Puzzi 81 Adv - Gőztisztító Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Puzzi 81 Adv Kärcher

Tartalom Általános utasítások A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek- nek megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. ● A használati utasítás és a biztonsági tanácsok be nem tartása a készülék károsodásához, valamint a kezelő és más személyek veszélyeztetéséhez ve- zethet. ● A szállítás során keletkezett károk esetén azonnal értesítse a kereskedőt. ● Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy a csomagolás- ból nem hiányzik-e valamilyen tartozék, illetve a csomagolás tartalma nem károsodott-e. Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csoma- golást. Az elektromos és elektronikus készülékek érté- kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku- mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté- se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség- re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége- sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte- ni. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta- lálja: www.kaercher.com/REACH A rendeltetésszerű használat ● Használja a permetelszívót a kárpitok, textilhuzatok és szőnyegek nedves tisztítására. ● A készülék ipari használatra, pl. szállodákban, isko- lákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, iro- dákban és bérleményekben történő használatra készült. Puzzi 8/1 (Adv) Электрическое подключение Напряжение сети V 220-240 Фаза ~1 Частота сети Hz 50-60 Степень защиты IPX4 Класс защиты II Максимальная мощность электродвигателя вентилятора W 1380 Номинальная мощность двигателя вентилятора W 1200 Производительность распыляющего насоса W40 Рабочие характеристики устройства Заправочная емкость чистой

• Длина шнура m7,5 Általános utasítások p. 70
• Környezetvédelem p. 70
• A rendeltetésszerű használat p. 70
• A készülék áttekintése p. 71
• Üzembe helyezés p. 71
• Kezelés p. 72
• Tisztítási módszerek p. 72
• Szállítás p. 73
• Tárolás p. 73
• Ápolás és karbantartás p. 73
• Segítség üzemzavarok esetén p. 73
• Garancia p. 74
• Tartozékok és pótalkatrészek p. 74
• EU-megfelelőségi nyilatkozat p. 74
• Műszaki adatok Magyar 71 A készülék áttekintése Gyorskezelési útmutató Ábra A 1 Csatlakoztassa a permetező-/szívótömlőt a készü- lékhez, majd a kárpittisztító fúvókához vagy a fo- gantyúhoz 2 Készítsen elő tisztítóoldatot, töltse fel a friss víz tar- tályt 3 Válassza ki az üzemmódot 4 Tisztítás 5 Ürítse ki a friss víz tartályt 6 Ürítse ki a szennyvíztartályt 7 Töltse fel a friss víz tartályt (tisztítószer nélkül), öb- lítse le a készüléket 8 Tisztítsa meg a leeresztő csavart, tisztítsa meg a friss víz szűrőt 9 Hagyja megszáradni a készüléket A készülék leírása Ábra B 1 Kárpittisztító fej 2 Kiegészítő-tartó 3 Hálózati kábel 4 Kampós permetező-/szívótömlő vagy kábelhorog 5 Szórás kapcsoló 6 Szívás kapcsoló 7 Ház 8 Típustábla 9 Kormánygörgő 10 Szórótömlő-csatlakozó 11 Padlótisztító fej szőnyegtisztításhoz (csak Adv) 12 Szőnyegadapter 13 Padlókefe reteszelésének feloldása 14 Szívótömlőcsatlakozás 15 Fedél 16 Frissvíz-tartály 17 A készülék fogója, a szívócső rögzítésével együtt 18 Fúvókavég (piros) 19 Hollandi anya 20 Szívócső (csak Adv) 21 Fúvókavég (zöld) 22 D-fogantyú (csak Adv) 23 Fogantyú (csak Adv) 24 Fogantyúkar 25 Kárpittisztító fúvókának karja 26 Szórótömlő 27 Szívótömlő 28 Szóró- / szívótömlő 29 Gyorskezelési útmutató 30 Szennyvíztartály, kivehető 31 A szennyvíztartály fogója 32 Fedéltömítés 33 Bolyhszűrő 34 Friss víz szűrő Fúvókavég-táblázat Üzembe helyezés p. 74

1. Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizz, hogy a

tápkábel, a hosszabbító kábel és a tömlők nem ká- rosodtak-e. A tartozékok telepítése

1. Csak Adv: Helyezze a szívócsövet a padlókefére,

és kézzel húzza meg padlókefe hollandianyáját.

2. Csak Adv: Ha szükséges, csúsztassa a D-fogantyút

a szívócsőre és rögzítse kézzel az óhajtott helyzet- be. A D-fogantyú mosószerrel vagy más ke- nőanyaggal könnyebben csúsztatható.

3. Csak Adv: Telepítse a fogantyút a szívócsőre és

kézzel rögzítse a fogantyú hollandianyáját.

4. Csatlakoztassa a szívótömlőt a készülék szívótöm-

lőcsatlakozásához. Helyezze be a szórótömlő csat- lakozóját a készülék szórótömlő-csatlakozójába és pattintsa a helyére.

5. A szívótömlőt csatlakoztassa a kárpittisztító fúvóká-

hoz vagy a fogantyúhoz. A permetező tömlő csatla- kozóját csatlakoztassa és rögzítse a kárpittisztító fúvókához vagy a fogantyúhoz. Készítsen elő tisztító oldatot VESZÉLY Tisztítószerek veszélye Egészségügyi veszély és károsodás veszélye Vegye figyelembe az alkalmazott tisztítószerekhez tar- tozó összes útmutatást. Megjegyzés A meleg víz (legfeljebb 50 °C) növeli a tisztítóhatást. El- lenőrizze a tisztítandó felület hőmérsékleti ellenállását. Megjegyzés A környezet védelme érdekében kevés tisztítószert használjon. Szín Alkat- rész szám Átfolyó mennyi- ség Alkalma- zás Engedé- lyezve az eszközhöz Sárga 6.415-

2,0 l/min Padlótisz- tító fej Puzzi 10/2 Zöld 6.415-

0,7 l/min Padlótisz- tító fej Puzzi 9/1 Bp Barna 6.415-

1,0 l/min Padlótisz- tító fej Puzzi 10/1 Kék 6.415-

0,55 l/min Kárpittisz- tító fej, rö- vid Puzzi 8/1, Puzzi 9/1 Bp72 Magyar

1. Keverje össze a friss vizet és a tisztítószert egy tisz-

ta tartályban (a tisztítószerre meghatározott kon- centráció). Oldja fel a tisztítószert a vízben. Töltse fel a friss víz tartályt

1. Öntsön tisztító oldatot a friss víz tartályba. A töltési

szint nem haladhatja meg a "MAX" jelölést. Habzásgátló szer Megjegyzés A korábban lemosott padlószőnyegek tisztításakor a szennyvíztartályban hab képződik. A habzás megelőz- hető habzásgátló szerek hozzáadásával.

1. Tegyen habzásgátló szert (külön tartozék) a szenny-

víztartályba. Kezelés A készülék bekapcsolása

1. Dugja be a hálózati dugaszt.

2. Nyomja meg a szívás kapcsolót a szívóturbina be-

3. A szórószivattyú bekapcsolásához nyomja meg a

szórás kapcsolót. Tisztítóüzem FIGYELEM A tisztító oldat veszélye Károsodás veszélye! A készülék használata előtt egy kevéssé feltűnő helyen ellenőrizze a tisztítandó tárgy szín- és vízállóságát.

1. Távolítsa el a laza szennyeződést a tisztítandó

2. A tisztítóoldat permetezéséhez használja a kárpit-

tisztító fúvóka vagy a fogantyú karját.

3. Mozgassa a készüléket a tisztítandó felületen egy-

mást átfedő utakon. Ehhez húzza hátra a kefét (ne nyomja meg).

4. Csak Adv: A munkaszünet esetén a szívócső (pad-

lófúvókával) a készülék hordozófogantyújára he- lyezhető.

5. Fúvókacsere esetén telepítse a kárpittisztító fúvókát

a tartozékok tartójába. A készülék kikapcsolása

1. Kapcsolja ki a szórás kapcsolót és a szívás kapcso-

2. Húzza ki a hálózati dugaszt.

Ürítse ki a szennyvíztartályt

1. Ha a szennyvíztartály megtelt, kapcsolja ki a szívás

kapcsolót és a szórás kapcsolót

2. Vegye le a fedelet.

3. Vegye ki a szennyvíztartályt a készülékből, és ürítse

ki. Ürítse ki a friss víz tartályt

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Nyomáscsökkentés céljából nyomja meg röviden a

kárpittisztító fúvókánál vagy a fogantyúnál lévő kart.

3. Válassza le a kárpittisztító fúvókát vagy a fogantyút

a permetező-/szívótömlőről.

4. Akassza a szívótömlőt a friss víz tartályba.

5. Nyomja meg a szívás kapcsolót a szívóturbina be-

6. Ürítse ki a friss víz tartályt, és kapcsolja ki a készü-

7. Vegye le a fedelet.

8. Vegye ki a szennyvíztartályt a készülékből, és ürítse

ki. Öblítse át a készüléket

1. Csatlakoztassa a kárpittisztító fúvókát vagy a fo-

gantyút (szívócsővel és padlófúvókával) a szívó- tömlőhöz.

2. A permetező tömlő csatlakozóját csatlakoztassa és

rögzítse a kárpittisztító fúvókához vagy a fogantyú- hoz.

3. Öntsön kb. 2 liter vezetékes vizet a friss víz tartály-

ba. Ne adjon hozzá tisztítószert.

4. A szórószivattyú bekapcsolásához nyomja meg a

5. A kárpittisztító- vagy padlófúvókat tartsa a lefolyó fö-

6. Működtesse a kárpittisztító fúvóka vagy a fogantyú

karját és öblítse a készüléket 1-2 percig.

7. Kapcsolja ki a készüléket.

Minden használat után

1. Öblítse át a készüléket.

2. Ürítse ki a szennyvíztartályt, majd tisztítsa meg folyó

3. Ürítse ki a friss víz tartályt.

4. Nedves kendővel tisztítsa meg a készülék külsejét.

5. A kellemetlen szagok elkerülése érdekében távolít-

sa el az összes vizet a készülékből, ha a készüléket hosszú ideig nem használja.

6. Hagyja a készüléket alaposan megszáradni: Vegye

le a fedelet vagy tolja oldalra. A készülék tárolása

1. Tekerje a tápkábelt a készülék fogója és a fedél kö-

2. Állítsa a készüléket egy száraz helyiségbe, és bizto-

sítsa jogosulatlan hozzáférés ellen. Tisztítási módszerek Normál szennyezés

1. Egy munkamenetben vigyen fel és szívjon le tisztító

oldatot. Megjegyzés A szórás nélküli ismételt leszívás lerövidíti a szárítási időt. Makacs szennyeződés vagy foltok

1. Vigyen fel tisztító oldatot kikapcsolt szívó turbina

mellett, és hagyja 10–15 percig hatni.

2. Tisztítsa meg a területet úgy, mint a normál szen-

nyeződésnél. Kárpittisztítás

1. Csak Adv: Telepítse a kárpittisztító fúvókát a padló-

fúvóka helyére (szívócsővel és fogantyúval).

2. Érzékeny anyagokhoz használjon kevesebb tisztító-

szert, és a felületet kb. 200 mm távolságból szórja be. Ezt követően csak szívja le a felületet. Tisztítási tippek ● Az erősen szennyezett területeket előzetesen szór- ja be, és hagyja, hogy a tisztító oldat 5–10 percig hasson. ● Mindig fénytől árnyékig (ablaktól a házig) dolgoz- zon. ● Mindig a tisztított területtől a tisztítatlan területig dol- gozzon.Magyar 73 ● Minél érzékenyebb a burkolat (keleti hidak, berber, kárpitos szövet), annál alacsonyabb koncentrációjú tisztítószert használjon. ● A juta hátoldalú padlószőnyegek túl nedves tisztí- táskor zsugorodhatnak és elszíneződhetnek. ● A hosszúbolyhos szőnyegeket tisztítás után nedves állapotban szálirányban kefélje át (pl. Plüsskefével vagy sikáló kefével). ● A nedves tisztítást követően alkalmazott impregná- lás megakadályozza, hogy a textilburkolat rövid idő- ben belül ismét beszennyeződjön. ● A megtisztított felületetre a nyomok vagy rozsdafol- tok elkerülése érdekében csak szárítás után lépjen rá vagy helyezzen rá bútort. ● Tisztítószerek használatát követően a tisztítási eredmény javítása érdekében öblítse le a tárgyat tiszta vízzel. Tisztítószer További információért kérje a termékinformációs lapot és az érintett tisztítószerre vonatkozó EU biztonsági adatlapot. Szállítás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. Tekerje a tápkábelt a készülék fogója és a fedél kö-

ré. Helyezze a szóró-/szívótömlőt a horogra. Tele- pítse a kárpittisztító fúvókát a tartozékok tartójába. Ábra D

2. Csak Adv: Helyezze a szívócsövet (padlófúvókával)

a készülék hordozófogantyújára. Tekerje fel a háló- zati kábelt és akassza be a kábelhorogba. Ábra E

3. Amennyiben a készüléket járműben szállítja, bizto-

sítsa a készüléket csúszás és felborulás ellen, az érvényes irányelvek szerint. Tárolás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára. A készüléket csak belső terekben szabad tárolni. Ápolás és karbantartás VESZÉLY Áramütés veszélye Sérülésveszély áram alatt álló részek érintése miatt Kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a hálózati dugaszt. Tisztítsa meg a leeresztő csavart.

1. Vegye le a fedelet.

2. Vegye ki a szennyvíztartályt a készülékből.

3. Húzza ki a leeresztő csavart.

4. Rendszeresen tisztítsa meg a leeresztő csavart fo-

lyó víz alatt. Makacs szennyeződés esetén nyissa ki a keretet, és cserélje ki a vlies szűrőt. Tisztítsa meg a friss víz szűrőt

1. Csavarja le a friss víz szűrőt.

2. Rendszeresen tisztítsa meg a friss víz szűrőt folyó

víz alatt. Tisztítsa meg a fúvókát

1. Tekerje le a hollandianyát.

2. Tisztítsa meg a fúvókavéget.

Segítség üzemzavarok esetén VESZÉLY Áramütés veszélye Sérülésveszély áram alatt álló részek érintése miatt Kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a hálózati dugaszt. A készülék nem működik.

1. Ellenőrizze a dugaszoló aljzatot és az áramellátás

2. Ellenőrizze a hálózati kábelt és a készülék hálózati

3. Kapcsolja be a készüléket.

A fúvókából nem folyik ki víz

1. Töltse fel a friss víz tartályt.

2. Ellenőrizze a szórótömlő csatlakozóinak helyes rög-

3. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a fúvókavéget.

4. Tisztítsa meg a friss víz szűrőt.

5. A szórószivattyú hibás, vegye fel a kapcsolatot az

ügyfélszolgálattal. A szórósugár egyoldalú

1. Tisztítsa meg a fúvókavéget.

Nem megfelelő szívóteljesítmény

1. Ellenőrizze, hogy a fedél a helyén van-e.

2. Tisztítsa meg a fedél tömítését és a készülék érint-

3. Tisztítsa meg a leeresztő csavart.

4. Ellenőrizze, hogy a szívótömlő nincs-e eltömődve,

szükség esetén tisztítsa meg. A szórószivattyú zajos

1. Töltse fel a friss víz tartályt.

Erős habzás a szennyvíztartályban

1. Tegyen habzásgátló szert (külön tartozék) a szenny-

víztartályba. Ügyfélszolgálat Ha az üzemzavart nem sikerül elhárítani, a készüléket az ügyfélszolgálattal kell megvizsgáltatni. Megnevezés Név Adagolás Rendelési szám CarpetPro tisztí- tószer (0,8 kg) RM 760 por 1 % 6.295-175.0 CarpetPro tisztí- tószer, iCapsol (16 darab) RM 760 fü- lek 2 fül 8 liter-

6.295-850.0 CarpetPro tisztí- tószer, gyorsan száradó (10 liter) RM 767 fo- lyékony 1,2 % 6.295-198.0 CarpetPro tisztí- tószer (10 liter) RM 764 fo- lyékony 1 % 6.295-854.0 CarpetPro imp- regnálószer (5 li- ter) RM 762 fo- lyékony 20 % 6.295-852.0 Habzásgátló (2,5 liter) RM 761 fo- lyékony 0,5 % 6.291-389.074 Magyar Garancia Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci- aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag- , illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro- dához. (A címet lásd a hátoldalon) Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal- mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor- mációkat itt talál: www.kaercher.com. EU-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé- se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom- ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU- irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve- telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyez- tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Szóróextrakciós készülék Típus: 1.100-xxx Vonatkozó EU-irányelvek 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2011/65/EU irányelv 2014/30/EU irányelv Alkalmazott harmonizált szabványok EN IEC 63000: 2018 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-68 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Alkalmazott nemzeti szabványok

Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el. Dokumentációs meghatalmazott: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Németország) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2020/10/01 Műszaki adatok A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Puzzi 8/1 (Adv) Elektromos csatlakozás Hálózati feszültség V 220-240 Fázis ~ 1 Hálózati frekvencia Hz 50-60 Védettség IPX4 Érintésvédelmi osztály II A ventilátormotor maximális telje- sítménye W1380 A ventilátor motor névleges telje- sítménye W1200 Szórószivattyú teljesítménye W 40 A készülék teljesítményre vonatkozó adatai Frissvíz töltési mennyiség l 8 Szennyvíz töltési mennyiség l 7 Levegőmennyiség (max.) l/s 71 Vákuum (max.) kPa (mbar) 27,0 (270) Szórónyomás MPa 0,1 Szórónyomás (max.) MPa 0,3 Szórásmennyiség l/min 1 Tisztító oldat hőmérséklete (max.) °C 50 Méretek és súlyok Jellemző üzemi súly kg 8,6 Hosszúság x szélesség x magas- ság mm 525 x 335 x

Környezeti feltételek Környezeti hőmérséklet (max.) °C +40 Az EN 60335-2-68 szabvány szerint meghatározott értékek Zajszint L

dB(A) 71 Bizonytalansági paraméter K

dB(A) 1 Kéz-kar-vibrációs érték m/s

<2,5 Bizonytalansági paraméter K m/s

0,2 Hálózati kábel Hálózati kábel típusa mm

H05VV- F 2x1,0 Alkatrészszám (EU) 6.648-

Alkatrészszám (GB) 6.647-

Alkatrészszám (CH) 6.647-