhentyä korkeissa lämpötiloissa.

Sähköiskusta aiheutuva vaara

Hitsauselektrodin aiheuttama sähköisku voi olla hengenvaarallinen. Älä hitsaa sateella tai lumessa. Käytä kuivia eristettyjä käsineitä. Älä tartu elektrodeihin märillä käsillä. Älä käytä märkiä tai vahingoittuneita käsineitä. Suojaudu sähköiskulta toteuttamalla eristys työkappaletta vastaan. Älä avaa laitteen koteloa.

Hitsaussavun aiheuttama vaara

Hitsaussavun hengittäminen voi vaarantaa terveyden. Älä pidä päätäsi savussa. Käytä laitteita avoimilla / tilavilla alueilla. Käytä ilmanpoistoa savun poistamiseen.

Hitsauskipinöiden aiheuttama vaara

Hitsauskipinät voivat aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon. Pidä palavat aineet loitolla hitsauskohdasta. Älä hitsaa palavien aineiden vieressä. Hitsauskipinät voivat aiheuttaa tulipaloja. Pidä palosammutinta lähellä ja pyydä apuun toinen henkilö tarkkailijaksi, joka voi käyttää sammutinta heti, jos se on tarpeen. Älä hitsaa tynnyreitä tai muita suljettuja säiliöitä.

Hitsaussuojuksesta riippuvat turvallisuusohjeet

• Varmista hitsaussuojuksen asianmukainen toiminta kirkkaan valonlähteen (esim. sytytin) avulla aina ennen hitsaustöiden aloittamista.
• Hitsausroiskeet voivat vahingoittaa suojalevyä. Vaihda vioittuneet tai naarmuuntuneet suojalevyt heti.
• Vaihda vioittuneet tai erittäin likaiset tai roiskeiden tahrimat osat viipymättä.
• Laitetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat saavuttaneen 16 vuoden iän.
• Perehdy hitsaamista koskeviin turvallisuusmääräyksiin. Huomioi tähän liittyen myös hitsauslaitteen turvallisuusohjeet.
• Käytä hitsaussuojusta aina, kun hitsaat. Jos sitä ei käytetä, seurauksena voi olla vakavia verkkokalvon vammoja.
• Käytä hitsaamisen aikana aina suojapukua.
• Älä koskaan käytä hitsaussuojusta ilman suojale-vyä.
• Vaihda suojalevy ajoissa varmistaaksesi hyvän näkyvyyden ja ongelmattoman työskentelyn.

Ympäristö, jossa on normaalia suurempi sähkövirtaan liittyvä vaara

Kun hitsataan ympäristössä, jossa on normaalia suurempi sähkövirtaan liittyvä vaara, on noudatettava seuraavia turvallisuusohjeita.

Normaalia suuremman sähkövirtaan liittyvän vaaran omaavia ympäristöjä ovat:

• Työpaikat, joissa on rajoitetusti tilaa liikkumiseen ja hitsaaja joutuu työskentelemään tietyssä asennossa (esim. polvillaan, istuma- tai makuuasennossa) ja koskee sähköisesti johtaviin osiin;
• Työpaikat, jotka ovat kokonaan tai osittain rajoittuneita sähköisesti johtaviin osiin ja joissa on suuri vaara, että hitsaaja koskee niihin vahingossa;
• Märät, kosteat tai kuumat työpaikat, joissa ilman-kosteus tai hiki heikentää ihmisihon ja eristeiden tai suojavarustusten vastustuskykyä huomattavasti.

Myös metallitikkaat tai telineet voivat muodostaa ympäristön, jossa on normaalia suurempi sähkövirtaan liittyvä vaara.

Sen kaltaisessa ympäristössä on käytettävä eristäviä alustoja ja välikerroksia, lisäksi on pidettävä pitkävartisia käsineitä ja nahasta tai muusta eristävästä materiaalista valmistettua päänsuojusta vartalon eristämiseksi maata vastaan. Hitsausvirtalähteen on oltava työalueen tai sähköisesti johtavien pintojen ulkopuolella ja hitsaajan ulottumattomissa.

Lisäsuojana virhetilanteessa esiintyvää verkkovirran läpilyöntiä vastaan voidaan käyttää vikavirtasuojakytkintä, jota käytetään vuotovirran ollessa enintään 30 mA ja joka syöttää kaikkia lähellä olevia verkkovirtaan liitettyjä laitteita. Vikavirtasuojakytkimen on oltava sopiva kaikille virtatyypeille.

Hitsausvirtalähteen nopeaa erottamista varten olevien laitteiden (esim. hätäpysäytyslaite) on sijaittava niin, että niihin pääsee nopeasti käsiksi. Kun hitsauslaitteita käytetään olosuhteissa, missä on sähkövirtaan liittyvä vaara, hitsauslaitteen lähtöjännite ei saa joutokäynnillä ylittää 113 volttia (huippuarvo). Tätä hitsauslaitetta ei saa tässä tapauksessa käyttää kyseisen lähtöjännitteen vuoksi.

Hitsaaminen ahtaissa tiloissa

Kun hitsataan ahtaissa tiloissa, voi esiintyä myrkyllisten kaasujen aiheuttamia vaaratilanteita (tukehtumisvaara). Ahtaissa tiloissa saa hitsata vain, jos välittömässä läheisyydessä on koulutettu henkilö. joka voi hätätapauksessa ryhtyä asianmukaisiin toimiin. Ennen hitsaamista on asiantuntijan arvioitava, mitkä vaiheet on suoritettava työskentelyn turvallisuuden varmistamiseksi ja mihin varotoimenpiteisiin varsinaisen hitsaamisen aikana on ryhdyttävä.

Joutokäyntijännitteiden kumuloituminen

Jos samaan aikaan käytetään useampaa kuin yhtä hitsausvirtalähdettä, niiden joutokäyntijännitteet voivat kumuloitua ja aiheuttaa normaalia suuremman sähkövirtaan liittyvän vaaran. Hitsausvirtalähteet on kytkettävä niin, että tämä vaara on minimoitu. Yksittäiset hitsausvirtalähteet erillisine ohjauksineen ja liitäntöineen on merkittävä selkeällä tavalla, jotta voidaan tunnistaa, mitä yksittäisiin hitsausvirtapiireihin kuuluu.

Olkahihnojen käyttö

Hitsaaminen on kielletty, jos hitsausvirtalähdettä kan- netaan esim. olkahihnan kanssa.

Näin estetään:

- Riski, että menetetään tasapaino, jos liitettyjä johtoja tai letkuja vedetään.

- Suurentunut sähköiskun vaara sen vuoksi, että hitsaaja koskee maadoitukseen, kun hän käyttää luokan I hitsausvirtalähdettä, jonka kotelo on maadoitettu suojajohtimella.

Suojavaatteet

• Työskentelyn aikana on hitsaajan koko kehon oltava suojattu vaatetuksella ja kasvosuojalla säteiltä ja palovammoilta.
• Molemmissa käsissä on käytettävä pitkävartisia käsineitä, jotka on valmistettu soveltuvasta materiaalista (nahasta). Niiden tulee olla moitteettomassa kunnossa.
• Vaatetuksen suojana kipinöiltä ja palamiselta on käytettävä soveltuvaa esiliinaa. Jos työskentelytapa sitä vaatii, esim. pään yläpuolella tapahtuvassa hitsauksessa, on käytettävä suojapukua ja tarvittaessa myös pääsuojusta.
• Käytettävän suojavaatetuksen ja kaikkien varusteiden on vastattava henkilökohtaisen suojavarustuksen direktiiviä.

Suojaus säteiltä ja palovammoilta

• Silmien vaurioitumisvaarasta on kerrottava työskentelypaikalla kyltillä "Varo, älä katso liekkiin!". Työskentelypaikat on mahdollisesti suojattava siten, että lähistöllä oleskelevat henkilöt ovat suojassa. Luvattomat henkilöt on pidettävä kaukana hitsaustöistä
• Kiinteiden työskentelypaikkojen välittömässä läheisyydessä seinien ei tulisi olla sävyltään vaaleita tai kiiltäviä. Ikkunat on varmistettava vähintään pään korkeudelle asti säteiden läpäisyltä ja heijastamiselta, esim. soveltuvalla maalilla.

EMC-laiteluokka

HUOMIO! Tämä luokan A laite ei sovelu käytettäväksi asuinalueilla, joiden virransyöttö tapahtuu julkisen matalajännit-

teisen virransyöttöjärjestelmän kautta. Sekä johtoihin liittyvien että säteilevien suurtaajuushäiriöiden vuoksi sähkömagneettisen yhteensopivuuden varmistaminen saattaa olla vaikeaa näillä alueilla.

Myös silloin, kun hitsauslaite noudattaa asianmukais- ten standardien mukaisia päästöraja-arvoja, valo- kaarihitsauslaitteet voivat edelleen aiheuttaa sähkö- magneettisia häiriöitä herkille laitteistoille ja laitteille. Hitsaamisen aikaisten valokaarien aiheuttamista häi- riöistä vastaa käyttäjä ja käyttäjän on ryhdyttävä so- piviin suojatoimenpiteisiin niiden varalta.

Käyttäjän on tätä varten huomioitava erityisesti:

• Verkko-, ohjaus-, signaali- ja tietoliikennejohdot
• Tietokoneet ja muut mikroprosessoriohjatut
• laitteet
• Televisio-, radio- ja muut toistolaitteet

• Elektroniset ja sähköiset turvalaitteet

• Sydämentahdistimia tai kuulolaitteita käyttävät henkilöt
  • Mittaus- ja kalibrointilaitteet

• Muiden lähellä olevien laitteiden häiriönsieto
• Kellonajat, jolloin hitsaustöitä suoritetaan.

Mahdollisten hajasäteilyjen vähentämiseksi on suositeltavaa:

• Asentaa ja käyttää hitsauslaite moitteettomalla tavalla mahdollisten häiriönpäästöjen minimoimiseksi.
• Huoltaa hitsauslaite säännöllisesti ja pitää se hyvin hoidetussa kunnossa.
• Hitsausjohtojen on oltava kokonaan ulos kelattuina ja niiden on kuljettava lattialla mahdollisimman sa-mansuuntaisesti.
• Hajasäteilyn vuoksi vaarantuvat laitteet ja laitteistot on sijoitettava mahdollisuuksien mukaan hitsausalueen ulkopuolelle tai ne on suojattava häiriöitä vastaan.
• Sähkömagneettisia häiriöitä vähentävän sähkömagneettisen suodattimen käyttö.

Yleiset turvatoimenpiteet

Käyttäjä on velvollinen asentamaan ja käyttämään konetta valmistajan määräysten mukaisesti asianmukaisesti. Mikäli sähkömagneettisia häiriöitä esiintyy, käyttäjä on velvollinen korjaamaan ne yllä kohdassa "Tärkeä virtaliitäntää koskeva ohje" neuvotuilla teknisillä apuvälineillä.

⚠️ VAROITUS! Tämä sähkötyökalu muodostaa käytön aikana sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi joissain olosuhteissa haitata aktiivisten tai passiivisten ihonalaisten lääkinnällisten laitteiden toimintaa. Vakavien tai hengenvaarallisten vammojen vaaran vähentämiseksi suosittelemme, että ihonalaisia lääkinnällisiä laitteita käyttävät henkilöt neuvottelevat lääkärinsä kanssa ennen kuin alkavat käyttää sähkötyökalua.

6. Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä 230 V\~ 50 Hz

Hitsausvirta 10–130 A

Kytkentäaika X

25% 130 A

60% 85 A

100% 65 A

Virtalähteen energiatehokkuus 86 %

Tyhjäkäyntijännite 85 V

Tehontarve joutokäyntitilassa 0 W

Paino 5,3 kg

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

7. Purkaminen pakkauksesta

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos.
• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kuljetusvarmistukset (jos sellaiset on).
• Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen.
• Tarkasta, onko laitteessa tai lisäosissa kuljetusvaurioita.
• Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuuajan päätymiseen asti.

HUOMIO!

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kalvojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutuminen nieluun ja tukehtuminen!

8. Asennus / ennen käyttöönottoa

Kantohihnan asennus (kuva B)

Aseta kantohihna (11) kuvassa (B) näytetyllä tavalla.

Hitsaussuojuksen asennus (kuvat C + D)

Asenna kahva (14) hitsaussuojukseen (13) kuvassa D esitetyllä tavalla.

Asenna suojalasi (15) hitsaussuojukseen (13) kuvassa D esitetyllä tavalla.

Taita sen jälkeen hitsaussuojuksen kolme sivua yhteen. Sivuosat liitetään yläosaan kahdella painonapilla.

Ennen käyttöönottoa

Liittäminen virtajohtoon

Tarkasta ennen verkkojohdon (8) liittämistä verkkovirtaan, että tyyppikilven tiedot vastaavat käytettävissä olevan virtaliitännän arvoja.

Liitä kone vain asianmukaisesti asennettuun suojakoskettimelliseen pistorasiaan, jonka suojaus on vähintään 16A.

Vaara! Verkkopistokkeen saa vaihtaa ainoastaan sähköalan ammattilainen.

Hitsauskaapelin liitäntä (kuva E)

Vaara! Suorita hitsauskaapelin (9+10) liitäntä vain laitteen ollessa irrotettu verkkovirrasta!

Liitä hitsauskaapeli kuvassa E esitetyllä tavalla.

Yhdistä tätä varten puikonpitimen (9) ja maadoituspihtien (10) pistokkeet vastaaviin pikakytkentöihin (6/7) ja lukitse pistoke kääntämällä sitä vastapäivään. Kaapeli, jossa on puikkopidin (9), liitetään tavallisesti plusnapaan (6) ja johto, jossa on maadoituspihti (10) miinusnapaan (7).

Hitsausvalmistelut

Maadoitusliitin (10) kiinnitetään suoraan hitsattavaan kappaleeseen tai alustaan, jolle hitsattava kappale on asetettu.

Varmista, että hitsattavaan kappaleeseen syntyy suora kontakti. Vältä tämän vuoksi maalattuja pintoja ja/tai eristysaineita.

Puikkopitimen päässä on erityiskiinnike, jota käytetään puikon puristamiseen.

Hitsaussuojusta on aina käytettävä hitsauksen aikana. Se suojaa silmiä valokaaresta tulevilta valosäteil-tä ja mahdollistaa suoran katseyhteyden hitsattavaan materiaaliin.

9. Käyttöön ottaminen

Kytkeminen päälle/pois (kuva A)

Kytke laite päälle asettamalla päälle/pois-kytkin (1) asentoon "I". Käytön merkkilamppu (4) syttyy palamaan. Kytke laite pois päältä asettamalla päälle/pois-kytkin (1) asentoon "0". Käytön merkkilamppu (4) sammuu.

Hitsaaminen (kuvat A + E)

Suorita kaikki virransyötön sekä hitsausvirtapiirin sähköliitännät. Useimmat käärepuikot liitetään plusnapaan. Jotkin puikkotyypit liitetään miinusnapaan. Noudata valmistajan ohjeita puikon tyypistä ja oikeasta napaisuudesta. Sovita hitsauskaapelit (9/10) vastaavasti pikakytkentöihin (6/7).

Kiinnitä nyt kääreetön puikon pää puikkopitimeen (9) ja liitä maadoituspihti (10) hitsattavaan kappaleeseen. Varmista, että syntyy hyvä sähköinen kontakti. Kytke laite päälle ja aseta hitsausvirta käytetyn puikon mukaan potentiometristä (2). Pidä suojusta kasvojen edessä ja hankaa puikon päätä hitsattavaan kappaleeseen siten kuin sytyttäisit tulitikun. Tämä on paras tapaa sytyttää valokaari.

Kokeile koekappaleeseen, oletko valinnut oikean pui- kon ja virranvoimakkuuden.

Huomautus: Tarkista käytettävä elektrodin halkaisijasta riippuva hitsausvirta seuraavasta taulukosta.

Puikon ∅ (mm) Hitsausvirta (A)
1,6 40–50 A
2 40–80 A
2,5 60–110 A
3,2 80–130 A
4,0 120–160 A

Ohje!

Älä painele puikolla työkappaletta, se saattaa vaurioitua ja vaikeuttaa valokaaren sytyttämistä.

Heti kun valokaari syttyy, yritä pitää työkappaleeseen puikon halkaisijaa vastaava etäisyys. Etäisyyden tu-lee pysyä mahdollisimman tasaisena hitsauksen aikana.

Puikon kaltevuuden työsuunnassa tulee olla 20/30 astetta.

Käytä aina pihtejä käytetyn puikon poistamiseen tai juuri hitsattujen kappaleiden liikuttamiseen. Huomaa, että puikonpidike (9) on aina laskettava eristetylle alustalle hitsauksen jälkeen.

Poista kuona vasta sauman jäähdyttyä. Jos jatkat keskeytynyttä hitsisaumaa, poista ensin kuona liitos-kohdasta.

Ylikuumeneminen

Hitsauslaite on varustettu ylikuumenemissuojalla, joka suojaa hitsausmuuntajaa ylikuumenemiselta. Jos ylikuumenemissuoja laukeaa, laitteen merkkivalo (5) syttyy. Anna hitsauslaitteen jäähtyä jonkin aikaa.

Virtajohdon vaihtaminen

Vaara!

Jos tämän laitteen virtajohto on vioittunut, sen vaihtaminen on vaarojen välttämiseksi teetettävä valmistajalla tai valmistajan valtuuttamassa asiakaspalvelupisteessä tai muulla pätevällä henkilöllä.

10. Sähköliitäntä

Asiakkaan sähköliitännän sekä käytetyn jatko- johdon on vastattava näitä määräyksiä.

Viallinen sähköliitosjohto

Sähkön liitosjohtoon syntyy usein eristevaurioita.

Syynä tähän voi olla:

• Painaumakohdat, jos liitosjohdot viedään ikkunoiden tai ovenraon läpi.
• Taitekohdat liitosjohdon ollessa kiinnitetty tai johdettu väärin.
  • Viiltokohdat ajettaessa liitosjohdon ylitse.
• Eristevauriot repäistäessä irti seinäpistorasiasta.
• Eristeen vanhenemisesta aiheutuvat halkeamat.

Tällaisia vahingollisia sähköliitosjohtoja ei saa käyttää, sillä ne ovat eristevaurioiden vuoksi hengenvaarallisia.

Tarkasta säännöllisesti, onko liitosjohdoissa vaurioi-ta. Varmista, ettei liitosjohto tarkastettaessa ole kiinni virtaverkossa.

Liitäntäjohtojen on vastattava asiaankuuluvia Saksan sähkötekniiikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) määräyksiä. Käytä vain sellaisia liitosjohtoja, joissa on merkintä H05RR-F.

Tyyppimerkinnän painatus liitosjohdossa on pakollista.

- Verkkojännitteen on oltava 230 V\~.

- Enintään 25 m pitkien jatkojohtojen poikkipinnan on oltava 2,5 neliömillimetriä.

Sähkövarusteiden liitännät ja korjaukset saa tehdä vain sähköalan ammattilainen.

Ilmoita tiedusteluissa seuraavat tiedot:

- Koneen tyyppikilven tiedot

11. Huolto ja puhdistus

Vaara!

Vedä virtapistoke irti aina ennen puhdistustöiden suorittamista.

Huomautus: Hitsauslaitetta on huollettava säännöllisesti ja se on pidettävä kunnossa moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja turvallisuusvaatimusten täyttämiseksi. Epäasianmukainen ja vääränlainen käyttö voi johtaa häiriöihin ja laitteen vaurioitumiseen.

• Ennen kuin hitsauslaitetta aletaan puhdistaa, on virtajohto 8 vedettävä irti pistorasiasta, jotta laite on varmasti erotettu virtapiiristä.
• Puhdista hitsauslaite ja sen lisävarusteet säännöllisesti ulkopuolelta. Poista lika ja pöly ilmalla, trasselilla tai harjalla.

Huomautus: Seuraavat huoltotyöt saa teettää vain koulutetuilla ammattilaisilla.

• Virransäädin, maadoituslaite, sisäpuoliset johdot, polttimen kytkinlaite ja säätöruuvit on huollettava säännöllisesti. Kiristä löystyneet ruuvit ja vaihda ruostuneet ruuvit (vararuuveja M4 x 10 on saatavana hyvin varustetussa rautakaupoissa).
• Tarkasta hitsauslaitteen eristysvastukset säännöllisesti. Käytä tätä varten asianmukaista mittauslaitetta.
• Jos esiintyy vikoja tai laitteen osia on vaihdettava, ota yhteyttä asianmukaiseen ammattihenkilöön.

Huoltotietoja

Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistuvat käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina. Kuluvat osat*: Elektrodin pidin, maaliitin

* eivät välttämättä sisälly toimitukseen!

12. Kuljetus

Kuljetuksen helpottamiseksi hitsauslaitetta voidaan kantaa olan yli menevän kantohihnan avulla tai kulje-tuskahvasta kiinni pitäen.

13. Varastointi

Varastoi laitetta ja sen lisävarusteita pimeässä, kui- vassa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa niin, että se on lasten ulottumattomissa. Optimaalinen varas- tointilämpötila on 5 - 30 °C. Säilytä sähkötyökalua al- kuperäisessä pakkauksessaan.

Peitä sähkötyökalu suojataksesi sitä pölyltä tai kosteudelta. Säilytä käyttöohje sähkötyökalun läheisyydessä.

14. Hävittäminen ja kierrätys

Laite on kuljetusvaurioiden välttämiseksi pak- kauksessa. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja siten käytettävissä uudelleen tai se voidaan viedä kyseisen raaka-aineen kierrätykseen. Laite ja sen lisätarvikkeet koostuvat eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muovista. Älä laita akkuja/paristoja sekajätteen joukkoon, äläkä viskaa niitä tuleen tai veteen. Akut/paristot on kerättävä ja toimitettava kierrätykseen tai hävitettävä ympäristöystävällisellä tavalla. Toimita vialliset rakenneosat erikoisjätteen keräykseen. Kysy neuvoa jätelaitokselta tai kunnanvirastosta!

Vanhat laitteet eivät kuuluu kotitalousjätteisiin!

Tämä symboli osoittaa, ettei tuotetta saa hävittää kotitalousjätteen seassa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämistä koskevan direktiivin (2012/19/EU) ja kansallisten lakien isesti. Tuote on toimitettava asianmukaiseen ipaikkaan. Tämä voi tapahtua palauttamalla ostettaessa vastaava tuote tai toimittamalla valtuutettuun keräyspisteeseen sähkö- ja elektkalaitteiden jälleenkäsittelyä varten. Epäasianisella vanhojen laitteiden käsittelyllä saattaa egatiivisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten vdelle sähkö- ja elektroniikkalaitteiden usein si-mien mahdollisten vaarallisten aineiden vuoksi. si tuotteen asianmukainen hävitys edesauttaa pollisten resurssien tehokasta hyödyntämistä. A vanhojen laitteiden keräyspisteistä saat kunallinnosta, julkisoikeudellisesta jätehuollosta, utetusta sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävi-teestä tai jätelaitokselta.

15. Ohjeet häiriöiden poistoon

Seuraavassa taulukossa on esitetty mahdolliset häiriöt ja kuvattu, mistä saat apua, jos koneesi ei joskus toimi oikein. Jos et pysty paikallistamaan ja poistamaan ongelmaa, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.

Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot
Konetta ei voi kytkeä päälle	Ei verkkojännitettä	Tarkasta pistorasia, virtajohto, kaapeli, virtapis-toke; anna tarvittaessa pätevän sähköasentajan korjattavaksi.
	Pääsulake on lauennut Tarkasta pääsulake	Pääle-/pois-kytkin viallinen Korjauta asiakaspalvelulla
	Moottori viallinen Korjauta asiakaspalvelulla	Moottori viallinen Korjauta asiakaspalvelulla
Ei kipinää	Maadoitusliitintä ei ole liitetty lait-teeseen / Maadoitusliitintä ei ole asetettu työkappaleeseen	Liitä maadoitusliitin hitsauslaitteeseen / Aseta maadoitusliitin työkappaleeseen

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

Garanti SE