POWX4201 - Зарядное устройство для батареек PowerPlus - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ POWX4201 PowerPlus

5.4 Эксплуатация и уход за электроинструментом ......................................... 4

8 TEХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ............................................................. 8 9 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА ............................................................... 8 10 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ............................................. 9POWX4201 RU Copyright © 2021 VARO С т р . | 2 www.varo.com УМНОЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ АККУМУЛЯТОРОВ 35 ВТ / 2 A / 60 АЧ POWX4201 1 НАЗНАЧЕНИЕ Зарядное устройство предназначено для зарядки необслуживаемых или необслуживаемых свинцово-кислотных аккумуляторов на 12 В (аккумуляторы wet/Ca/Ca/EFB), а также свинцово-гелевых и гелевых аккумуляторов AGM, используемых в автомобилях. Устройство предназначено только для мобильного использования, а не для установки в домах-фургонах, передвижных домах или аналогичных транспортных средствах. Не предназначено для коммерческого использования. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для вашей личной безопасности, тщательно ознакомьтесь с данным руководством и общими указаниями по технике безопасности перед тем, как приступить к работе с инструментом. При передаче этого электрического инструмента для пользования другим лицам обязательно приложите данные инструкции. 2 ОПИСАНИЕ (РИС. A)

1. Функциональная кнопка

2. Светодиодный дисплей

3. Зарядный кабель, черный (-)

4. Зарядный кабель, красный (+)

5. Проушина для подвешивания

6. Кабель питания от сети

3 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ

• Удалите все упаковочные материалы.

• Удалите остатки упаковки и рекламные листки-вкладыши (если есть).

• Проверьте полноту комплекта поставки.

• Проверьте аппарат, силовой кабель, штепсель и все принадлежности на предмет повреждений при транспортировке.

• Храните упаковочные материалы по возможности до истечения гарантийного срока. После этого избавьтесь от них, используя местную систему утилизации бытовых

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Упаковочные материалы – это не игрушки! Не позволяйте детям играть с пластиковыми пакетами! Есть опасность

1 зарядное устройство 1 руководство по эксплуатации Если детали отсутствуют или повреждены, обратитесь к своему дилеру.POWX4201 RU Copyright © 2021 VARO С т р . | 3 www.varo.com 4 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В данном руководстве и/или на самой машине используются следующие символы:

Обозначает риск получения травмы или повреждения инструмента.

Соответствует основным требованиям Европейских

Прочитайте руководство перед использованием.

Класс II - Машина имеет двойную изоляцию; поэтому провод заземления не требуется (только для зарядного устройства).

Используйте аккумулятор и зарядное устройство в закрытых помещениях. 5 ОБЩАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ Прочтите все указания инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний инструкции может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезной травме. Сохраните инструкцию для последующего использования. Термин «электроинструмент» в инструкции по технике безопасности относится к вашему электроинструменту, работающему от электросети (с кабелем) или от батареи (без

• Поддерживайте чистоту и хорошее освещение на рабочем месте. Беспорядок и плохое освещение могут привести к опасным случаям.

• Не используйте электроинструменты во взрывоопасной окружающей среде, например, в присутствии огнеопасных жидкостей, газов или пыли. Электроинструменты порождают искры, которые могут воспламенить пыль или

• При работе электроинструмента дети и наблюдатели должны находиться на безопасном расстоянии. Отвлечение внимания может привести к потере управления.

5.2 Электробезопасность

Всегда проверяйте, чтобы напряжение в сети соответствовало напряжению, указанному на табличке с техническими данными.

• Штепсели электроинструментов должны соответствовать розетке. Никогда не вносите изменений в конструкцию штепселя. Не используйте никакие адаптеры с заземленными электроинструментами. Оригинальные штепсели и соответствующие им розетки уменьшат риск поражения электрическим током.

• Не прикасайтесь к заземленным поверхностям, например, к трубам, радиаторам, кухонным плитам и холодильникам. При заземлении тела возрастает риск поражения электрическим током.

• Не подвергайте электроинструменты воздействию дождя или влажной среды. При попадании воды в электроинструмент возрастает риск поражения электрическим током.POWX4201 RU Copyright © 2021 VARO С т р . | 4 www.varo.com

• Избегайте повреждения кабеля. Никогда не пользуйтесь кабелем для переноса, вытягивания или отсоединения электроинструмента от розетки. Храните кабель подальше от источников тепла, нефтепродуктов, острых краев или движущихся деталей. Поврежденные или запутанные кабели увеличивают риск поражения электрическим током.

• При работе с электроинструментом вне помещений пользуйтесь кабелем- удлинителем, предназначенным для использования вне помещений. Использование кабеля, предназначенного для работы вне помещений, уменьшит риск поражения электрическим током.

• Если работа с электроинструментом во влажных условиях неизбежна, пользуйтесь устройством защитного отключения (УЗО) тока. Использование УЗО уменьшит риск поражения электрическим током.

5.3 Личная безопасность

• Будьте бдительны, следите за своими действиями и руководствуйтесь здравым смыслом при работе с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом, когда вы устали или находитесь под влиянием наркотических препаратов, алкоголя или лекарств. Потеря внимания при работе с электроинструментами лишь на мгновение может привести к серьезной травме.

• Используйте защитное снаряжение. Всегда надевайте очки для защиты глаз. Защитное снаряжение, в частности, противопылевой респиратор, обувь с предохраняющей от скольжения подошвой, защитный шлем или средства защиты органов слуха, используемые в соответствующих условиях, уменьшат риск травмы.

• Не допускайте непреднамеренного включения машины. Перед подключением к сети убедитесь, что выключатель находится в выключенном положении. Переноска электроинструментов, держа палец на выключателе, или подсоединение электроинструментов в сеть, когда выключатель находится во включенном положении, могут привести к несчастным случаям.

• Уберите все регулировочные или гаечные ключи перед включением электроинструмента. Регулировочный или гаечный ключ, оставленный во вращающейся части электроинструмента, может привести к травмам.

• Не тянитесь слишком далеко. Постоянно поддерживайте устойчивость на ногах. Это позволит лучше управлять электроинструментом в непредвиденных ситуациях.

• Одевайтесь соответствующим образом. Не надевайте просторную одежду или ювелирные изделия. Держите волосы, одежду и перчатки подальше от электроинструмента. Просторная одежда, ювелирные изделия или длинные волосы могут застрять в движущихся частях электроинструмента.

• Если предусмотрены устройства для отвода и сбора пыли, убедитесь в том, что они подсоединены и используются надлежащим образом. Использование таких устройств может уменьшить опасность, связанную с пылью.

5.4 Эксплуатация и уход за электроинструментом

• Не перегружайте электроинструмент. Используйте электроинструмент в соответствии с его назначением. Правильно подобранный инструмент выполнит работу лучше и надежнее в том режиме, на который он рассчитан.

• Не используйте электроинструмент с неисправным выключателем. Электроинструмент с неисправным выключателем опасен и подлежит ремонту.

• Отсоедините штепсельную вилку от источника питания перед регулировкой, сменой принадлежностей или хранением электроинструментов. Такие предупредительные меры безопасности уменьшат риск непреднамеренного включения электроинструмента.

• Храните неиспользуемые электроинструменты в недоступных для детей местах и не позволяйте людям, не знакомым с электроинструментом или с даннымиPOWX4201 RU Copyright © 2021 VARO С т р . | 5 www.varo.com инструкциями, работать с электроинструментом. Электроинструменты представляют потенциальную опасность в руках неподготовленных пользователей.

• Содержите электроинструменты в исправности. Следите за тем, чтобы не было смещения или заедания движущихся частей, повреждения деталей или какого-либо другого обстоятельства, которое может повлиять на функционирование электроинструмента. Если электроинструмент поврежден, его необходимо отремонтировать. Множество несчастных случаев вызвано использованием электроинструментов, с которыми не обращались надлежащим образом.

• Содержите режущие инструменты острыми и чистыми. Правильно обслуживаемые режущие инструменты с острыми режущими кромками меньше заедают и легче управляются.

• Используйте электроинструмент, принадлежности, режущие инструменты и т.п. в соответствии с данными инструкциями и назначением конкретного типа электроинструмента, принимая во внимание условия и характер выполняемой работы. Использование электроинструмента не по назначению может привести к потенциально опасным ситуациям.

• Ваш электроинструмент должен обслуживаться квалифицированным специалистом, который использует только стандартные запасные части. Это обеспечит соответствие требуемым стандартам безопасности. 6 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

6.1 Зарядные устройства

• Никогда не пытайтесь заряжать неперезаряжаемые аккумуляторы.

• Немедленно заменяйте дефектные шнуры.

• Не подвергайте действию воды.

• Не вскрывайте зарядное устройство.

• Не вставляйте никаких предметов в зарядной устройство.

• Зарядное устройство предназначено только для использования внутри помещений.

• Устройство не должно использоваться для зарядки перезаряжаемых литий-железо- фосфатных аккумуляторов или других литиевых аккумуляторов.

• Устройство нельзя использовать в качестве буферного источника питания, например, при замене аккумулятора. 7 РАБОТА Перед подключением оборудования к сетевому источнику электропитания убедитесь, что данные на табличке технических характеристик соответствуют напряжению питания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не заряжайте замороженные аккумуляторы.

7.1 Автоматическая зарядка

Зарядное устройство представляет собой автоматическое зарядное устройство с микропроцессорным управлением, т.е. оно подходит, в частности, для зарядки необслуживаемых аккумуляторов, а также для долгосрочной зарядки и поддерживающей зарядки аккумуляторов, которые не используются постоянно, например, для классических автомобилей, рекреационных транспортных средств, садовых тракторов и т.п. Встроенный микропроцессор обеспечивает зарядку в несколько этапов. Последний этап зарядки, поддерживающая зарядка, поддерживает емкость аккумулятора на уровне 95–100% и, следовательно, сохраняет полную зарядку аккумулятора в любое время. Контроль за процессом зарядки не требуется. Однако, неPOWX4201 RU Copyright © 2021 VARO С т р . | 6 www.varo.com оставляйте аккумулятор без присмотра, если вы заряжаете его в течение длительного периода времени, чтобы вы могли отключить его от сети электропитания в случае неисправности зарядного устройства.

7.2 Разъяснение символов (Рис. 1)

• A Состояние зарядки аккумулятора: 25%

• B Состояние зарядки аккумулятора: 50%

• C Состояние зарядки аккумулятора: 75%

• D Состояние зарядки аккумулятора: 100%

• E Зарядка аккумулятора на 12 В (свинцово-кислотный аккумулятор, аккумулятор AGM и гелевый аккумулятор).

• F Зарядка аккумулятора на 12 В (свинцово-кислотный аккумулятор, аккумулятор AGM и гелевый аккумулятор) в зимнем режиме с температурой окружающей среды от – 20 °C до 5 °C.

• G Зарядка аккумулятора на 12 В (свинцово-кислотный аккумулятор, аккумулятор AGM и гелевый аккумулятор) в режиме поддержки заряда с зарядным током 1 A.

• H Зажимы присоединены неправильно (обратная полярность) или произошло короткое замыкание.

7.3 Настройки зарядки

• Нажмите кнопку выбора режима (1), чтобы настроить функции зарядки на 12 В (E) и 12 В в зимнем режиме (F).

• Для аккумуляторов с низкой емкостью или для поддерживающей зарядки сезонных аккумуляторов можно использовать режим «Поддержка» с пониженным максимальным зарядным током. Загорится один из светодиодных индикаторов в соответствии с выбранными настройками (E-G).

7.4 Зарядка аккумулятора

• Освободите или снимите с аккумулятора фиксаторы (если они установлены).

• Проверьте уровень электролита в аккумуляторе. При необходимости, долейте в аккумулятор дистиллированную воду (если это возможно). Электролит является агрессивной жидкостью. Тщательно смойте брызги кислоты большим количеством воды и, при необходимости, обратитесь к врачу.

• Сначала подсоедините красный зарядный кабель к положительному полюсу аккумулятора.

• Затем подсоедините черный зарядный кабель к кузову автомобиля в месте, удаленном от аккумулятора и бензопровода.

• Предупреждение! При нормальных условиях отрицательный полюс аккумуляторной батареи подсоединяется к кузову, и вы действуете, как описано выше. В исключительных случаях положительный полюс аккумуляторной батареи может быть подсоединен к кузову (положительное заземление). В этом случае подсоедините черный кабель зарядного устройства к отрицательному полюсу аккумулятора. Затем подсоедините красный кабель зарядного устройства к кузову в месте, удаленном от аккумулятора и бензопровода.

• После подсоединения аккумулятора к зарядному устройству вы можете подключить зарядное устройство к розетке. Все светодиодные индикаторы загорятся на короткое время. Затем светодиодный индикатор (E) будет гореть непрерывно, как только появится индикация состояния зарядки аккумулятора. Теперь вы можете изменять настройки зарядки. Светодиодные индикаторы (A-D) будут последовательно мигать, пока аккумулятор не будет полностью заряжен (при условии, что он исправен). Когда аккумулятор полностью зарядится, светодиодные индикаторы (A-D) будут гореть непрерывно.

• Если загорается только светодиодный индикатор (E), это означает, что, хотя зарядное устройство и подключено к розетке, оно не подключено к аккумулятору.POWX4201 RU Copyright © 2021 VARO С т р . | 7 www.varo.com

• Внимание! При зарядке может образоваться взрывоопасный газ, и поэтому во время зарядки аккумулятора следует избегать образования искр и открытого огня. Существует риск взрыва! Очень важно хорошо проветривать помещения.

• Если на зарядном устройстве всего через несколько минут показывается сообщение «Аккумулятор полностью заряжен», это означает, что емкость аккумулятора низкая. Требуется замена аккумулятора.

7.5 Расчет времени зарядки (Рис. 2)

Время зарядки зависит от состояния зарядки аккумулятора. Если аккумулятор полностью разряжен, приблизительное время зарядки до прибл. 80% заряда можно рассчитать по следующей формуле: Емкость аккумулятора в Ач Время зарядки/ч = Ампер (зарядный ток) Зарядный ток должен составлять от 1/10 до 1/6 емкости аккумулятора.

7.6 Ошибка светодиодного индикатора (H)

Ошибка светодиодного индикатора загорится в следующих случаях:

• Если напряжение аккумулятора меньше 3,5 В или больше 15 В, аккумулятор либо непригоден для зарядки, либо неисправен. Также возможно, что другие ошибки или неисправности аккумулятора могут означать, что аккумулятор не может быть

• Если контактные зажимы подсоединены к клеммам аккумулятора с неправильной полярностью. Защита от перестановки местами полюсов гарантирует, что аккумулятор и зарядное устройство не будут повреждены. Снимите зарядное устройство с аккумулятора и снова начните процесс зарядки с самого начала.

• Если между двумя контактными зажимами происходит короткое замыкание (металлические части зажимов соприкасаются друг с другом), защита от короткого замыкания гарантирует, что аккумулятор и зарядное устройство не будут повреждены.

7.7 Завершение зарядки аккумулятора

• Отсоедините сетевую вилку от розетки.

• Сначала отсоедините черный зарядный кабель от кузова.

• Затем отсоедините красный зарядный кабель от положительного полюса аккумулятора.

• Внимание! В случае положительного заземления сначала отсоедините красный зарядный кабель от кузова, а затем черный зарядный кабель от аккумулятора.

• Вкрутите или вставьте на место фиксаторы аккумулятора (если таковые имеются).

• Внимание! Если сетевая вилка вынута из розетки, но кабели зарядного устройства все еще подсоединены к аккумулятору, зарядное устройство будет потреблять небольшое количество электроэнергии от аккумулятора. Поэтому мы рекомендуем всегда полностью отсоединять зарядное устройство от аккумулятора, если оно не используется.POWX4201 RU Copyright © 2021 VARO С т р . | 8 www.varo.com 8 TEХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

POWX4201 Напряжение сети

Макс. мощность 35 Вт Номинальное выходное напряжение 12 В пост. тока Макс. номинальный выходной ток 2 A Температура окружающей среды -20 °C – 40 °C Емкость аккумулятора

Емкость аккумулятора в «режиме поддержки» (макс.1 A) 3 – 32 Ач 9 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА Если Ваш аппарат требует замены после длительного использования, не выбрасывайте его вместе с домашним мусором, а используйте экологически безопасный способ для его утилизации. С отходами электрических машин нельзя поступать, как с обычными домашними отходами. Позаботьтесь об утилизации там, где для этого есть соответствующие установки. Проконсультируйтесь у местных органов власти или у продавца о возможности утилизации.POWX4201 RU Copyright © 2021 VARO С т р . | 9 www.varo.com 10 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ VARO-Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - БЕЛЬГИЯ, настоящим заявляет, что, Продукт: Умное зарядное устройство Марка: POWERplus Модель: POWX4201 соответствует обязательным требованиям и иным соответствующим положениям действующих Европейских директив, основанных на Европейских гармонизированных стандартах. Любое несанкционированное изменение устройства аннулирует данное

• Европейские директивы (включая, если применимо, их поправки до даты подписания): 2011/65/EU 2014/30/EU 2014/35/EU Европейские гармонизированные стандарты (включая, если применимо, их поправки до даты подписания): EN60335-1 : 2012 EN60335-2-29 : 2004 EN55014-1 : 2017 EN55014-2 : 2015 EN61000-3-2 : 2014 EN61000-3-3 : 2013 Держатель технической документации: Филип Ванкерхов (Philippe Vankerkhove), VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Нижеподписавшийся действует от имени Исполнительного директора компании, Philippe Vankerkhove (Филипп Ванкеркхове) Отдел нормоконтроля – Менеджер по вопросам согласований Lier, 27/11/2020POWX4201 BG Copyright © 2021 VARO С т р а н и ц а | 1 www.varo.com 1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА УПОТРЕБАТА p. 2
• 2 ОПИСАНИЕ (ФИГ. A) p. 2
• 3 СПИСЪК НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ОПАКОВКАТА p. 2
• 4 СИМВОЛИ p. 2
• 5 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА МЕХАНИЗИРАНИ ИНСТРУМЕНТИ p. 3
• 5.1 Работна зона p. 3

6.1 Зарядни устройства

• Не пробивайте зарядното устройство.