POWX4201 - Elem töltő PowerPlus - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ POWX4201 PowerPlus

• Nabíjačku neotvárajte.

5.4 Az elektromos működtetésű szerszámok helyes használata .............................. 4

7.5 A töltési idő kiszámítása (2. ábra) ......................................................................... 6

7.6 Hibajelző LED (H) ................................................................................................... 6

7.7 Az akkumulátor töltésének befejezése ................................................................. 7

A töltő gépjárművekben használatos, karbantartást igénylő és a karbantartást nem igénylő 12 V-os ólmos-savas akkumulátorok (nedves / Ca-Ca / EFB), valamint ólomzselés és AGM akkumulátorok töltésére tervezték. A berendezést kizárólag mobil használatra tervezték, nem pedig lakókocsikba, mobilházakba vagy hasonló járművekbe történő beszerelésre. Professzionális használatra nem alkalmas. VIGYÁZAT! A saját biztonsága érdekében figyelmesen olvassa el az alábbi kezelési utasítást és az általános biztonsági utasításokat. A berendezést kizárólag az alábbi utasításokkal együtt lehet továbbadni. 2 LEÍRÁS (A ÁBRA)

1. „Üzemmód” kapcsológombja

3. Töltőkábel, fekete (-)

4. Töltőkábel, piros (+)

• Távolítsa el a csomagolóanyagokat.

• Távolítsa el a csomagolás fennmaradó részét és a szállítási támasztóelemeket (ha van ilyen).

• Ellenőrizze a csomag tartalmának teljességét.

• Ellenőrizze a készüléket, a hálózati vezetéket, a hálózati csatlakozót és a többi tartozékot, hogy azok a szállítás során nem sérültek meg.

• Amennyiben lehetséges őrizze meg a csomagolóanyagot a jótállási időszak végéig. Majd a helyi hulladékeltávolítási előírásoknak megfelelően távolítsa el azokat. FIGYELMEZTETÉS: A csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek műanyag zsákokkal játszanak, mert az fulladásveszélyt okozhat! 1 x töltő 1 x Kézikönyv Ha hiányzó, vagy sérült alkatrészt észlel, kérjük lépjen kapcsolatba a forgalmazóval. 4 JELZÉSEK A jelen kézikönyvben és/vagy a gépen az alábbi jelzéseket használtuk:

Személyi sérülésre vagy a készülék sérülésének veszélyére szóló felhívás.

Az európai irányelv(ek) szükséges követelményei szerint.POWX4201 HU Copyright © 2021 VARO O l d a l | 3 www.varo.com

Használat előtt olvassa el a kezelési utasítást!

II. Érintésvédelmi osztályú

gép – Dupla szigetelés – Nincs szükség földelt dugó alkalmazására (csak a töltőhöz).

Az akkumulátort és a töltőt csak beltéri helyiségben használja.

5 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és minden utasítást. A figyelmeztetések és utasítások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. Őrizze meg a figyelmeztetések és utasítások leírását jövőbeni hivatkozás céljából. A figyelmeztetésekben előforduló berendezés (power tool) kifejezés a hálózatról működtetett (vezetékes) berendezésre, vagy az elemes (vezetékmentes) berendezésre utal.

• A munkaterületét tartsa tisztán és rendben. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

• Ne működtesse az eszközt robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok és por található. Az elektromos működtetésű szerszámok szikrázhatnak, ezek pedig meggyújthatják a port vagy gőzöket.

• Az elektromos működtetésű szerszám használata közben ne tartózkodjanak a közelében gyerekek és más személyek. Ha megzavarják, elvesztheti a felügyeletet az eszköz felett.

5.2 Elektromos biztonság

• Mindig ellenőrizze, hogy a tápellátás megfelel-e az adattáblán feltüntetett feszültségnek.

• A csatlakozódugónak illeszkednie kell a tápaljzatba. A hálózati csatlakozódugó semmiképpen nem alakítható át. Ne használja az adapter-csatlakozót más földelt eszközökkel együtt. Az eredeti csatlakozódugók és megfelelő tápaljzatok révén csökkenthető az elektromos áramütés veszélye.

• Kerülje az érintkezést földelt felületekkel, például csővezetékekkel, fűtőkészülékekkel, tűzhelyekkel és hűtőkkel. Az áramütés kockázata nő, ha a teste földelt.

• Az eszközt tartsa távol az esőtől vagy a nedvességtől. Ha víz szivárog az elektromos készülékbe, az növeli az elektromos áramütés kockázatát.

• Ne a kábelt használja az eszköz szállításához vagy felakasztásához, és a csatlakozót ne a kábel meghúzásával távolítsa el a tápaljzatból. A tápkábelt tartsa távol hőtől, olajtól, éles élektől vagy az eszköz mozgó alkatrészeitől. A sérült vagy összegubancolódott tápkábelek növelik az áramütés kockázatát.

• Ha kültéren használja az elektromos működtetésű szerszámot, akkor csak kültéri használatra jóváhagyott hosszabbító kábeleket használjon. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábel használata csökkenti az elektromos áramütés kockázatát.

• Ha elkerülhetetlen a készülék nedves helyen történő alkalmazása, akkor használjon áram- védőkapcsolóval (RCD) védett tápellátást. Az RCD lecsökkenti az áramütés kockázatát.

5.3 Személyi biztonság

• Legyen körültekintő, figyeljen munkájára, és legyen tudatos az elektromos működtetésű szerszám használatakor. Ne használja az elektromos működtetésű szerszámot, ha fáradt, vagy ha alkohol, drog vagy gyógyszer hatása alatt áll. Az eszköz használatakor már egy pár másodperces figyelmetlenség is súlyos sérülést okozhat.

• Viseljen személyi védőeszközöket, és mindig viseljen védőszemüveget és védőkesztyűt. A személyi védőeszközök használata - például a védőmaszké, a csúszásmentesPOWX4201 HU Copyright © 2021 VARO O l d a l | 4 www.varo.com biztonsági cipőké, a védősisakoké vagy a fülvédőké - az elektromos működtetésű szerszám típusától és használati módjától függően csökkenti a sérülés kockázatát.

• Kerülje el a készülék véletlenszerű elindulását. A hálózati csatlakozó tápaljzathoz csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a kapcsoló “OFF (0)” (KI) helyzetben áll-e. Balesetet okozhat, ha a készülék szállítása közben a kapcsolóra helyezi a kezét, vagy olyan módon csatlakoztatja a tápellátáshoz, hogy a kapcsoló eközben az „ON” (BE) helyzetben áll.

• A készülék bekapcsolása előtt távolítson el minden állítókulcsot vagy csavarkulcsot. A készülék forgó részén található eszköz vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.

• Ne becsülje túl képességeit. Ellenőrizze, hogy lábtartása biztonságos-e, és mindig tartsa meg az egyensúlyát. Ekkor jobban ellenőrzése alatt tarthatja az eszközt a váratlan helyzetekben.

• Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszereket. A haját, a ruháját és a kesztyűjét tartsa távol a mozgó részektől. A laza ruházatot, ékszereket vagy hosszú hajat becsíphetik a mozgó részek.

• Ha a készülékre porelszívó és port megkötő eszközök szerelhetők, ellenőrizze, hogy megfelelően csatlakoztatta-e és használja-e őket. Ezeknek az eszközöknek a használata csökkenti a por káros hatását.

5.4 Az elektromos működtetésű szerszámok helyes használata

• Ne terhelje túl a készüléket. A munkájához a megfelelő szerszámot használja. A megfelelő szerszámmal a jelzett teljesítménytartományon belül nagyobb hatékonysággal és sokkal biztonságosabban dolgozhat.

• Ne használja a meghibásodott kapcsolójú szerszámokat. Minden olyan elektromos működtetésű szerszám, amely nem kapcsolható be és ki a kapcsolójával, veszélyes és javításra szorul.

• Bármely beállítás végrehajtása, a tartozékok cseréje vagy a szerszám eltevése előtt húzza ki a csatlakozót a tápaljzatból. Ezek az elővigyázatossági intézkedések megakadályozzák a véletlenszerű indítást.

• A használaton kívüli elektromos működtetésű szerszámokat is tartsa olyan helyen, ahol gyerekek nem férhetnek hozzájuk. Ne engedélyezze a készülék működtetését olyan személyeknek, akik nem ismerik a készüléket, vagy nem olvasták el a használati utasítást. Az elektromos működtetésű szerszámok veszélyesek lehetnek, ha kezdő felhasználók használják.

• Gondoskodjon a készülék helyes karbantartásáról. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek megfelelően működnek-e és nem ragadnak-e be, illetve hogy az alkatrészek nem károsodtak-e vagy rongálódtak-e meg a működést befolyásoló mértékben. Használat előtt minden sérült alkatrészt ki kell javítani. Számos balesetet okoznak a rosszul karbantartott elektromos működtetésű szerszámok.

• Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A helyesen karbantartott, éles vágószerszámok kevésbé akadnak el és könnyebben irányíthatók.

• Az elektromos működtetésű szerszámokat, tartozékokat, betéteket az utasításoknak és az adott típusú eszköznek megfelelően használja, figyelembe véve a munkafeltételeket és a végrehajtandó tevékenységet. Az elektromos működtetésű szerszámok rendeltetéstől eltérő használata veszélyes helyzetekhez vezethet.

• A javításokhoz kizárólag eredeti pótalkatrészek használhatók, és a javítási műveleteket csak minősített, szakképzett személyzet végezheti. Ez biztosítja eszköze biztonságosságát.POWX4201 HU Copyright © 2021 VARO O l d a l | 5 www.varo.com 6 KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• Tilos újra nem tölthető akkumulátorok feltöltését megkísérelni.

• A sérült vezetékeket azonnal cserélje ki.

• Tilos víz hatásának kitenni.

• Tilos a töltőt felnyitni.

• Ne tesztelje a töltőt.

• A töltő csak beltéri használatra alkalmas.

• A berendezést tilos újratölthető lítium-vasfoszfát vagy egyéb újratölthető lítium akkumulátorok töltésére használni.

• A berendezés nem használható biztonsági tápegységként, pl. akkumulátor feltöltése közben.

Mielőtt az áramellátásra csatlakoztatja a berendezést, ellenőrizze, hogy a géptörzslapon szereplő műszaki adatok megfelelőek-e a tápfeszültséghez. FIGYELEM! Tilos fagyott akkumulátort tölteni.

7.1 Automatikus töltés

A töltő mikroprocesszorral vezérelt automatikus töltő. Ez azt jelenti, hogy különösen a karbantartást nem igénylő akkumulátorok töltésére, valamint állandóan nem használt akkumulátorok hosszú távú töltésére és karbantartási töltésére alkalmas, pl. klasszikus autók, szabadidős járművek, fűnyíró traktorok és hasonló járművek esetén. Az integrált mikroprocesszor több lépésben teszi lehetővé a töltést. Az utolsó töltési lépés, a karbantartási töltés, amely 95–100%-on tartja az akkumulátor teljesítményét, ezáltal mindig teljesen feltöltött állapotban tartja az akkumulátort. A töltési folyamatot nem kell felügyelni. Az akkumulátort azonban ne hagyja felügyelet nélkül, ha azt hosszabb ideig kell tölteni, így a töltő meghibásodása esetén azonnal le tudja választani a hálózati áramellátásról.

7.2 A jelzések magyarázata (1. ábra)

• A Az akkumulátor töltöttségi állapota: 25%

• B Az akkumulátor töltöttségi állapota: 50%

• C Az akkumulátor töltöttségi állapota: 75%

• D Az akkumulátor töltöttségi állapota: 100%

• E 12 V-os akkumulátor (ólmos-savas, AGM és zselés akkumulátor) töltése.

• F 12 V-os akkumulátor (ólmos-savas, AGM és zselés akkumulátor) töltése téli üzemmódban -20 °C és 5 °C közötti hőmérséklet mellett.

• G 12 V-os akkumulátor (ólmos-savas, AGM és zselés akkumulátor) töltése karbantartási üzemmódban 1 A-os töltőárammal.

• H A befogók nem megfelelően vannak csatlakoztatva (pólusok fel vannak cserélve) vagy rövidzárlat van.

7.3 Töltési beállítások

• Nyomja meg a kapcsológombot (1) a 12 V-os (E) vagy a 12 V-os téli töltési üzemmód (F) beállításához.

• Az alacsony teljesítményű akkumulátorokhoz vagy a szezonálisan használt akkumulátorok karbantartási töltéséhez válassza a „karbantartási” üzemmódot csökkentett maximális töltőáram mellett. A kiválasztott beállításoknak (E-G) megfelelően az egyik LED kigyullad.POWX4201 HU Copyright © 2021 VARO O l d a l | 6 www.varo.com

7.4 Az akkumulátor töltése

• Lazítsa ki vagy távolítsa el az akkumulátor kupakjait (ha van ilyen) az akkumulátorról.

• Ellenőrizze az akkumulátor savszintjét. Ha szükséges, akkor töltse fel az akkumulátort desztillált vízzel (ha ez lehetséges). Az akkumulátorsav agresszív hatású. Ha Önre cseppen, akkor bő vízzel alaposan öblítsen le minden csepp savat, és ha szükséges, forduljon orvoshoz.

• Először csatlakoztassa a piros töltőkábelt az akkumulátor pozitív pólusához.

• Ezt követően csatlakoztassa a fekete töltőkábelt a jármű alvázához, az akkumulátortól és a benzincsőtől távol.

• Figyelmeztetés! Normál körülmények között az akkumulátor negatív pólusa az alvázhoz van csatlakoztatva, és a fent leírtak szerint járjon el. Kivételes esetekben előfordulhat, hogy az akkumulátor pozitív pólusa van az alvázhoz csatlakoztatva (pozitív földelés). Ebben az esetben csatlakoztassa a fekete töltőkábelt az akkumulátor negatív pólusához. Ezután csatlakoztassa a piros töltőkábelt az alvázhoz az akkumulátortól és a benzincsőtől távol eső ponton.

• Miután az akkumulátort csatlakoztatta a töltőhöz, azután lehet a töltőt csatlakoztatni a hálózati aljzathoz. Ekkor az összes LED rövid ideig fog villogni. Majd az akkumulátor töltöttségi állapotának kijelzése után folyamatosan világít az (E) LED. Most lehet beállítani a töltési üzemmódokat. A LED-ek (A-D) egymás után fognak villogni addig, amíg az akkumulátor teljesen fel nem töltődik (feltéve, hogy nincs meghibásodva). Amikor az akkumulátor teljesen feltöltött, akkor a LED-ek (A-D) folyamatosan világítanak.

• Ha csak a LED (E) villog, akkor az azt jelenti, hogy annak ellenére, hogy a töltő csatlakoztatva van a hálózati aljzathoz, nincs csatlakoztatva az akkumulátorhoz.

• Fontos! A töltés során veszélyes robbanásveszélyes gázok keletkezhetnek, ezért az akkumulátor töltése közben kerülje a közelben a szikraképződést és a nyílt láng kialakulását. Robbanásveszély áll fenn! Nagyon fontos, hogy a helyiség jól ki legyen szellőztetve.

• Ha a töltő néhány perc elteltével azt mutatja, hogy az „akkumulátor teljesen fel van töltve”, akkor ez azt jelzi, hogy az akkumulátor teljesítménye alacsony. Az akkumulátort ki kell cserélni.

7.5 A töltési idő kiszámítása (2. ábra)

A töltési idő az akkumulátor töltöttségi állapotától függ. Ha az akkumulátor teljesen le van merülve, akkor a 80%-os töltöttséghez szükséges hozzávetőleges töltési időt a következő képlet segítségével lehet kiszámítani: Akkumulátor teljesítménye Ah-ban kifejezve Töltési idő (ó) = Amp. (töltési áramerősség) A töltési áramerősségnek az akkumulátor teljesítmény 1/10-étől 1/6-áig kell terjednie.

7.6 Hibajelző LED (H)

A hibajelző LED fog villogni a következő esetekben:

• Amikor az akkumulátor feszültsége kevesebb 3,5 V-nál kevesebb vagy 15 V-nál nagyobb. Az akkumulátor ebben az esetben vagy nem alkalmas töltésre, vagy meghibásodott. Az is előfordulhat, hogy az akkumulátor egyéb hibái vagy problémái azt eredményezik, hogy az akkumulátor nem tölthető fel.

• Amikor a töltőcsipeszeket felcserélve csatlakoztatják az akkumulátor pólusaihoz. A felcserélt pólusok elleni védelem gondoskodik arról, hogy az akkumulátor és a töltő ne károsodjon. Vegye ki a töltőt az akkumulátorból, és kezdje újra a töltési folyamatot.

• Amikor rövidzárlat lép fel a két töltőcsipesz között (a csipeszek fémrészei érintkeznek egymással). A rövidzárlat elleni védelem biztosítja, hogy az akkumulátor és a töltő ne károsodjon.POWX4201 HU Copyright © 2021 VARO O l d a l | 7 www.varo.com

7.7 Az akkumulátor töltésének befejezése

• Húzza ki a csatlakozót a hálózati aljzatból.

• Először vegye le a fekete töltőkábelt az alvázról.

• Ezt követően vegye le a piros töltőkábelt az akkumulátor pozitív pólusáról.

• Fontos! Pozitív földelés esetén először a piros töltőkábelt távolítsa el az alvázról, majd azt követően a fekete töltőkábelt az akkumulátorról.

• Csavarozza vagy tolja vissza az akkumulátor dugókat (ha van ilyen) a helyükre.

• Fontos! Ha kihúzza a hálózati csatlakozóból a dugaszt, de a töltőkábel még csatlakoztatva van az akkumulátorhoz, akkor a töltő kis mennyiségű áramot vesz fel az akkumulátorból. Ezért azt javasoljuk, hogy amikor nem használja, akkor mindig teljesen vegye ki a töltőt az akkumulátorból.

Típus POWX4201 Hálózati feszültség 220 – 240 V ~ 50 Hz Max. teljesítmény 35 W Nominális kimeneti feszültség 12 V DC Max nominális kimeneti áramerősség 2 A Környezeti hőmérséklet -20 °C – 40 °C Akkumulátor teljesítménye 3 – 60 Ah Akkumulátor teljesítménye „karbantartási üzemmódban” (max. 1 A) 3 – 32 Ah

Ha a gép elhasználódott, ne dobja a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjon környezetbarát elhelyezéséről! Az elhasználódott elektromos termékeket ne dobja a háztartási hulladékok közé. Kérjük, hogy gondoskodjon azok újrahasznosításáról, amennyiben erre lehetősége van. Az újrahasznosítási lehetőségekről érdeklődjön a helyi köztisztasági szerveknél!POWX4201 HU Copyright © 2021 VARO O l d a l | 8 www.varo.com

• VARO-Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, kijelenti, hogy A termék típusa: Intelligens töltő Márkanév: POWERplus Cikkszám: POWX4201 megfelel a harmonizált európai szabványok alkalmazásán alapuló, idevonatkozó európai irányelvek alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A készülék bármilyen illetéktelen módosítása érvényteleníti a jelen nyilatkozatot. Európai irányelvek (ideértve, adott esetben, azok módosításait az aláírás időpontjáig): 2011/65/EU 2014/30/EU 2014/35/EU Harmonizált európai szabványok (ideértve, adott esetben, azok módosításait az aláírás időpontjáig): EN60335-1 : 2012 EN60335-2-29 : 2004 EN55014-1 : 2017 EN55014-2 : 2015 EN61000-3-2 : 2014 EN61000-3-3 : 2013 A műszaki dokumentáció birtokosa: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Az alulírott a társaság vezérigazgatója nevében jár el, Philippe Vankerkhove Szabályozási Ügyek - Megfelelőségi Menedzser Lier, 27/11/2020POWX4201 RU Copyright © 2021 VARO С т р . | 1 www.varo.com 1 НАЗНАЧЕНИЕ p. 2
• 2 ОПИСАНИЕ (РИС. A) p. 2
• 3 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ p. 2
• 4 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ p. 3
• 5 ОБЩАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ p. 3
• 5.1 Рабочее место p. 3