WEPB 24230 MVT Quick - Daráló METABO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WEPB 24230 MVT Quick METABO

Eredeti használatiutasítás

1. Megfeleloségi nyilatkozat

Kizárolagos felelossegunk tutadaban kijelentjuk: Ezek a sarokcsiszolok -tipus es sorozatszam alapjan torten o azonositassal *1)- megfelelnek az iranyelvek *2) es szabvanyok *3) osszes idevonatkoz rendelkezeseinek. A Muszaki dokumentaciot *4)- lasd a 3. oldalon.

2. Rendeltetésszerú használat

A gépek eredeti Metabo alkatrészek hasznalata eseten alkalamasak fémek, beton, kozet és mas hasonlo anyagok koszörulésere, dörzsppirral történő csiszolására, drótkével történő megmunkálására és darabolására viz felhasznalása nélkül.

A nem rendeltetesszeru hasznalat soran keletkezett krokert a felhasznalo feel.

Az altalanos balesetmegelözési elóirásokat és a mellekelt biztonsági utasításokat figyelerme kell venni.

3. Általános biztonságiutasítások

Sajat testi epsege es az elektromos szerszam vedelme erdekében tartsa be az adott szimbolummal jalolt szovegrseszekben foglaltakat!

FIGYELMEZTETES - A sérulisveszély csökkentese érdekében olvassa el a hasznalati utmutató.

GYELMEZTETÉS - Olvassa el az ehhez al ziszerszámhoz mellekelt összes

biztonsági figyelmeztététst, eloírást, illusztráciot es muzaki adatokat. Az

alábbiakban felsorolt elóirások betartásanak
elmulasztása áramütéshez, túzhöz és/vagy súlyos
testi sérülsekhez gezethet.

Kérjuk, gondosan orizzen meg mindedBiztonsagi utasitastés eloirast a jovobenihasznalat erdekében.

Csak ezekkel a dokumentumokkal egyutt adja tovabb masnak az elektromos keziszerszamot.

4. Különleges biztonságiutasítások

4.1 Köszörulésre, csiszolópapirral történő csiszolásra, drótkefe használatára vagy darabolásra vonatkozo kozos biztonsági tudnivalok:

a) Ez az elektromos keziszerszám csiszolóként, csiszolópapiros csiszolóként, drötkefeként, lyukvagoként és darabologépként hasznalhato. Olvassa el az összes biztonsági tudnivalót, utasítást, abrát es adatot, melyet a géppel együtt kapott. Ha az alábbi utasításokat

nem tartja be, fennáll az áramütes, tuz és/vagy súlyos serülések veszelye.
b) Ez az elektromos keszisserszám polirozásra nem alkalmas. Ha a tervezett alkalmazásoktól eltéró celra használa az elektromos keszisserszámot, az veszélyes helyzeteket teremthet, és sérulést okozhat.
c) Ne használá az elektromos szerszámot, ha nem kifejezetten arra a celra készült és ha a gyártó azt nem arra tervezte. Egy ilyen átszerelés kontrollvesztéshez és súlyos testi serüléshez gezethet.
d) Ne hasznaljon olyan betetszerszámot, melyet a gyartó nem specialisan ehbez az elektromos keziszerszámhoz fejlesztett ki, és amelynek a hasznalatát nem ajánla kifejezetten. Onmagában az, hogy egy adott tartozék az elektromos keziszerszámra felszerelhétő, meg nem garantálja annakBiztonságos hasznalhatóságát.
e) A betétszerszám megengedett fordulatszámának el kell ernie legalább az elektromos kéziszerszámmon megadott maximális fordulatszám értékét. A megengedettnél gyorsabban forgo elektromos szerszám eltörhet és a darabjai szétrepülhetnek.
f) A betetszerszam külso atmérojének és vastagságanak meg kell felelnie az elektromos kéziszerszámho z előirt méretadatoknak. A helytelenül méreetzett betetszerszámot nem lehet kelloen arnyékolni vagy Ellenőrizni.
g) A betetszerszám rögzítésénk mérete meg kell feeljen az elektromos szerszám rögzítoelemének méretények. Ha a betetszerszám nem illeszkedik pontosan az elektromos kézsizenszám befogószerkezeté, a forgása egyenetlen lesz, erőteljesen megnövekedhet a rezgése, és a kezelő elvesszitheti uralmát a gép folöttt.
h) Ne használjon serült betétszerszámot.
Minden használat elött Ellenörizze a
betétszerszámokat, mint például a
csiszolókorongot leforgácsolódásra és
repedésekre, a csiszolotányerokat
repedésekre, kopásra vagy eröteljes
elhasználódásra, a drótkéféket kilazult vagy
törött drótokra tekintettel. Ha az elektramos
kézsizerszám vagy a felszerelt betétszerszám
leesik, Ellenörizze, hogy nem serült-e meg,
szükség eseten cserélje ki a serült
betétszerszámot. Ha Ellenörizte és felszerelte a
betétszerszámot a készülékre, győzódjön meg
arról, hogy sem Öl, sem a környéken levő más
szemely ne legyen a forgo betétszerszám
sikjában, majd egy percre kapcsolja maximális
fordulatszámra a készüléket. A serült
betétszerszám normalíis esetben már eben a
tesztidőszakban eltörik.
i) Viseljen személyi védófelszerelest. Az alkalmazástól fuggöen használjon teljes arcvédó maszkot, szemvédó maszkot vagy védószemüveget. Amennyiben szükséges, viseljen porvédó maszkot, hallásvédó eszközt,

védokesztyüt vagy specialis védokotenyt, melyek vedenek a munkadarabról vagy a csiszolóeszközrol lepattanó kis részecskektól. A szemet vedeni kell a kulönbozǒ alkalmazások során keletkezǒ szétrepülo idegen testektól. A por-vagy légzésvedǒ maszknak ki kell szürnie az alkalmazás során keletkezǒ port. Ha hosszú idón keresztül erös zajhatásnak van kiteve, halláskárosodást szenvedhet.

j) Ügyeljen arra, hogy kívülló személyek kello távolságra legyenek a munkaterülettól.
Minden, a munkaterületre belépó személy
köteles személyi védöfelszerelést viselni. A
munkadarabról vagy a törött betétszerszámrol lepattogź szilankok elrepūlhetnek és a
munkaterület kózvetlen környezeten kívül is okozhatnak sérülseket.
k) Az elektromos kesziszerszámotCsak a szigetelt markolatnál fogva tartsa, ha fennáll a vesélye, hogy a betészerszám munka közben rejtett villamos gezétékbe vagy a készülék saját elektromos gezétékébe vághat. A feszülteség alatt allo gezéték érintese a gép fém részeit is feszültség alá helyezheti, és ez elektromos áramütest okozhat.
I) Tartsa távol a halózati csatlakozokábelt a forgo alkatrészektól. Ha elveszīti az Ellenörzést a készülék fölött, a halózati kábel elszakadhat vagy beakadhat, és kezét vagy karját elkaphatja a forgo betétszerszám.
m) Soha ne tegye le az elektromos keziszerszámot, mielott a betétszerszám teljesen le nem all. A forgo betétszerszám érintkezésbe kerülhet a lerako felülettel, igy elvesztiheti az Ellenörzest az elektromos keziszerszám folöttt.
n) Ne muködtesse az elektromos keziszerszámot szallitas kobben. A ruhaja veletlenül beakadhat a forgo betétszerszámba és az befúródhat a testébe.
o) Rendszeresen tisztitsa meg az elektromos keziszerszam szellozonyilasait. A motor szellozese bezivhatja a port a hazba, es a nagy mennyisegben felgyulemlett fempor elektromos veszelyeket okozhat.
p) Ne használá az elektromos keziszerszámot éghetó anyagok közelében. Aszikrák lángra lobbanthatják az anyagot.
q) Ne hasznaljon olyan betetszerszamot, amelynek hutesehez folyadekra van szukseg. Viz vagy mas folyekony hutoanyag hasznalata eseten fennall az elektromos aramutes veszelye.

4.2 Visszacsapódás és a megfelelo biztonsági tudnivalók

A visszacapódás a forgo betétszerszám, mint pl. csiszolókorong, csiszolótányér, drótkefe stb., blokkolása vagy beakadása kovetkeztében jelentkező hirtelen reakció. A beakadás vagy blokkolás a forgo betétszerszám hirtelen leallához vezet. llyenkor az ellenöriztetlen elektramos kézsiverszám a betétszerszám forgásirányával ellentêtes irányban a blokkolás helye felé csapódik.

Ha pl. a csiszolótarcsa beakad a munkadarabba vagy leblokkol, a csiszolótarcsanak amunkadarabba merulö pereme beakadhat, aminek kovetkeztében kitörhet egy darab acsiszolótarcsából, vagy visszacsapódast okozhat. A csiszolótarcsa ekkor a kezelő felé vagy ezzel ellentêtes irányban mozdul el, a tárcsa blokkolásiponton valo forgásirányától fuggöen. Ennek hatására akár el is törhet a csiszolótarcsa.

A visszacsapódas az elektromos szerszám nem megfelelo hasznalataból és/vagy a nem megfelelo munkakörulmenyekból adódik. A kovetkezokben leirtBiztonsagi elorások betartásával annak elofordulasa elkerülheto.

a) Fogja szorosan az elektromos kesziszerszámot, teste és karja pedig oyan helyzetben legyen, hogy fel tudja fogni a visszacsapódásból eredő erőket. Mindig használaja a kiegészítő markolatot, ha az rendelkezésre all, hogy felfutáskor a lehető legnagyobb Ellenőrzést gyakorolhassa a visszacsapódásból eredő erők vagy a reakcionyomatemék folött. A kezelő megfelelo ávintézkedesek megtelevel uralma alatt tarhatja a visszacsapódásból eredő és a reakcióerőket.
b) Soha ne nyuljon a kezevel a forgo betetszerszamok kozelébe. A betetszerszam visszacapódaskor a keze böle kerülhet.
c) Kerülje testével azt a teruletet, amerre az elektromos keziszerszám visszacapódaskor elmozdulhat. A visszacapódás azzal ellentétes irányiban mozdítja el az elektromos keziszerszámot, mint amerre a blokkolás helyén a csiszolótarcsa MOZog.
d) Különösen ovatosan használá a szerszámot a sarkokban, éles peremek környékén, stb. Akadályozza meg, hogy a betészerszám a munkadarabhoz csapódjon, és elakadjon. A forgo betészerszám a sarkokban, éles peremek kózelében vagy visszapattánáskor Hajlamos az elakádsra. Ez az ellenőrzés elvesztéséhz vagy visszacsapódáshoz gezethet.
e) Ne hasznaljon lancfurreszlapot fa vagasaHOz, szegmentalt gyemant csisolotarcsat 10 mmel nagyobb szegmenstavolsaggal es fogazott fureszlapot. Az ilyen betetszerszamok gyakran gezetnek visszacapodashoz es kontrollveszteshez.

4.3 Csiszolásra és darabolásra vonatkozó különleges biztonsági tudnivalók:

a) Kizárolag az elektromos kesziszerszámhoz engedélyezett csiszolószerszámot és az ennek megfelelo védóburkolatot használja. A nem az elektromos kesziszerszámhoz keszült csiszolószerszámok nem arnyékolhatok kelloen, és muködésük bizonytalan.
b) A Hajlitott csiszolotárcsák uty kell felhelyezni, hogy a csiszolofelület a védóburkolat pereme alatt legyen. A nem szakszerüen felszerelt, a védóburkolat peremén tullógo csiszolotárcsát nem lehet megfeleloen védeni.

MAGYARhu

c) A védóburkolatot biztonságosan kell felszerelni az elektromos kéziszerszámra, és a maximálisBiztonság érdekébenúgykell beallitani, hogy a csiszolószerszám lehető legkisebb része legyen szabadon a kezelő irányaban. A védóburkolat segít megvédeni a kezelőt a törmelektől, a csiszolószerszámmal való esetlegesérintkezestól, illetve a szikráktól, amelyek meggyujthatják a ruházatot.
d) A csiszolószerszámokCsak a javasolt alkalmazási területukön hasznalhatóak. Pelda: Ne végezzen csiszolást a darabolótarcsa oldfelülevel.A darabolótarcsa

rendeltetesszeru hasznalatakor a tarcsa peremét hasznalja anyaglehordasra. A csiszolotest a rahato oldaliranyu ero kovetkeztuben eltörhet.

e) Mindig sértetlen, megfelelo méretú és alaku szorítókarimat hasznaljon a kivalasztott csiszolotárcsahoz. A megfelelo karima

megtámasztja a csiszolótarcsat, igy csokkenti annak veszelyét, hogy a csiszolótarcsa eltörjön. A darabolótarcsahoz hasznalt karima jol megkulonböztethetö a más csiszolótarcsákhoz hasznalt karimáktól.

f) Ne használja nagyobb elektromos kéziszerszmok elkoptatott csiszolótarcsait. A nagyobb elektromos kéziszerszmokhoz készült csiszolótarcsák nem a kisebb elektromos kéziszerszmok magasabb fordulatsámára készülnek, és ezert konnyen eltörhetnek.
g) Kettós celra hasznalhato tárcsák
alkalmazásakor mindig az adott alkalmazásnak
megfelelo védóburkolatok kell használni. A
megfelelo védóburkolat használatanak
elmulasztása esétén a kivist védelem elmarad és
ez súlyos sérülsekhez gezehet.

4.4 További kūlönleges biztonsági tudnivalók a darabolásra vonatkozoan:

a) Kerülje a darabolótarcsa blokkolódásat vagy a tul nagy leszorito nyomást. Ne keszítten tulságosan mély vágasokat. A darabolótarcsa tulterhelése noveli annak igenybevetelet és hajlamossagat a megakadásra vagy blokkolásra, és ezzel noveli a visszacapódás vagy a csiszolótest torésének veszelyét.
b) Ovakodjon a forgo darabolótarcsa elotti es utani teruletektól. Ha a darabolótarcsát a munkadarabban Öntól távoló irányban mozgatja, a visszacsapódás kozvetlenül On felé repítheti az elektromos kéziszerszámba befogott, forgo tarcsat.
c) Ha megszakitja a munkavégzét, vagy beszorul a darabolótarcsa, kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, és tartsa azt nyugodtan, mig teljesen le nem alla tárcsa. Soha ne probálaj a meg forgo darabolótarcsat kihúzni a vigatból, mert annak azonnali visszacsapódás lehet a következménye.

Állapítsa meg a beszorulás okát, majd háritsa el azt.
d) Ne kapcsolja vissza az elektromos kesziszerszámot, amig a betétszerszám meg a munkadarabban van. Várja meg, mig a darabolótarcsa eléri a teljes fordulatszámát, mielótt ovatosan folytatná a vagást. Ellenkeź

esetben a tarcsa megakadhat, kiugorhat a munkadarabbol, vagy visszacsapodast okozhat.

e) A lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat tamassza ala annak erdekében, hogy csökentyeni tudja a beszorult darabolótarcsa visszacsapódásanak veszelyét. A nagyobb munkadarabok a sját sulyuk határsa behajolhatnak. A munkadarabot a tárcsa mindét oldalan ala kell tamasztani, megpedig a vágas vonalának kozelében és a pereményi is.
f) Legyen kūlönösen ovatos a meglevő falakba készülő "bevágások" eseten vagy más, be nem láthato terülen. A bemerülő darabolórácsa gazvagy vizvezetékbe, elektromos kabelbe vagy más objektumba történő bevágás eseten visszacsapódást okozhat.
g) Ne végezhen ivvagast. A darabolótarcsa tulterhelése noveli annak igenybevetelet és Hajlamosságat a megakadásra vagy blokkolársa, és ezzel noveli a visszacsapódás vagy a csiszolótest törésenek veszelyét, ami súlyos sérülsekhez gezethet.

4.5 Különleges biztonsági tudnivalok csiszolópapírral történő csiszolásra vonatkožóan:

a) A megfelelo méretu csiszololap kell hasznalni, es be kell tartani a gyartó altal megadott, a csiszololap kivalasztára vonatkozo adatokat. A csiszolotányéron tulnyló csiszololap seruléseket okozhat, valamint a csiszololap elakadásahoz, elszakadásahoz vagy visszacapódashoz gezethet.

4.6 Különleges biztonsági tudnivalók drótkéfével történő munkavégzsésre vonatkozóan:

a) Vegye figylembe, hogy a drótkéféból a szokásos használat kozben is szóródkatnik ki drótdarabok. Ne terhelje tól a drótokat túságosan nagy leszorító nyomással. A szétrepól dořdárabok nagyon konnyen áthatolhatnak a vékony ruházaton és/vagy a börébe fúródkatnak.
b) Ha javasolt a védóburkolat használata, akadályozza meg, hogy a védóburkolat és a drótkefe egymáshoz érhessen. A tányér-és fazékefek átméroje megnövekedhet a leszorító nyomás és a centrifugális erők hatására.

4.7 További biztonsági tudnivalók:

FIGYELMEZTETES - Mindig viseljen védöszemüveget.

Viseljen hallásvéð felszerelést.

FIGYELEM - Az elektramos szerszámot\ mindig két kézzel tartva kell használni.

Ne hasznalja a csiszol védoburkolatot daraboló csiszoláshoz. Darabolótarcsával tortenǒ munkavégzeskor biztonsági okokból

használá jia felpattintható darabolótarcsavédoburkolatot.

Ne használjon 10 mm nagyobb szegmensrěsekkel ellatott szegmentalt gyémant darabolótarcsat. Csak negativ szegmensvágoszögek megengedettek.

Kött darabolótarcsákatCsak akkor lehet hasznalni,ha azok edzettek.

Használjon rugalmas alátétet, ha mellekeltek olyat a csiszolóeszközhöz, és ha annak használata elóirás.

Vegye figyembe a szerszám vagy tartozék gyártója által kozölt adatokat! Védje a tárcsát a zsírtól és az utésektól!

A betetszerszámokat gondosan, a gyartó
utasításainak megfeleloen kell tárolni és használni.

Soha ne hasznalja a darabolótarcsát nagyoló csiszoláshoz vagy sorjátlanitáshoz! A darabolótarcsát nem szabad oldalirányu nyomásnak kitenni.

A munkadarabnak szorosan kekudnie es azt csuszás ellenBiztositani kell, pl. befogó szerkezet segitségével. A nagy munkadarabokat megfeleloen ala kell tamasztani.

Ha menetes betetszerszámot használ, a tengelynéme nérintkezhet a csiszolószerszám lyukacsos aljával. Ügyeljen rá, hogy elég hosszú legyen a betetszerszám menete a tengely teljes hosszában történő felvetele erdekében. A betetszerszám menetének meg kell feelnie a tengely menetének. A tengely hosszt és a tengelymenetet lásd a 3. oldalon és a 14. Muszaki adatok c. fejezetben.

Javasolt megfelelo telepitett elszivoberendezes hasznalata. Kapcsoljon el mindig egy max. 30 mA kivalto arammal ellatott FI-vedokapcsolot (RCD). Ha az FI-vedokapcsolo lekapcsolja a sarokcsiszolot, el kell vgezni a gep ellenorzését es tisztitatasat. Lasd a 9. Tiszitatas c. fejezetet.

Megrongalódt, egyenetlen ill. vibralo szerszámokat tilos hasznánlí.

Ugyeljen ra, hogy ne sérüljenek meg a gaz- vagy vizcsövek, elektramos gezetékek és a fofalak (statika).

Húzza ki a dugó t a dugaszol o aljzataból, mielott barmíféle beallitást, atalakitást vagy karbantartást végezne.

A seruilt vagy megrepedt kiegészítő fogantyút ki kell cserélni. Ne üzemeltesse a gépet meghibásodott kiegészítő fogantyúval.

A séruit vagy repéd védóburkolatot ki kell cserélni.
Ne üzemeltesse a gépet meghibásodott
védóburkolattal.

A gépet pilos bekapcsolni, ha egyes részei vagy biztonsagi felszerelései hiányoznak vagy hibasak.

Gépek lágyinditással (felismerhétó a „WE...“ jelzésról a tipusmegnevezésben): Ha a gép bekapcsoláskor nagyon gyorsan eléri a maximális fordulatszámot, elektronikus hiba áll fenn. Ilyenkort további, aBiztonság szempontjából meghatározó elektronikus funkciok sem állnak rendelkezesre. Azonnal javittassa meg a gépet (Lásd a 12. sz. fejezetet).

Rögzítse a kisebb munkadarabokat. Pl. úgy, hogy befogja azokat egy saturba.

Amennyiben peremezett tarcsakat kettos celra (kombinalt csiszol- es daraboloc-siszolotarcsak) hasznalnak,Csak a kovetkezo vedoburkolat fajtakat lehet hasznalni: A-tipus, C-tipus. Lasd a 11.. fejezet

A megfelelo védóburkolat alkalmazása:

A nem megfelelo védoburkolat kontrollveszteshez és sulyos serulésekhez gezeth. Peldák a nem megfelelo alkalmazásra:

• e g y A - tí p u sú véd ðoburkolat oldalcsiszolásnál val alkalmazása során a védóburkolat és a munkadarab zavarhatja egymást, ami nem:elegendo kontroll eredményez.

• egy B-tipusu védoburkolat mellett a kotött darabolótarcsávalo daraboló csiszolás során nagyobb a veszelye annak, hogy a kezelö t elrik a kirepól szikrák es csiszolás során keletkezó részechskék, valamint a csiszolótarcsa letört darabjai a csiszolótarcsa eltörse során.

• egy A-, B-, C-tipusu védoburkolattal betonban vagy falazatban végzett daraboló vagy oldalcsiszolásakor nagyobb a veszélye annak, hogy a porrobbanás, valamint a

visszacapóással jaró kontrollvesztés lép fel.

• egy A-, B-, C-tipusu védoburkolat mellett a megengedettnél vastagabb tányérkefével való munkavégzés során a drótok a burkolatba nyúlhatnak és ez dróttörest eredményez.

Mindig a betétszerszámho zlo védóburkolatot kell használni. Lásd a 11.. fejezetet

A porterhelés csökkentése:

FIGYELMEZTETES - Nehany porfajta, amely csiszolopapirral valo csiszolas, fureszelés, csiszolás, furas és egyeb munkavegzs során keletkezik, oyan vegyszereket tartalmaz, amelyeknel ismeretes, hogy az rakkelto, szuletési hibákat, vagy egyeb reproducciós károkat okozhatnak. Ezen vegyszerekre vonatkozo néhány példa:

• olom olomartalmu festekretegekbol,

• ásványi por t'églákból, cement és egyéb falazó nyersanyagokból, és

• arzén, valamint krom vegyszerrel kezelt fa eseten. Ezen terhelések okozta veszely valtozo annak fuggvényiben, milyen gyakran végez ilyen munkákat. Annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen ezen vegyszerek okozta terhelést: dolgozzon mindig jól szellóztetett területen és megfelelo engedélyezett védöfelszereléssel, mint pl. oyan porvedó alarccal, amelyet kifejezetten a mikroszkopikusan kis részechék kiszürésere fejlesztetek ki.

Ez vonatkozik egyeb nyersanyagok altal keletkezett porra, mint pl. nehany fafajta (pl. tolgy- vagy bukkfaporra), fem, azbeszt eseten. Tovabbi ismert betegsegek pl. allergiás reakciók, leguti megbetegedesek. Figyeljenarra, hogy ne kerüljon a testébe por.

Vegye figyembe az anyagra, a szemelyzetre, a felhasznalasra és a felhasznalás helyere vonatkozo érvényes irányelveket (pl. munkavédelmi, vagy a hulladékeltávolitásra vonatkozo elóirásokat).

MAGYARhu

Fogja fel a keletkező részecskeket, kerülje a környezetbe való lerakódást.

Használjon specialis munkavégzsre alkalmas tartozékokat. Ezzel kevesebb részecske jut ellenorizitetul a kornyezetbe.

Használjon megfelelo porelszívó berendezést.

Csökkentse a porleterhelést a következők szerint:

• ne irányitsa magára, a kózelben tartózkódo személyekre vagy a lerákódt porra a kiáramlo részecskeket és a gépböl kiáramló levegőt,
  hasznaljon elszivo berendezest es/vagy legtisztito berendezest,
• szellóztesse megfeleloen a munkavégzes teruletét és tartsa azt porszívózással tisztan. Sepréns vagy lefujás felkavarja a port.
• Szívja le vagy mossa ki a védöruházatot. Ne fújá azt le, ne porolja ki vagy ne kefélje le.

5. Áttekintés

Lásda 2. oldalon.

1 Quick szorítóanya
2 Támasztóperem
3 Tengely
4 W A.: Automatikus kiegyensúlyozó tamasztóperem (nem levehető) *
5 Tengelyreteszelo-gomb
6 Elektronika jel-kijelzõje *
7 Markolat
8 Retesz (veletlen bekapcsolás Ellen, esetleg tartós üzemre való bekapcsoláshoz) *
9 Nyomókapcsoló (be-és kikapcsoláshoz)
10 Gomb (a fǒfogantyú elforgatásaHOZ)
11 Fofogantyu
12 Kiegészítő fogányú / kiegészítő fogányú rezgéscsillapítoval
13 Védoburkolat
14 Szorítóanya
15 Körrmöskulcs *
16 Feszítózár (a védóburkolat szerszám nélküli allitásához)
17 Csavar (a feszítózár szorítóerejének beállitásához)

• felszereltségól fuggó/nem része a szállításiterjedelemnek

6. Üzembe helyezés

Az üzembe helyezés elott ellenorizze, hogy a szerszám típustablaján megadott halózati feszültseg és frekvencia megfelé-e az Ölal hasznalt halózat adatainak.

Kapcsoljon elé mindig egy max. 30 mA kiváltó árammal ellatott FI-vedokapcsolot (RCD).

Csak legalabbb 1,5mm^2 keresztmetszetu hosszabbitovezeteket hasznaljon.A hosszabbitovezetek legyen a gep teljesitmemyfelvetelenek megfelelo (lasd muszaki adatok). Kabeldo hasznalata eseten mindig teljesen tekerje le a kabelt.

6.1 Kiegészto fogantyú felszerelése

Csak kiegészítő fogantyú felszerelése mellett (12) használáj a gépet! A kiegészítő fogantyú t kezzel csavarja (igény szerint) a bal, a kózépső, vagy a jobb menetes furatba és húzza meg.

6.2 A védôbura felhelyezése

Hasznalatbavétel elott: helyezfe fel a védoburkolatot.

Biztonsági okokból kizárólag a mindenkori betétszerszámhoz tervezett védóburkolatot

kell hasznalni! A nem megfelelo védoburkolat kontrollvesztéshez és sulyos serulésekhez gezethet. Lásda 11.. Tartozékok c. fejezet et is!

Lásd az Fábrat a 2. oldalon

• Nyissa ki a (16) feszítózárat. Helyezze fel a (13) védóburkolatot az abrán lathato helyzetben.
• Forgassa el a vedoburkolatot uy, hogy a zart része legyen a felhasznaló felé.
  -Zárja a fesztózárat.
• Ha szükséges, a (17) csavarral (a feszítózár nyitott állapotában) novelje a feszítózár szorítóerejét.

Csak oylan betetszerszámokat hasznaljon, amelyeken a védoburkolat legalabb 3,4 mm-rel tulnyulik.

6.3 Elforditható fó fogantyu

Csak bereteszelödtt fofogantyúval (11) dolgozzon.

Lásda 2. oldalonacábrat.

• Nyomja be a (10) gombot.
• A f o fogantyú (11) most mindkét irányba 90^ -kal elfordithato és reteszelhetó.
• Ellenorizze aBiztonsagos illeszkedest: A fofogantyu (11) legyen reteszelodve es ne legyenelforgathato.

6.4 Hálozati csatlakozás

A halózati dugaszoló aljzatokat mindig olvadóbiztositékkal, vagy automataBiztosíval kell levédeni.

Gépek, WE...“ jelölèssel a típusmegnevezésben:

(Beepitett automatikus inditoaramkorlatozas(lagyinditas).) A halozati dugaszolaljzatok levedhetok gyors olvadobiztositekkal, vagyautomataBiztositóval is.

7. A csiszolótarcsa felhelyezese

Minden átszerélsi munkalat elott: Húzza ki a halózati csatlakozó a csatlakozó aljzataból. A gépnek kikapcsolt allapotban, a tengelynek pedig allyó helyzetben kell lennie.
Darabolótarcsával történó munkavégzéskor
biztonsági okokból hasznaljon a daraboláshoz
szükséges specialis védoburkolatot (lásd a 11.
Tartozékok c. fejezetet).

7.1 Tengely reteszelése

A tengelyrögzító gombot (5)Csak áló tengely mellett nyomja meg!

• A tengelyrögzítö gombot (5) benyomni és a tengelyt (3) kézzel elforgatni, mig a tengelyreteszelő gomb érezhetően be nem reteszel.

7.2 Csiszolótarca felhelyezese

LásdaDabrata2. oldalon.

W 2..., WE 2... jelzésu gépek:

• Helyezze a tartókarimát (2) a tengelyre. Akkor helyezte fel helyesen, ha mar nem forgathato el a tengelyen.
  Csiszolotárcsát a D abranak megfeleloen helyezze fel a tartókarimára (2). A csiszolotárcsa egyenletesen feküdjon fel a tartókarimára.

W...A 2... jelzésü gépek:

Az automatikus kiegyensúlyozó tamasztóperemet (4) fixen felszerelték a tengelyre. A tòbbi sarokcsiszolóhoz hasonloan itt sincs szükség levehetó tartókarimára.
Az automatikus kiegyensúlyozó tamasztóperem (4), a csiszolótarcsa és a gyorsszorítóanya, (1) ill. a szoritoanya (14) felfekvőfelületének tisztanak kell lennie. Szükség eseten tisztītsa meg.
- Helyezze fel a csiszolótarcsát az automatikus kiegyensúlyozó tamasztóperemre (4). A csiszolótarcsa egenylentesen feküdjonfel az automatikus kiegyensúlyozó tamasztóperemre.

7.3 Quick szorítóanya raszorítása/oldása (a felszereltségtól fuggöen)

Quick szorítóanya (1) rögzítése:

Ha a betetszerszám a befogási tartományiban vastagabb mint 8 mm, a Quick gyorsszorító anya nem hasznáhaló! Ilyenkor használja a szorítóanyát (14) a körmoskulccsal (15).
Csak kifogastalan, serulésmentes Quick szoritoanyat hasznaljon: A nyilnak a kulso gyuru nyilasa felé kell mutatnia (lásd az abrát a 2. oldalon).

• Tengely reteszelése (lásd a 7.1fejezetet).
• Helyezze fel a Quick gyorsszorito anyat (1) a tengelyre (3). Lásd az abrát a 2. oldalon.
  Húzza rá a Quick szorítóanyát az oramutató jarásával megegyező irányban.
• Forgassa el eröteljesen a csiszolótarcsat az oramutato jarásával megegyező irányban, ezzel húzza meg a Quick szoritoanyát.

A W...B... megnevezésu gépeknel az utolsó 180^ on megnovekedett Ellenallas érezhet o.

A Quick szoritoanya (1) oldasa:

• Tengely reteszelése (lásd a 7.1fejezetet).
• Az oramutato jarásával ellenkezó irányban csavarja le a Quick gyorsszorító anyát (1).

7.4 Szoritoanya rogzitese/oldasa (felszereltsegtol fuggoen)

Szoritoanya (14) rogzitese:

A szoritoanya 2 oldala kulönbozó. A szoritoanyát az alábbiak szerint helyezze fel a tengelyre:

LásdaEabrata2. oldalon.

-A)Vekony csiszolotarcsak:

A szorítóanya kõtese (14) felfel néz, hogy igy a vékony csiszolórácsat biztonságosan meg lehessen szorítani.

B) Vastag csiszolótarcsák:

A szoritoanya kõtëse (14) lefelé néz, hogy igy a szoritoanyatBiztonságosan fel lehessen helyezni a tengelyre.
- Tengely reteszelése. Húzza meg a szoritoanyát (14) a körmöskulccsal (15) az oramutató jarásával megegyező irányban.

A W...B... megnevezésü gépeknel az utolsó 180^ on megnövekedett Ellenallas érezhetó.

Szoritoanya oldasa:

• Tengely reteszelése (lásd a 7.1fejezetet).
  Csavarja le a szoritoanyát (14) a körmoskulccsal (15) az oramutató jarásával ellentétes irányban.

8. Használat

8.1 Bekapcsolás / kikapcsolás

A gépet mindig két kézzel fogja.
Elször kapcsolja be, majd helyezze a betetszerszámot a munkadarabra.
Kerülje el a véletlenszerü indítást: mindig kapcsolja ki a gépet, ha a csatlakozódupôt
kihúzza a csatlakozóalzataból, vagy ha áramszūnet lép fel.
Folyamatos mukodésnel a berendezés akkor is tovabb forog, ha az a kezebol mar kicsavarodott. Ezert a keszulekre felszerelt fogantyukat mindkét kezzel erosen meg kell tartani, stabil allast elfoglalva, a munkara koncentraltan kell dolgozni.
Kerülje el, hogy a gép port vagy forgácsot kavarjon fel, vagy szivjon be. A gépet kikapcsolás után csak akkor tegye le, ha a motor már teljesen leált.

Lásd az A abrát a 2. oldalon.

Pillanatkapcsolás:

Bekapcsolás: Tolja a reteszt (8) a nyíl irányába
majd nyomja meg a nyomókapcsolót (9).
Kikapcsolás: engedje el a nyomókapcsolót (9).

Bekapcsolás tartós üzemre (felszereltségól fuggöen):

Bekapcsolás: A reteszt (8) tolja a nyíl irányába és azután nyomja megy a nyomókapcsolót (9) és tartsa nyomva. A gépet bekapcsolta. Ezután ismét tolja a reteszt (8) a nyíl irányába, hogy a nyomókapcsolót (9) reteszelje (bekapcsolás tartós üzembre).

MAGYARhu

Kikapcsolás: Nyomja meg és engedje el a nyomókapcsolót (9).

W...B jelolésu gépek Pillanatkapcsoló (Totmann funkcióval)

Lásd az B ábrát a 2. oldalon.

Bekapcsolás: Tolja a nyomókapcsolót (9) elore
majd nyomjafel a nyomókapcsolót (9).
Kikapcsolás: engedje el a nyomókapcsolót (9).

8.2 Munkavégzésre vonatkozó utasítások

Csiszolás:

Mér sékelt eróvel nyomja rá a gépet, és mozgassa ide-oda a felülen, hogy a munkadarab felülete ne forrósojdón fel túságosan.

Nagyoló csiszolás: A jo munkaeredmény érdekében 30^ - 40^ allássög mellett végezze a munkát.

Darabolás:

Darabolaskor mindig elleniranyban (lásd az abrát) végezze a munkát. Ellenkezo esetben fennáll a veszélye annak, hogy a gép ellenörizeten ül kiugrik a vigásból. Közepes, a

megmunkálandó anyagnak megfeleloen valasztott elotolással dolgozzon. Ne akadjon be a szerszám, ne nyomja ra, ne rangassa.

Csiszolópapírral történő csiszolás:

Mersékelt eróvel nyomja ra a gépet, és mozgassa ide-oda a felülen, hógy a munkadarab felülete ne forrósojdón fel túságosan.

Munkavégzs drótkéfével:

Közepes erővel nyomjá rá a gépet.

9. Tisztlatas

A megmunkalás során részecsék juthatnak az elektromos szerszám besejébe. Ez befolyásolja az elektromos szerszám hütését. A gezető lerakódások befolyasolhatják az elektromos szerszám védő szigetelesét és villamos veszélyeket okozhatnak.

Az elektromos szerszám minded elso és hatso légrését rendszeresen, gyakran és alaposan le kell szivni vagy szaraz levegövel át kell fujni. Ezt megelózöen húzza le az elektromos szerszámot az energiaellástról és viseljen védöszmüveget és megfelelo porvédǒ maszkot. Kifujásnal mindig figyeljen a szakszerő elszívasra.

Kézi fogantyú beállitására szolgálo gomb (10): A gombot alkalmanként le kell szívni, vagy száraz levegővel át kell fújni (lenyomott allapotban, a fó kézi fogantyú mind a 3 allásaban). Ezt megelőzöen húzza ki az elektromos szerszámot az energiaellatásrol és a munkavégzs során viseljen védöszmüveget és porálarcot.

10. Hibaelhárítas

Gépek, WE... "jelölëssel a típusmegnevezësben:

-Tulterhelés elleni védelem: Az elektronikus kijelző (6) világít és a terhelés alatti

fordulatszam EROSEN csokken. A motor homerseklete tul magas! Jarassa a gépet üresjáratban, amig a gép lehül és az elektronikus kijelzo kialszik.

-Tulterhelés elleni védelem: Az elektronikus kijelzó (6) világit és a terhelés alatti fordulatszám ENYHEN csökken. A gépet tulterhelik. DolgozzonCsökkentett terheléssel tovább addig, amíg az elektronikus kijelző kialszik.
- Elektronikus biztonsági lekapcsolás: Az elektronikus kijelzó (6) világít és a gép magától KIKAPCSOLT. Az áramerösség tulságosan gyors emelkedésénél (mint az pl. egy hirtelen elakadáskor vagy visszaúteskor fellop), a gép kikapcsol. A gépet a nyomókapcsolóval (9) ki kell kapcsolni. Ezután kapcsolja ismét be és dolgozzon tovább a szokásos mo don. Kerülje el a további elakadást. Lásd a 4.2 fejezet.
Ujrainditas-gatlo: Az elektronikus kijelzio (6)
VILLOG es a gep nem mukodik. Mukodesbe lépett a véletlen bekapcsolás elleni vedelem. Amennyiben a csatlakozódupot bekapcsolt gépnél dugjak be, vagy az áramellatas elozetes megszakitäts után ismet rendelkezesre ally, a gep nem indul el. Kapcsolja ki, majd übra be a keszülket.
A gép bekapcsolaskor nagyon gyorsan felgyorsul a maximális fordulatszámra, azaz az automatikus inditóram-korlátozo (lagy indítás) nem muködk. Meghibásodott az elektronika; ilyenkor további, aBiztonság szempontjából meghatározó elektronikus funkciok sem allnak rendelkezesre. Azonnal javittassa meg a gépet (Lásda 12. sz. fejezetet).

• A bekapcsolasi folyamat rovid feszültsegcsökkenest okoz. Ez kedvezötlen halózati viszonyok eseten mászülékeket károsan befolyasolhat. 0,2 Ohmnál kisebb halózati impedancia eseten nem varhato zavar.

11. Tartozékok

Kizárólageredeti Metabo tartozekokat hasznaljon.

Csak olyan tartozekokat hasznaljon, amelyek megfelelnek az ebben a hasznalati utasitasban megadott kovetelmenyeknek es adatoknak.

A tartozékokatBiztosan helyezze fel.Ha a gépet valamilyen tartóban üzemelteti: rogzítsebiztosan a gépet.A gép feletti uralom elvesztése séruléshez gezethet.

Lásda 4. oldalt.

Hasznalja mindig a munkahoz illo betetszerszamot es az arra kijelolt vedoburkolatot. Lásda 5. oldalon. (Az abrak peldaertekuk).

Munkafeladat:

1 = csiszolás a felülettel
2 = darabolocsiszolas
3 = lyukfurás
4 = drótkefe használata
5 = csiszolopapirral valo csiszolas

Betetszerszámok:

1.1 = nagyolcsiszolotárcsa
1.2 = fazékcsiszoló (kerámia)
2.1 = darabolórácsa „fém“
2.2 = darabolótarcsa „falazat/beton“
2.3 = gyémant darabolórácsa „falazat/beton“
2.4 = darabolórácsa kettós CELL (kombinált csiszoló-és daraboló-csiszoló tárcsák)
3.1 = gyémant fúrókoronák
4.1 = körkefe
4.2 = fazékefe
5.1 = lamellas csiszolotányer
5.2 = csiszolóntányér csiszoló lapokhoz

elóirvédoburkolat:

A-tipusu -daraboló védobura
B-típusú = védóbura csiszoláshoz
C-tipusu = védobura csiszoláshoz és darabolócsiszoláshoz (kombinál't)
D-tipusu = védobura fazékcsiszolóhoz
F-tipusu elszivo vedoburkolat darabolocsiszolashoz

További tartozékok: (lásd a www.metabo.com oldalon)

A Fémdaraboló allvány

B Szoritoanya (14)

C Quick szoritoanya (1)

A teljes tartozékprogramhoz lásd a www.metabo.com honlapot vagy a fokatalógust.

12. Javitás

Elektromos szerszám javítását csak villamos szakember végezheti!

Egy meghibásodott halózati csatlakozó gezetéketCsak specialis,eredeti Metabo halózati csatlakozó gezetékre lehet kicserélni, amely a Metabo Service -nél szerezheto be.

A W...B... megnevész égepeknal a szénkefekészlet cseréjekor a fékbétét is ki kell cserélni.

A javitasa szoruló Metabo elektramos
kéziszerszámokkal, kérjuk, forduljon Metabo
szakkereskedóhéz. A címeket a
www.metabo.com oldalon találja.

A potalkatreszek listaja letolthet o a www.metabo.com honlaprol.

13. Környezetvédelem

A keletkező finom por káros anyagokat
tartalmazhat: szakszerhulladékeltávolitás
szükségés.

Kövesse a régi gépek, csomagolások és tartozékok környezetbarat ártalmatanítására és ujrahasznosítására vonatkozó helyi előirásokat.

Csak az EU tagországok esetében: elektromos kesziszerszámot soha ne dobjon háztartási hulladékba! Az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szólo 2012/19/EU irányelv és annak nemzeti jogi átvetele értelmében a használt elektromos kesziszerszámokat szelektiven keg yüjteni, és lehetőve kell tenni azok környezetakíme ürahasznosításat.

14. Muszaki adatok

Az adatok ertelmezését lásd a 3. oldalon. A muszaki valtoztatás joga a továbbfejlesztés érdekében fenntartva.

Dmax =a betetszerszám max. atméröje

t_max,1 = a betetszerszam max. megengedett vastagsaga a befogasi tartomanyban szoritoanya hasznalata eseten (14)

t_max,2 =a betétszerszám max. megengedett
vastagsága a befogási tartományiban
Quick gyorszzorító anya (1)
hasznalatakor

t_max,3 = Nagyoló tárcsa/daraboló tárcsa: betétszerszám max. megengedett vastagsága

t_,4 = . megengedett tanyerkefe-vastagsag M =tengelymenet

I =csiszolotengely hosszúsga

n0 =uresjarati fordulatszam (legnagyobb fordulatszam)

P1 =nevleges felvett teljesitmény

P2 =leadott teljesitmény m=suly elektromos csatlakozokabel nelkul

A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány szerint hatá Roztuk meg.

Il védelmi osztályu gép

Valtoáram

A fenti muszaki adatokra tures vonatkozik (a\ mindenkor erenyben lev szabvanyoknak\ megfeleloen).

A Emisszios ertekek

Ezek az ertekek lehetoveteszik az elektromos szerszam kibocsatasi ertekeinek meghatarozasat, illetve kulonbozo elektramos szerszamok osszehasonlitasat. Az alkalmazasi feltetelektol, az elektromos szerszam allapotatol vagy a hasznalt betetszerszamoktol fuggoen a tenyleges kornyezeti terhelés nagyobb vagy kisebb is lehet. A becsleshez vegye figyelembe a munkaszuneteket es az alacsonyabb kornyezeti terhelessel jarofazisokat is. A megfeleloen alkalmazott becsult ertekek alapjan irjon elo vedointezkedeseket a felhasznaló szamara, illetve hozzon szervezesti intezkedeseket.

Vékony lemezek vagy egyeb enyhén rezgo, nagy felületu munkadarabok csiszolása jelentosen nagyobb összkibocsatast okozhat (akár 15 dB), mint a megadott zajkibocsatasi értékek. Az ilyen munkadaraboknál megfelelo intezkedesekkel, mint pl. nehéz, flexibilis csillapíto lapok felhelyezsevel, a lehetosegeknek megfeleloen meg kell akadályozni a zajkibocsatast. A zajterhelés veszélyeztétésenek megallapitasa és a megfelelo fulvedó kivalasztasa során is figyelembe kell venni a megnovekedett zajkibocsatast.

Rezgési összerték (három irányú vektorösszug) az EN 60745 szabványnak megfeleloen:

a_h,SG = rezgéskibocsatas (feluletek csiszolasa)

a_h,DS = rezgéskibocsatas (csiszolotányérral tortencsiszolaskor)

K_h,SG/DS = bizonytalanság (rezgés

Jellemzö A-osztalyu zajsztint:

LpA =hangnyomásszint

MAGYARhu

LwA = hangteljesiftményszint

K_pA, K_WA = Bizonytalansag

Viseljen hallásvéð eszközt!