POWX4201 - Batterieladegerät PowerPlus - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG POWX4201 PowerPlus

DE DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNGG

7.1 Automatisch laden

5 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

5.4 Der Gebrauch und die Pflege von elektrisch betriebenen Geräten .................... 4

1 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Ladegerät ist zum Laden von nicht wartungsfreien oder wartungsfreien 12V- Bleisäureakkus (Nass-, Ca/Ca- und EFB-Batterien) sowie für Bleigel- und AGM-Batterien, die in Kraftfahrzeugen eingesetzt werden, bestimmt. Das Gerät ist nur für den mobilen Gebrauch und nicht zum Einbau in Wohnwagen, Wohnmobile oder ähnliche Fahrzeuge bestimmt. Nicht für den professionellen Einsatz geeignet. WARNHINWEIS! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen, legen Sie diese Gebrauchsanweisung immer bei. 2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A)

4. Ladekabel, rot (+)

3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

• Entfernen Sie die Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie diese bitte umweltgerecht. WARNHINWEIS: Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln spielen! Es besteht Erstickungsgefahr! 1 x Ladegerät 1 x Bedienungsanleitung Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

4 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Warnhinweis: Verletzungsgefahr und Gefahr der Beschädigung des Geräts.

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen Anforderungen der EU- Richtlinie(n).POWX4201 DE Copyright © 2021 VARO Seite | 3 www.varo.com

Anweisungen vor dem Gebrauch des Geräts genau durchlesen.

Klasse II - Doppelisolierung - Es wird kein geerdeter Stecker benötigt. (Gilt nur für Ladegerät)

Akku und Ladegerät nur in geschlossenen Räumen benutzen.

5 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE Bitte lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise genau durch. Die Nichteinhaltung von Anweisungen und Warnhinweisen kann zu einem Stromschlag, zu einem Brand und/oder zu schweren Verletzungen führen. Bitte heben Sie die Anweisungen und die Warnhinweise gut auf. Unter dem Begriff "Gerät" werden hier elektrisch betriebene Geräte verstanden, entweder mit Netzbetrieb (mit Netzkabel) oder mit Akkubetrieb (ohne Netzkabel).

• Den Arbeitsbereich immer sauber, gut aufgeräumt und gut ausgeleuchtet halten. Unordentliche und dunkle Bereiche sind unfallträchtig.

• Das Gerät darf nicht in explosiven Bereichen betrieben werden, wie z.B. im Umfeld von entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Das Gerät kann Funken verursachen, die die Stäube oder Dämpfe zur Explosion bringen können.

• Beim Arbeiten mit dem Gerät müssen andere Personen, vor allem Kinder, immer einen Sicherheitsabstand einhalten. Bei einer Ablenkung durch andere können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

5.2 Elektrische Sicherheit

• Die Netzspannung muss immer mit den entsprechenden Angaben zur Stromspannung auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmen.

• Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags.

• Vermeiden Sie jeden Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie z.B. Rohre, Heizungen, Herde und Kühlschränke. Es besteht ein erhöhtes Risiko für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, um es aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel immer von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

• Wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten (müssen), verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

• Wenn der Betrieb des Geräts in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie in jedem Fall einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlags.POWX4201 DE Copyright © 2021 VARO Seite | 4 www.varo.com

5.3 Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Bedacht an die Arbeit mit einem Elektrogerät. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder wenn Sie unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Geräts kann zu schweren Verletzungen führen.

• Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Ohrenschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts, verringert das Verletzungsrisiko.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies leicht zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie vor dem Einschalten des Geräts alle Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel. Ein Werkzeug oder ein Schlüssel, das/der in einem drehenden Geräteteil verblieben ist, kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie jede nicht normale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

• Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern. Locker sitzende oder weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können leicht von den sich bewegenden Teilen erfasst werden.

• Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer solchen Vorrichtung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

5.4 Der Gebrauch und die Pflege von elektrisch betriebenen Geräten

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit nur dafür geeignetes Gerät. Mit dem passenden Gerät arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

• Nehmen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen, die mit diesem Gerät nicht vertraut sind oder die diese Anweisungen nicht gelesen haben, das Gerät nicht benutzen. Elektrisch betriebene Geräte sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

• Warten Sie das Gerät regelmäßig, und pflegen Sie es gut. Kontrollieren Sie, dass die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie alle beschädigten Komponenten vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge (Einsätze) scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

• Verwenden Sie das Gerät, das Zubehör, die Einsätze usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von elektrisch betriebenen Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.POWX4201 DE Copyright © 2021 VARO Seite | 5 www.varo.com

• Lassen Sie Ihr Gerät nur von einem qualifizierten Fachbetrieb mit Original-Ersatzteilen oder von unserem Kundendienst reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts gewährleistet bleibt.

6 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

• Nie versuchen, nicht aufladbare Batterien aufzuladen.

• Schadhafte Kabel sofort ersetzen.

• Das Ladegerät darf nicht mit Wasser in Kontakt kommen.

• Das Ladegerät nicht öffnen.

• Das Ladegerät nicht untersuchen.

• Das Ladegerät ist nur für die Verwendung in geschlossenen Räumen bestimmt.

• Das Gerät darf nicht zum Laden von Lithium-Eisenphosphat-Akkus oder anderen Lithium- Akkus eingesetzt werden.

• Das Gerät lässt sich nicht als Pufferstromversorgung, z. B. während eines Akkuwechsels, verwenden. 7 BETRIEB Bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen, vergewissern Sie sich, dass die Angaben auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmen. WARNUNG: Laden Sie keine gefrorenen Batterien auf.

7.1 Automatisches Laden

Das Ladegerät ist ein mikroprozessorgesteuertes Automatikladegerät, daher ist es besonders geeignet zum Laden von wartungsfreien Batterien sowie zur Langzeitladung und zur Ladeerhaltung von Batterien, die nicht ständig in Gebrauch sind, z. B. für Oldtimer, Freizeitfahrzeuge, Traktorrasenmäher und dergleichen. Durch den integrierten Mikroprozessor erfolgt das Laden in mehreren Stufen. Die letzte Ladestufe (Erhaltungsladung) hält die Batteriekapazität bei 95-100 %, so dass die Batterie immer vollständig geladen ist. Der Ladevorgang braucht nicht überwacht zu werden. Lassen Sie jedoch die Batterie beim Laden über einen längeren Zeitraum nicht unbeaufsichtigt, damit Sie das Ladegerät bei einer Störung vom Stromnetz trennen können.

7.2 Erläuterung der Symbole (Abb. 1)

• A Batterieladezustand: 25 %

• B Batterieladezustand: 50 %

• C Batterieladezustand: 75 %

• D Batterieladezustand: 100 %

• E Laden einer 12V-Batterie (Bleisäurebatterie, AGM-Batterie und Gel-Batterie).

• F Laden einer 12V-Batterie (Bleisäurebatterie, AGM-Batterie und Gel-Batterie) im Wintermodus bei einer Umgebungstemperatur von -20 °C bis 5 °C.

• G Laden einer 12V-Batterie (Bleisäurebatterie, AGM-Batterie und Gel-Batterie) im Erhaltungslademodus mit 1 A Ladestrom.

• H Klemmen falsch angeschlossen (verpolt) oder Kurzschluss.

7.3 Ladeeinstellungen

• Durch Drücken der Funktionstaste (1) können die Ladefunktionen 12 V (E) und 12 V Wintermodus (F) eingestellt werden.

• Für Batterien mit geringer Kapazität oder die Erhaltungsladung von Batterien außerhalb der Saison können Sie den „Erhaltungslademodus“ mit verringertem Höchstladestrom verwenden. Die zur ausgewählten Einstellung (E-G) gehörige LED leuchtet auf.POWX4201 DE Copyright © 2021 VARO Seite | 6 www.varo.com

7.4 Laden der Batterie

• Lösen oder entnehmen Sie die Batteriestopfen (falls vorhanden) von der Batterie.

• Überprüfen Sie den Säurestand der Batterie. Falls notwendig, füllen Sie die Batterie mit destilliertem Wasser auf (sofern möglich). Batteriesäure ist ätzend. Spülen Sie Säurespritzer gründlich mit viel Wasser ab, und suchen Sie bei Bedarf einen Arzt auf.

• Schließen Sie zuerst das rote Ladekabel an den Pluspol der Batterie an.

• Schließen Sie dann das schwarze Ladekabel entfernt von Batterie und Benzinleitung an der Karosserie an.

• Warnung! Im Normalfall ist der Minuspol der Batterie mit der Karosserie verbunden, und Sie gehen wie zuvor beschrieben vor. Im Ausnahmefall kann es sein, dass der Pluspol der Batterie mit der Karosserie verbunden ist (positive Erdung). Schließen Sie in diesem Fall das schwarze Ladekabel an den Minuspol der Batterie an. Verbinden Sie dann das rote Ladekabel von Batterie und Benzinleitung entfernt mit der Karosserie.

• Nachdem die Batterie an das Ladegerät angeschlossen ist, können Sie das Ladegerät an eine Steckdose anschließen. Alle LEDs blinken kurz. Sobald der Ladezustand der Batterie angezeigt wird, leuchtet die LED „E“ durchgehend. Jetzt können Sie die Ladeeinstellungen ändern. Die LEDs A-D blinken nacheinander, bis die Batterie vollständig geladen ist (sofern kein Defekt vorliegt). Wenn die Batterie aufgeladen ist, leuchten die LEDs A-D durchgehend.

• Falls nur die LED „E“ blinkt, ist das Ladegerät zwar am Netz, jedoch nicht an der Batterie angeschlossen.

• Wichtig! Beim Laden kann gefährliches Knallgas entstehen, daher müssen während des Ladevorgangs Funkenbildung und offenes Feuer vermieden werden. Explosionsgefahr! Die Räume müssen gut belüftet werden.

• Falls das Ladegerät bereits nach wenigen Minuten anzeigt, dass die Batterie aufgeladen ist, ist die Batterie erschöpft und muss gewechselt werden.

7.5 Berechnung der Ladezeit (Abb. 2)

Die Ladezeit ist vom Ladezustand der Batterie abhängig. Bei einer leeren Batterie kann die ungefähre Ladezeit bis ca. 80 % Ladung mit folgender Formel berechnet werden: Batteriekapazität in Ah Ladezeit (h) = Ladestrom in A Der Ladestrom sollte 1/10 bis 1/6 der Batteriekapazität betragen.

Die Fehler-LED blinkt in folgenden Fällen:

• Batteriespannung kleiner als 3,5 V oder größer als 15 V. Die Batterie ist entweder nicht zum Aufladen geeignet oder ist schadhaft. Auch andere Batteriefehler oder Störungen können zur Folge haben, dass die Batterie nicht geladen werden kann.

• Ladezangen falsch an die Batterieklemmen angeschlossen. Der Verpolungsschutz gewährleistet, dass Batterie und Ladegerät nicht beschädigt werden. Ziehen Sie das Ladegerät von der Batterie ab, und beginnen Sie den Ladevorgang erneut.

• Kurzschluss zwischen den beiden Ladezangen (die Metallteile der Zangen berühren sich). Der Kurzschlussschutz gewährleistet, dass Batterie und Ladegerät nicht beschädigt werden.

7.7 Laden der Batterie beenden

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Nehmen Sie zuerst das schwarze Ladekabel von der Karosserie ab.

• Nehmen Sie dann das rote Ladekabel vom Pluspol der Batterie ab.

• Wichtig! Bei positiver Erdung nehmen Sie zuerst das rote Ladekabel von der Karosserie und dann das schwarze Ladekabel von der Batterie ab.POWX4201 DE Copyright © 2021 VARO Seite | 7 www.varo.com

• Schrauben oder drücken Sie die Batteriestopfen wieder auf (falls vorhanden).

• Wichtig! Wenn der Netzstecker gezogen ist, aber die Ladekabel immer noch an der Batterie angeschlossen sind, zieht das Ladegerät ein wenig Strom aus der Batterie. Wir empfehlen daher, dass Sie das Ladegerät bei Nichtgebrauch immer von der Batterie entfernen. 8 TECHNISCHE DATEN Typ POWX4201 Netzspannung 220-240 V ~50 Hz Max. Nennaufnahmeleistung 35 W Nennausgangsspannung 12 V DC Max. Nennausgangsstrom 2 A Umgebungstemperatur -20 °C – 40 °C Batteriekapazität 3-60 Ah Batteriekapazität „Erhaltungsmodus“ (max. 1 A) 3-32 Ah 9 UMWELT Werfen Sie Ihr Gerät nach der Nutzungsdauer nicht einfach in den Mülleimer, sondern entsorgen Sie es auf umweltfreundliche Weise. Sie dürfen es nicht in den normalen Hausmüll geben, sondern Sie müssen es in zugelassenen Anlagen umweltgerecht durch Recycling entsorgen lassen. Bitte erkundigen Sie sich bei der örtlichen Behörde oder beim Vertragshändler über das Recycling.POWX4201 DE Copyright © 2021 VARO Seite | 8 www.varo.com

10 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, VARO-Vic. Van Rompuy N.V., Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät Bezeichnung des Geräts: Intelligentes Ladegerät Marke: POWERplus Modell-Nr.: POWX4201 den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der entsprechenden EU-Richtlinien auf der Grundlage der harmonisierten EU-Normen entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Geräts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. EU-Richtlinien (einschließlich ihrer etwaigen Änderungen, bis zum Datum der Unterschrift): 2011/65/EU 2014/30/EU 2014/35/EU Harmonisierte EU-Normen (einschließlich ihrer etwaigen Änderungen, bis zum Datum der Unterschrift): EN60335-1 : 2012 EN60335-2-29 : 2004 EN55014-1 : 2017 EN55014-2 : 2015 EN61000-3-2 : 2014 EN61000-3-3 : 2013 Halter der Technischen Dokumentation: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Der Unterzeichner handelt im Namen der Geschäftsführung des Unternehmens, Philippe Vankerkhove Zulassungsabteilung – Compliance Manager Lier, 27/11/2020POWX4201 ES Copyright © 2021 VARO P á g i n a | 1 www.varo.com 1 USO PREVISTO .............................................................................. 2