WSE860 - заваръчна машина SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ WSE860 SCHEPPACH

Инверторен заваръчен апарат Превод на оригиналното ръководство за

Обяснение на символите върху уреда Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални риско- ве. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на зло-

Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за упо- треба и указанията за безопасност! EN 60974-1 Европейски стандарт за заваръчни апарати за ръчна дъгова заварка с огра- ничена продължителност на включване.

Символ за ръчна дъгова заварка с покрити прътови електроди Постоянен ток Подходящ за заваряване при повишена електрическа опасност Мрежов вход; брой на фазите, както и символ за променлив ток и разчетна стойност на честотата

Номинално напрежение при празен ход

Продължителност на включване

Заваръчно напрежение [V]www.scheppach.com

max най-висока разчетна стойност на линейния ток

Ефективна стойност на най-големия линеен ток [A] IP21 S

Клас на изолация Предпазливост! Опасност от електрически удар! Електрическият удар от заваръчния електрод може да бъде смъртоносен Вдишването на заваръчни газове може да застраши здравето Ви. Електромагнитните полета могат да нарушат функционирането на пейсмей-

Искрите при заваряване могат да причинят експлозия или пожар. Дъговите заварки могат да увредят очите и да наранят кожата. Не използвайте уреда на открито и когато вали! m Внимание! В настоящите инструкции за обслужване с този знак сме обозначили местата, които засягат Вашата безопасностwww.scheppach.com

Съдържание: Страница:

10. Електрическо свързване ................................................................... 152

Освен съдържащите се в това ръководство за експлоатация указания за безопасност и специ- алните разпоредби във Вашата страна, при ра- ботата с машини трябва да се спазват и общо- признатите правила на техниката. Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръковод- ство или на указанията за безопасност.

2. Описание на уреда (фиг. A)

1. Превключвател за включване/изключване

2. Потенциометър за настройване на заваръч-

3. Скала на заваръчния ток

4. Сигнална лампа за работа

5. Сигнална лампа за прегряване

6. Бързодействащ съединител, положителен

7. Бързодействащ съединител, отрицателен

9. Кабел с държач за електродите

10. Кабел с клема за замасяване

3. Обем на доставката

• Заваръчен апарат с мрежов кабел

• Кабел с клема за замасяване

• Кабел с държач за електродите

• Комбинирана телена четка с чук за отстранява- не на шлаката

Този заваръчен апарат е подходящ за заваря- ване на метали, като въглеродна стомана, леги- рана стомана, други неръждаеми стомани, мед, алуминий, титан и т.н. Продуктът има светлинен индикатор, индикатор за топлинна защита и охлаждащ вентилатор. Той е снабден и с ремък за носене за безопасно пов- дигане и пренасяне. Машината може да се използва само съгласно нейното предназначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение.

Съгласно действащия закон за продуктовата от- говорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• неправилно боравене,

• неспазване на ръководството за обслужване;

• ремонти от неупълномощени специалисти, явяващи се трети лица,

• вграждане и подмяна на неоригинални резерв-

• Отказ на електрическата инсталация при не- спазване на предписанията за работа с елек- тричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113/ VDE 0113 Обърнете внимание: Преди монтажа и пускането в експлоатация про- четете целия текст на ръководството за обслуж-

Целта на това ръководство за употреба е да Ви улесни при запознаването с Вашия уред и из- ползването на неговите възможности за употре- ба съгласно предписанията. Ръководството за употреба съдържа важни указания относно безопасната, правилната и икономичната работа с уреда, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увели- чаването на надеждността и експлоатационния живот на електрическия инструмент. В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоата- цията на уреда предписания във Вашата страна. Съхранявайте ръководството за употреба при уреда, защитено от замърсяване и влага в пласт- масова торбичка. То трябва да бъде прочетено и внимателно спазвано от всеки оператор преди започване на работа. С уреда могат да работят само лица, които са инструктирани относно употребата на уреда и са запознати със свързаните с това опасности. Изискваната минимална възраст трябва да се спазва.www.scheppach.com

• Обърнете внимание на състоянието на зава- ръчния кабел, електродните клещи и клемата за замасяване, износване на изолацията и на токопроводящите части може да доведе до опасна ситуация и да намали качеството на за- варъчните работи.

• Електродъговото заваряване произвежда ис- кри, разтопени метални части и дим, така че имайте предвид: Отстранете всички запалими вещества и/или материали от работното място.

• Уверете се, че притокът на въздух е достатъ-

• Не заварявайте резервоари, съдове или тръ- би, които са съдържали запалими течности или газове. Избягвайте всеки директен контакт със заваръчната затворена верига; напрежението на празен ход, което възниква между електрод- ните клещи и клемата за замасяване, може да

• Не съхранявайте или използвайте уреда във влажна или мокра среда или когато вали

• Защитете очите си със специално защитно стъкло (DIN степен 9-10). Използвайте ръкави- ци и сухо защитно облекло, които не съдържат масло или грес, за да не излагате кожата си на ултравиолетовите лъчи от електрическата

• Не използвайте заваръчния апарат за размра- зяване на тръби. Имайте предвид следното!

• Излъчването на светлина от електрическата дъга може да увреди очите и да причини изга- ряния по кожата.

• Електродъговите заварявания създават искри и капки разтопен метал, обработваемият де- тайл започва да се нажежава и относително дълго време остава горещ.

• Електродъговото заваряване освобождава из- парения, които могат да бъдат вредни. Всеки електрически удар може да е смъртоносен.

• Не доближавайте електрическата дъга в ради- ус от 15 m.

• Защитете себе си (и стоящите наоколо хора) от потенциално опасните ефекти на електриче- ската дъга.

• Предупреждение: В зависимост от условията на захранващата мрежа в точката на свързва- не на заваръчния апарат може да се стигне до неизправности на други консуматори в мрежа-

Претоварените захранващи мрежи и електри- чески вериги могат да причинят смущения за другите потребители по време на работа. Да се стигне до повреждането на другите консу-

За всякакъв вид произтичащи от това щети или наранявания отговорност носи потребителят/опе- раторът, а не производителят. Апаратът може да се експлоатира само от ква- лифициран персонал (лице, което поради про- фесионалното си обучение, опит и познания за съответните съоръжения е в състояние да оце- ни възложената му работа и да разпознае въз- можните опасности) или от инструктирани лица (лице, което е инструктирано за възложената му работа и за възможните опасности, възникващи поради небрежно поведение). Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, професионална или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако уредът се използва в тър- говски, занаятчийски или промишлени предприя- тия, както и при равносилни дейности.

5. Указания за безопасност

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички ука- зания за безопасност, инструкции, илюстра- ции и технически данни, предоставени с този електрически инструмент. Пропуски при спаз- ването на инструкциите по-долу могат да дове- дат до токов удар, пожар и/или тежки наранява-

Да се спазват задължително m ВНИМАНИЕ! Използвайте уреда само в съответствие с него- вата пригодност, която е описана в това ръковод-

Неправилното боравене с този уред може да бъде опасно за хората, животните и имущество- то. Потребителят на уреда носи отговорност както за собствената си безопасност, така и за другите лица:

• Непременно прочетете това ръководство за експлоатация и спазвайте предписанията.

• Работи по ремонт или/и поддръжка могат да се извършват само от квалифицирани лица.

• Използвайте само включените в обхвата на доставката заваръчни кабели или препоръча- ните от производителя аксесоари.

• Осигурете подходяща грижа за устройството

• По време на работа уредът не трябва да се свива или да стои директно на стената, за да може през отворите винаги да преминава дос- татъчно въздух. Уверявайте се, че уредът е правилно включен в електрическата мрежа. Избягвайте всякакво натоварване на опън на мрежовия кабел. Изключете уреда, преди да го поставите някъде другаде.www.scheppach.com

• Не заварявайте резервоари, в които се съх- раняват газове, горива, минерални масла или други подобни, дори ако са били изпразнени за дълго време, тъй като съществува опасност от експлозия поради наслояванията.

• При пожар и във взривоопасни помещения ва- жат специални предписания.

• Заваръчните съединения, които са изложени на високи напрежения и които трябва да отго- варят на изискванията за безопасност, трябва да бъдат проектирани само от специално обу- чени и сертифицирани заварчици. Това напри- мер са: напорни резервоари, ходови релси, тегличи и т.н.

• Дъговите заварки могат да увредят очите и да наранят кожата. Носете шапка и предпазни

• Носете защита за слуха, а яката на ризата трябва да е закопчана догоре.

• Носете шлемове за заваряване и се уверете, че настройките на филтъра са правилни.

• Носете цялостна защита за тялото. m ВНИМАНИЕ

• Имайте предвид, че защитните линии в елек- трическите инсталации или уредите могат да бъдат унищожени от заваръчния ток поради небрежност, напр. клемата за замасяване е по- ставена върху корпуса на заваръчния апарат, тъй като е свързан със защитния проводник на електрическата инсталация. Заваръчните работи се извършват на машина със защитно свързване. Ето защо е възможно да се зава- рява на машина, без на нея да трябва да се монтира клемата за замасяване. В този случай заваръчният ток протича от клемата за замася- ване през защитния проводник към машината. Високият заваръчен ток може да доведе до то- пене на защитния проводник.

• Защитните устройства на захранващите про- водници към контактните кутии трябва да от- говарят на предписанията. Следователно, съ- гласно тези разпоредби, могат да се използват само предпазители, респ. автоматични устрой- ства, съответстващи на напречното сечение на проводника. Прекомерно предпазване може да доведе до запалване на проводника, респ. щети на сградата вследствие на пожар.

• Не използвайте заваръчния апарат в дъждовно

• Не използвайте заваръчния апарат във влажна

• Поставяйте заваръчния апарат само върху равна повърхност.

• Изходната величина е измерена при темпера- тура на околната среда от 20 °C. Времето на заваряване може да се намали при по-високи температури. В случай на съмнение се консултирайте с елек- троснабдителната компания. Източници на опасност при електродъгово за-

При електродъговото заваряване се създават редица източници на опасност. Ето защо за за- варчика е особено важно да спазва следните правила, за да не застраши себе си и другите и да избегне увреждане на хората и оборудването.

• Работи от страната на напрежението на мре- жата, напр. по кабели, щепсели, контакти и т.н. трябва да се извършват само от специалисти. Това важи особено за изработването на меж- динни кабели.

• В случай на злополука незабавно изключете източника на заваръчен ток от мрежата.

• Ако се появи контактно напрежение, незабав- но изключете уреда и го дайте за проверка на специалист.

• Винаги обръщайте внимание на добрите елек- трически контакти на страната на заваръчния

• При заваряване винаги носете изолационни ръкавици на двете ръце. Те предпазват от елек- трически удари (напрежение на празен ход на веригата за заваръчния ток), от вредни лъче- ния (топлина и ултравиолетово лъчение), както и от нагорещения метал и шлаковите пръски.

• Носете здрави, изолиращи обувки, те трябва да защитават и от влага. Ниските обувки не са подходящи, тъй като падащите нагорещени метални части могат да причинят изгаряния.

• Носете подходящо, несинтетично облекло.

• Не гледайте в електрическата дъга, ако не сте защитили очите си, носете само предпазният заваръчен щит със защитно стъкло съгласно DIN стандартите. Освен светлинни и топлин- ни лъчи, които причиняват заслепяване, респ. изгаряне, електрическата дъга излъчва и ул- травиолетови лъчи. При недостатъчна защита това невидимо ултравиолетово лъчение при- чинява няколко часа по-късно видим, много болезнен конюнктивит. Освен това ултрави- олетовото лъчение има ефекта на слънчево изгаряне върху незащитените части на тялото.

• Дори и лицата или помощниците, намиращи се близо до електрическата дъга, трябва да бъдат информирани за опасностите и да бъдат снаб- дени с необходимите защитни средства, ако трябва да се изграждат защитни стени.

• Когато заварявате, особено в малки помеще- ния, осигурете достатъчен приток на свеж въз- дух, тъй се образуват дим и вредни газове.www.scheppach.com

При заваряване в околна среда с повишена елек- трическа опасност, трябва да се спазват следни- те указания за безопасност. Околна среда с повишена електрическа опас- ност може да се намери например:

• На работни места, където свободата на движе- ние е ограничена, така че заварчикът работи в неудобна поза (напр. коленичил, седнал, лег- нал) и докосва тоководещи части;

• На работни места, които изцяло или частично са ограничени по отношение на електриче- ската проводимост и където има голям риск от предотвратимо или случайно докосване от

• На мокри, влажни или горещи работни места, където влажността или потта значително на- маляват съпротивлението на човешката кожа и изолационните свойства или ефекта на за- щитното оборудване. Метална стълба или скеле също могат да създа- дат околна среда с повишена опасност от токов

В такава околна среда трябва да се използват изолирани подложки и междинни вложки, както и ръкавици с маншети или шапки от кожа или други изолационни материали. Източникът на заваръ- чен ток трябва да е извън работната зона, респ. електропроводимите повърхности и да е извън обсега на заварчика. Допълнителна защита срещу удар от мрежов ток в случай на неизправност може да се осигу- ри чрез използване на прекъсвач за остатъчен ток, който работи с утечен ток не по-голям от 30 mA и защитава всички съоръжения в близост, захранвани от мрежата. Защитният прекъсвач за остатъчен ток трябва да е подходящ за всички видове ток. Средствата за бързо изключване на източника на заваръчен ток или на веригата на заваръчния ток (напр. устройство за аварийно изключване) трябва да са леснодостъпни. При използване на заваръчния апарат в електрически опасни усло- вия, изходното напрежение на заваръчния апа- рат на празен ход не трябва да е по-високо от 113 V (максимална стойност). Този заваръчен апарат може да се използва в тези случаи поради изход- ното си напрежение. Заваряване в тесни пространства При заваряване в тесни пространства съществу- ва опасност от токсични газове (опасност от за-

Опасност от токов удар Електрическият удар от заваръчния електрод може да бъде смъртоносен. Не заварявайте, ко- гато вали дъжд или сняг. Носете сухи, изолиращи ръкавици. Не докосвайте електрода с голи ръце. Не носете мокри или повредени ръкавици. Защи- тете се от токов удар, изолирайки обработвания детайл. Не отваряйте корпуса на съоръжението. Опасност от заваръчен дим Вдишването на заваръчния дим може да застра- ши здравето Ви. Не пъхайте главата си в дима. Не използвайте съоръженията на открито. Из- ползвайте вентилацията за отвеждане на дима. Опасност от искри при заваряване Искрите при заваряване могат да причинят екс- плозия или пожар. Дръжте запалимите вещества далеч от мястото на заваряване. Не заварявайте в близост до запалими вещества. Искрите при заваряване могат да причинят пожари. Дръжте наблизо пожарогасител и извикайте някой, кой- то да го използва веднага. Не заварявайте върху барабани или други затворени съдове. Указания за безопасност, специфични за зава-

• Преди началото на заваръчните работи, с по- мощта на ярък източник на светлина (напр. за- палка) проверявайте правилното функциони- ране на заваръчния щит.

• Заваръчните пръски могат да повредят защит- ното стъкло. Незабавно сменете повредените или надраскани защитни стъкла.

• Незабавно сменете повредените или силно из- носените, респ. повредените от заваръчните пръски компоненти.

• Апаратът може да се използва само от лица, които са навършили 16 години.

• Запознайте се с правилата за безопасност при заваряване. За целта съблюдавайте указани- ята за безопасност на Вашия апарат за зава-

• Винаги поставяйте заваръчния щит, когато за- варявате. Ако не го използвате, можете сериоз- но да нараните ретината си.

• Винаги носете защитно облекло, докато зава-

• Никога не използвайте заваръчния щит без за- щитно стъкло.

• Сменяйте защитното стъкло своевременно, за да осигурите добра видимост и работа без умора.www.scheppach.com

В тесни пространства може да се заварява само ако в непосредствена близост има инструктира- ни лица, които могат да се намесят при необхо- димост. Преди началото на заваряването трябва да се извърши експертна оценка, за да се опре- дели кои стъпки са необходими, за да се осигури безопасна работа и какви предпазни мерки тряб- ва да се вземат по време на действителния про- цес заваряване. Сумиране на напреженията при празен ход Ако едновременно работят повече от един източ- ник на заваръчен ток, техните напрежения при празен ход могат да се сумират и да доведат до повишена електрическа опасност. Източниците на заваръчен ток трябва да се свържат така, че тази опасност да бъде сведена до минимум. От- делните източници на заваръчен ток и техните елементи за управление и връзки трябва да са ясно обозначени, така че да може да се разпоз- нае кое към коя верига на заваръчен ток принад-

Използване на колани за носене през рамо Не трябва да се заварява, ако източникът на за- варъчен ток се носи, напр. с колан за носене през

По този начин трябва да се избегне:

• Рискът от загуба на баланс при изтегляне на свързани кабели или маркучи.

• Повишена опасност от токов удар, тъй като заварчикът влиза в контакт със земята, ако използва източник на заваръчен ток от клас I, чийто корпус е заземен от неговия защитен

• По време на работа заварчикът трябва да бъде защитен от лъчение и изгаряне от дрехите си и маската за лице.

• На двете си ръце трябва да носите ръкавици с обърнат ревер от подходящ материал (кожа). Те трябва да са в отлично състояние.

• За да предпазите дрехите от летящи искри и изгаряния, носете подходящи престилки. Ако типът на работата, напр. таванно заваряване, го изисква, носете защитен костюм и, при необ- ходимост, зашита за главата.

• Използваното защитно облекло и всички при- надлежности трябва да отговарят на Директи- вата относно личните предпазни средства. Защита от лъчи и изгаряния

• Обърнете внимание на опасностите за очите на работното място, закачайки надписа „Внима- ние, не гледайте в пламъците“. Ако е възмож- но, работните места трябва да се екранират така, че намиращите се наблизо хора да бъдат защитени. Неупълномощените лица трябва да стоят далеч от заваръчните работи

• В непосредствена близост до стационарните работни места стените не трябва да са свет- ли и блестящи. Прозорците трябва да бъдат осигурени най-малко до височината на главата срещу преминаване или отразяване на лъчи, напр. чрез подходящо боядисване. Класифициране на уредите по ЕМС ВНИМАНИЕ! Този уред от клас A не е предназначен за използване в жи- лищни райони, в които електроснаб- дяването става чрез обществена система за захранване с ниско напрежение. Предаваните по кабелите, както и излъчените RF смущения мо- гат да затруднят осигуряването на електромаг- нитна съвместимост в тези зони. Дори ако заваръчният апарат отговаря на норми- те за допустимите емисии съгласно стандарта, апаратите за електродъгово заваряване все още могат да причинят електромагнитни смущения в чувствителните системи и устройства. Потреби- телят носи отговорност за неизправности, причи- нени от дъгата по време на заваряване и трябва да вземе подходящи предпазни мерки. Потребителят трябва да обърне специално вни-

• Мрежовите, контролните, сигналните и телеко- муникационните линии

• Компютрите и другите уреди, управлявани от микропроцесор

• Телевизионните апарати, радиоапаратите и другите апарати за възпроизвеждане

• Електронните и електрическите предпазни ус-

• Хората с пейсмейкъри или слухови апарати

• Измервателните и калибровъчните устройства

• Устойчивостта срещу смущения на другите съ- оръжения в близост

• Времето от деня за извършване на заваръчни-

За намаляване на възможните паразитни из- лъчвания се препоръчва:

• Заваръчният апарат да се настрои и експлоа- тира правилно, за да се сведе до минимум въз- можното смущаващо излъчване.

• Заваръчният апарат да се обслужва редовно и да се поддържа в добро състояние.www.scheppach.com

• Заваръчният кабел трябва да се размотае до- край и по възможност да се прокара успоред- но на пода.

• Уредите и системите, застрашени от паразит- но излъчване, трябва да бъдат изведени от зо- ната за заваряване или да бъдат екранирани.

• Използване на електромагнитен филтър, кой- то намалява електромагнитните смущения. Общи мерки за безопасност Потребителят е отговорен за професионалното монтиране и използване на уреда в съответствие с инструкциите на производителя. Ако се устано- вят електромагнитни смущения, отговорност на потребителя е да ги отстрани чрез споменатите по-горе в точка „Важно указание за свързване към източника на ток“ технически помощни сред-

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! По време на експлоата- ция този електрически инструмент създава елек- тромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на актив- ни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицин- ски импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван.

Присъединяване към мрежа-

230 V~ 50 Hz Заваръчен ток 10 - 130 A Продължителност на включване X 25% 130 A 60% 85 A 100% 65 A Енергийна ефективност на източника на ток 86 % Напрежение при празен ход 85 V Консумация на електроенер- гия в състояние на празен ход 0 W Тегло 5,3 kg Запазва се правото на технически промени!

• Отворете опаковката и внимателно извадете

• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните осигуровки (ако има такива).

• Проверете дали обемът на доставката е пълен.

• Проверете уреда и принадлежностите за по- вреди от транспортирането.

• По възможност запазете опаковката до изтича- не на гаранционния срок. m ВНИМАНИЕ! Уредът и опаковъчните материали не са иг- рачка за деца! Деца не бива да играят с пласт- масови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и заду-

експлоатация Монтаж на ремъка за носене (фиг. B) Поставете колана за носене (11), както е показа- но на фиг. (B). Монтиране на заваръчния щит (фиг. C + D) Монтирайте дръжката (14) на заваръчния щит (13), както е показано на фиг. D. Монтирайте защитното стъкло (15) на заваръч- ния щит (13), както е показано на фиг. D. След това сгънете трите страни на заваръчния щит заедно. Двете странични части са свързани с горната част чрез два бутона. Преди пускане в експлоатация Свързване към захранващия тръбопровод Преди да свържете мрежовия кабел (8) към захранващия тръбопровод, проверете дали да- нните върху фирмената табелка съвпадат със стойностите на наличния захранващ тръбопро-

Свързвайте машината само към правилно ин- сталиран контакт тип Шуко, който е обезопасен с поне 16A. Опасност! Мрежовият щепсел може да бъде сменен само от квалифициран електротехник. Свързване на заваръчния кабел (фиг. E) Опасност! Свързвайте заваръчния кабел (9+10) само тогава, когато уредът е изключен! Свържете заваръчния кабел, както е показано на фиг. E. За тази цел свържете двата щепсела на държача за електродите (9) и клемата за замасяване (10) със съответните бързодействащи съединители (6/7) и блокирайте щекерите, като ги завъртите по посока на часовниковата стрелка. Обикновено кабелът с държача за електродите (9) се свързва към положителния полюс (6), а кабелът с клемата за замасяване (10) към отрицателния полюс (7).www.scheppach.com

Не нанасяйте капка върху обработвания детайл с електрода, може да се появи повреда и да се затрудни възпламеняването на електрическата

След като електрическата дъга се възпламени, опитайте се да поддържате разстояние до обра- ботвания детайл, което отговаря на диаметъра на използвания електрод. По време на заварява- нето разстоянието трябва да остане по възмож- ност константно. Наклонът на електрода в работ- ната посока трябва да бъде 20/30 градуса. За отстраняване на използваните електроди или преместване на заварен детайл винаги използ- вайте клещи. Моля, имайте предвид, че след за- варяване държачите за електродите (9) винаги трябва да се поставят изолирани. Шлаката може да бъде извадена от шева само след охлаждане. Ако заваряването продължава върху счупен заваръчен шев, първо премахнете шлаката от изходната точка. Защита от прегряване Заваръчният апарат е оборудван със защита срещу прегряване, която предпазва заваръч- ния трансформатор от прегряване. Ако защита- та срещу прегряване се задейства, сигналната лампа (5) на уреда светва. Оставете заваръчния апарат да се охлади за известно време. Смяна на свързващия мрежов проводник

Ако свързващият мрежов проводник на този уред се повреди, то той трябва да бъде сменен от про- изводителя, от неговата сервизна служба или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат

10. Електрическо свързване

Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използваният удължаващ кабел, тряб- ва да отговарят на тези предписания. Повреден свързващ електрически проводник По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Подготовка на заваряването Клемата за замасяване (10) се закрепва директ- но към заваръчния детайл или подложката, вър- ху която е поставен заваръчния детайл. Внимавайте, уверете се, че има директен контакт със заваръчния шев. Избягвайте боядисани по- върхности и/или изолационни материали. Кабелът на държача за електродите има в края си специална клема, която служи за затягане на

Предпазният заваръчен щит трябва винаги да се носи по време на заваряване. Той защитава очите от излъчваната от електрическата дъга светлина и въпреки това позволява точен поглед върху заваръчното изделия.

9. Пускане в експлоатация

Превключвател за включване/изключване (фиг. A) Включете уреда, като поставите превключвате- ля за включване/изключване (1) на „I“. Сигнална лампа за работа (4) светва. Изключете уреда, като поставите превключвателя за включване/ изключване (1) на „0“. Сигнална лампа за работа (4) изгасва. Заваряване (фиг. A + E) Направете всички електрически връзки за елек- трозахранването и веригата за заваръчния ток. Повечето покрити електроди са свързани към положителния полюс. Някои електроди обаче се свързват към отрицателния полюс. Следвайте инструкциите на производителя относно вида на електрода и правилния поляритет. Напаснете за- варъчните кабели (9/10) към бързодействащите съединителите (6/7). Закрепете непокрития край на електрода в дър- жача за електродите (9) и свържете клемата за замасяване (10) със заваръчния детайл. Уверете се, че има добър електрически контакт. Вклю- чете уреда и настройте заваръчния ток според използвания електрод на потенциометъра (2). Дръжте предпазния щит пред лицето си и потър- кайте върха на електрода върху заваръчния шев така, все едно че имитиране запалване на клечка кибрит. Това е най-добрият начин за запалване на електрическата дъга. Върху пробен детайл проверете дали сте избра- ли правилните електрод и сила на тока. Указание: В таблицата по-долу ще намерите ин- формация за заваръчния ток, който трябва да се настрои в зависимост от диаметъра на електро- да.www.scheppach.com

Указание: Следните работи по техническото об- служване трябва да се извършват само от квали- фицирани специалисти.

• Регулаторът на тока, заземяващото устрой- ство, вътрешното окабеляване, свързващото устройство на заваръчната горелка и регулира- щите винтове трябва да се обслужват редовно. Затегнете отново всички разхлабени винтове и сменете ръждясалите винтове (резервни вин- тове M4 x 10 се предлагат във всички железар- ски магазини).

• Редовно проверявайте изолационните съпро- тивления на заваръчния апарат. За целта из- ползвайте съответния измервателен уред.

• В случай на дефект или необходимост от смя- на на части на апарата, моля, свържете се със съответния специалист. Сервизна информация Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: Държач за електро- ди, клема за замасяване

• не за включени задължително в обема на дос-

За по-лесно транспортиране сложете приложе- ния ремък за носене на рамото си или просто го носете за дръжката за транспортиране.

Съхранявайте уреда и неговите принадлежности на тъмно, сухо и защитено от замръзване, как- то и недостъпно за деца място. Оптималната температура на съхранение е между 5 и 30 °C. Съхранявайте електрическия инструмент в ори- гиналната опаковка. Покривайте електрическия инструмент, за да го предпазите от прах или влага. Съхранявайте ръ- ководството за обслужване при електрическия инструмент. Причини за това могат да бъдат:

• Точки на притискане, когато свързващите про- водници са прокарани през процепи на прозор- ци или врати.

• Точки на прегъване поради неправилно зак- репване или прокарване на свързващия про-

• Места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник.

• Повреди в изолацията поради дърпане от стенния контакт.

• Пукнатини поради стареене на изолацията. Такива дефектни свързващи електрически про- водници не бива да се използват и поради по- вредената изолация са опасни за живота. Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа. Свързващите електрически проводници тряб- ва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи про- водници с обозначение H05RR-F. Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание.

• Мрежовото напрежение трябва да е 230 V~.

• Удължаващите проводници с дължина до 25 m трябва да са с напречно сечение от 2,5 ква- дратни милиметра. Свързвания и ремонти по електрическото обо- рудване могат да се извършват само от елек-

При запитвания, моля посочвайте следните дан-

• Данни от типовата табелка на машината

11. Поддръжка и почистване

Преди всякакви работи по почистване изтегляй- те мрежовия щепсел. Указание: Заваръчният апарат трябва да се об- служва и ремонтира редовно, за да функционира правилно и да отговаря на изискванията за без- опасност. Неправилната и грешна експлоатация могат да доведат до повреди на уреда.

• Преди да пристъпите към почистване на зава- ръчния апарат, изключете мрежовия кабел 8 от контакта, така че апаратът да е надеждно из- ключен от електрическата мрежа.

• Редовно почиствайте заваръчния апарат и неговите принадлежности отвън. Отстранете замърсяванията и праха с помощта на въздух, почистваща вълна или четка.www.scheppach.com

Това може например да се случи чрез връща- не при закупуване на подобен продукт или чрез предаване в упълномощен събирателен пункт за рециклиране на отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Неправилното бора- вене със стари уреди може да има отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради съдържащите се в отпадъците от електрическо и електронно оборудване опасни вещества. Чрез правилното изхвърляне на то- зи продукт Вие допринасяте за ефективното из- ползване на природните ресурси. Информация за събирателните пунктове за стари уреди мо- жете да получите от Вашата градска админи- страция, общинските комунални фирми, отори- зираните пунктове за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване или Ва- шия сметосъбирач.

14. Изхвърляне и рециклиране

Уредът се намира в опаковка за предпаз- ване от щети при транспортирането. Тази опаковка е суровина и може да се използ- ва повторно или да се върне обратно в цикъла за преработка на суровините. Уредът и неговите принадлежности се състоят от различни материали, като напр. метал и пластмаси. Не изхвърляйте батериите в дома- кинските отпадъци, в огън или във вода. Батери- ите трябва да се събират, рециклират или из- хвърлят по екологичен начин. Предавайте дефектните конструктивни детайли като специ- ални отпадъци. Попитайте в специализирано предприятие или общинските власти! Не изхвърляйте старите уреди в битовите от-

Този символ показва, че този продукт не трябва да се изхвърля с битовите отпадъ- ци съгласно директивата относно отпадъ- ците от електрическото и електронното оборудване (2012/19/EС) и националните закони. Този продукт трябва да се предаде в предвиден за тази цел събирателен пункт.

15. Отстраняване на неизправности

Следващата таблица показва симптомите за повреди и описва как могат да Ви помогнат, ако машината Ви не работи правилно. Ако не можете да намерите и отстраните проблема, свържете се със сервиз. Неизправност Възможна причина Отстраняване Машината не се включва Няма мрежово напрежение Проверете контакта, мрежовия кабел, щеп- села; ако е необходимо, възложете ремонта им на квалифициран електротехник. Главният предпазител се е задей-

Проверете главния предпазител Превключвател за включване/из- ключване дефектен Ремонт от клиентската служба Дефектен двигател Ремонт от клиентската служба Няма запалителна искра Заземителната клема не е свър- зана към уреда / Заземителната клема не е монти- рана на обработвания детайл Свържете заземителната клема към зава- ръчния апарат / Монтирайте заземителната клема на обработвания детайлwww.scheppach.com