Shire PRF0119823A - Páraelszívó ELICA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Shire PRF0119823A ELICA

HU Felszerelési és használatiutasítás

BG IHctpyKznn 3a MOHTaxn ynoTpe6a

RO Instruetiuni de montaj si utilizes

RU Hnctpykunno moHTaKy n 3Kcnnyatau

UK Ihctpykuia 3 MoHTaKy i ekcnnyatauii

KK MoNTaXday MeH naiDaIaHy HycKaybl

Ezen kézikönyuutasításait szigoruan be kell tartani. Az itt feltüntetét utasítások be nem tartásából származó barmilyen hiba, kár vagy tüzesettel kapcsolatban a gyáró felelosséget nem vällal. A páraelszívo a fózési pára és füst elszívasára szolgál, kizárólag háztartási használatra.

Az elszivo esztétikai megjelenésiben alterhet a jelen kézikonyv abrain szereplötl, de a hasznalati, karbantartasi és felszerelési utasitaskem valtoznak.

! Fontos, hogy ezt a kezikonyvet megorizze, hogy barmikor tajekozodhasson belole. Eladas, atadas vagy koltzés eseten gondoskodjon arról, hogy a kezikonyv a terméket kiserje.
! Az utmutatasokat figyelmesen olvassa el: fontos tajekoztatasok talalhatok koztuk a telepitésre, a hasznalatra es aBiztonsagra vonatkozoan.
! Ne módosítsa a termék elektromos vagy mechanikai rendszerét, vagy a kivezető csöveket.
! A berendezés beszerelésének megkezdésé elott gyózódjön meg rola, hogy minded alkatrész sérulismentes-e. Ellenkező esetben forduljon a viszontelához és ne szerelje fel a berendezest.

Megjegyzés: A (*) jelle jelzett alkatrészek extrák,CsakBizonyos modellekhez jarnak, illetve a keszülékkel nem szallitott, megvasárolandó alkatrészek.

Figyelmeztetes

Bármilyen tisztísi és karbantartásimüvelet megkezdéselött, a készüléket lekell valasztani az elektromos halózatról! Húzza ki a készülék villásdugóját, vagyáramtalanítsa a háztartásielosztódoboz fokapcsolóját lekapcsolvera!

Minden beszerelési és karbantartásimunkálathoz használjon munkavédelmikesztyút!

A keszüléket 8 éven felüli gyerekek, valamint a csökkent fizikális, érzékszervi és szellemi képességekkel bíró személyek, illetve azok, akik nem rendelkeznek megfelelo tudással és tapasztalattal, kizárolag megfelelo felügyelet mellett használhatják, illetve abban az esetben, ha megfelelo utmutatást kaptak a keszülékbiztonságos használatát ilteöen és megertették a keszülék használatával járó

veszélyeket!

Ne engedje, hogy a gyermekek jatsszanak a keszülékkel!

A keszülék tisztitásat és karbantartásat gyermekekCsak felügyelet mellett végeshetik!

Az elszívó más, gáz- vagy egyéb tüzelő-anyagu készülékkel való egyidejú használátesenetbiztosítani kellahelyiség megfelelo szellőzését!

Az elszivot mind belül, mind kivül (LEGALABB HAVONTA EGYSZER) rendszeres gyakorisággal tisztitani kell!

A kézikönyvben feltüntetett karbantartasiutasításokat minded esetben tartsa be!

Az elszivo tisztitasi eloirasainak, valamint a szurok cserejenek es tisztitasanak figyelmen kivil hagyasa tuzveszelyt okoz!

Az elszívó alatt szigoruan tilos nyílt lán-gon készíteni ételt!

A nyǐlt láng használata károsítja a szúröket és tüzveszélyt okozhat, emiatt minded esetben kerülni kell a nyǐlt láng használatát!

Ne hagyja orizetlenül a sütét, mert a tulhevült olaj meggyul-ladhat!

FIGYELEM! A fozolap mukodese kozben az elszivo hozzafer-hetó részei felforrosodhatnak!

Az izzó cseréjéhez kizárolag az e kézikönyv „karbantartás - izzó cseréje" c. részben megadott tipusú izzó használjon!

Figyelem! Ne csatlakoztassa a keszüléket az elektromos halózatra,(amig a beszerelést teljesen el nem végezte!

A fustelvezetéshez szükséges muzsaki és biztonsági intézkedeseket illetöen, az illetékes helyi hatósagok vonatkoz réndeiteit szigóuan tartsa be!

A keringetett levegőt nem szabad a gáz- vagy egyé b égestermék üzemű készülékek füstjenek elvezétéshez használt csöben szállitani!

Ne használa iz elszívóh helytelenül felszerel'tlám pával, illetve ne hagyja azt lámpa nélkül, mert áramústest okozhat!

Soha ne hasznalja az elszivt felszerelt rostely nelkull!

Az elszivot SOHA ne hasznalja tarofofelulektkent, hacsak az ilyen celra valo hasznalata nincs egyertelmuen jelezve!

Beszereléshez kizárólag a keszülékhez mellekelt csavarokat használja! Amennyiben a csavar nem része a csomagnak, ügyeljen a megfelelo típusu csavarok beszerezésere! A beszerelési utmutatoban feltüntetett, megfelelo hosszúságú

csavarokat hasznaljon! Kétseg eseten kérjen tajékoztatast a szakserviztol, vagy hasonlo képesitésu szemelyzettol!

FIGYELEM! A csavarok es rögzitó elementknek nem az utmutató szerinti felhelyezese áramütés-veszélyt okozhat!

A keszüleken talalhato jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szólo 2012/19/EC europai irányelven (WEEE) foglalt elöirasoknak.

A hulladékká valt termek szabályszeru elhelyezésével On segit elkerulni a környezettel és az emperi egészséggel kapcsolatos azon esetleges negativ kovetkezményeket, amelyeket a termek nem megfelelo hulladékzelése egyébként okozhatna.

A terméken vagy a termékhez mellekelt dokumentumokon feltüntetét

jelzes arra utal, hogy ez a termek nem kezelheto haztartasi hulladekkent. Ehelyett a termeket a villamos es elektronikus berendezesek ujrahasznositasat vegz telephelyek valamelyiken kell leadni.

Kiselejtészkor a hulladékeltávolitásra vonatkozó helyi kornyezetvédelmi elóirasok szerint keljárni.

A termek kezelésével, hasznositával es ujrahasznositával kapcsolatos bovebb tajékoztatásert forduljon a lakohelye szerinti polgarmesteri hivatalhoz, a haztartási hulladékok kezelését vegzó tarsasaghoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

A berendezest a kovetkezó szabványoknak megfeleloentervezték, gyartották, és ellőriztek:

• Biztonsag: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Teljesitmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagneses összeférhetöseg EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

A megfelő használatot és a környezetre gyakorolt káros hatás mér séklését elösegítő javaslatok: Áz elszívót a minimum sebességen kapcsolja be akkor, amikor a főzést megkezdi, és hagyjnéány percig üzemelni meg azt követően is, hogy a főzést befejezte. A berendezéstCsak akkor kapcsolja nagyobb sebességfokozatra, ha a főzes közben nagy mennyiségú füst vagy goz keletkezik, és csak akkor használja az intenziv sebességet, haarra ténylegesen szükség van. Cserélje ki a szénszürőket akkor, amikor a berendezés jelzi ennek szüksègességot, igybiztosithatja, hogy a készülék hatékonyan nyeli el a szagokat. A megfelő szürköpesség biztositasa érdekében cserélje ki a zsirszüröt akkor, amikor a berendezés erre figyelmzetet. A hatékonyáság novelése és a zajszint csökkentese érdekében tanácsos a jelen utmutató altal megadott maximális csöatmérőket alkalmazni.

Használat

Az elszivot uy terveztek, hogy kivezetet tzmmodban a szabadba torten kibocsatassal, vagy filteres, keringtett

üzemmódban mūködhessen.

Kivezetett üzemmod

A gozok kivezetese a gyujtokarimahoz rogzitett elvezetocso-von tortenik.

Az elvezetocso atmeroje az osszekot gyuru atmerojvel azonos kell legyen

Figyelem! Kivezetócs o nincs a csomagban, külön kell azt megvennie.

Amennyiben az elszívó szénfilteres, szükséges annak kiemelèse.

Csatlakoztassa a páraelszívó t a levegokimenettel (csatlakozó karima) azonos atmérójú kivezetó csöhöz.

A kisebb atmérőjú cso hasznalata az elszívás hatásfokának csökkenését és a keszülék zajszintjének drasztkus novekedéséhez vezet.

Ezert ezzel kapcsolatban felelosséget nem vallalunk.

! Minimális hosszúsgú csóvezetéket használjon.
! A csóvezeték a lehető legkevessebb Hajlattal rendelkezzen (maximális Hajlássög: 90°).
! Kerüle a csö deformálóását.

Keringtetett uzemmod

Az elszivott levego zsirtalanitasra, majd szagtalanitasra kerul, mielott a terembe visszaaramoltatasra kerulne. Az elszivo ilyen uzemmodban valo hasznalatahoz szuksseges tovabbi, aktiv szen alapu szurorendszer installmenta.

Felszerelés

abra 3

A fōzǒkészülék felülete és a konyhai szagelszívo legalsó része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 55cm elektramos fōzolap, és 70cm gáz vagy vegyes tüzelésü fōzolap esétén.

Ha a gáfózolap beszerelési utasitásaban ennél nagyobb távolság szerepel, azt kellfigyelembe venni.

A telepitési rajzok szerint keszitsen 6 furatot (Ø 8mm, 40 mm mély) a furosablonon megjelölt helyeken az elszívo és a kürtő konzoljai szármára. A beszerelés után ellenorizze, hogy az elszívo és a kürtő megfeleloen egy tengelybe esnek-e.

A termek maximum 6 gázrózsás fózolaphoz hasznalhato!

Villamos bekotés

A halózati feszültsegnek azonosnak kell lennie a konyhai páraelszívo besejében elhelyezett muszaki adattablan feltüntett feszültseggel. Ha az elszívo rendelkezik villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzaférhétő helyen elhelyezett, az ervenyben levő szabványoknak megfelelo dugaszol aljzathoz, akár a beszerelést kovetöen is. Ha nem rendelkezik csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás a halózathoz) vagy a dugaszol aljzat nem hozzaférhétő, szereljen fel egy szabványos, képtólusu megszakitó akár a beszerelést kovetöen is, amely III. tularam-kategori esetenBiztositja a halózatról valo teljes levalasztásat, a telepitési szabályoknak megfeleloen.

Figyelem! mielott az elszivo aramkoret vissakoti a halozatba es ellenorzi, hogy az elszivo helyesen mukodik-e, mindig ellenorizze azt is, hogy a halozati gezetek beszerelese szabalyose.

Figyelem! A kockázatok megelözese érdekében a pátkábel cserejét csak az engedéllyel rendelkezo muszaki szervizszol-galat végezheti!

Felszerelés

PMielott a telepitést elkezdené:

Ellenorizze, hogy a megvasarolt termek a kivalaszott telepités helynek megfelelo méretü-e.
- Vegye le az aktiv szenes filter/tifereket () ha van a gépen (lásd a vonatkozó bekezdést is). EztCsak akkor kell visszaszerelni,ha az elszívó keringtetett üzemmodban kivanja hasznánln.
Ellenörizze, hogy az elszívo besejében nem maradtak-e (szállítási igények miatt) tartozékok (pédául csavarokat tartalmazó zacskók (), garanciaokmány (*) stb.) ha igen, vegye ki és orizze meq.

Az elszivó a legtöbb falhoz/mennyezethez alkalmas rögzító tiplikkel lattuk el. Mindazonáltai szakembert kérdezzen meg arról, alkalamasak-e az anyagok az adott fal-hoz/mennyezethez. A falnak/mennyezetnek legendöen erősnek kell lennie, hogy az elszivo sulyát megtartsa.

Mücködese

5 billentyus nyomogombpANELos modell

Az elszívó funkcióinak kivalasztásahoz legendö megérinteni a gezérlögombokat.

a. Elszivás sebesség (teljesitmény) emelő gomb:

1. elszivási (teljesitmény) sebesség fokozat
2. elszivási (teljesitény) sebesség fokozat
3. elszivasi (teljesitmény) sebesség fokozat Megjegyzés: a 3. elszivasi sebesség (teljesitmény) fokozat 5 percre van állitva, amelynek letelte utan az elszívo automatikusan a 2. elszivasi sebesség (teljesitmény) fokra kapcsol vissza.
   b. Elszívás sebesség (teljesítény) csökkentő gomb:
   c. Elszivó BE/KI (ON/OFF) gomb
   d. Vilagitas BE/KI (ON/OFF) gomb
   e. Keszeltetet tett kikapcsolas BE/KI (ON/OFF) gomb
   Az elszivás sebesség (teljesitmény) kikapcsolás 3 perc után aktivalódk.

Mechanikus gombos modellek

a. vilagitas kapcsolo BE/KI
b. Motor KI kapcsol/ 1. sebesség
c. 1. sebesség kivalasztás
d. 3. sebesség kivalasztás

Tekerogombos modelek

0	KI
1	1. sebesség Világítás KI
2	2. sebesség Világítás KI
3	3. sebesség Világítás KI
A	Világítás BE
B	1. sebesség Világítás BE
C	2. sebesség Világítás BE
D	3. sebesség Világítás BE

Az elszívó funkcioinak kivalasztáshozLegendó, ha megériniti a vezérlöbillentyuket.

Vilagitas BE/KI billentyu

Intenziv sebesség (elszívasi teljesítény)
kivalaszto billentyü - 5 perces idöartamra: az
elszívo maga allitja be e funkciót, majd az 5 perc
leteltekor vissatér az eredeti funkcióba.

Nagy sebesség (elszívási teljesítény)
kivalaszto billentyú

Közepes sebesség (elszívási teljesítény)
kivalaszto billentyú - amikor villog, azt jalzi, hovy
a filtert ki kell mosni, vagy szénfilternél cserélni.
Ez a jelzés normal állapotban nem aktiv, a
kijelzés aktivalásához a 0 gomb 3 masodpercig
tartó lenyomásával iktassa ki az elektronikát
Ezt kōvetöen egyidejüleg nyomja be az 1 és 2
gombokat 3 masodpercig. ElőszörCsak az 1-es
lampa villog, majd mind az 1-es és a 2-es lámpa,
az aktivalás megtörtentét jelezve. A kijelzés
deaktivalásához ismetelje meg a folyamatot,
ekkor először az 1-es és a 2-es gomb is villog,
végülCsak az 1-es gomb, a deaktivalás
megtörtentét jelezve.

Kis sebesség (elszivasi teljesitmény) kivalasztó billentyu. Amikor villog, azt jelzi, hogy a zsirszüröt ki kell mosni.

Motor KI billentyu (stand by) - Elektronika kiktatasa - Filter mosás/csere jelzés reset MOTOR KI

A motor kikapcsolasyohoz rovid ideig nyomja le. FILTEREK JELZES RESET

Bekapcsolt elszivon, a filter karbantartas végéztevel tartsa lenyomva a billentyut a hangjelzésig. Ekkor a vilgoó led 1 (zsirfilter) vagy 2 (szenszúro) villogása abbamarad.

AZ ELEKTRONIKA KIKAPCSOLASA

Ha 3 masodpercig nyomja a billentyut, az elszivo vezerlo elektronikaja kikapcsol.

Ez a funkció az elszívó tiszítási müveletei során lehet hasznos.

Az elektronika uboli bekapsolásáhozLegendó, ha megismétli a muveletet.

Müködési rendellenesség elöfordulása esétén, mielott a szervizhez fordulna, a villásdugo kihúzával legalabb 5 masodpercre valassza le a keszüléket az aramellátasrol, majd

csatlakoztassa vissza a dugót. Amennyiben a rendellenesség továbbra is fennmarad, forduljon a szervizszolgálathoz.

Karbantás

Tisztítás

A tiszitāshoz KIZÁRÓLAG semleges folyékony mosószerrel ἀτitatott nedves ruhát használjon. A TISZITÁSHOZ NINCS SZÜKSEG SEMMMILYEN ESZKOZRE. Kerülle a surolószert tartalmazó mosószerek hasznalatát. NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Zsirszüro filter

abra 11

Visszatartja a fozésból eredó zsirreszecskeket.

Havonta egyszer nem agressziv tiszitószerrel, kézzel vagy mosogatogépben, alacsony hofokon es rovid ciklussal el kell mosogatni.

Mosogatógepben történǒ mosogatas azsírszúro elszínezódé-sét okozhatja, de ez nem valtoztat hatékonyságán.

A zsirszuro filter leszerelsehez huzza meg a rugos horgot.

Szenfilter (csak keringtetett valtozat eseten) ábra 12

Magában tartja a fózesból származo kellemetlen szagokat. A szénfilter telitodésé tobbe vagy kevesbé hosszú idő alatt történik meg, a tuzhely típusátol és a zsirszüró tisztogatasának rendszerességétöl fuggöen. Mindenképpenc cseréni kell a betétet legalább négyhavonként.

NEM lehet kimosni vagy regeneralni

Koralaku szenfilter

A motorforgato védörács takarásához mindkét oldalrahelyezzen fel egyet, majd forgassa az oramutató járásával megegyező irányban.

Szétszereleshez forgassa az oramutato jarásával ellentêtes irányban.

Egocse

abra 10

Barmilyen karbantási munka megkezdéselott szüntesse meg az elszivó aramellatasat, kõsse ki a halozatbol.

Figyelem! Mielott a lampakhoz érne, gyózódjön meg róla, hidegek-e.

A séruilt izzó t a címkén, vagy az elszívo lámpán felṭuntetettnek megfeleloen azonos típusú izzóra cserélje.

1. Egy kis csavarhuzó vagy hasonlo szerszám segitségével vegye ki a vedoburkolatot.
2. A sérult izzó cserélje ki egy a lampan levő vagy a címke szerinti, hasonlo tulajdonságokkal rendelkező led vagy halogen izzóra!

Ledizzó: Izzócsere esétén forduljona szakszervizhez.

Halogen izzó: 12V - max. 20W - G4 (Figyeljen rá, hogy ne érjen kézzel az izzóhoz!).

1. Zárja vissza a lámpaburát (bepattan).

Amennyiben a vilagitas nem mukodik, mielott a muszaki szervizszolgagalot hivna ,ellenorizzee, hogy az egok helyesen ileszkednek-e a foglalatba.

PnndbpxaIte ce cTpyKcH. FnpMaTa He Hocn OTROBOPHOCT 3a eBeHTyaJIHn HeN3npaBHOCt, NOBpei nn Bb3PJaMeHraVe Ha ypeDa, Bb3HNKHaJIb B pe3yJITat Ha HeCn-a3BaHe Ha INCTpyKcHTE B HAcTOAOTO yNbTBaHe. AcnPapOpbTe npoeKtnpaH 3a acnnpupaHe Ha dIma n napata, KOnTO ce OTdEJIAT pRn rOTBeHe, n e npedHa3HaueH camo 3a 6ntOBA ynotpe6a.

AcnpaTopbT MoKe da ce pa3nUaba BbHwO OT YeptexNte NomeCTeHN B HactoJIoTO yNbTBAHe, Ho He3aBnCmO OT TOBa NHCTpyKcNtE 3a ynOTpe6a, NoDpBxKkata nMHCTaJInpaHETo ca abCoJHO cBUnTe.

！ CbBETBaMe Bn da CbXpaHraBaTe HAcTOnITo yNbTBAHe 3a Da MoKe Da ro N3NON3BaTe BbB BCEKN eINH MOMeHT. Pn npOdaK6a,OTdAbaHe NOd Haem INI npEmecTBAhe, yNbTBAHeTO 3a yNoTpe6a TpR6Ba Da OCTaHe 3aeDHO c npOdykTa.
！Ipoqetete BHMateHNO HNCTpyKUHNTe! Te cbdbpxkata NHPOpMaun OTHOCHO HCTaIIpaHeTo, ynotpe6-ata N MepKITE 3a 6e0nacnoct.
! 3a6paheHo e HaHacraHeTo Ha eNeKtpnueckn IIM MExaHnueckn I3MeHeHnBbpxy IpOdykTa n Bbpxy Bb3- DxyXOBdHnTe Tpb6n!
！IpeiHa npctbntte KbM HnHCTaIInpaHeTo Ha ypeHa, yBepTe ce, Ye Hma yBpeDeHN qactN. Ako nMa TaKnBa, CBpXeTe Ce TbproBckn IpeDcTaBnTeI He npCtB- nBaIte KbM HnCTaIInpaHe.
3a6eKka: YactnTe, O6eJ3aHn C () , ca onuY n ce doCTabrT cMoC HAKoN MoJeN Nn NbK Ca HeOCTaBeHn Yactn, KOnTO Da Ce 3aKynr OTdJIHo.

IpeDynpexKdEHHa

Ipei KaKBaTo I da 6nlo onepaunia, CBbp3aHa C NouchTbaHeTo Nn NpDpB- Xkata, n3KnUoyTe acnpatopa ot eI. MpeXata, kato n3BaAnTe qenCeNa OT KOHTaTa IIN N3KnUoyTe rnaBHnra IpeKbCBaY B XnInueto.

Pn n3BbPWBaHe Ha BCNUKNoepaun Cbbp3aHn C HCTaJInpaHETo N NOdIpBXKaTAt, n3noJ3BaIte pa60THn PbKabuN.