WEPB 24230 MVT Quick - Murskain METABO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE WEPB 24230 MVT Quick METABO

fi Alkuperainen kayttoohje 75

Alkuperäinen käyttoohje

1. Vaatimustemmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä kulmahiomakoneet, merkitty typpitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja normien *3) kaikkia asiaankuuluvia maäräyksiä. Teknisten asiakirjojen sailytyspaikka *4)- katso sivu 3.

2. Määräystenmukainen käytto

Koneet sopivat alkuperäisillä Metabolisātarvikkeilla metallin, betonin ja muiden vastaavien aineiden laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terasharjaukseen ja katkaisuun ilman veden kayttöa.

Ei-maarrayksenmukaisesta kaytostä aiheutuvista vaurioista vastaa kayttajä yksin.

Yleisesti tunnettuja tapaturmantorjuntamaarayksiä ja oheisia turvallisuusohjeita on noudatettava.

3. Yleiset turvallisuusohjeet

Ota huomioon tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itsesi ja sahkötyokalusi!

VAROITUS - Lue kayttöohjeet loukkaantumisvaaran minimoimiseksi.

VAROITUS - Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut turvallisuusohjeet, muut ohjeet, kuvat ja teknisitetod. Alla esitettyen ohjeiden noudattamisen laiminlyonti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/taivakavia tapatum

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet huolellisesti tulevaa käytöä varten.

Luovuta sahkötyokalu edelleen vain yhdessä näiden asiakirjojen kanssa.

4. Erityiset turvallisuusohjeet

4.1 Yhteiset turvallisusuohjeet laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terasharjaukseen tai katkaisuun:

a) Tata sahkötyokalua saa kayttäa laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terasharjaukseen, reikäleikkaukseen tai katkaisuun. Lue kaikki turvallisuusohjeet, kaytöohjeet, kuvaukset ja tiedot, jotka saat tämän laitteen mukana. Jos et noudata kaikkia seuraavia ohjeita, aiheutuu sahköiskun, tulipalon ja/ tai vakavien vammojen vaara.

b) Tamä sahkötyökalu ei sovellu
kiillotuskayttoön. Käytövat, joihin tata
sahkötyokalua ei ole tarkoitettu, voivat aiheuttaa
vaaraa ja vammoja.

c) Alä kayta sahkötyokalua tehtävaan, johon sitä ei ole nimenomaisesti valmistetu ja valmistajan tarkoittama. Muunnos voi johtaa hallinnan menetykseen ja vakaviin loukkaantumisiin.
d) Alä käytä sellaisia käytötarvikkeita, joita valmistaja ei ole nimenomaan tarkoittanut ja suositellut talle sähkötyokalulle. Se, etta pystyt kiinnittämään lisātarvikteen sähkötyokaluun, ei vielä takaa sen turvallista käyttoa.
e) Kayttotarvikkeen sallitun kierrosluvun on oltava vahintaan niin suuri kuin sahkötyokalussa ilmoitetu huippukierrosluku. Kayttotarvike, joka pyörii sallittua nopeammin, voi rikkoutua ja sinkoutua ympärinsä.
f) Käytötarvikkeen ulkohalkaisijan ja vahvuuden tätyy vastata sahkötyokalun mittatietoja. Väärän kokoisia käytövarusteita ei voida suojata tai valvo riittvänan hyvin.
g) Käytötarvikkeen kiinnitysmittojen on sovittava yhteen sahkötyokalun kiinnitysvälineiden mittojen kanssa.

Käytötarvikkeet, jotka eivät sovi tarkalleen sahkötyokalussa olevaan kiinnittimeen, pyörivat epatasaisesti, tärisevät erittäin voimakkaasti ja voivat aiheuttaa koneen hallinnan menetyksen.

h) Älä käytä vaurioituneita käyttovarusteita. Tarkasta käytötarvikkeet ennen jokaista käytökertaa, esim. hiomalaikat säröjen ja halkeamien varalta, hiomalauten halkeamien ja kuluneisuuden varalta, terasharjat irtonaisten tai murtuneiden teraslankojen varalta. Jos sahkötyokalu tai käytötarvike paasee putoamaan lattiale, tarkasta se vaurioiden varalta tai vaihda tilalle vauroitumaton käytötarvike. Kun olet tarkastanut käytötarvikkeen ja asentanut sen paikalleen, mene yhdessä muiden paikalla olevien ihmisten kanssa riittvänan kauas pyörivästa käytötarvikkeesta ja anna laitteen pyöräyhden minuutin ajan maksimikierrosluvulla. Vaurioituneet käytötarvikkeet hajoavat ravallisesti tamän testausajan kuluessa.

i) Käytä henkilökohtaista suojavarustusta.
Käytä työtehtävastä riippuen kasvonsuojainta,
silmäsuojaimia tai suojalaseja. Käytä
käyttokehteen mukaisesti hengityssuojainta,
kuulonsuojaimia, suojakäsiniteitäai
erikoissuojaesiliinaa, joka suojaa
hienojakoiselta hiontapolyltä ja
materialihiukkasila. Silmat on suojattava
ympärille sinkoutuvilta epapuhtauksilta, joita syntyy
eri käyttotavoissa. Poly- tai hengityssuojaimien on
suodatettava käytön yhteydessä syntyvä poly. Voit
saada kuulovammoja, jos olet pitkaän
voimakkaassa melussa.
j) Varmista, etta sivulliset psvyvat turvallisella etaisyydellä tyopisteestä. Jokaisen tyoalueelle tulevan on kaytettav Henkilokohtaisia suojavarusteita. Tyostettavasta kappaalesta tai rikkoutuneesta kayttotarvikkeesta murtuneet palat

SUOMlfi

voivat sinkoutua ympäriinsa ja aiheuttaa vammoja myös varsinaisen työalueen ulkopuolella.

k) Pida sahkotyokalusta kiinn vain sen eristetyista kahvapinnoista, kun teet sellaisia toita, joissa kayttotarvike voi osua piilossa oleviin sahkjohtoihin tai koneen omaan verkkokaapeliin. Sakhovirtaa johtavan johdon kossettaminen voi tehdä myos metalliosat jannitteisiksi ja aiheuttaa sahköiskun.

I) Pidä koneen verkkokaapeli etäällä pyörivästä käytötarvikkeesta. Jos menetät laitteen hallinnan, verkkokaapeli voi katketa tai tartua käytövarusteseen, jolloin katesi tai käsivartesi ovat vaarassa joutua kosketuksiin pyörivan työlaiteen kanssa.
m) Älä missän tapauksessa laske sähkötyokalua sivuun ennen kuin kayttotarvike on kokonaan pysähtynyt. Pyörivä kayttovaruste voi koskettaa sailytysalustaa, joloin olet vaarassa menettä sähkötyokalun hallinnan.
n) Alä pidä sahkötyokalua käynnissä, kun kannat sitä. Vaatteesi voivat satunnaisen kosketuksen vuoksi takertua pyörivään käytötarvikkeeseen, ja käytötarvike voi tälloin leikkautua kehoosi.
o) Puhdista sahkötyokalun tuuletusraot sānnöllisesti. Moottorin tuuletin imee polya rungon sisäan, ja suurien metallipolymärien kertyminen voi aiheuttaa sahköön liittyviä vaaroja.
p) Alä kayta sahkötyokalua palonarkojen materiaalien laheisyydessä. Kipinat voivat sytyttäa materiaaleja.
q) Alä käytä sellaisia käytövarusteita, jotka vaativat nestemäisen jähdytsaineen käyttoa. Veden tai muiden nestemäisten jähdytsaineiden käytto voi aiheuttaa sahköiskun.

4.2 Takaisku ja vastaavat turvallisuusohjeet

Takaisku on odottamaton reactio, joka syntyy pyorivan kayttotarvikkeen, esimeriksi hiomalaikan, hiomalautasen, terasharjan tms. juniutuessa tai takertuessa kiinni. Kiinnitakertuminen tai juniutuminen saa pyorivan kayttotarvikkeen pysahtymaan akillisesti. Tamaa saa sahkotyokalun tempaisemaan juniutumiskohdassa hallitsemattomasti kayttotarvikkeen pyorimissuunnan vastaisesti.

Jos esim. hiomalaikka juniutuu tyostettavaan kappaleeseen, hiomalaikan reuna voi kiilautua tyostettavaan kappaleeseen, takertua sihen ja aiheuttaa siten hiomalaikan murtumisen tai takaiskun. Hiomalaikan like on talioin kayttajansuuntaan tai haresta poispain, riippuen laikan pyormissuunnasta juniutumiskohdassa. Talioin hiomalaikat voivat myos murtua.

Takaisku aiheutuu sahkötyokalun vaarastä kaytosta ja/tai virheellisista työolosuheista. Se voidaan estaa sopivilla, alla kuvatuilla varotoimenpiteillä.

a) Pida sähkötyokalusta tukevasti kiinni ja siirä koko kehosi ja käsivartesi sellaiseen asentoon, jossa pystyt hallitsemaan takaiskusta syntyviä voimia. Käytä aina

lisakahvaa, mikali sellainen kuuluu
varustukseen, jotta pystyt hallitsemaan
mahdollisimman hyvin takaiskuvoimia tai
nopeuden kihtyessä syntyviä
reactiomomenteja. Käytäja voi hallita takaisku-
ja reactiovoimia, kun han noudattaa asianmukaisia
varotoimenpiteita.

b) Alä koskaan vie kattäsi pyörivien käyttovarusteiden lahelle. Käyttovaruste voi muuten takaiskun tapahtuessa koskettaa kattäsi.
c) Välta pitämästa kehoa sillä alueella, johon sahkötyokalu tempautuu takaiskun tapahtuessa. Takaisku pakottaa sahkötyokalun tempautumaan juniutumiskohdassa hiomalaikan pyörintäsuuntaa vastaan.
d) Työskentele erityisen varovaisesti kulmien, terävien reunojen yms. alueella. Estä käytötarvikkeen hallitsematon iskeytyminen työstettävään kappaleeseen ja sen jumiutuminen siihen. Pyörivä käytötarvike jumiutuu herkästi kulmissa ja terävissä reunoissa tai kun se jumiutuu. Tämä aiheuttaa hallinnan menettämisen tai takaiskin.
e) Alä käytä puun leikkaamiseen
moottorisahan terä, segmentoituja
timanttikatkaisulaikkoja, joiden segmenttiväli
on yli 10 mm, tai hammastamatonta sahanterä
Tällaiset käytötarvikkeet aiheuttavat herkästi
takaiskun ja hallinnan menettämisen.

4.3 Erityiset turvallisuusohjeet hiontaan ja katkaisuun:

a) Käytä yksinomaan kyseiselle sahkötyokalulle hyväksyttyä hiomatarviketta ja talle hiomatarvikkeelle tarkoitettua suojusta.
Hiomatarvikkeita, joita ei ole hyväksytty kyseiselle sahkötyokalulle, ei voida suojata riittävän hyvin ja sen vuoksi ne eivat ole turvallisia.
b) Taivutetut hiomalaikat taytyi kiinnitttii niin,
ettaihiomapinta on suojuksen reunan alla.
Värarin kiinnitettya suojuksen reunan ylittavaa
hiomalaikkaa ei voi suojata asiaankuuluvasti.
c) Suojuksen on oltava kunnolla kiinni sahkötyokalussa ja sijoitetu turvallisuuden maksimoimiseksi siten, etta mahdollisimman pieni osa biomatarvikkeesta osoittaa avonaisena käytäjan suuntaan. Suojus auttaa suojaamaan käytäjää murtuvila kappaleilta ja biomatarvikkeen tahattomalta koskettamiselta sekä kipinöltä, jotka voivat sytyttä vaatteet tuleen.
d) Hiomatarvikkeita saa käyttaa vain suositeltuihin tarkoituksiin. Esimerkki: Äla missaan tapauksessa hio katkaisulaikan sivupinnan kanssa. Katkaisulaikat on tarkoitettu materiaalin hiontaan laikan reunalla. Hiomatarvikkeeseen sivulta kohdistuva voima voi rikkoa sen.
e) Käytä aina kunnossa olevaa, oikean kokoista ja muotoista kiristyslaippaa valitsemasi hiomalaikan kanssa. Soveltuvat laipat tukevat hiomalaikkaa ja vähentävät siten hiomalaikan rikkoutumisvaaraa. Katkaisulaikkojen laipat voivat erota muiden hiomalaikkojen laipoista.

f) Älä käytä suuremmista sahkötyokaluista peräisin olevia kuluneita hiomaläikkoja.

Suurempien sahkötyokalujen hiomalaikkoja ei ole suunniteltu kestämään pienemmissa sahkötyokaluissa kaytettävi suurempia kierroslukuja, ja ne voivat sen vuoksi rikkoutua.

g) Käytä aina kaksinkertaisen tarkoitukseen tarkoitettuja laikkoja käyttaessä suoritettavalle sovelluksette popivaa suojusta. Vääränlaisen suojuksen käytto voi estaa halutun suoauksen ja johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

4.4 Erityiset lisaturvallisuusohjeet katkaisuun:

a) Välta katkaisulaikan jumiutumista ja liian kovaa painamista. Alä leikkaa liian syvälta.
Katkaisulaikan ylikuormittaminen lisaa sen rasittumista ja saa sen kallistumaan tai jumiutamaan herkemmin lisaten siten takaiskun tai hiomatarvikkeen rikkoutumisen vaaraa.
b) Välta olemasta pyörivän katkaisulaikan edessä tai takana olevalla alueella. Jos liikutat katkaisulaikkaa työkappaleessa itsestäsi poispän, sähkötyökalu voi takaiskitapauksessa iskeytyä pyörivän laikan kanssa suoraan sinua kohti.
c) Jos katkaisulaikka jumiutuu tai keskeytät työn, kytke sahkötyokalu pois paälta ja pidä sitä rauhallisesti paikallaan, kunnes laikka pysahtyy kokonaan. Älä missän tapauksessa yritä vetä pyörivää katkaisulaikkaa katkaisuurasta, koska se voi aiheuttaa takaiskun. Selvitä ja korjaa jumiutumisen syy.
d) Älä kytke sahkötyokalua uudelleen paälle, jos se on vielä työkappaleessa. Anna katkaisulaikan saavuttaa ensin maksimikierroslukunsa, ennen kuin ryhdyt varovasti jatkamaan katkaisua. Muuten laikka voi kiilautua, kimmota tyostettävastä kappaleesta tai aiheuttaa takaiskin.
e) Tue levyt ja suuret tyostettavt kappaleet, jotta saat vahennetty katkaisulaikan mahdollisen juniutumisen aiheuttamaa takaiskun vaaraa. Suuret tyostettavt kappaleet voivat taipua oman painonsa vaikutuksesta. Tyostettavk kappa on tuettava laikan molemmilta puolilta siten, etta tuenta on tehty sekakatkaisulinjan laheltä etta myos reunasta.
f) Ole erityisen varovainen leikatessasi "onteloihin" valmiissaseinissa tai muhin sellaisiin kohtin, joihin ei voi nahda. Seinaan uppoava katkaisulaikka voi aiheuttaa takaiskun osuessaan leikkuun yhteydessa kaasu- tai vesijohtoihin, sahkjohtoihin tai muhin esineisiin.
g) Alä suorita kaarileikkausia. Katkaisulaikan ylikuormittaminen lisää sen rasittumista ja saa sen kallistumaan tai juniutumaan herkemmin lisäten siten takaiskun tai hiomatarvikkeen rikkoutumisen vaaraa, mika voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

4.5 Erityiset turvallisuusohjeet hiekkapaperihiontaan:

a) Käytä sopivankokoisia hiomalaiikkoja ja noudata valmistajan antamia ohjeita hiomalaiikkojen valinnassa. Hiomapaperit, jotka

ulottuvat hiomalautasen yli, voivat aiheuttaa
vammoja sekä johtaa takaiskuun tai
hiomapapereiden juniutumiseen tai repeämiseen.

4.6 Erityiset turvallisuusohjeet terasharjoilla työskentelyyn:

a) Huomaa, etta terasharjoista irtoaa
langanpaloja myos normaalin kayton
yhteydessä. Äla ylikuormita lankoja liallisella
painamisella. Ympärinsä sinkoutuvat langupalat
voivat tunkeutua herkästi ohuiden vaatteiden ja/tai
ihon lapi.
b) Jos kaytettavaki suositellaan suojusta, huolehdi siitta, etta suojus ja terasharja eivat paase koskettamaan toisiaan. Kartiomaisten ja kuppimaisten harjogen halkaisija voi laajentua painamisen ja keskipakovoiman vaikutuksesta.

4.7 Lisaturvallisuusohjeet:

VAROITUS - Käytä aina suojalaseja.

Käytä kuulonsuojaimia.

VAROITUS - Kännä sahkötyökalua aina molemin käsin.

Alä kaytā hiomasuojusta katkaisuhiontaan.
Kaytā katkaisulaikoilla tehtavissä toissä turvallisuussyistä katkaisuhiontasuojusta.

Alä käytä segmenttimanttilaikkoja yli 10 mm:n segmenttiurilla. Sallittuja ovat ainoastaan negatiiviset segmenttileikkauskulmat.

Käytä yhdistettyjä hiomalaikkoja vain, jos ne ovat vahvistetuja.

Käytä elastisia valikappaleita, jos ne ovat hiomatarvikkeen mukana ja niitta vaaditaan käytettväksi.

Noudata tyokalun ja lisatarvikkeiden valmistajan.
antamia ohjeita! Suojaa laikat rasvalta ja iskuilta!
Kayttotarvikkeita taytyy sailyttaa ja kasitellahuolellisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Alä missän tapaukssaa käytä katkaisulaikkoja rouhintahiontaan tai purseseenpoistoon! Katkaisulaikkoihin ei saa kohdistaa sivuttaista painorasitusa.

Tyokappaleen on oltava tukevasti paikallaan ja varmistettu poisluiskahtamisen estamiseksi, esim. puristimilla. Isot tyokappaleet on tuettava riittavan hyvin.

Jos kaytat kierrekiinnityksellva varustettuja kayttovarusteita, karan paa ei saa koskettaa hiomatarvikkeen reian pohjaa. Huolehdi siit, etta kayttovarusteen kierrereika on riittavan syv, niin etta kara menee sihen koko pituudeltaan. Kayttovarusteen kierteen on sovittava karan kierteeseen. Karan pituus ja karan kierre, ks. sivu 3 ja luku 14. Tekniset tiedot.

Suosittelemme käytämaän sopivaa kiinteää imuria. Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD),jonka maksimilaukeamisvirta on 30mA .Jos vikavirta

SUOMlfi

katkaisee kulmahiomakoneen toiminnan, tarkasta kone ja puhdista tarvittaessa. Katso luku 9. Puhdistus.

Välta tilanteita, joissa kone saattaisi imea sisäansä polyä ja lastuja.

Välta aiheuttamasta vaurioita kaasu- tai vesiputkiin, sahköjohtoihin ja kantaviin seiniin (statiikka).

Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen saatöjen, muutostöiden tai huoltotöiden suorittamista.

Vaurioitunut tai halkeillut lisakahva on vaihettava uuteen. Alä kayta konetta, Jonka lisakahva on rikki.

Vaurioitunut tai halkeillut suojus on vaihettava uuteen. Alä kayta konetta, Jonka suojus on rikki.

Alä kytke konetta paälle, jos koneen osia tai suojalaitteita puuttuu tai ne ovat vialisia.

Koneet, joissa on pehmea kaynnistys (tunnus "WE..." typpimerkinnass): Jos kone kihtyy hyvin nopeasti enimmaiskierrosluuun kaynnistyksen yhteydessa, koneessa on elektroniikkavika. Talloin muut turvallisuuteen liittyvat elektroniikkatoiminnot eivat ole enaa kaytettavissa. Korjauta kone valittomasti (katso luku 12.).

Kiinnitä pienet työkappaleet kiinni. Kiristä ne esim. ruuvipenkkiin.

Kun laippa-asennettuja laikkoja kaytetaan kahteen tarkoitukseen (yhdistetty hioma- ja katkaisuhiomalaikka), saa kaytttaa ainoastaan seuraavia suojustyyppej: typpi A, typpi C. Katso luku 11.

Käytä oikeaa suojusta:

Vääränlainen suojus voi johtaa hallinnan
menetyksen ja aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.
Esimerkkejä vääränlaisesta käytösta:

• tyypin A suojusta kayttäessä sivuhionnassa suojus ja tyokappale voivat hairitä toisiaan, mika johtaa riittamattomän hallintaan.
• tyypin B suojusta käyttaessa katkaisuhionctaan yhdistettyjen katkaisulaikkojen kanssa aiheutuu suurempi riski altistua ulos lentävillekipinoille ja hionnasta aiheutuville hiukkasille sekahiomalaikasta irtoaville osille, jos hiomalaikka rikkoutuu.
• tyypin A, B, C suojusta käyttaessa katkaisu- tai sivuhiontaan betonissa tai muurissa aiheutuu suurempi polyrajahdyksen riski sekä seurauktena hallinnan menetys takaiskulla.
• tyypin A, B, C suojusta käyttaessä lautasharjan kanssa, joka on sallittua paksumpi, teraslangat voivat osua suojukseen, mikä voi aiheuttaa teraslangkojen katkeamisen.
  Käytä aina käytötarvikkeelle sopivaa suojusta. Katso luku 11.

Polyrasituksen vahentäminen:

VAROITUS - Jotkut polyt, joita hiekkapaperilla hiominen, sahaaminen, hiominen, poraaminen tai muut tyot voi aiheuttaa, sisaltavat kemikaaleja, joiden tiedetaaan aiheuttavan syopaa, syntymavikoja tai muita lisäantymiskykyn liittyvä haittoja. Esimerkkejä naista kemikaaleista ovat:

• lyijy lyijya sisaltavista maaleista
  -mineraalipoly tiilista, sementista tai muista muuratuista rakenteista

• arseeni ja kromi kemialisesti käsitetlysta puusta. Altistumisesi naille vaaratekijöille riippuu siita, kuinka usein suoritat tamantapaisia toitä. Näden kemikaalien aiheuttaman altistumisen vähentämiseksi: työskelehyvin ilmastoiduilla alueilla ja käytä hyväksytjä suojavarusteita, esim. töihin tarkoitettuja polymaskeja, jotka on suunniteltu suodattamaan mikroskooppisen pienia hiukkasia.

Tämä koskee myös muiden polyjen ainesosia, kuten joitakin puutyypppejä (tammen tai pyökin polyä), metaalleja, asbestia. Muita tunnettuja sairauksia ovat esim. allergiset reactiot, hengitystiesairaudet. Alä anna polyn päästä elimistöön.

Ota huomioon myos materiaaleja, henkiloitä, kayttokohdetta ja kayttopaikkaa ohjeet ja kansalliset märäykset (esim. tyosuojelumaaraykset, havittaminen).

Keräa hiukkaset niiden muodostumispaikassa, alä levita niitta ympäristöön.

Käytä erityisiin työtehtäviin soveltuvia lisavarusteita. Nain vähennat ymparistöön hallitsemattomasti leviävien hiukkasten märäa.

Käytä sopivaa polynimuria.

Vähennä polyn muodostumista seuraavasti:
- Alä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen poistoilmaa itseasi, lahella olevia henkilöitä tai keräantynytta polyä pain.
- Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta.
-Tuuleta tyopiste hyvin ja pidä puhtaana imuroimalla. Lakaisemin tai puhaltaminen levittää polyä.
- Imuroi tai pese suojavaatteet. Alä puhalla, pudista tai harjaa niitä.

5. Yleiskuva

Katso sivua 2.

1 Quick-kiristymutteri *
2 Tukilaippa *
3 Kara
4 W A....: Autobalancer-tukilaippa (ei voida irrottaa)
5 Karan lukitusnuppi
6 Elektronikan signaalinäytö *
7 K a h va
8 Salpa (estäa tahattoman paälle kytkemisen, tarv. jatkuvaan käyttoän)
9 Painokytkin (kytkee koneen paalle ja pois)
0 Nuppi (pääkahvan käntämiseen)
1 Pääkahva
2 Lisakahva / tärinävaimennuksella varustettu lisakahva
3 Suojus
4 Kirstystmutteri
5 Tappiavain
6 Puristuslukitsin (tyokaluitta tehtavaan suojuksen saatoo)
7 Ruuvi (puristuslukitsimen kiristysvoiman sātöön)

• riippuu varustuksesta / ei kuulu toimituksen sisältöön

6. Kayttoönotto 7. Hiomalaikan kiinnitys

Varmista ennen käytöönottoa, etta
konekilvessä ilmoitettu verkkojännite ja
verkkotaajus vastaavat paikallisen sahköverkon
arvoja.

Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD), Jonka maks. Iaukeamisvirta on 30mA

Käytä ainoastaan jatkojohtoa, jönka vahimmäishalkaisija on 1,5 mm². Jatkojohdon on vastattava koneen tehonotto (vrt. teknisit tiedot). Johtovyyhtä käytettaessä kelaa joht oina kokonaan auki.

6.1 Lisakahvan kiinnitys

Työskentele vain silloin, kun lisäkahva (12) on paikallaan! Ruuvaa lisäkahva kasin pitävästi kiinni vasempaan, keskimmäseen tai oikeaan kierrereikään (tarpeen mukaan).

6.2 Suojuksen kiinnitys

Ennen käytöönotto: Kiinnitä suojus.

Käytä turvallisuussyistä vain kyseiselle käytötarvikkeelle tarkoitettua suojusta!

Vääränlainen suojus voi johtaa hallinnan
menetyksen ja aiheuttaavakavia loukkaantumisia.
Katso myös luku 11. Lisātarvikkeet!

Katso sivu 2, kuva F.

• Avaa puristuslukitsin (16). Aseta suojus (13) naytetyssa asennossa paikalleen.
• Kännä suojsta siten, etta suljettu puoli osoittaa kayttäjaa kohti.
• Sulje puristuslukitsin.
• Mikäli tarpeen, lisää puristuslukitsimen puristusvoimaa kirstämälla ruuvia (17) (kun puristuslukitsin on auki).

Käytä vain sellaisia
käytövarusteita, jotka
ulkonevat vähintään 3,4 mm
verran suojuksesta.

6.3 Käntyvä pääkahva

Aloita työskently vasta sitten, kun pääkahva (11) on lukittunut pitävästi paikalleen.

Katso sivu 2, kuva C.

• Paina nuppi (10) sisään.
• Sitten pääkahvaa (11) voidaan käntäa
  molempiin suuntiin 90^ verran ja lukita paikalleen.
• Tarkasta pitävä kiinnitys: Pääkahvan (11) on oltava lukittunut paikalleen niin, etta sitä ei pysty käantämään.

6.4 Verkkoliitäntä

Verkkovirtapistorasioiden suojauksen on oltava toteutetu hitailla sulakkeilla tai johtosuojaktykimillä.

Koneet, joden typpimerkinnässä on "WE...": (Integroitu automaattinen käynnistysvirran rajoitus (pehmeä käynnistys).) Verkkovirtapistorasioiden suojaus on mahdollista myös nopeilla sulakkeilla tai johtosuojakytkimillä.

Ennen kaikkia varustustoimenpiteita: Irrota verkkopistoke pistorasiasta. Koneen on oltava pois pälä ja karan on oltava tysin pysahtynyt.

Käytä katkaisulaikkojen kanssa tehtävissä toissä turvallisuussyistä

katkaisulaikkasuojusta (ks. luku 11. Lisavarusteet).

7.1 Lukitse kara

Paina karan lukitusnuppi (5) sisään vain silloin, kun kara on liikkumatta paikallaan.

• Paina karan lukitusnappia (5) sisään ja käännä karaa (3) käsin, kunnes tunnet selvästi karan lukitusnapin lukkiutuvan.

7.2 Hiomalaikan asennus

Katso sivu 2, kuva D.

Koneet, joissa on merkintä W 2..., WE 2....

• Aseta tukilaippa (2) karalle. Se on oikein paikallaan, kun sitä ei voi enää pyörittä karan päälä.
• Laita hiomalaiikka, kuten kuvassa D on naytety, tukilaipalle (2). Hiomalaikan on oltava tasaisesti tukilaipalla.

Koneet, joissa on merkintä W...A 2....

Autobalancer-tukilaippa (4) on kiinnitety kiinteasti karaan. Siina ei tarvita, toisin kuin muissa kulmahiomakoneissa on tavallista, irrotettavaa tukilaippaa.
Autobalancer-tukilaipan (4) vastinpintojen, hiomalaikan ja Quick-kiristysmutterin (1) tai kiristysmutterin (14) on oltava puhtaita. Puhdistarvatittaessa.
- Aseta hiomalaikka Autobalancer-tukilaipalle (4). Hiomalaikan on oltava tasaisesti Autobalancertukilaipalla.

7.3 Quick-kiristysmutterin kiinnitys/avaus (varustelukohtainen)

Quick-kiristysmutterin (1) kiinnitys:

Jos käytövaruste on kiinnityskohdaltaan yli 8 mm vahvuinen, Quick-kiristysmutteria ei saa käytta! Käytä siinä tapauksessa kiristysmutteria (14) tappiavaimen (15) avulla.
Käytä ainoastaan moitteetonta ja vauriotonta Quick-kiristysmutteria: Nuolen on osoitettavaulkorenkaassa olevaan syvennykseen (katso kuva, sivu 2).

Lukitse kara (ks. luku 7.1).
- Aseta Quick-kiristysmutteri (1) karalle (3). Katso kuva sivulla 2.
- Kirista Quick-kirstystymutteri kasin myotapäivän.
- Kirista Quick-kiristysmutteri kaantamalla hiomalaikkaa voimakkaasti myotapaivaa.

Koneissa, joiden merkintä on W...B..., tuntuu viimeisten 180^ asteen aikana suurempi vastus.

Quick-kiristysmutterin (1) avaus:

SUOMlfi

Lukitse kara (ks. luku 7.1).
- Ruuvaa Quick-kiristysmutteri (1) vastapäivän irti.

7.4 Kiristysmutterin kiinnitys/avaus (varustelukohtainen)

Kiristysmutterin (14) kiinnitys:

Kiristysmutterin puolet ovat keskenaan erilaisia.

Ruvaa kirstysmutteri karalle seuraavalla tavalla:

Katso sivu 2, kuva E.

-A) Ohuet hiomalaikat:

Kiristysmutterin olake (14) on ylospain, jotta ohut hiomalaikka voidaan kiinnitttaruvalisesti.

B) Paksut hiomalaikat:

Kiristysmutterin olake (14) on alaspain, jotta kiristysmutteri voidaan kiinnitttaruwrallisesti karaan.

Lukitse kara. Kirista kiristysmutteri (14) tappiavaimella (15) myotapaivaaan.

Koneissa, joiden merkintä on W...B..., tuntuu viimeisten 180^ asteen aikana suurempi vastus.

Kirstysmutterin avaus:

• Lukitse kara (ks. luku 7.1). Ruuvaa kiristysmutteri (14) irti tappiavaimella (15) vastapäivään.

8. Kaytto

8.1 Päalle-/poiskytkeminen

Ohjaa konetta aina molemmin käsin.

Kytke kone ensin paallee ja vie vasta sitten kayttovaruste tyokappaleelle.

Està tahaton käynnistyminen: Kytke kone ainan,
pois paälta, jos vedat pistokkeen irti
trasiasta tai jos sahköt ovat katkenneet.

Jatkuvassa kytkennässä kone kay edelleen, vaikka se paasisi riistaytymän käsista. Siitta

systä koneesta on aina pidettvä kiinni siihen tarkoitetuista kahvoista, otettava tukeva asento ja työskenneltvä keskittyneesti.

Välta,etta kone pollyttaa tai imee polya tai lastuja. Kun kytket koneen pois paalta,laske

kone kädestävi vasta sitten, kun koneen moottori on tāysin pysähtynyt.

Katso sivu 2, kuva A.

Hetkellinen paalkeytkenta:

Päällekytkentä: Työnnä salpa (8) nuolen suuntaan ja paina sitten painokytkintä (9).

Kytkeminen pois pälä: Vapauta painokytkin (9).

Jatkuva kytkentä (riippuu varustuksesta):

Paalkeytkenta: Tyonnä salpa (8) nuolen suuntaan ja paina sitten painokytkintä (9) ja pidä sitä painettuna. Sitten kone on kytketty toimintaan. Tyonnä sitten salpa (8) toisen kerran nuolen suuntaan, jolloin painokytkin (9) lukittuu (jatkuva kyktenta).

Poiskytkenta: Paina painokytkintä (9) ja vapauta se.

Koneet tunnuksella W...B:

Momenttikytkentä (varotoiminnolla)

Katso sivu 2, kuva B.

Päällekytkeminen: Työnnä painokytkin (9) ensin eteen ja sen jälkeen työnnä painokytkin (9) ylös.

Poiskytkeminen: Vapauta painokytkin (9).

8.2 Työohjeet

Hionta:

Paina konetta kevyesti ja liikuta sitä pinnalla edestakaisin, jotta tyokappaleen pinta ei kuumene liikaa.

Rouhintahionta: Hyvän työtuloksen saavuttamiseksi työskentele 30 - 40^ asetuskulmalla.

Katkaisuhionta:

Työskentele katkaisuhionnassa aina
vastasuuntaan (ks. kuva). Muuten
kone voi kimmahtaa
hallitsemattomasti pois
leikkausurasta. Työskentele

rauhallisella, tyostettavalle materiaalille sopivalla etenemisvauhdilla. Alä kallista, paina tai heiluta konetta.

Hiekkapaperihionta:

Paina konetta kevyesti ja liikuta sitä pinnalla edestakaisin, jotta tyokappaleen pinta ei kuumene liikaa.

Terasharjoilla työskently:

Paina konetta kevysti.

9. Puhdistus

Työskenneltäessä hiukkasia voi kertyä sahkötyokalun sisälle. Se heikentäa sahkötyokalun jäähdytstä. Johtavat kerrostumat voivat heikentäa sahkötyokalun suojaeristystä ja aiheuttaa sahkövaaroja.

Imuroi sahkötyokalun etu- ja takapuolella olevat tuuletusraot saannollisesti, usein ja huolellisesti tai puhalla puhtaaksi kuivalla ilmalla. Irrota sahkötyokalu ensin virtualähteestä ja kayta suojalaseja ja sopivaa hengityksensuojainta. Varmista, ett ulos puhallettaessa huolehditaan asianmukaisesta imusta.

Kahvan (10) saatopainike: Imuroi painike toisinaan tai puhalla puhtaaksi kuivalla imalla (kahvan painetussa asennossa ja kaikissa 3 asennossa). Irrota sahkolaite ensin energiansaannista ja kayta suojalaseja ja hengityksensuojainta.

10. Häiriöiden poisto

Koneet, joiden typpimerkinnässä on "WE...":

• Ylikuormitussuoja: Elektroniikan signaalinäytö (6) palaa ja kuormituskirrosluku alenee VOIMAKKAASTI. Moottorin lampötila on liian korkea! Anna koneen käydä kuormittamattomana, kunnes kone on jäähtnyt ja elektroniikan signaalinäytö sammuu.

Ylikuormitussuoja: Elektroniikan signaalinaytto (6) palaa ja kuormituskierosluku alenee HIEMAN.

Konetta ylikuormitetaan. Työskentele edelleen pienemmällä kuormituksella, kunnes elektroniikan signaalinayttö sammuu.

• Elektroninen turvakatkaisu: Elektroniikan signaalinäytössä (6) palaa valo ja kone SAMMUI automaattisesti. Jos virran voimakkuus kasvaa liian nopeasti (mikä voitapahtua esim. äkillisen juniutumisen tai takaiskun johdosta), koneen toiminta katkeaa. Kytke kone pois paälta painokytkimellä (9). Kytke kone sen jälkee jälleen pälle ja työskentele normalaisti edelleen. Välta koneen jumittumista. Katso luku 4.2.
• Uudelleenkäynnistyesto: Elektroniikan signalinäytö (6) VILKKUU ja kone ei käynnisty. Uudelleenkäynnistyesto on lauennut toimintaan. Kun paällekyktyn koneen verkkopistoke kytketään virtalähteeseen tai sahköpalaavat sahkokatkoksen jälkeen, kone ei käynnisty. Kytke kone pois paälta ja sen jälkeen takaisin paälle.
• Kone kihtyy päälekyktkettäessä erittäin nopeasti maksiminopeuteen, ts. automaattinen käynnistysvirran rajoitus (pehmeä käynnistys) ei toimi. Koneen elektroniikassa on vika, ja muutkaan turvallisuuteen liittyvät elektroniikkatoiminnot eivät ole enäkaytettävissä. Korjauta kone valittomästi (katso luku 12.).

• Käynnistystem yhteydessä jännite voi laskea tilapäisesti. Epäsuotuisissa verkko-olosuheissa verkon muissa laitteissa saattaa esiintä Häiriöitä. Häiriöitä ei esiinny, mikäli impedanssi on alle 0,2 ohmia.

11. Lisävarusteet

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabolisātarvikkeita.

Käytä vain sellaisia lisātarvikkeita, jotka tāyttāvāt
tassa kāyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja
ominaistiedot.

Kiinnitta lisātarvikkeet pitavästi paikoilleen. Kun konetta kaytetaan pitimen kanssa: Kiinnitta kone pitavästi paikalleen. Hallinnan menetsy voi johtaa loukkaantumisiin.

Katso sivua 4.

Käytä aina työtehtävalle sopivaa käytötarviketta ja maärattyä suojusta. Katso sivu 5. (Kuvat ovat esimerkillisia).

Työtehtäva:

1=hionta pinnalla
2 = katkaisuhionta
3 = reikaporaus
4 = teräsharjaus
5 = hiekkapaperihionta

Käytötarvikkeet:

1.1 = karkea hiomalaikka
1.2 = kuppilaikka (keraaminen)

2.1 = katkaisulaikka "metalli"
2.2 = katkaisulaikka "muuri/betoni"
2.3 = timanttikatkaisulaikka "muuri/betoni"
2.4 = katkaisulaikka kahteen tarkoitukseen (yhdistetty hioma- ja katkaisuhiomalaikka)
3.1 = timanttiporanterat
4.1 = pyöröharja
4.2 = poraharja
5.1 = lamellihiomalautanen
5.2 = biomalautanen biomapapereille

märätty suojus:

Tyyppi A =-katkaisusuojus

Typpi B = suojus hiontaan

Typpi C = suojus hiontaan ja katkaisuun (yhdistelma)

Typpi D = suojus kuppilaikalle

Tyyppi F = imusuojus katkaisuhiontaan

Muita lisātarvikkeita: (katso myös www.metabo.com)

A Metallikatkaisujalusta

B Kiristysmutteri (14)

C Quick-kiristysmutteri (1)

Lisātietoja kaikista lisātarvikkeista, katso www.metabo.com tai paäluettelo.

12. Korjaus

Sahkötyokalujen korjaustöita saavat suorittaa ainoastaan sahköalan ammattilaiset!

Vialissen verkkoliitäntäjohdon saa vaihtaa ainoastaan erityiseen, alkuperäseen Metabon verkkoliitäntäjohtoon, joka on saatavilla Metabon huollosta.

Koneissa, joiden merkintä on W...B..., on myös jarrupalat vaihdettava hiiliparin vaihdon yhteydessä.

Jos Metabo-sahkötyokalusi tarvitsevat korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso www.metabo.com.

Varaosalistat voit hakea osoitteesta www.metabo.com.

13. Ympäristönsuojelu

Muodostuva poly voi sisältaa Haitallisia aineita: havitta asianmukaisesti.

Noudata käytösta poistettujen koneiden, pakkausten ja lisavarusteiden havittämista ja kierratysta koskevia kansallisia maarayksiä.

Vain EU-maille: Alä havitta sahkötyokaluja kotitalousjatteiden mukana! Kaytosta poistetuja sahkö- ja elektroniikkalaitteita koskevassa EU-direktiivissä 2012/19/EU ja maakohtaisissa lakimärayksissä on saadetty, etta kaytostaa pointetut sahkötyokalut on kerattäva erikseen talteen ja toimitettava ympäristöa saastävään kierrätkyseen.

14. Tekniset tiedot

Silytyksiä sivulla 3 oleville tiedoille. Pidämme oikeuden suorittaa tekisen kehityksen vaatimia muutoksia.

D_ =kayttovarusteen suurin salittu halkaisija tmax,1 =kayttovarusteen suurin salittu vahvuus kiinnityskohdassa, kun kaytetaan kiristysmutteria (14)

t_max,2 =kayttovarusteen suurin sallittu vahvuus kiinnityskohdassa, kun kaytetaan Quick-kiristysmutteria (1)

t_max,3 =rouhintalaikka/katkaisulaikka: kayttovarusteen suurin sallitu vahvuus

t_,4 = lautasharjan suurin salittu vahvuus M = karan kierteet

I =hiomakaran pituus

n_0 =kierrosluku kuormittamatta (huippukierrosluku)

m = paino ilman verkkjoho'toa

Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.

Sujoausluokan II kone

Vaihtovirta

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

Päastöarvot

Nämä arvot mahdollistavat sahkötyokalun
päästöjen arvioimisen ja erilaisten sahkötyokalujen
keskinäisen vertailun. Kulloisistakin
käyttoolosuheista, sahkötyokalun kunnosta tai
käyttovarusteesta riippuen todellinen kuormitus voi
olla kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi
arvioinnissa työtaut ja vähäsemman
kuormituksen jaksot. Määritänama tekijat
huomioiden arvioitjen arvojen perusteella
käytäjan suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet.

Ohuiden peltien tai muiden helposti tärisevien, laaja-alaisten tyokappaleiden hiominen voi johtaa huomattavasti korkeampaan kokonaismelupäastroon (jopa 15 dB) kuin ilmoitetut melupäastroarvot. Kyseisten tyokappaleiden aanisateily tulisi esta mahdollisuuksien mukaan sopivilla toimenpiteill, kuten painavien, joustavien vaimennuspatjojen kiinnittamisella. Myos melukuormituksen riskin arvointi sekä sopivan kuulosuojaimen valinta on huomioitava suuremmalla melupäastolla.

Värähtelyn kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorisumma) mitattu EN 60745 mukaisesti:

a_h,SG = varahptyln sateilyarvo (pintahionta)

a_h,DS = varahtelynsateilyarvo (hionta hiomalautasella)

K_h,SG / DS = epavarmuus (varahtely)

Tyypillinen A-painotettu aanitaso:

Käytä kuulonsuojaimia!

4.2 1huhupn/htuhupuunm h uifumufiqpuj6 hpuhufiqfip

2unuhnpnup/htunhupuwrwnuwguinl khpunulnqnpdh, hguyuhg tqunnn nhnquwulwnuip, hnppn uuaunu, lunquualp l uj, quunlnt pugnf uqunhuunl npui ni, nui nhlunwufn: nllp, tegwucup plnnu g ununnu qnpfh lunpnl qufq H Upnunfni, wutpuhulyh t bthunpwq npsh fup wqungm t wqutwhwug hennu qnpif upnnungh hmwwu mnnnpuip:
pOphuH hnlwulunuip' npUd ndu wuhn Gynph u2
upqIuWuHni, 8wnuI nd uWuWuWpuuunuudf H
luuunnnuH qwnn t uynpUk qunhunmpUdm
mmunght: ZnwhuWumnuu Cpchui t cwhmu npnn
nnpuup du hwlunu h wulud upqLwulhuuHt unu
uWuWuWuH quunljuGh nnnnpjNgh: UJnBtfuH t L
hnquwulunuHgP uwnn t g uWuHt:

2lanhpuludnup1,1hnpulufq qnpdhfh uuwu lqu ny
upnphluhui hpuunufw npjucf 2lanhpuludnhg
huptih jumunh kununpbl n unnph gwhpuqplwd
guuqqnculhuifngnnnffkip:
w) Ohin pniff kIhunpuuluf qnphp, aIp alnflpni
mupuippl pIpl f uH nhpfh, npnnl lqupuquauf
nhumptl huhnpuwd mhd: bpt unIu, oqnlbf
puugngh pufwhlg, nputuq tihfuph h wpuq
ununmi duunufm uquhmhf unmltueqnj
himpunnp dppuhulnmpnmu, hknhupnuh
nhunpmuwrungpmbu wpuq wpaqqfmu: npdhfp
hpmmnlpumn IuPumuTuL [pund]6wHg hbnhmpuW
dmunfu, bpt hukumr I qMgmpqBv ngmmnnnGpG:
p) 02 uuufn u' uunutgptf atnffu uununuuhnnuwhh6: 2kunmpuudduumhuuln uunmmuuhuupnn huyl atp atnf h uimut m6
q) uhuuufbf wihpuudtcun uwwdnipnig uwpflg, npuuluah hluhupuludh uupuuuumnl llllmpulufu qupdhfu atq sluupnnnuuug nghsl: 2luhnpdmdmu mntu kIeIkuulpudm qudpfhp uqkLwulmuu uquuulmuuuh npnnjunbphg hwlunuulnqqnlpwip:
n) U.gjgwhj, uip dmjtph h gdmwnu hju
hunludf pnui uclunhf unuiu k qunyc:
hmuwhtf ulqununulfitph, junquwglitph dculm n
fumnuummuunuudfh glungunihgh hn lknunh il.
juptng: U.gjnni gwhj hununlwdtph, ump dmjtph
dcmlsm dhunfinh, hnpp qunununul uhlmmuwhu t;
unuhu, uuhu t uulh mnuq: pum hknunufn qnpdh
qnununl, uflqununuuplhu nnugunl, hbnhpudnlu:
t)Φmju hupitlu hudwip h oquwqnpdt cypwjulnp uyngh uwn,10 u-hg wultf wunmtl npnn uhnunu/umpan uynp uununufnnp ungh uynp: Uauu qapffilpp huiu L uunuyugunh hnhpuiu d quu mglummphtn nnnn

4.3 Ujmuuuiqnnpu hnnnn gnuuulip hnluu li npuuf uueunuufilp duuufuul.

m) Oqumnpdtf pugunumnnt dt kltlupnlqnf qnpdh huiuip fuiuunukulud h puuumpulud hnluuljununuhgtp h lhuuulhununuH huiuunununuuf uucunuufy uunmu: 2nquuuupflpp, npnf fuiuunukulud ylu unjuu qnpdh h uupun luugpuug/uyucunuufu d uui qnpdh f pnuu ququnp hkl
p) npugud hquululunulfulpp uinf I, guml.gil.
uqfutu, nqutbqh ulwudunwhh hnnn uhtptup 6wn
uucunuqih uunjufih muh: Uuwu unqunpud
uwlunwhp, tpp dwnnp npu t adnue wunuwh2
uunjufgh, puiduuluiusuuh uucunuufud sL:
q) uucunuufiuy uunjufupukf t mnp uipugih kIhmpulug uupfhg h mnnlhuqmyg muuhnhnnpjumh hnup myuupquapnlh, npukaqh hnmuulmnuulih shuif fuluquqngpnnmuinph hunlubkplw/tnpu fuiu unjufig: uucunuufiy uunjufup uuncuuuficid oqunqndpgh dewuln qnph, Gwuvuuunpuwnuwef phtnpgphg, hkwulwunwihbtun uunwhulwih nuiig, qydtphg, npnglg huaqnnuupnnt htcannpympupglh mllhmpnnnpnnnngqgephg:
n) 2nhwulwunwulfitpp huptih oqwnqnpdt alhuyi npuug huiup gwhumukulud gynplph huiup hhpunud pfuiquulunfipnla: Fiyuk opphiui. bppf oqnuqnpdt f lunpnn ulqununl, tipu lnyujhghuup hnlpufu wchwnuifilp huiup: ynpnn ulwnuwgtpp gwhumukulud gt luynn swpnclp

huiuui, liupiuui huiuip: uunn uunuulh cih hpuunnp n dh hnujghg pnpd uup hupn k hnupl uluunuulhpp:

l) U'hem oqnuqnpd.f yliuulud ulqih2 ligucnppujh
hugnn' hunpnd hnmuulumnuuH
huiuunuuuunuuf uuhh h dh: 2uuuunuunu u
lgwnppujh duugnup uuwahnmd ULJUNUWnH wunlp
nhpf h glwqtgimulwhnwnwhnnpkL nwnfqi: npnn
ulwunulGph lgucnppu hupnn L mupplp
hnluulwunuHglph lgucnppgh:
q) Uh oqwnqnpdtf npwnwunwhnl wltih dtg qnpdhflphgh hhi uluunululilp: Ulllhl.
unpuuuswchnl] l.l. qnpdhflph huiup fuiowunluu uol uuiunulglpp uunnunglph wllh fhy fuuulh qnpdhflph hnup t b g uunununwodg wblh npw qunungbufu
tuufmdu wum unnnjubpl mwlhp pmpd fuwwhnl qnpdfn
oqunqnepdltgmpnn tgmpulh:
t) bplwhf fucwulmpjug ulunwnuHgtp
oqnuqpolku hcn oqnuqpolaf nujuI qunupan
qndpnlpjufh uudup huunumunuufu qucinuufhy
kunmuhs: Uuml qucinumghs qumphsh oqumnnpndu
luwnk s wunhnbl hnunwnuunw uucununpinpJg h
hmqlggtL mngdfgpti:

4.4 U. fui muuqiunpjuu puugnighy gnuagufil.p lmpuufi hnluu uclnuunuuffil.p luunmuplhu.

w) knnunhtf knpnn ulnwnwh mqbtwnwhmng h ih hhpuntf yuhbg ukluknuf nd: Uh uplf cum npnpuulafk: Ynpnn ulnunwh qkpdmugpumtnup ppuapugfinl plfdnluupquluduufd uunuq, ubg@bghtbnun6fnhbnuwpnp hnunhpunmdh uunmmh hnunpumh hnunmmpnip:
p) 9qniie afiugl.f uunmnn ulquununulh nduuhi h
lanuhi huiunuludilphg: bpl qnpnn uluidunulip
hmuugimbfabquig, npnlfumunwnpuununmdfhb,
ununnul quunununqupdhlpmpnhtbnhmpuoldtp
mnnpnpjnp:
q) bpt. luipnn ulmuunulip nuad l huid piinhuunud If mcunmmuif, mguunlbf k qnpdhf, uquhl f u6hghu ulpumunulp snuuuph ummll: bpplf ah npalf quunlnnn npnnn ulununulp hufk lhpulwdfg, huulpanuul ngufnhtbuhupuwdmi utgh lmgtfim: Funlf l iipugpf alquununul nnl n quunhuap:
n) Uh uhuqulf qnpdhfu, ugh ulquumunu hu wufiun fuiwunununununludflig: Uquutf, ufi h qunn uupf uulh uunl bhp udpdt f uwnpmpjup, npuhg hknu uhuji cuspucuulhf lupuwdfp: Uuwr uunuulp uppnn k nll, ufgunl ng tunuug hn uhuipudm unuuggl:
i) Uupugptf uulunn uulp, tld yunuh nlanuflip
lud ud unudmmu h uunfinnnbhtunhmpudmuf
luifuvupqllpn huiup: U1.8
fiuuvuumpuuuunudffilp, nlanuflip lupnn li f dnllk
utwhufuf fuch mqtgmpjuni umh:
Uwunquunpuunuudf,pknunp wihpdjcn k wupugb1 bphn qnngh qnpudf shjphg h qph hnundtpe:
q) UnnuI qnue kunf uunlph ily qquufilph>
puuguf duufufih wui wupmpjunp jephwni
hunuudgth htn: Ulquunulip wnpn l npwduwuwu
huinuubq qmaq, qph hnnuulwumwph, ltunwumwlp
muu mluuupgph, [Hz] Lmmngbhtnhmuaa:
k) Uh lumnptf np npuudffip: npnn nquunulh qbpwupuptninu puppugmnt pfufu h uqteunlwhgunf qu, bpgh6ephtnhunugfm hknunmp

blnhuipwsh h uuiunuulh hnpuufu huuiuuiuuiuup, huypuwn h uuiqglg1 np g wuwuowfgh:

4.5 U. fuiuufiqnupjufi puugnighy gugnufilp huiqupunl hnliuwi wluwwuGffip kumwpiu.

w) Oqnuuqnptf uhpfi hcn yunuh hnquulwnwhgtp hhtubtf hnquwwupfh yunutphG ktppmn wpuwnnngh gugmufkphi:

2n|wulwunuwulfn, npnff hluwpuwgh npuu uinui,
wnnn t g wuuwufph qunwn nnunwgl, huyku wuh
ppl hnwlumwnwhh jnlblm/nuIbIg, nUImIqwu kL.
qnpsif hbnmuynnnwwmgwgbl:

4.6 Uglunuufiqnlpjufhnnnn glignuifitp kplupphonquufihgptmu wumuufffp dmufufhl.

w) F glmn mgtgf, np quqfinhgtpp qgihuh
unnpnhg oqnqnpduu duungh uqpgnuu b
hptg fumqhlftpp: Uh qdpunpupluulf [unqunfiuh]
puplpp/nuqhlftpp swhhg nppu nd hpaunl:
hounqfinhgl qnlpnn ntnnnnunuuf dnuqhlgtpp lmpnn t6
hkaunnpnup nphtp pumn hnqnnnucuq nuc ftppmuuugt
duch unu:
p) bpt gnuunutulw h gnuulw k uqncuumgls
quunjufih oqnueepnud, hnunqulf, np lunquufuih m
uucunmuqus quunjufip shi nuyuim hpup: Uukutuh L
Ingwah/pudwludl junqufuigkglpp utndwih
Igugnunmjuuni hbnuwifnl qwn ng unpuuqsnl
iksmn:

4.7 [pugnighy ufulmufiqnipjuf gngnifibp.

AHTUH-3AHt-Uhun hptf ummcunum612 mfiing:

Φnch mpuunmppupf fipuqtgmi.

AHTUFAH-2nIqmpnpJ icwhu6, nnguug, hlnqun, hupununu H gumunun u wnuunuGf Gpduunwul unuuguugd qnchGp qupnn tG uqnucgbl fuhhuunGp, npGf unuugunu t fuoghtq, pGuHg wpuunGp qutpunwnppnquulq qnGlghujh fumqiunuGp: Uynukumf duuunuupopgupguptg - qumnp umpun Ggupn Ggupn ccpntp,

• unjntuug, glutgug hgl wJf uupt cuspuldfphg qnjugnnn nch,
  -fuunqucuwqg6btpwupwudwhujug qhgtn (mu) h fpi:

qumnqp mmpkp mnnhungh hmpn k hhitl hhpunmd gpmhg, pl hcfmuf uunmupu k f qumnpnud gdmununmucmmnffkpp: Ujnfuhwnghph wqnbgmpjn gl qwqbgbln hwdp mcmntf l onnunnuud nghujgfpni, mchmmnffbph dmufnhumnu kmuuhtf mnuu mcmnnnffghp hmnnp hnmmunmd npmcunugh hmequm, opfhim cinn mfg p uuaahglkqukln hauup hannnlucdcysunhuulgip

mfpmpptpmf gmb mygnpph pncbph, ophm npn qnnmghpgh (qnnfim hufmpttn nch), aannnghg mupkaungh qnjugnn nchht: Uupunngnn wihhuih bhuuunpnlilphg luiipqhl nkuulghlpp, cnunghph hduunepnulglp: Qwucunuulfdlp dupshup hnem h nnonmqgmpy66bpg:

2lankf alp lplpnqnpn en np' dwhnn gjnlph,
mglwluqwhg, hpiunuul qnuuulhfl h quphdlppuplpnn
hpuhuqglph (ophuu wwnuwfh uguunuqnlpn,
aingmlghp oquumhmmpjmg mnggktp mJL):

Juulfff uugnchilppueumnnuifh qun nunj duculnuiu Jw npu, u puhf npuuf h uuppuhnhulph uupu wukud u jyjpnidg uubnlcpqulw ughuwjjp:

Zunnulwuvuunuufilphhudupoqnuqnpd.lf huiuwwuunubuupuugghsqupuuquifpn:puu cinfph] uIhfhfhuuipjwnpupuuhglghpqnjuu6

Oquuqnpolf huiuauunuulupuf qnelhunluf, qnncn hnuguf huipupupff:

Iwqgptf qncnnuunwumn wunhwnpnu nhlui gngnulip
-uh uwhluf upwnuapnln qncnt, uwwihhfilph hnufp alp lqut atp annuulwjfnu qunfdnn wduwif gpu, ghu ah nlltf onh hnuuifhp wudfquhncn quw uuwghgph ppu,
-oqunwqnp85f hunwuwuwwu wu g qncthunluf hupwupuufh/ qun on[qu]2,
- uwwuunuunp onunhnu1 l uipinhuun dufpl oqwnqnpdtnl qnchl: Uulblp quhsl huwlunwlp, nchp pupdpuggmi k
-Phncklmnlf mufptbf Lmgtbfwh qucunqwhh uwmnnl: QumrpfL hnquumnp 1kI, [mhtn] nunqfinkln]:

5. Cihhufinip fIupwqnpjnfi

Sku 2:

1 Upuquutqihfduifil
2 21.guulununul
3h
4W...A...:Zuuiuunpulponnq hliuulpuulunuul/1gucnp (shufui n)
51hulnunlwnl nfiu
61111111111111111111111111111
7 FnCuUq
8Upqlwuhh(yuunlunudugnuglguid pquwnuugmufg uwhm|uupf/uun1）
9 [f^]w wuWgUfNuwH/ΦnWuLgU（fWunU
10 4n6w1 (2n6w1mgl m6w1 qununbgw6 hnup)
11 2n6n6 n6nnq
12 Ipugmg|h_I pfwnl / I.pugnighpnfwhppnnmu guiuebgfin
13 mcmunugm12 qumnjg
14 Ueunu smgth
15 bqumn6m npwolg
16 Unqhunu (nnwug qupsh uucunwgl uunjwlp npnpptpn hnup)
17 qmmunu (UnaqqIhwhmu6h mnaqimmdp npquumukn hnm)

7.4 Ukuih uifihuupugnul/hufin (huulud uupfuhukuulg)

Ukniy uigilh (14) unipugm.

Uulihduuulh21nqalppunnpplgUlqhyduuullp 1kpuunmullhdpnuhlunljuIpuj

SkuL2UlpE:

-U)Fmuulh hnlquulunuululilp.
Ppuuuhpuu hnuwulunu uuwuhnd wupugdh,
utwhs uwhb tlinu (14) nuah qpl npnfnt:
f) Zmmn hnluwulunuwhgtp
Ppuuuhv uwhus uwhg uwnl [L] pum, gpm tlin (14) nlaugh glnlf npnfni:

-uh uhnulnla: bphunuugnupawl (15) oqinpjuwup utn 14) qbl dwnugnigh uwh mnnnpjwup: Unll h wufuufu w...B... uupnucuun n uupfph anu [bgh 180°-n] uinnjnh duunuul nldn nwh npnpjnl k qquguln:

Ulaqihiy uifilh hufinl.

-1h uhtnwhm (ntu qlm 7.1):tphnnqwih npawl (15) oqim pjwup utnih2 wifbll (14) wambl dmimgmgl uhl mnnpymnp:

8. hpnnnui

8.1 Ujugm/Ungmmn

Uupf [hucn hunu]upt kplm ahtpnl:

nnpdh pf uqphg uhwgl,u finhtunu nntgbl ulunwnu nnunu

Iuunuulf fuiuunuulud uuiuupuulh illufuplhg. Uupfp a hcn uuiuunl guiu uuiuunlshg tph

IbIpwnugwupngwipnpu hugubqnpuag, Gwh nunuif uusnnuugutufu:

Sluulu wluunuwuf uhi ndhui wluunnn uupfp cuwnuwlnu k qnpb lpt npuku uwhnudnfnpg:

Pw hwnpunphm npuunuucnupnntnptn pugbI Gwumutudng nwnqggtg, qynnq nif nqnnGt I mcun mcmuk:

huiuuphtf uupf hdtg yhnnc huppumnf, uupuhiqph huiufybgmg: Uupf mugntng hnwn uu np qbl cnghcupdhh lmpdtf qufiqhg hn:

Stu 2 Lup A

U.lfpuppuujf ihuugn.

UImu. uTnbl mTmwhlufh hnfl (8) utnucpdtu lnhl mnpmpf, myhmhtkuh utnbl afmgfi hnflu (9).

Ufumnnl. 品 _ 甲 ^ 甲 1hugufu1nfuulp（9）.

ShuImi mcvwwuwifujh fntdul h lufuuh (luwun uupfh nluu1g).

Uhmgm. uqihl mqhlwhlmghl (8) utnncupdtuulh nnpnppjup, ufinhkanluanl uhuagduhlp9)lc alnduwhl: Uupf duaglud L: 2hugnupg unwnmcmpdtl mqhlwhlmghl (8) uwhl mnpnpjup, npntnqhl hmgufhlp (9)uhumllh:

Ufumnnu. ulnul i hugufui hnulip (9) h pmnil:

nupffip mufuufu w...B. Sunlmpuupnuulnn

UfipuppuuHg uugm (Qqnimpjuf fui ghuym/ Hgfiuq)

Slu 2Lup B

Uhugnul. uqil, uqliuululgl npulp (9) unu ulquucupd1, wjuncllml dhugufg npulp (9) jllpl utnil:

Ufumnnu. nqgl hugufu G hnfulp (9).

8.2 zhuwufiqilp mclwnunlif huiuip

ZnHmuf mchommumffikp.

Qunwn np utnbl nwnf uwnncupdt hnllnn whtptuh npjnl, npuubq hnhnn uhtptuunumfwn:

nununuculnl,flppn. Oounhui uwhumufu hupnucif h uupnp uupf uupwnhlu quhbf 30^ -40wgljuf mui:

Punuug mcunnuuugfgtp.

yupmig mcjummmffgbp nwhmgfng6llig uupn dulplu hdnlgl shwen ynnunfphghhununul nnnnpipwip (ntu glwp): 2whunw ngufn wupf qupnn t wghwnmupb [nwnw] h nppu unht

qmuuafhg: ndu umunun qumnuutf' qumun fumph huminmmunun: Qpft, uutukh kumnnnuku umpfu

zhlupnpn dculnul.

Quwhu np uhlnd uupn ulnucwpd hnlnd uhl.nlub [pujno, npuubh hnldnnuyltpkup yunufwui:

Utuunl jonqwihghitjuiuulnui.

Quuunnp nd qnpunpl:

9. Uufpmui

Ucbunuufh duunuufui qnpdh fllpuncu hupn nduwulnq
glnph uunuuhlglip huiufdli: yunuwulud uuwihlpnn/chnhlu
puuwwuugb wqnnu uwpf hndwgufu hwnuwupqhp
Lthnpwhwnnp2 uwwihgphymuwlmfp/hwnuwdfp
hupn l, puguuwupw uqqnl Llmpuuwupf dhnuugdu
puiu Ll.lkpunuhupuui nuuuyugul:

lthnpwmuu npf huwlu uupptppuuupufpt, pnu np
mgtphg onn fuch hmpunnp qnnuulnd mufh[ukp qnn
ywnuufpl np onn: Udn duunuul uupnf gulluuuu
uysunl f lthnpuunugnughg lu nlf qucinqutuy uing lu
unjum wunuwffghb hnup gununubuud csumnul: _ mufmuu dununumu uunuhntf fchounfuc hnunuup

fn6n1h (10) npnpqptpuf qn6nh. nfnihu nppppup pwhunfhp f u sn np onn qbf (ln6whp uwnu [hwhm, hwhumw pnwhp npnp 3 npfpm): UJn dmufnul mnpf imnuut nu gumntf tthpuuugnngh l qtf uucunqih uing h mppk quncuqufn chunhul:

10. kunuugmufgph ytpugnui

UupfIph/dfnghglphwhgulguipuupunuulWE.

• 1pwnpwnnwnnnnnpnng nncnnnnn pnnn.
  l knnnnn nn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nann
• 9p#uupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnp
• hklhpunuhi uquuhhhy uifumunufi fumilghn.
  hllhpunuhi wqunucwh gughp (6) mwnlmpnul
  I uupfp haffinpnj Uc20sLAFU L: lupuufu unu
  uwqnpjuf pupapwuguf uwpuquujn (op. huiipuwrh)
  wqblwuhuf qwi hnhuipwdnig hbnn) qnpdf
  uifyuanl k: npohf uifyuanl qiwunlp uifyuanlshg (9)
  uhuji: Ujnhlntn finph dugul h vupnluiu1
  uwuunlfp: bnluuhtf wjuupq1 whuulnuliphg: Ssu
  pudh4.2.
  Lpwnpwhnugunuufnpfi.
  hllmpnwnghu qnnucufgh gngby (6) 0UfHtU h uupfp sh uclumnnl: Ucbunl l, dlpuqnudphduu wqklwchulqnfncgwhb:c bpl ahuugud uupfp wguunmd uinlgud npngulhg, quhnuuflqunug npnc dwnwuh wig kblnpwnwnwlpwnpupu np Ibpwihqfdm t, uupf y dpwnpwhpmlu: Uupf mglmnk h nupg fht:
  Uhugfng hnn uupfn cun upnghunufi nnlqmglupnmpjuf qmmjnhp nnlqmglfuiu, wulffg wpuqnppw g uwwuunumwhl (quumn qnpumphu6 qnlghm6) qnpum: Unm t Lkthpnufhl mJ numl, Lktpn6hmuh uwnuqnlpuH hbn lquud wJnclglghu6

qnpsu:Uihuuqun huiufi,f uupfp jlpuufnpnug (Slu 91n12).

qpuqupuunlifip 3-1 pummuuud mjuulilp hu,puuppuj: buupuui l qnunui uui uui uuuu ppuuuiu uui guuunuui:

Taldrik- ja kaussharjade labimoo't voib vastusurvey ja tsentrifugaaljoudude mojul suureneda.

Tolmuga kokkupuute vahendamine:

-mineralne tolm muurikivide, tsemendi ja muude muurides kasutatavate materjalide seest ja

6.3 Pööratav pöhikäepide

Tasakaalustusseibi (4), lihvmisketta ja kiirkinnitusmutri (1) voi kinnitusmutri (14)

7.3 Kiirkinnitusmutri kinnitamine/ lahtikeeramine (olenevalt varustusest)

Kirkinnitusmutri (1) kinnitamine:

Kiirkinnitusmutri (1) lahtikeeramine:

Lukustage spindel (vaata peatukk 7.1).
- Keerake kiirkinnitusmutter (1) vastupaeva lahti.

7.4 Kinnitusmutri kinnitamine/lahtikeeramine (olenevalt varustusest)

Kinnitusmutri (14) kinnitamine:

Kinnitusmutri 2 poolt on erinevad. Keerake kinnitusmutter spindli peale jargnevalt:

A) Ohkuste lihvmisketaste puhul:

Lukustage spindel. Keerake kinnitusmutter (14)
kinnitusmutri vōtme (15) abil pāripäeva kinni.

Kinnitusmutri lahtikeeramine:

Lukustage spindel (vaata peatukk 7.1).Keerake kinnitusmutter (14) kinnitusmutri votme (15) abil vastupäeva lahti.

8. Kasutamine

8.1 Sisse-/valjalulitamine

-Taaskäivituskaitse: elektroonikasignaali nait (6) VILGUB ja masin ei käivitu.

C Kiirkinnitusmutter (1)

yliik yjy jy 10all 11