Shire PRF0119823A - вентилационен капак ELICA - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Аспиратор
Марка	Elica
Модел	Shire PRF0119823A
Употреба	Външно отвеждане или вътрешно рециркулиране (с въглероден филтър)
Видове управление	Сензорен (5 бутона) или механичен (бутони или копче) според версията
Брой скорости	3 скорости + интензивна функция (5 минути)
Осветление	LED или халоген (според версията)
Мазнинен филтър	Металличен, мие се в съдомиялна или на ръка
Въглероден филтър	Активен, препоръчва се смяна на всеки 4 месеца
Аларма за насищане на филтрите	Да (за мазнинни и въглеродни филтри, според версията)
Програмирано спиране	Да, 3 минути
Минимално безопасно разстояние	55 cm (електрическо готвене) / 70 cm (газово или смесено готвене)
Диаметър на отвеждане	Да се адаптира според съединителния фланец (не е включен)
Максимален брой горелки	6
Безопасност	Електрическо изключване преди поддръжка; употреба от деца ≥8 години с надзор
Почистване	Влажна кърпа и неутрален препарат; не използвайте алкохол или абразиви
Ремонтируемост	Възможна смяна на лампите (LED или халоген G4)
Съответствие	Директива DEEE 2012/19/ЕС, стандарти EN/IEC 60335, 61591 и др.

Често задавани въпроси - Shire PRF0119823A ELICA

Как да инсталирам аспиратора Shire PRF0119823A ?

Следвайте предоставените инструкции за монтаж. Спазвайте минималните разстояния (55 cm за електрическо готвене, 70 cm за газ) и използвайте предоставените винтове за монтаж. За електрическото свързване проверете дали напрежението съответства на това на табелката с данни и че е налична достъпна контактна кутия.

Какво разстояние трябва да се спазва между аспиратора и плота за готвене ?

Минималното разстояние между повърхността за поставяне на съдовете и най-долната част на аспиратора е 55 cm за електрически котлони и 70 cm за газови или смесени котлони. Ако инструкциите на плота посочват по-голямо разстояние, спазвайте него.

Как да почистя мазнинния филтър ?

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно. Използвайте неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна при ниска температура и кратък цикъл. За да го демонтирате, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Кога да сменя въглеродния филтър ?

Активният въглероден филтър трябва да се сменя най-късно на всеки 4 месеца, или по-често според употребата. Не може да се почиства или регенерира. Използвайте само във версия за рециркулация.

Как да използвам функцията за програмирано спиране ?

При моделите със сензорно управление натиснете бутона за програмирано спиране (бутон e), за да спре активната скорост след около 3 минути. При механичните модели тази функция може да не е налична.

Какво да направя, ако осветлението не работи ?

Първо проверете дали лампите са правилно поставени. Ако са дефектни, ги сменете с лампи от същия тип (LED или халоген G4 12V 20W макс). За LED, свържете се с техническата помощ.

Как да нулирам алармата за насищане на филтрите ?

След като почистите или смените филтрите, натиснете бутона OFF на мотора (бутон 0) до звуковия сигнал. След това мигащият индикатор (мазнинен или въглероден филтър) изгасва.

Мога ли да използвам аспиратора без въглероден филтър в режим на отвеждане ?

Да, във версия за външно отвеждане въглеродният филтър трябва да се отстрани. Необходим е само във версия за рециркулация (без външен канал).

Какво да направя при неизправност ?

Изключете аспиратора за около 5 секунди, след което го включете отново. Ако проблемът продължава, свържете се с компетентната сервизна служба. Не се опитвайте да го ремонтирате сами.

Къде мога да намеря ръководството за употреба ?

Ръководството за употреба е достъпно безплатно онлайн в PDF формат на сайта notice-facile.com. Можете също да поискате превод на вашия език.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Shire PRF0119823A ELICA

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу та експлуатації

KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

ZH 中文-安装和使用说明

AR

8

9

10

12*

13

IT - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от показаното на фигурите в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да съхранявате всички ръководства, които придружават продукта, за да можете да ги ползвате по-късно. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че те остават с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не правете електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. ! Проверете целостта на аспиратора, преди да започнете монтажа. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със знака "(*)", са допълнителни аксесоари, предоставени само в някои модели, или елементи, които не са включени и трябва да се закупят.

Предупреждения

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит или необходими познания, ако са под надзор или след като са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбирането на опасностите, свързани с него.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Да се извършва от деца под надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите за поддръжка.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става с голямо внимание, за да се избегне възпламеняване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност при отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни органи.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само крепежните винтове, предоставени с продукта за монтаж, или ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтове и закрепващи устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до рискове от електрически характер.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния компетентен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уред, проектиран, тестван и произведен в съответствие със стандартите за:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете включен за няколко минути. За да поддържате добра ефективност на системата за намаляване на миризмите, сменяйте, когато е необходимо, въгленовия филтър. За да поддържате добра ефективност на мазниния филтър, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума, използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в ръководството.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант с външно извеждане или в рециркулационен вариант с вътрешна циркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръби и отвори за отвеждане на въздуха в стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за отвеждане на въздуха в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличаване на шума.

Поради това не носим никаква отговорност.

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на канала.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Инсталация

Фиг. 3

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 55 см за електрически котлони и 70 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия котлон указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Както е описано в монтажните чертежи, пробийте 6 отвора (Ø 8 мм, дълбочина 40 мм) на местата, посочени в шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и скобата за поддържане на комина.

След монтажа проверете дали аспираторът и коминът са перфектно подравнени.

Продуктът е ОДОБРЕН за монтаж върху котлони с максимум 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен център или от лице с подобна квалификация.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона на монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са включени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във филтриращ режим.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) аксесоари (например торбички с винтове, гаранционни карти и т.н.); ако има, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в пригодността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Модел с 5-бутонен панел

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете командите:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на смукане:

Скорост (мощност) на смукане 1

Скорост (мощност) на смукане 2

Скорост (мощност) на смукане 3

Забележка: скорост (мощност) на аспирация 3 е с таймер, след около 5 минути аспираторът се връща на скорост (мощност) на аспирация 2.

b. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на аспирация. c. Бутон ON/OFF на аспиратора. d. Бутон ON/OFF на осветлението. e. Бутон ON/OFF за програмирано изключване:

Програмира изключването на активната скорост (мощност) на аспирация след около 3 минути.

Модели с механичен панел

a. Превключвател за осветление ON/OFF. b. Превключвател OFF/скорост 1. c. Избор на скорост 2. d. Избор на скорост 3.

Модели с копче

0	OFF
1	Velocità 1 Luce OFF
2	Velocità 2 Luce OFF
3	Velocità 3 Luce OFF
A	Luce ON
B	Velocità 1 Luce ON
C	Velocità 2 Luce ON
D	Velocità 3 Luce ON

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете командите.

Бутон ON/OFF за осветлението

Бутон за избор на интензивна скорост (мощност на аспирация) – продължителност 5 минути, след което се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (мощност на аспирация)

Бутон за избор на средна скорост (мощност на аспирация) – когато мига, показва необходимостта от измиване или подмяна на въглеродния филтър. Тази индикация обикновено е

деактивирана. За да активирате индикацията, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди. Първо ще мига само бутон 1, след това ще мигат и двата бутона 1 и 2, което показва активиране. Повторете операцията, за да деактивирате индикацията – първо ще мигат бутони 1 и 2, след това само бутон 1, което показва деактивиране.

Бутон за избор на ниска скорост (мощност на аспирация) – когато мига, показва необходимостта от измиване на мазнините.

Бутон OFF на мотора (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на сигнализацията за измиване/подмяна на филтрите. OFF MOTORE

Натиснете кратко, за да изключите мотора. RESET СИГНАЛИЗАЦИЯ ЗА ФИЛТРИ

При включен аспиратор, след извършване на поддръжка на филтрите, натиснете бутона до звуковия сигнал. Мигащият светодиод 1 (мазнинен филтър) или 2 (въгленов филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за 3 секунди, за да изключите работната електроника на аспиратора.

За да включите отново електрониката, просто повторете операцията.

В случай на евентуални неизправности, преди да се обърнете към сервиза за поддръжка, изключете уреда от електрическото захранване за поне 5 секунди, като извадите щепсела, и след това го свържете отново. Ако неизправността продължава, обърнете се към сервиза за поддръжка.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Задържа мастните частици, получени при готвене.

Металният филтър за мазнини трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният филтър за мазнини може

да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате филтъра за мазнини, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версия с филтър)

Фиг. 12

Той задържа неприятните миризми от готвенето.

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на филтъра за мазнини. Във всички случаи е необходимо да се сменя касетата най-късно на всеки четири месеца. Той не може да се мие или регенерира.

Кръгъл въглен филтър

Поставете по един от всяка страна, за да покриете и двете предпазни решетки на вентилатора на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с лампа от същия тип, както е посочено на табелката с характеристиките или близо до лампата на аспиратора.

1. Извадете защитата, като внимателно я повдигнете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа с LED или халогенна лампа със същите характеристики, както е посочено на табелката с характеристиките или близо до крушката:

LED лампа: За смяна се обърнете към сервизната служба.

Халогенна лампа: 12V - 20W max - G4 (внимавайте да не я докосвате с ръце).

1. Затворете защитата (захваща се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата, преди да се обадите на сервизната служба.

EN - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всяка отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за битова и подобна употреба, като например: - кухненски помещения за персонал в магазини, офиси и други работни среди; - селски къщи; - от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - среди тип „bed and breakfast“.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в тази брошура. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

! Важно е да запазите тази брошура за справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. ! Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия търговец и не продължавайте с монтажа.

Забележка: елементите, отбелязани със символа (*), са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели, или елементи, които трябва да се закупят отделно.

Внимание

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.

Винаги носете работни ръкавици при всички операции по монтаж и поддръжка.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.

Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извършва съгласно предоставените инструкции за поддръжка. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите води до риск от пожар.

Не фламбирайте под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора може да се нагреят, когато се използва с готварски уреди.

За смяна на крушките използвайте само типа крушка, посочен в раздела „Поддръжка/Смяна на крушки“ на това ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изхвърляне на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, поради възможен риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта, за монтаж или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете или закрепващите устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

Не използвайте с програматор, таймер, отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде отнесен до подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, тестван и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте буст скоростите само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва или в режим на извеждане на въздуха, или в режим с филтър.

Версия с въздуховод

В този случай изпаренията се извеждат извън сградата чрез специална тръба, свързана към съединителния пръстен, разположен отгоре на аспиратора.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Ако аспираторът е доставен с активен въгленен филтър,

той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора и отворите за изпускане на стените с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане на стените с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличаване на шума.

Поради това не се поема никаква отговорност.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на колената: 90°). ! Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате система за допълнително филтриране на базата на активен въглен.

Монтаж

Фиг. 3

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварското оборудване на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 55 см за електрически котлони и 70 см за газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия котлон предвиждат по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Както е описано в монтажните чертежи, пробийте 6 отвора (диаметър 8 мм, дълбочина 40 мм) на местата, показани в шаблона за пробиване, за да закрепите опорната скоба на аспиратора и изпускателния канал. След монтажа проверете дали аспираторът и изпускателният канал са идеално подравнени.

Аспираторът е предназначен да се монтира над котлон с 6 нагревателни елемента.

Електрическо свързване

Захранването от мрежата трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелата вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите изправността, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно сглобен.

Внимание! Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирани лица, за да се избегне опасност.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж.
• Отстранете въгленовия(ите) филтър(и) (*), ако е доставен(и) (вижте съответния параграф). Той/те трябва да се монтира(т) само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете (поради транспортни причини) дали вътре в аспиратора няма други доставени материали (напр. пакетчета с винтове (★), гаранции (★) и др.), като ги отстраните и запазите, ако има такива.

Предоставени са разширителни дюбели за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери съвместимостта на материалите в съответствие с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не полагайте плочки, фугираща смес или силикон върху уреда към стената. Само повърхностен монтаж.

Работа

Модел с клавиатура с 5 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, просто докоснете командите:

а. Бутон за увеличаване на скоростта на смукане (мощност):

Скорост на смукане (мощност) 1

Скорост на смукане (мощност) 2

Скорост на смукане (мощност) 3

Забележка: скорост на смукане (мощност) 3 е с таймер, след приблизително 5 минути аспираторът се връща на скорост на смукане (мощност) 2.

б. Бутон за намаляване на скоростта на смукане (мощност). в. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на аспиратора. г. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението. д. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на програмирано изключване: програмира изключването на активната скорост на смукане (мощност) след приблизително 3 минути.

Модели с механичен контролен панел

а. Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението. б. Превключвател скорост 1/ИЗКЛ. в. Избор на 2-ра скорост. г. Избор на 3-та скорост.

Модели с копче

0	OFF
1	Speed 1 Light OFF
2	Speed 1 Light OFF
3	Speed 1 Light OFF
A	Light ON
B	Speed 1 Light ON
C	Speed 1 Light ON
D	Speed 1 Light ON

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, просто докоснете командите.

Клавиш за светлина ON/OFF

Клавиш за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) - продължителност 5 минути: абсорбаторът задава тази мощност и в края на 5-те минути се връща към предишната настройка.

Клавиш за избор на висока скорост (смукателна мощност).

Клавиш за избор на средна скорост (смукателна мощност) - при мигане показва необходимостта от измиване или подмяна на въглеродния филтър. Този сигнал обикновено е деактивиран. За да активирате алармата, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди.

След това едновременно натиснете бутони 1 и 2 за 3 секунди; първоначално ще мига само бутон 1, след това ще мигат и двата бутона 1 и 2, за да се покаже активирането. Повторете процедурата, за да деактивирате алармата; първоначално ще мигат бутони 1 и 2, а след това само бутон 1, за да се покаже деактивирането.

Клавиш за избор на ниска скорост (смукателна мощност) - при мигане показва необходимостта от измиване на мазнинния филтър.

Клавиш за изключване на мотора (stand by) - изключва електрониката - нулиране на сигналите за измиване/подмяна на филтри. MOTOR OFF

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИТЕ ЗА ФИЛТРИ

В режим на работа, след извършване на поддръжка на филтрите, натиснете клавиша, докато чуете звуков сигнал. Мигащият LED 1 (мазнинен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете клавиша за 3 секунди. Електрониката за управление на абсорбатора ще бъде изключена.

Тази функция може да бъде полезна по време на операциите по почистване на продукта.

Просто повторете операцията, за да включите отново електрониката.

Ако абсорбаторът не работи правилно, изключете го за кратко от захранването за почти 5 секунди, като извадите щепсела. След това го включете отново и опитайте още веднъж, преди да се свържете с техническата служба за помощ.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте само с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ С ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ

ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Улавя частиците от готварска мазнина.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл. При измиване в съдомиялна машина мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да отстраните мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Фиг. 12

Той абсорбира неприятните миризми, причинени от готвене.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един от всяка страна като капак на двете решетки на двигателя на вентилатора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете старата крушка с нова от същия тип, както е посочено върху табелката с характеристиките или до лампата на аспиратора.

1. С помощта на плоска отвертка или подобен инструмент внимателно повдигнете капака на осветлението.
2. Сменете повредената LED или халогенна крушка с такава със същите характеристики, както е посочено върху табелката с характеристиките или до лампата:

LED крушка: За смяна се свържете с техническия сервиз.

Халогенна крушка: 12V - 20W макс. - G4 (внимавайте да не ги докосвате с ръце)

1. Поставете отново капака на осветлението (той ще щракне на място).

Ако светлините не работят, уверете се, че крушките са поставени правилно в гнездата си, преди да се обадите за техническа помощ.

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва стриктно да се спазват. Не се поема никаква отговорност за възможни дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на предписанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, отделяни при готвене. Той е подходящ само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в настоящото ръководство за употреба. Ръководството за употреба, поддръжката и инсталацията обаче са еднакви.

! Ръководството за употреба трябва да се съхранява, за да може да се справя по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да остава с продукта. ! Ръководството трябва да се прочете внимателно, тъй като съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не трябва да се правят електрически или механични промени по уреда или по въздуховодите. ! Преди инсталацията се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При възникнали проблеми се свържете с вашия търговец.

Забележка: Частите, отбелязани с (*), са аксесоари, които се доставят само с някои модели или части, които не са включени в доставката и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Преди всяко почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепсела или се изключи главният прекъсвач.

Всички дейности по инсталация и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности (или без опит и знания), при условие че са подходящо наблюдавани или са инструктирани относно употребата на уреда

и са запознати с произтичащите от това опасности.

Обърнете внимание децата да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), освен това трябва да се спазват инструкциите за поддръжка.

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, както и неспазването на почистването и смяната на филтрите води до пожар.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до пожар, затова във всички случаи трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне възпламеняване на прегрялото масло.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка на лампата / смяна“ на настоящото ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За отвеждане на миризмите от готвене стриктно спазвайте разпоредбите на местните власти.

При едновременна работа на аспиратора в режим на отвеждане на въздуха и на газови или други горивни уреди в помещението,

разликата в налягането не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10⁻⁵ bar).

Отвежданият въздух не трябва да се насочва в комин за дим или отпадни газове от горивни уреди.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете, доставени с продукта за монтаж, или ако не са включени, купете правилния тип винтове. Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Винтове и крепежни елементи, които не отговарят на тези указания, могат да доведат до електрическа опасност.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), настоящият уред е обозначен с маркировка.

Вие допринасяте положително за опазването на околната среда и здравето на хората, като предавате тези уреди за разделно събиране на отпадъци. При неразделно изхвърляне в битовите отпадъци такъв уред може да доведе до негативни последици поради неправилно обезвреждане.

На продукта или в приложената документация на продукта

е изобразен следният символ – зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърлете този продукт в център за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за обезвреждане на отпадъци.

Моля, свържете се с компетентните органи на вашата общинска администрация, с местния център за рециклиране на битови отпадъци или с търговеца, от когото сте закупили този продукт, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и повторната употреба на този продукт.

Уредът е разработен, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора в началото на готвенето на най-ниска скорост и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличавайте скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте интензивните степени само в изключителни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато

е необходимо, за да се осигури добра редукция на миризмите. Почиствайте мазнинните филтри, когато е необходимо, за да се осигури добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте най-големия диаметър на системата за извеждане на въздуха, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Режим на работа

Аспираторът може да се използва както като уред с извеждане на въздуха, така и като уред с рециркулация.

Режим с извеждане на въздуха

Въздухът се извежда навън с помощта на тръба, която се свързва към изходящия отвор.

Изходящата тръба не се доставя в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Изходящата тръба трябва да има същия диаметър като изходящия отвор.

Забележка: Ако абсорбаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете абсорбатора към вентилационни тръби и отвори в стената, които имат същия диаметър като изпускателния фланец.

Използването на тръби и отвори с по-малък диаметър води до намаляване на мощността на изсмукване и до значително увеличаване на шума.

При неспазване на инструкциите производителят не носи отговорност.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръбна система с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Режим на рециркулация

Всмуканият въздух първо се обезмаслява и дезодорира, преди да се върне обратно в помещението.

За да използвате абсорбатора в този вариант, трябва да инсталирате допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Закрепване

Фигура 3

Разстоянието между повърхността за готвене и долната страна на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрически котлони и 70 см за газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Както е описано в монтажната схема, пробийте 6 отвора (Ø 8 mm, дълбочина 40 mm) на местата, посочени от шаблона за пробиване, за да закрепите абсорбатора и стойката за комина. В края на монтажа проверете дали коминът и абсорбаторът са правилно разположени. Продуктът може да се монтира над готварски повърхности с максимум 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в абсорбатора. Ако абсорбаторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите разпоредби, след монтажа. При абсорбатор без щепсел (директно свързване) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач след монтажа, който гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с правилата за инсталиране и категория на пренапрежение III.

Внимание! Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Внимание! За да се избегнат опасности, смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от упълномощен сервиз.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт по височина съответства на зоната, в която ще бъде монтиран.
• Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (^*), ако има такъв(и) (вижте също съответния раздел "Поддръжка"). Въглеродният(те) филтър(и) се поставя(т) обратно в аспиратора само ако той ще се използва в режим на рециркулация.
• Уверете се, че вътре в аспиратора (поради транспортни причини) няма материали, включени в доставката (например торбичка с винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.); ако има такива, отстранете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се извика квалифициран техник, който да прецени дали материалите са подходящи за съответната стена/таван. Освен това стената/таванът трябва да издържа теглото на аспиратора.

Работа

Модели с панел с 5 бутона.

За да задействате функциите на аспиратора, е достатъчно леко да докоснете бутоните:

а. Бутон за увеличаване на скоростта на смукане (мощността):

Скорост на смукане (мощност) 1 Скорост на смукане (мощност) 2 Скорост на смукане (мощност) 3

Забележка: Скорост на смукане (мощност) 3 е ограничена във времето – след около 5 минути се връща на скорост на смукане (мощност) 2.

б. Бутон за намаляване на скоростта на смукане (мощността). в. Бутон за включване/изключване на аспиратора. г. Бутон за включване/изключване на осветлението. д. Бутон за включване/изключване на програмираното изключване: Програмирайте изключването на скоростта на смукане (мощността), което настъпва след 3 минути.

Модели с механичен клавиатурен панел

а. Превключвател за осветлението ON/OFF. b. Превключвател OFF/скорост 1. c. Избор на скорост 2. d. Избор на скорост 3.

Модели с въртящ се бутон (регулатор)

0	OFF
1	Geschwindigkeitsstufe 1 Licht OFF
2	Geschwindigkeitsstufe 2 Licht OFF
3	Geschwindigkeitsstufe 3 Licht OFF
A	Licht ON
B	Geschwindigkeitsstufe 1 Licht ON
C	Geschwindigkeitsstufe 2 Licht ON
D	Geschwindigkeitsstufe 3 Licht ON

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете бутоните.

Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ

Бутон за избор на интензивен режим (смукателна мощност) - продължителност 5 минути: Аспираторът включва този режим на работа и след 5 минути преминава към предходния режим на работа.

Бутон за избор на висока смукателна мощност

Бутон за избор на средна смукателна мощност - когато мига, трябва да се почисти или смени въгленният филтър. Тази индикаторна функция обикновено не е

активна. За да я активирате, изключете електронния обмен на данни, като задържите бутон 0 за 3 секунди. След това задръжте бутони 1 и 2 едновременно за 3 секунди; първо ще мигне бутон 1, след това двата бутона 1 и 2 ще мигат заедно. Повторете тази процедура, за да деактивирате индикаторната функция. В този случай бутони 1 и 2 първо започват да мигат заедно. Когато индикаторната функция е деактивирана, бутон 2 се изключва и бутон 1 продължава да мига.

Бутон за избор на ниска смукателна мощност – когато мига, трябва да се почисти мазниненият филтър.

Бутон за изключване на мотора (stand-by) - изключване на електрониката - нулиране на индикатора за насищане на филтъра.

МОТОР ИЗКЛ

Натиснете кратко, за да изключите мотора. НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАТОРА ЗА НАСИЩАНЕ НА ФИЛТЪРА

След като почистите или смените филтрите, натиснете бутона при включен аспиратор, докато се чуе звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мазнинен филтър) или 2 (активен въглен филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Ако задържите бутона натиснат за 3 секунди, управляващата електроника на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна при почистване на продукта.

За да включите отново електрониката, натиснете бутона отново, както е описано по-горе.

Аспираторът или бутоните за управление не работят: Прекъснете захранването на аспиратора за поне 5 секунди и след това го включете отново. Ако неизправността не може да бъде отстранена, моля, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 11

Те служат за улавяне на мазнинните частици, които се отделят по време на готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се мие веднъж месечно. Това може да стане ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да промени цвета си при почистване в съдомиялна машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращите му свойства.

За да демонтирате мазнинните филтри, издърпайте дръжката за освобождаване.

Активен въглен филтър (само за версия с рециркулация)

Фигура 12

Този филтър свързва неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазниния филтър, след повече или по-малко продължителна употреба настъпва насищане на

активния въгленов филтър. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се почиства или да бъде реактивиран.

Кръгли активни въгленови филтри

Отляво и отдясно на работното колело на мотора поставете по един въгленов филтър върху защитната решетка и за закрепване завъртете централната дръжка P по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете централната дръжка P обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фигура 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Забележка: Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Сменете дефектната лампа с нова от същия тип и със същата мощност, както е посочено на табелката с данни.

1. Отстранете капака на лампата с помощта на малка отвертка с плосък връх или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка, която притежава същите характеристики, както е посочено на етикета или върху крушката:

LED крушка: За да смените LED крушките с нови, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Халогенна крушка: 12V - 20W макс - G4 (внимавайте да не докосвате крушката с ръце).

1. Затворете отново капака на лампата (с щракващо затваряне).

Ако осветлението не работи, първо проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обърнете към отдела за обслужване на клиенти.

Задължително следвайте инструкциите в тази брошура. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящата брошура. Този уред е предназначен за домашна и подобна употреба, като например: - кухненски кътове за персонала в магазини, офиси и други професионални среди; - ферми; - използване от клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди; - среди от типа на стаи за гости.

Аспираторът може да има различни естетични конфигурации в сравнение с илюстрираните в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават идентични.

! Важно е да запазите тази книга, за да можете да я преглеждате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че тя остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има такива, свържете се с вашия търговец и не продължавайте инсталацията.

Забележка: частите, обозначени със символа (^*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с някои модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Внимание

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Използвайте работни ръкавици за всяка операция по почистване или поддръжка.

Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

риск, ако са им дадени инструкции и са разбрали опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Частта трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да се прави в съответствие с инструкциите за поддръжка. Неспазването на изрично дадените инструкции за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.

Не фламбирайте храна под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва по всякакъв начин.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че прегрялото олио няма да се запали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за смяна/поддръжка на лампата в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните регулации.

Въздухът не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува възможен риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само монтажните винтове, предоставени с продукта, или ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и фиксиращите устройства може да доведе до електрически рискове.

Не включвайте уреда чрез програматор, таймер, отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което автоматично включва захранването.

Този уред е обозначен със символа за рециклиране съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като изхвърляте правилно този уред, вие ще допринесете за предотвратяването на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът

върху уреда или върху

придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Поради това той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърлянето спазвайте нормите за третиране на отпадъци, действащи в страната на инсталиране.

За повече подробности относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този уред, моля, обърнете се към компетентната служба на вашата община, към фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включвайте аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим или пара и използвайте ускорената скорост(и) само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте тръбна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да

минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва в отвеждащ вариант с външно извеждане на въздуха или в рециркулационен вариант с вътрешно пречистване.

Версия с външно отвеждане

Парите се отвеждат навън през отвеждащ канал, закрепен към свързващия фланец, който се намира над аспиратора.

Внимание!

Отвеждащият маркуч не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на отвеждащия маркуч трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към отвеждащите тръби и канали в стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвеждащи отвори в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност за това.

Използвайте маркуч с необходимата минимална дължина.

! Броят на колената на маркуча трябва да бъде минимален (максимален ъгъл на коляното: 90°).

! Избягвайте прекомерни промени в сечението на маркуча.

Версия с рециркулация

Смукателният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

Фиг. 3

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 55 cm за електрически готварски печки и 70 cm за газови или смесени готварски печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Както е описано в монтажните чертежи, пробийте 6 отвора (Ø 8 mm, дълбочина 40 mm) на посочените места в шаблона за пробиване, за да закрепите опората на аспиратора и димоотводния канал. След монтажа проверете дали аспираторът и димоотводният канал са идеално подравнени.

Кухненският аспиратор е предназначен за монтаж върху готварски плотове с максимум 6 горелки.

! Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. Ако има контакт, свържете аспиратора към стенен контакт, съответстващ на действащите норми и разположен в достъпна зона и след монтажа. Ако няма контакт (директно свързване към електрическата верига) или ако контактът не е в достъпна зона и след монтажа, инсталирайте стандартизиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата верига при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервиз или лица с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Отстранете филтъра(ите) с активен въглен (*), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако аспираторът може да се използва в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) друг материал, доставен с оборудването (например винтове ( ), гаранции ( ) и т.н., в този случай ги отстранете и запазете).

Аспираторът е оборудван с дюбели за закрепване, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите, че материалът е подходящ за вида стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Модел с командно табло с 5 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, просто докоснете командите на сензорния екран:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на смукане:

Скорост (мощност) на смукане 1

Скорост (мощност) на смукане 2

Скорост (мощност) на смукане 3

Забележка: скоростта (мощността) на смукане 3 е с таймер, след около 5 минути аспираторът се връща на скорост (мощност) на смукане 2.

б. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на смукане.

в. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на аспиратора г. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението д. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на програмата за спиране:

Той програмира спиране на активната скорост (мощност) на смукане след около 3 минути.

Модели с механичен контролен панел

а. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. б. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1 в. Избор на скорост 2 г. Избор на скорост 3

Модели с копче

0	OFF
1	Vitesse 1 Lumière OFF
2	Vitesse 2 Lumière OFF
3	Vitesse 3 Lumière OFF
A	Lumière ON
B	Vitesse 1 Lumière ON
C	Vitesse 2 Lumière ON
D	Vitesse 3 Lumière ON

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, просто докоснете командите.

Бутон ВКЛ/ИЗКЛ осветление

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) (5 минути): аспираторът програмира на тази мощност и се връща към предишната настройка след 5 минути.

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) - висока

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва необходимостта от измиване или подмяна на въглеродния филтър. Тази аларма е

обикновено деактивирана. За да активирате алармата, деактивирайте електронната, като натиснете бутон 0 за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, след това и двата бутона 1 и 2 ще мигат, за да покажат активирането. Повторете процедурата, за да деактивирате алармата; първо бутони 1 и 2 ще мигат, а след това само бутон 1 ще мига, за да покаже деактивирането.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва, че трябва да се измие мазниният филтър.

Бутон ИЗКЛ двигател (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на индикацията за измиване/подмяна на филтри.

ИЗКЛ-ДВИГАТЕЛ

Натиснете кратко, за да изключите двигателя

НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИ

При изключен аспиратор, след като сте извършили поддръжка на филтрите, натиснете бутона до звуковия сигнал. Мигащият светодиод 1 (мазнинен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за 3 секунди, електронното управление на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на продукта.

За да включите отново електрониката, просто повторете операцията.

Ако аспираторът не работи правилно, изключете щепсела за около 5 секунди, след което го включете отново. Ако проблемът продължава, свържете се с компетентния сервиз за ремонт.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на абразивни продукти, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Той улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени по никакъв начин. За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Фиг. 12

Улавя неприятните миризми от готвене.

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра след не повече от четири месеца.

IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.

Филтър с активен въглен, кръгъл

Поставете по един от всяка страна, покривайки двете предпазни решетки на рамената на мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в обратна посока на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са студени.

Сменете повредената крушка със същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или в близост до самата крушка на капака.

1. Извадете защитата с помощта на малка плоска отвертка или друг подобен инструмент.
2. Сменете повредената LED или халогенна крушка с такава със същите характеристики, както е посочено на етикета с характеристиките или в близост до крушката на аспиратора:

LED лампа: За смяна се обърнете към сервизната служба за техническа поддръжка.

Халогенни лампи 12V 20W макс. - G4 (като внимавате да не ги докосвате с ръце).

1. Затворете тавана на осветлението (закопчава се с щракване).

В случай че осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата си, преди да се свържете с отдела за следпродажбено обслужване.

NL - Монтажни инструкции и инструкции за употреба

Стриктно спазвайте указанията в този текст. Всяка отговорност за евентуални щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на указанията в това ръководство, се отхвърля. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и готварски изпарения и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство, но указанията за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Това ръководство трябва да се съхранява за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване, дръжте ръководството винаги с уреда. ! Прочетете внимателно инструкциите за работа: те съдържат важни указания относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични модификации на уреда или на изпускателните тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали частите не са повредени. Ако са повредени, свържете се с продавача и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със знака (^*), са опционални аксесоари, които се доставят само при някои модели или не се доставят и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

Преди извършване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Носете работни ръкавици при всички монтажни и поддържащи дейности.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от хора с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират свързаните опасности.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се предотврати игра с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да се проветрява достатъчно, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи на газ или други горива.

Почиствайте редовно както вътрешността, така и външността на аспиратора (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като винаги спазвате специфичните инструкции за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване или указанията за подмяна и почистване на филтрите може да причини пожар.

Строго е забранено приготвянето на храна директно над пламъка под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва постоянно да се наблюдава, за да се предотврати запалването на прегряло олио.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят. За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка / смяна на лампата“ в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

За техническите и безопасностните норми, които трябва да се спазват във връзка с отвеждането на димните газове, трябва стриктно да се придържате към разпоредбите на местните власти.

Отвежданият въздух не трябва да се извежда през канал, който се използва и за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.

Аспираторът не трябва да се използва или оставян без правилно монтирани лампи, тъй като съществува опасност от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като място за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете за закрепване, които се доставят с продукта за монтажа, или, ако не са включени, купете подходящия тип винтове. Използвайте правилната дължина за винтовете, посочена в ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал. ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират, както е указано в тези инструкции, това може да доведе до електрически опасности.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (ИУЕЕО).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие помагате да се предотвратят възможни отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат причинени от неправилно третиране на отпадъците от този продукт.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с общинската администрация, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете включен за няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим или изпарения, и използвайте максимална скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност за отстраняване на миризми. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнината. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да сведете шума до минимум.

Употреба

Аспираторът е предназначен за употреба в режим на изсмукване с отвеждане навън, или в режим на филтриране, с циркулация на въздуха.

Изпълнение като изсмукващ уред

Изсмуканият дим и изпарения се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към свързващия пръстен в горната част на аспиратора.

Внимание: Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Забележка: Ако аспираторът вече е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към стенни изпускателни тръби и отвори със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец). Използването на стенни изпускателни тръби или отвори с по-малък диаметър ще доведе до загуба на мощност и значително увеличаване на работния шум.

Всяка отговорност за това се отхвърля.

! Дължината на изпускателния канал трябва да бъде възможно най-къса. ! Използвайте възможно най-малко завои (максимално допустим ъгъл: 90°). ! Избягвайте големи разлики в напречното сечение.

Филтрираща версия

Поетият въздух се обезмаслява и филтрира, преди да бъде върнат в помещението.

За да използвате аспиратора в този режим, трябва да се добави допълнителна система с активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между готварската повърхност на печката и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 55 см при електрическа печка и 70 см при газова или смесена печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газовия уред е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

За да закрепите аспиратора и носещата скоба на комина, пробийте 6 отвора (Ø 8 mm, 40 mm дълбочина) на местата, посочени на шаблона за пробиване, съгласно монтажните чертежи. След монтажа проверете дали аспираторът и коминът са идеално подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж върху готварски повърхности с най-много 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да се включи в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е лесно достъпен дори след монтажа. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в случай на пренапрежение от клас III, в съответствие с монтажните норми.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към захранващата мрежа, проверете дали работи правилно; винаги проверявайте дали захранващият кабел е свързан правилно.

Внимание! Захранващият кабел трябва да бъде сменен от упълномощен сервизен техник, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт по размери е подходящ за избраното място за монтаж.
• Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (*), ако е(са) приложен(и) (вижте също съответната глава). Той(те) трябва да се монтира(т) само ако аспираторът се използва като филтриращо устройство.
• Проверете дали преди транспортирането в аспиратора са поставени предмети (например торбички с винтове (*), гаранционна карта (*) и др.). Ако такива предмети са налични, извадете ги и ги съхранявайте на сигурно място.

Аспираторът е снабден с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се свържете с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Модел с клавиатура с 5 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете контролите:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (смукателната мощност): Скорост (смукателна мощност) 1, Скорост (смукателна мощност) 2, Скорост (смукателна мощност) 3. Забележка: Скорост (смукателна мощност) 3 има таймер, след около 5 минути аспираторът се връща на скорост (смукателна мощност) 2. б. Бутон за намаляване на скоростта (смукателната мощност). в. Двигател за смукане ВКЛ/ИЗКЛ. г. Светлинен бутон ВКЛ/ИЗКЛ. д. ВКЛ/ИЗКЛ на програмирано изключване: За изключване на включената скорост (смукателна мощност) след около 3 минути.

Модели с механичен контролен панел

а. Светлинен превключвател ВКЛ/ИЗКЛ. б. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1. в. Селектор за скорост 2. г. Селектор за скорост 3.

Модели с въртящ се бутон

0	UIT
1	Snelheid 1 Licht UIT
2	Snelheid 2 Licht UIT
3	Snelheid 3 Licht UIT
A	Licht AAN
B	Snelheid 1 Licht AAN
C	Snelheid 2 Licht AAN
D	Snelheid 3 Licht AAN

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете контролите

Светлинен превключвател ВКЛ/ИЗКЛ

Селектор за интензивна скорост (смукателна мощност) - продължителност 5 минути: аспираторът работи на интензивна смукателна мощност и след изтичане на 5-те минути се връща на предварително зададената степен.

Селектор за максимална скорост (смукателна мощност)

Селектор за средна скорост (смукателна мощност) - ако този бутон мига, въгленовият филтър трябва да се почисти или замени. Тази индикация обикновено е

изключена. За да активирате индикацията, изключете електронното устройство, като натиснете бутона 0 за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутоните 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, а след това бутоните 1 и 2, което показва активиране. Повторете тази операция, за да изключите индикацията; първо ще мигат бутоните 1 и 2, а след това бутон 1, за да покаже изключване.

Бутон за избор на минимална скорост (смукателна мощност) - ако този бутон мига, мастният филтър трябва да се почисти.

Двигател ИЗКЛ. (stand by) - Изключване на електронното устройство - Нулиране на индикацията за почистване/подмяна на филтрите. ДВИГАТЕЛ ИЗКЛ.

Натиснете кратко този бутон, за да изключите двигателя.

НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

След извършване на поддръжка на филтрите, с включен аспиратор, натиснете бутона, докато прозвучи звуковият сигнал. Мигащата лампичка 1 (мастен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННОТО УСТРОЙСТВО

Натиснете бутона за 3 секунди, електрониката за управление на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на продукта.

За да включите отново устройството, повторете действието.

В случай на евентуални неизправности, преди да се обърнете към сервиза за помощ, изключете уреда от електрическото захранване за поне 5 секунди, като извадите щепсела и след това го включете отново. Ако неизправността продължава, обърнете се към сервиза за помощ.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с малко неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мастен филтър

фиг. 11

Houdt de vetdeeltjes vast.

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неутрални почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да обезцвети металния мазнинен филтър, но това не влияе на свойствата му, които определено не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Въглероден филтър (само за филтриращи уреди)

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителна употреба и зависи от начина на готвене и редовността на измиване на мазнинния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се мие или използва отново.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете филтър от всяка страна, за да покриете двете решетки, които предпазват въртящата се част на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в обратна посока.

Смяна на крушките

Изключете захранването.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената крушка с крушка от същия вид, както е посочено на табелката с данни или на уреда в близост до крушката.

1. Отстранете защитата, като я повдигнете с малка отвертка или нещо подобно.
2. Сменете счупената крушка с LED крушка или халогенна крушка със същите характеристики, както е посочено на табелката с данни или до крушката: LED крушка: За смяната се свържете с техническата помощ.

Халогенна крушка: 12V - 20W max - G4 (не докосвайте крушките с голи ръце).

1. Затворете отново абажура (щраква на мястото си).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обадите на сервизната служба.

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не се поема отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, отделяни по време на готвене, и за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава от фигурите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са едни и същи.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка при необходимост. В случай на продажба, преместване или изхвърляне, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба. Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не извършвайте монтажа.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, обозначени със символа (^*), са ОПЦИОНАЛНИ аксесоари, предвидени само за някои модели или не са предвидени, и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сетивни или умствени увреждания, или с липса на опит или знания, при условие че са под надзор или след като са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Уверете се, че децата не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всички случаи трябва да се следват указанията в инструкциите за поддръжка.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Строго е забранено да се фламбират храни под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на горещото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора може да се нагреят.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до мерките за безопасност и социалните мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Качулката НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта, за неговото инсталиране, или ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират в съответствие с тези инструкции, може да възникнат рискове от електрическо естество.

Този уред носи маркировката CE в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Правилното изхвърляне на този продукт избягва отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в документите, включени към продукта, показва, че той не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлете го в съответствие с екологичните норми за отстраняване на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с общината, с услугата за отстраняване на битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете качулката на минимална скорост, когато започвате да готвите, и я оставете да работи още един час след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само ако се отделя голямо количество дим и пара, и използвайте турбо скоростта(ите) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър или филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър или филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

Употреба

Качулката е проектирана да се използва както с извеждане на въздуха навън, така и с рециркулация или филтриране на въздуха в помещението.

Версия: Извеждане на въздуха навън

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, поставена в монтажния пръстен, който се намира над аспиратора.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на монтажния пръстен.

Свържете аспиратора към тръбите и към стенните отвори за изпускане с диаметър, еквивалентен на качеството на въздуха (съединителен фланец).

Използването на тръби или стенни отвори за изпускане с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на смученето и до драстично увеличаване на шума.

Отговорността се отхвърля.

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте драстични промени в сечението на канала.

Версия: Рециркулационна

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат отново в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация с активен въглен.

Инсталация

Фиг. 3

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрически котлони и 70 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на уреда за готвене на газ изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Както е описано в графиките за инсталация, направете 6 отвора (0 8 мм дълбочина 40 мм) на посочените места в шаблона за пробиване, за да можете да закрепите аспиратора и опората на комина. Проверете в края на инсталацията дали аспираторът и коминът са перфектно подравнени.

Продуктът е предназначен за инсталации над готварски повърхности с максимум 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в аспиратора. Ако уредът е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, и го поставете на достъпно място след монтажа. Ако уредът не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не може да бъде поставен на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с разпоредбите, за да се гарантира пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен техник, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Уверете се, че закупеният продукт е с подходящи размери за избраното място за инсталиране.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако е предоставен/предоставени (вижте съответния параграф).

Те трябва да бъдат монтирани отново, ако желаете да използвате аспиратора във версия с филтър.

• Проверете дали вътре в аспиратора няма материали, доставени по време на транспортирането (като например торбички с винтове ( ), гаранции ( ) и др.), и ако има, отстранете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с подходящи отвори за закрепване за повечето стени. Въпреки това е препоръчително да се консултирате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че материалите са подходящи за стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Модел с контролен панел с 5 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, докоснете командите:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на смукане:

Скорост (мощност) на аспирация 1

Скорост (мощност) на аспирация 2

Скорост (мощност) на аспирация 3

Забележка: скоростта (мощността) на аспирация 3 е с таймер, след приблизително 5 часа аспираторът се връща на скорост (мощност) на аспирация 2.

b. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на аспирация. c. Бутон ON/OFF на аспиратора d. Бутон ON/OFF на осветлението e. Бутон ON/OFF за програмирано изключване:

Програмира изключването на активната скорост (мощност) на аспирация след приблизително 3 часа.

Модели с механична клавиатура

a. Превключвател ON/OFF на осветлението. b. Превключвател OFF/ скорост 1 c. Избор на скорост 2 d. Избор на скорост 3

Модели с дръжка

0	OFF
1	Velocidad 1 Luz OFF
2	Velocidad 2 Luz OFF
3	Velocidad 3 Luz OFF
A	Luz ON
B	Velocidad 1 Luz ON
C	Velocidad 2 Luz ON
D	Velocidad 3 Luz ON

Панел за управление с 6 бутона

За избор на функциите на аспиратора е достатъчно да докоснете бутоните.

Бутон ON/OFF на осветлението

Бутон за избор на интензивна скорост (мощност на аспирация) - продължителност 5 часа: аспираторът настройва тази мощност, преди да се върне към предишната настройка след 5 часа.

Бутон за избор на висока скорост (мощност на аспирация)

Бутон за избор на средна скорост (мощност на аспирация) - когато мига, показва необходимостта от измиване или подмяна на въглеродния филтър. Тази функция обикновено е деактивирана, за да я активирате, изключете

електроника, появила се за 3 секунди на клавиш 0.

Последователно, натиснете едновременно клавиши 1 и 2 за 3 секунди, първо ще мига само клавиш 1, след това ще мигат и двата клавиша 1 и 2, за да се индикира активирането.

Повторете операцията, за да деактивирате пощата, първо ще мигат клавиши 1 и 2, после ще мига само клавиш 1, за да се индикира деактивирането.

Клавиш за избор на скоростта (мощност на засмукване) ниска - когато мига, показва необходимостта от измиване на мастния филтър.

Клавиш OFF на мотора (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на индикацията за измиване/подмяна на филтрите.

OFF MOTOR

Натиснете кратко, за да изключите мотора. RESET ИНДИКАЦИЯ НА ФИЛТРИТЕ

С включен аспиратор, след като сте извършили поддръжката на филтрите, натиснете клавиша, докато чуете звуковия сигнал. Мигащият светодиод 1 (мастен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете за 3 секунди клавиша, електрониката за управление на аспиратора се изключва.

Тази функция може да се използва по време на почистване на продукта. За да активирате отново електрониката, повторете операцията.

В случай на евентуални аномалии в работата, преди да се обърнете към сервиза за поддръжка, изключете уреда от електрическото захранване, като извадите щепсела за поне 5 секунди, и след това го включете отново. Ако аномалията в работата не изчезне, обърнете се към сервиза за поддръжка.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДЕЗИНФЕКТАНТИ ИЛИ ПРОДУКТИ, СЪДЪРЖАЩИ ХЛОР!

Маслен филтър

Фиг. 11

Задържа мастните частици, образувани при готвене.

Металният маслен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният маслен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате масления филтър, издърпайте дръжката за освобождаване на пружината.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фиг. 12

Задържа неприятните миризми, произведени при готвене на храната.

Насищането на активния въглен става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата поне на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или рециклира.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един за всяка решетка за защита на ротора на мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с такава от същия тип, както е посочено на съответния етикет или на капака близо до самата лампа.

1. Извадете защитата, като я повдигнете с плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка, която има същите характеристики, въз основа на това, което е посочено на съответния етикет или близо до крушката:

LED крушка: За смяна се обърнете към техническата служба за помощ.

Халогенна крушка: 12V - 20W макс. - G4 (като внимавате да не я докосвате с ръце)

1. Затворете тавана (фиксиране чрез натискане).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата служба за помощ, проверете дали лампите са правилно монтирани.

PT - Инструкции за монтаж и употреба

Следвайте точно инструкциите, посочени в това ръководство. Отхвърля се всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство. Уредът е проектиран за изсмукване на дим и пари от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрирания в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство за евентуални бъдещи справки.

В случай на продажба или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта.

! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби. ! Преди да продължите с инсталацията на устройството, проверете всички компоненти да не са повредени. В противен случай се свържете с вашия доставчик и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа “(*)”, са аксесоари, които се доставят само с други модели или са части, които не са включени в продукта, но трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.

Винаги използвайте работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили необходимите инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират рисковете.

свързани с него.

Децата не трябва да бъдат допускани да манипулират командите или да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Мястото, където ще бъде инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват особено указанията в инструкциите за поддръжка.

Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Строго е забранено да поставяте храна директно върху пламъка под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва при каквито и да е обстоятелства.

Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се избегне прегряване на олиото и запалване.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използва с готварска печка.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

ВНИМАНИЕ! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, предоставени от местните власти.

Вентилационната система на този уред не може да бъде свързвана към други съществуващи вентилационни системи, които се използват за каквато и да е друга цел, като отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможен риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки.

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда, за инсталацията, или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове или фиксиращи устройства може да доведе до електрически рискове.

Този уред е класифициран съгласно Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциални негативни последици за околната среда и общественото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с отпадъци.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък.

Напротив, той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните екологични норми за изхвърляне на отпадъци.

За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния отдел, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само при много дим или пара и използвайте високите скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мастния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е произведен да работи в режим на изсмукване с извеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Режим на изсмукване

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец, който се намира над аспиратора.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Ако аспираторът е оборудван с активни въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръбите и отворите за изпускане на стената с диаметър, равен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби или стенни отвори за изпускане с по-малък диаметър може да доведе до намаляване на смукателната ефективност и значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност за това.

Използвайте проводяща тръба с дължина не по-малка от посочената. Използвайте проводяща тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте драстични промени в сечението на тръбата (диаметъра).

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталация

Фиг. 3

Минималното разстояние между повърхността за поставяне на съдовете върху готварската печка и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрически печки и 70 см за газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовата печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид. Съгласно описанието в монтажните чертежи, направете 6 отвора (8 мм диаметър и 40 мм дълбочина) на посочените места в шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и опорната щанга на комина. След инсталацията проверете дали аспираторът и коминът са перфектно подравнени.

Продуктът е одобрен за инсталация над готварски печки с до 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета с характеристиките, намиращ се във вътрешността на аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място, дори преди инсталацията.

Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата в условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете неговото функциониране, като винаги внимавате захранващият кабел да е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен център, за да се предотврати всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраното място за инсталация.
• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако са включени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във филтриращ вариант.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма допълнителни материали (например пликове с винтове, гаранционни карти и др.) поради транспортиране; ако има, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с подходящи монтажни дюбели за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да извърши инсталацията. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Модел с бутонен панел с 5 клавиша

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно леко да докоснете клавишите за управление:

а. Клавиш за увеличаване на скоростта (мощността) на смукане:

Скорост (мощност) на смукане 1

Скорост (мощност) на смукане 2

Скорост (мощност) на смукане 3

Забележка: скоростта (мощността) на смукане 3 е с таймер за 5 минути, след което аспираторът се връща на скорост (мощност) на смукане 2.

b. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на аспирация.

c. Бутон ON/OFF за аспиратора d. Бутон ON/OFF за осветлението e. Бутон ON/OFF за програмирано изключване: Програмира изключването на активната скорост (мощност) на аспирация приблизително 3 минути преди това.

Модели с механични команди

a. Превключвател за осветление ON/OFF. b. Превключвател OFF/скорост 1 c. Избор на скорост 2 d. Избор на скорост 3

Модели с бутон

a

0	OFF
1	Velocidade 1 Luz OFF
2	Velocidade 2 Luz OFF
3	Velocidade 3 Luz OFF
A	Luz ON
B	Velocidade 1 Luz ON
C	Velocidade 2 Luz ON
D	Velocidade 3 Luz ON

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, просто докоснете командите.

Бутон ON/OFF за осветлението

Бутон за избор на интензивна скорост (мощност на аспирация) - продължителност 5 часа: аспираторът програмира тази мощност и в края на 5-те часа се връща към предишната програма.

Бутон за избор на висока скорост (мощност на аспирация)

Бутон за избор на средна скорост (мощност на аспирация) – когато мига, показва необходимостта от измиване или подмяна на активния въгленов филтър. Тази сигнализация обикновено е деактивирана; за да я активирате, изключете електрониката, като натиснете бутона 0 за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди. В началото ще мига бутон "1", а след това и двата бутона 1 и 2, за да се покаже активирането. Повторете операцията, за да деактивирате сигнализацията; първо ще мигат бутони 1 и 2, а след това само бутон 1, за да се покаже деактивирането.

Бутон за избор на ниска скорост (мощност на аспирация) - когато мига, показва необходимостта от измиване на мастния филтър.

Бутон OFF за двигателя (stand by) - Изключване на електрониката - Reset на сигнализацията за измиване/подмяна на филтрите.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

Когато аспираторът е включен, след като сте извършили поддръжката на филтрите, натиснете клавиша, докато чуете звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мазнинен филтър) или 2 (въгленов филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете клавиша за 3 секунди, командващата електроника на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на продукта.

За да включите отново електрониката, просто повторете операцията.

Ако аспираторът не работи правилно, изключете щепсела за кратък период от електрическата мрежа (поне 5 секунди). След това поставете отново щепсела и опитайте отново, преди да се свържете с техническата служба за помощ. Ако проблемът с функционирането продължава, свържете се с техническата служба.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Улавя мастните частици от готвенето.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Металният маслен филтър може да загуби цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да разглобите масления филтър, издърпайте освобождаващата дръжка с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фиг. 12

Задържа неприятните миризми, произведени по време на приготвянето на храната.

Насищането на филтъра с активен въглен става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата най-късно на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един от всяка страна на капака на двете предпазни решетки на двигателя (преди това завъртете дръжката по посока на часовниковата стрелка).

За разглобяване завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа;

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са студени.

Сменете изгорялата лампа с друга от същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или до самата лампа.

1. Извадете защитата с помощта на малка отвертка или подобен инструмент като лост.
2. Сменете повредената лампа с друга LED или халогенна, със същите характеристики, както е посочено на етикета с характеристиките или до лампата:

LED лампа: За смяната се обърнете към техническата служба за помощ.

Халогенна лампа: 12V - 20W max - G4 (като внимавате да не я докосвате с ръце).

1. Затворете капака (закопчава се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно на мястото си, преди да се обадите на техническата служба.

Отнася се само за уредите, описани в това ръководство. Не поемаме отговорност за евентуални щети, произтичащи от неправилна употреба на уредите, описани в това ръководство. Уредът е произведен за отвеждане на дим и пари и е проектиран ИЗКЛЮЧИТЕЛНО за домашна употреба.

Уредът може да има разлики по отношение на илюстрациите в настоящото ръководство. Въпреки това, инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите настоящото ръководство, за да го справкате при нужда! При продажба, заемане или преместване, уверете се, че е приложено към уреда! ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа и употребата на продукта и за вашата безопасност! ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по вентилационните канали! ! Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че всички части не са повредени. В противен случай се свържете с вашия търговец и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, обозначени със символа “(*)”, са аксесоари, които се доставят по избор само на някои модели или изобщо не се доставят и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

Преди да извършите каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите електрическото захранване.

Уредът трябва да бъде изключен от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите електрическото захранване.

За всички дейности по монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът е предназначен за употреба от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които той крие.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Когато в помещението, където се намира пречиствателят, има и уреди на газ или други горива, трябва да се осигури винаги достатъчна вентилация.

Пречиствателят трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), в съответствие с инструкциите за поддръжка в настоящото ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на пречиствателя и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар.

Забранено е използването на открит пламък под пречиствателя.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Захранването трябва да става под контрол, за да се избегне прегряване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато уредът е в действие, решетките на пречиствателя може да са горещи.

Сменяйте филтъра само с филтър от същия тип (вижте глава за поддръжка/подмяна на филтрите в настоящото ръководство).

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако монтажът не е завършен.

Трябва да се спазват всички приложими местни разпоредби за технически мерки и мерки за безопасност при изхвърляне на горива.

Въздухът от изпускателния отвор не трябва да се насочва към хора, които използват уреди на газ или друг вид гориво.

Не използвайте уреда без филтри, освен ако не е изрично посочено в инструкциите.

Не използвайте уреда, ако филтърът е износен или повреден.

Не използвайте уреда, ако е повреден, освен ако не е изрично посочено в ръководството.

Използвайте само стабилни скоби, предоставени с продукта за монтаж, или ако не са предоставени, закупете подходящи скоби. Използвайте правилния размер на скобите, както е указано в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център.

ВНИМАНИЕ! Ако монтажът на скобите и опорите не е извършен съгласно инструкциите, може да възникнат опасности от електрически удар.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като изхвърляте правилно този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с отпадъците от този продукт.

Символът върху продукта, върху неговите аксесоари или върху опаковката показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците.

За по-подробна информация относно обработката, възстановяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната община, с местната служба за събиране на отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. За да намалите въздействието върху околната среда: Работете с уреда на най-ниската скорост, когато започвате готвенето и постепенно увеличавайте скоростта до необходимата за храната. Увеличете скоростта в случай на голяма концентрация на пара и миризми и използвайте ускорената скорост в екстремни ситуации. Сменете въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра производителност и да намалите шума. Почиствайте филтъра за мазнина, когато е необходимо, за да поддържате добра производителност. Използвайте екологичния режим на уреда, както е показано в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

Използване

Аспираторът е конструиран по такъв начин, че може да се използва или като тип аспиратор за отвеждане на въздуха (извеждане навън), или като тип за филтриране с вътрешна рециркулация.

Типове аспиратори

В този случай въздухът се отвежда навън през изпускателен канал, който се свързва с пръстена за свързване, намиращ се в горната част на аспиратора.

Внимание! Изпускателният канал не се доставя и трябва да се закупи.

Диаметърът на изпускателния канал трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Ако аспираторът има въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора с изпускателните отвори на готварската печка над плота с подходящ диаметър за изходящия въздух.

Използването на канали с по-малък диаметър води до намаляване на аспирационната мощност и значително увеличаване на шума.

Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για το συγκεκριμένο τμήμα.

Използвайте канал с възможно най-къса дължина. Използвайте канал с възможно най-малко завои (евентуално завой: 90°!). Избягвайте резки промени на диаметъра на канала.

Тип филтриране

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от изходящия въздух, преди той да се върне в помещението през горната решетка.

За да използвате аспиратора в този режим, трябва да инсталирате система за допълнително филтриране, базирана на въглероден филтър.

Минималното разстояние между повърхността на готварските плотове и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрически котлони и 70 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовата печка определят по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Както е описано в инструкциите за монтаж, отворите (8 x 40 мм) трябва да бъдат пробити на местата, показани на шаблона, за да се закрепи монтажната скоба. След монтажа проверете дали скобата и аспираторът са правилно подравнени.

Уредът е одобрен за монтаж над печки с до 6 горелки.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, разположена вътре в аспиратора. Ако има контакт, свържете аспиратора към захранването, като спазвате действащите разпоредби, и го поставете на достъпно място след монтажа. Ако няма контакт (предвиден е директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място след монтажа, инсталирайте двуполюсен прекъсвач, за да отговаря на правилата за безопасност, които осигуряват пълно изключване на системата в случай на пренапрежение (категория III), съгласно указанията и правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете системата на аспиратора към електрическата инсталация и да проверите дали функционира правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен техник, за да се избегне опасност.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният уред има подходящия размер за избраното място за монтаж. За да се уверите, вижте също съответните параграфи. Отстранете въглеродния филтър или филтрите, ако има такива (вижте също съответния параграф). Това трябва да се направи само ако искате да използвате аспиратора с изпускателен режим. Проверете (за версията с рециркулация), че в аспиратора няма друг предоставен материал (напр. торбички с крепежни елементи, гаранция и т.н.), отстранете ги и ги запазете.

Аспираторът съдържа крепежни елементи за

осигуряване на вашия аспиратор към различни видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за вида стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не залепвайте аспиратора към стената със силикон или шпакловка. Закрепването трябва да става само с подходящите скоби.

Модел с клавиатура с 5 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, достатъчни са следните команди:

а. Натиснете бутона за скорост (мощност) на аспирация:

Скорост (мощност) на аспирация 1

Скорост на аспирация (мощност) 2

Скорост на аспирация (мощност) 3

Забележка: скоростта (мощността) на аспирация 3 е временна, след около 5 минути след това качулката се връща към скорост (мощност) на аспирация 2.

б. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на аспирация. в. ON/OFF качулка г. ON/OFF осветление д. ON таймер / OFF таймер бутон:

Програмирайте скоростта на аспирация (мощността) на работния аспиратор с около 3 секунди.

Модел с механичен панел с бутони

а. Превключвател за осветление ON/OFF. б. Превключвател ON/OFF и избор на скорост 1 в. Избор на скорост 2 г. Избор на скорост 3

Модел с копче

0	OFF
1	taxúnteta 1 φως OFF
2	taxúnteta 2 φως OFF
3	taxúnteta 3 φως OFF
A	φως στο
B	taxúnteta 1 φως στο
C	taxúnteta 2 φως στο
D	taxúnteta 3 φως στο

Панел за управление с бутони

За да изберете функциите, достатъчно е да завъртите командите.

Бутон ON/OFF

Бутон за избор на памет (възможност за пропускане) Натиснете -продължителност 5 секунди: апаратът е запаметил тази функция и след 5 секунди се връща към предишната команда.

Бутон за избор на скорост (възможност за пропускане) висока

Бутон за избор на скорост (възможност за пропускане) ниска - когато е необходимо да се изключи или включи предпазният клапан. Тази функция обикновено е активирана. За да я деактивирате, натиснете

електрическата връзка, като натиснете за 3 секунди бутона 0.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди. Първо ще светне само бутон 1 и след това ще светнат едновременно бутони 1 и 2, потвърждавайки активирането. Повторете същата процедура, за да деактивирате функцията. Първо ще светнат едновременно бутони 1 и 2 и след това ще светне само бутон 1, потвърждавайки деактивирането.

Бутон за избор на скорост (възможност за пропускане) ниска - когато е необходимо да се изключи предпазният клапан.

Бутон OFF (stand by) - Изключване на електрическото захранване - Нулиране на индикацията за смяна на филтъра. OFF Кинтнпас

Натиснете, за да нулирате кинтнпас. RESET ИНДИКАЦИЯ ЗА ФИЛТЪР

С активиран апарат, след като сте направили смяната на филтъра, натиснете бутона, докато чуете характерния звук. LED 1 (филтър) или LED 2 (филтър) трябва да светне.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКОТО ЗАХРАНВАНЕ Натискайки за 3 секунди бутона, се прекъсва захранването на апарата. Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на уреда. За да го включите отново, просто повторете.

В случай на евентуални аномалии в работата, преди да се обърнете към техническа помощ, изключете за поне 5 секунди уреда от захранването, като извадите щепсела и го свържете отново. Ако аномалията в работата продължава, обърнете се към техническа помощ.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само влажна кърпа и неутрален препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ СРЕДСТВА ИЛИ ПРЕПАРАТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Антопуете тн хрноан аеиавтикв меов. МХ ХРХЕИМОНИОИ-ЕИТЕ ААКОО!

Филтър за мазнини

Фиг. 11

Изхвърлете остатъците, които произхождат от апарата.

Пречиствателят може да се повреди, ако не се използва, когато е в среда с висока температура или в слънчева светлина. Със слънчевата светлина, филтърът за въздух може лесно да загуби своята форма, ако не се съхранява правилно.

Тя ва бъде то филтро за та липн травне тв лавн атомиаокнс.

Филтър за въздуха (много за филтър филтрационен)

Фиг. 12

Апаратът TIS се съхранява далеч от влага.

О корпусът на въздушния филтър се почиства рядко, в зависимост от вида на готвенето и честотата на почистване на филтъра за мазнини.

Във всеки случай е необходима подмяна на филтъра поне на всеки четири месеца.

Филтърът може да НЕ се почиства или сменя.

Кръгъл въглероден филтър.

Поставете по един от всяка страна, за да покриете и двете защитни решетки на въртящата се част на машината, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Това е автоматично генерирано съобщение, моля обърнете се към противоположната посока.

Смяна на лампите

Фиг. 10

Отстранете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е показано на характерния етикет, който се намира върху лампата на аспиратора.

1. Извадете предпазния капак, като използвате лост или малка отвертка.
2. Активирайте LED индикатора, като проверите характеристиките, съгласно определените в характеристиките етикети или близо до устройството:

LED лампа: За смяна, обърнете се към службата за техническа помощ.

халогенна лампа: 12V - 20W max - G4 (като внимавате да не я докосвате с голи ръце).

1. Затворете предпазния капак (закрепете с щракване).

Ако след смяната уредът не работи, проверете за правилното поставяне на лампите в гнездата им, преди да се обадите на техническа помощ.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, маркирани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели, или части, които трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка.

Уредът може да се използва от деца над 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или от лица без опит и познания за уреда, само ако се наблюдават или получават инструкции от отговорно лице, което гарантира тяхната безопасност.

Децата не трябва да бъдат оставяни без надзор, за да се предотврати игра с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано,

когато кухненският вентилатор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други видове гориво.

Куполът на вентилатора трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като трябва да се спазват инструкциите за поддръжка.

Ако не се спазват правилата за почистване на купола на вентилатора, както и за смяна и почистване на филтрите, това може да доведе до риск от пожар.

Строго е забранено да фламбирате храна под вентилатора.

Отворените пламъци увреждат филтрите и могат да причинят пожар, затова трябва да се избягват във всички случаи.

Пърженето в дълбока мазнина трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на вентилатора могат да се нагорещят.

Използвайте само вида крушки, посочени в това ръководство в главата Поддръжка/Смяна на крушка, когато трябва да смените крушката.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

Що се отнася до техническите разпоредби и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на отработения въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за отвеждане на димни газове от уреди, захранвани с газ или други видове гориво.

Никога не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар.

Аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.

Използвайте само предоставените монтажни винтове или закупете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с правилната дължина съгласно указанията в Ръководството за инсталиране. При съмнение се свържете с отдела за обслужване или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и монтажните устройства не се монтират съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът – върху продукта или в приложената документация, показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърли съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само ако има много дим и пара, и използвайте по-висока скорост само в крайни случаи. Сменяйте въгления филтър (филтрите) при необходимост, за да запазите добрата миризма и ефективност. Почиствайте мазниния филтър при необходимост, за да запазите ефективността му. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е произведен за използване като версия с отвеждане на въздуха навън или като версия с филтър и вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Кухненските изпарения се отвеждат извън помещението с помощта на отвеждаща тръба, закрепена към свързващия фланец.

Отвеждащата тръба трябва да има същия диаметър като свързващия фланец.

Внимание! Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Ако вентилаторът е оборудван с въглени филтри, те трябва да се отстранят.

Тръбите и отворите в стената, към които ще се свърже вентилаторът, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух (свързващия фланец).

Ако се използват тръби и отвори в стената с по-малък диаметър, това ще доведе до по-ниска производителност на изсмукване и значително повишаване на шума.

Следователно не носим отговорност за този тип проблеми.

! Използвайте възможно най-къса тръба.

! Тръбата трябва да е възможно най-права (максимално допустимото отклонение на завоите е 90°). ! Избягвайте големи разлики в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде изведен в помещението. Когато аспираторът се използва в тази версия, е необходимо да се монтира допълнителна система с активен въгленен филтър.

Монтаж

Фиг. 3

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете върху плот за готвене и долния ръб на аспиратора е 55 cm за електрическа печка и 70 cm за газова или комбинирана газова печка.

Ако инструкциите за плот за готвене изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Както е описано в монтажните схеми, пробийте 6 отвора (диаметър 8 mm, дълбочина 40 mm) на местата, показани в шаблона за пробиване, за да закрепите корпуса на аспиратора и откритата печка. След монтажа проверете дали корпусът на аспиратора и коминът са напълно подравнени.

Този продукт е одобрен за монтаж върху плотове с до 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван със захранващ кабел с щепсел, той трябва да се свърже към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите разпоредби, дори след монтажа. В случай че аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към мрежовото напрежение, проверете дали работи правилно и е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на електрическия кабел трябва да се извършва от упълномощен сервизен техник, за да се избегнат всякакви рискове.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за мястото на монтаж.
• Извадете активния(те) въгленен(и) филтър(и), ако е(са) доставен(и) (вижте съответния раздел). Той/те се монтират обратно само ако аспираторът ще се използва във версия с филтър.
• Проверете дали вентилаторът не съдържа приложени материали (например торбички с винтове, гаранционни документи и др.), поставени вътре по време на транспортиране; отстранете ги, ако има такива, и ги запазете.

Вентилаторът е оборудван с монтажни щепсели, подходящи за повечето видове стени/тавани.

Във всички случаи е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, за да се уверите, че материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Функции

Модел с панел с бутони с 5 клавиша

Изборът на функциите от аспиратора се извършва чрез следните команди:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на смукане:

Скорост (мощност) на смукане 1

Скорост (мощност) на смукане 2

Скорост (мощност) на смукане 3

Забележка: скорост (мощност) на смукане 3 е ограничена във времето – след около 5 минути аспираторът се връща на скорост (мощност) на смукане 2.

б. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на смукане. в. Бутон ON/OFF на аспиратора. г. Включване/изключване на осветлението. д. Бутон ON/OFF за таймер за изключване:

Програма за изключване на активната скорост (мощност) на смукане след около 3 минути.

Модели с механични бутони

а. Превключвател ON/OFF за осветлението. б. Превключвател за OFF/Скорост 1. в. Избор на скорост 2. г. Избор на скорост 3.

Модели с дистанционно управление

0	AV
1	Hastighet 1 Belysning AV
2	Hastighet 2 Belysning AV
3	Hastighet 3 Belysning AV
A	Belysning PÅ
B	Hastighet 1 Belysning PÅ
C	Hastighet 2 Belysning PÅ
D	Hastighet 3 Belysning PÅ

Контролен панел с 6 бутона

Достатъчно е да докоснете командите на вентилатора, за да активирате функциите.

Бутон ON/OFF за осветлението

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) интензивна - време на работа 5 минути: вентилаторът се настройва на тази мощност и след 5 минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) висока

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) средно висока - когато този бутон мига, това показва, че въглеродният филтър трябва да се почисти или смени.

Сигнализацията за насищане на активния въглероден филтър обикновено е деактивирана. Изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди, за да активирате сигнала. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първоначално мига само бутон 1, след това мигат и двата бутона 1 и 2, което показва, че активирането е станало. Повторете процедурата, за да деактивирате сигнала; първоначално мигат бутони 1 и 2, след това мига само бутон 1, което показва, че сигналът е деактивиран.

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) ниска - когато този бутон мига, това показва, че мастният филтър трябва да се почисти.

Бутон OFF за мотора (stand by) - електронно изключване - нулиране на сигнализацията за почистване/смяна на филтри. OFF MOTOR

Натиснете кратко бутона, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

С работещ вентилатор и след извършване на поддръжката на филтрите, натиснете бутона, докато се активира звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мастен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

ЕЛЕКТРОННО ИЗКЛЮЧВАНЕ

Натиснете бутона за 3 секунди, електронната контролна функция на вентилатора се изключва.

Тази функция е в помощ при почистването на продукта.

За да активирате електронната функция, повторете операцията.

В случай на евентуални функционални смущения, електрическата връзка трябва да се изключи за поне 5 секунди, като щепселът се извади, преди да се свържете с техническата служба. Ако смущението продължава, свържете се с сервизния офис.

Поддръжка

Почистване

Използвайте само кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати при почистване. Не използвайте никакви инструменти или уреди за почистването!

Избягвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Той улавя мазнинните частици, които се образуват при готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратка програма.

В съдомиялната машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, без това да повлияе по никакъв начин на попивателната способност на филтъра.

За да свалите филтъра, дръпнете дръжката, която се освобождава с помощта на пружина.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 12

Въгленият филтър улавя неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Въгленият филтър се износва след повече или по-малко дълъг период от време в зависимост от това колко често се използва аспираторът, от вида на готвенето и от това колко редовно се почистват мазнините филтри. Във всички случаи е необходимо да се сменя въгленият филтър поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или използва отново.

Кръгли въглени филтри

Поставете по един филтър от всяка страна, за да покриете двете предпазни решетки на вентилаторното колело на аспиратора, след което ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушки

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете счупената крушка с крушка от същия тип, както е указано на табелката или до крушката на аспиратора.

1. Отстранете капака с помощта на плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете старата крушка с LED или халогенна с характеристиките, посочени на етикета или в близост до крушката:

LED крушка: Свържете се с техническия сервиз за смяна на светодиодите.

Халогенни крушки: 12V - 20W макс. - G4 (внимавайте да не ги докосвате с голи ръце).

1. Затворете тавана (фиксира се чрез натискане).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са правилно завинтени, преди да се свържете с техническия сервиз.

FI - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте внимателно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Вентилаторът изсмуква дим и пара и е предназначен само за битова употреба.

Вентилаторът може да изглежда различно от модела, показан на снимките в инструкциите. Инструкциите за употреба, монтажът и поддръжката обаче са непроменени.

! Важно е да запазите ръководството за бъдещи справки. Ако уредът бъде продаден или прехвърлен на нов собственик, или ако потребителят се премести, трябва да се уверите, че ръководството остава достъпно за потребителя. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността на уреда. ! Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда. ! Преди монтажа проверете дали всички части са неповредени. Ако има дефектни части, свържете се с търговеца и спрете монтажа.

Забележка: Аксесоарите, обозначени със символа (^*), са допълнителни принадлежности, включени само в някои модели, или такива, които трябва да се закупят отделно.

Информация за безопасност

Преди започване на каквито и да е монтажни дейности, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването от главния ключ на помещението.

По време на всички монтажни и обслужващи дейности носете защитни ръкавици.

Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчен опит и знания, могат да използват този уред, ако са под наблюдение или са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират възможните опасности.

Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.

Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор.

Помещението винаги трябва да се проветрява добре, когато

вентилаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

Вентилаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията в това ръководство за употреба.

Неспазването на разпоредбите за почистване на вентилатора, смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Забранено е да се готви с открит пламък под вентилатора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте храна, която се пържи, без надзор, за да не се запали нагорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Изложените части на аспиратора могат да се нагорещят по време на готвене.

Използвайте само крушки, посочени в инструкциите за поддръжка/смяна на крушките.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Спазвайте стриктно разпоредбите на местните власти относно техническите и противопожарните мерки за отвеждане на дима.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин за дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора, ако крушката не е на мястото си или ако крушките не са монтирани правилно, тъй като това може да доведе до токов удар.

Никога не използвайте вентилатора, ако мрежата му не е монтирана правилно!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

Използвайте само монтажните винтове, предоставени с уреда, или си набавете подходящи винтове, ако не са включени в комплекта. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно инструкциите за монтаж.

При съмнение се свържете с техническата поддръжка или с компетентен специалист.

ВНИМАНИЕ! Монтаж, който не съответства на инструкциите за монтажните винтове и устройства, може да повлияе на електрическата безопасност.

Този уред е произведен в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на уреда потребителят може да предотврати възможните вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или върху документите към продукта показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък и трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за третиране на отпадъци. Ако имате нужда от повече информация относно третирането, връщането и рециклирането на уреда, свържете се с местния орган, службата за отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след готвене. Увеличете скоростта само ако има много дим или пара, и използвайте усилената скорост само при необходимост. Сменяйте въглеродния филтър, за да поддържате добра ефективност на премахване на миризми. Почиствайте мазниния филтър, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на каналната система, даден в това ръководство, за подобряване на ефективността и намаляване на шума.

Употреба

Вентилаторът е предназначен за използване или като версия с изсмукване с външно извеждане, или като версия с филтър за рециркулация на въздуха в помещението.

Версия с изсмукване

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец.

Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Ако вентилаторът е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и към отворите в стената, чийто диаметър е равен на диаметъра на изхода за въздух (съединителния фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и значително повишаване на шума.

Поради това отхвърляме всякаква отговорност в този случай.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (макс. огъване: 90°). ! Не правете големи промени в областта на тръбопровода.

Версия с филтър

При филтрирания въздух мазнините и лошите миризми се отстраняват, преди да се върне обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва в този режим на работа, трябва да се монтира допълнителна система с активен въглен.

Монтаж

Фигура 3

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската печка и най-долната част на аспиратора трябва да бъде най-малко 55 см за електрически печки и 70 см за газови и комбинирани печки.

Ако в инструкциите за газовата печка се изисква по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

Монтажът се извършва по описания начин: пробиват се 6 отвора (диаметър 8 мм, дълбочина 40 мм) в позициите, показани в шаблона за пробиване, за да се закрепи капакът и коминът. След монтажа проверете дали капакът и коминът са напълно подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж над готварски повърхности с до 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в вентилатора. Ако уредът има щепсел, свържете вентилатора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата; ако категорията на пренапрежение е III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно, преди да свържете вентилатора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Внимание! За да се избегнат рискове, захранващият кабел може да бъде сменен само от упълномощен технически персонал.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеното устройство се побира в предвиденото за него място.
• Отстранете филтъра с активен въглен / филтрите с активен въглен, ако са включени в оборудването (вижте също раздела, който се отнася за тях). Те се монтират само ако искате да използвате вентилатора като версия с филтър. Проверете дали вътре в вентилатора няма опаковъчни материали (например пликове, съдържащи винтове, гаранционни документи и др.), причинени от транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Вентилаторът има монтажни тапи, подходящи за много модели стени и тавани. Въпреки това е задължително да се извика специалист, който да провери дали материалите са подходящи за модела на стената и тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Работа

Модел с петбутонен сензорен панел

Можете да изберете функциите на аспиратора със следните сензорни команди:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на смукане:

Скорост (мощност) на смукане 1

Скорост (мощност) на смукане 2

Скорост (мощност) на смукане 3

Забележка: скорост (мощност) на смукане 3 е с таймер, след около 5 минути аспираторът се връща на скорост (мощност) на смукане 2.

б. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на смукане. в. Бутон за включване/изключване на аспиратора. г. Бутон за включване/изключване на осветлението. д. Бутон за включване/изключване на таймера: Програма за изключване на активната скорост (мощност) на смукане след около 3 минути.

Модели с механични бутони

a. Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ b. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1 c. Селектор за скорост 2 d. Селектор за скорост 3

Модели с копче

0	VIRTA POIS
1	Nopeus 1 Valo-pos
2	Nopeus 2 Valo-pos
3	Nopeus 3 Valo-pos
A	Valo päälle
B	Nopeus 1 Valo päälle
C	Nopeus 2 Valo päälle
D	Nopeus 3 Valo päälle

Контролен панел с шест бутона

За избор на функциите на вентилатора е достатъчно леко докосване на бутоните.

Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ

Селектор за интензивна скорост (смукателна мощност) - продължителност 5 минути: вентилаторът запомня тази мощност и се връща към предварително зададената мощност след 5 минути.

Селектор за най-висока скорост (смукателна мощност)

Селектор за средна скорост (смукателна мощност) - когато тази светлина мига, въгленовият филтър трябва да се почисти или смени. Тази индикаторна лампа обикновено не е активна; за да я активирате, изключете уреда, като натиснете бутон 0 за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за три секунди; първо мига само бутон 1, след това мигат бутони 1 и 2 като знак за активиране. Повторете операцията, за да изключите индикатора; първо мигат бутони 1 и 2, след това мига само бутон 1 като знак за деактивиране.

Селектор за ниска скорост (смукателна мощност) - мастните филтри трябва да се почистят, когато тази светлина мига.

Бутон ИЗКЛ на мотора (готовност) - Изключване на захранването - Настройка на индикатора за почистване/смяна на филтрите.

Бутон ИЗКЛ на мотора

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

ИНДИКАТОР ЗА НАСТРОЙКА НА ФИЛТРИТЕ.

Когато филтрите са обслужени, натиснете бутона, докато вентилаторът работи, докато чуете звуков сигнал. Мигащият LED 1 (мастен филтър) или 2 (въгленов филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

Натиснете бутона за 3 секунди, захранването на вентилатора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна при почистване на уреда.

Захранването се включва отново, като повторите предишната операция.

Преди да се свържете с техническата поддръжка при евентуални неизправности, изключете уреда за поне 5 секунди, като извадите щепсела от контакта и го включите отново. Ако уредът все още не работи, свържете се с техническата поддръжка.

ПОДДРЪЖКА

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 11

Той задържа мастните частици, образувани при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Металният мазнинен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност.

Масленият филтър се отстранява, като се издърпа пружинената дръжка.

Въгленов филтър (само за рециркулационни версии)

Фигура 12

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвенето.

Насищането на въгленовия филтър става след продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и честотата на почистване на масления филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя на всеки четири месеца.

Той не може да се пере и не може да се използва повторно.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един филтър от двете страни върху защитните мрежи на двата мотора, след това ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Филтрите се отстраняват, като се завъртят обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Проверете дали крушките не са горещи, преди да ги докоснете.

Сменете повредената крушка с нова, съгласно инструкциите, посочени на табелката с данни или в близост до крушката на аспиратора.

1. Отстранете капака, като го повдигнете с много малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете старата крушка с LED или халогенна, които имат същите характеристики, както са посочени на етикета или в близост до крушката:

LED крушка: Свържете се с техническа поддръжка, когато крушките трябва да бъдат сменени.

Халогенни крушки: 12V - 20W Max - G4 (внимавайте да не ги докосвате с голи ръце).

1. Затворете капака (с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно на местата си, преди да се свържете с техническа поддръжка.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно.

Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Вентилаторният абсорбатор може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че то го придружава. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби. ! Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали нито един компонент не е повреден. Ако има повреда на компонентите, свържете се с продавача и не продължавайте с монтажа.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, обозначени със символа (^*), са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или са части, които не се доставят, но трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Преди да извършите каквато и да е поддръжка или почистване, изключете абсорбатора от захранването, или като извадите щепсела, или като изключите тока в цялата къща.

Винаги използвайте работни ръкавици по време на целия монтаж и когато извършвате поддръжка.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и познания, ако са под надзор или ако са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират произтичащите опасности.

Уверете се, че децата не играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, които изгарят газ или друго гориво.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се вземат предвид информациите, написани в Ръководството за употреба и поддръжка.

Неспазването на указанията за почистване, както и подмяната и почистването на филтрите, може да доведе до пожар.

Строго е забранено да се готви фламбирано под аспиратора.

Откритият пламък може да повреди филтрите и да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Пърженето в дълбоко масло трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване и запалване на маслото.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато котлонът е в действие.

Използвайте само същия тип крушка, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушката в ръководството, когато крушката трябва да се смени.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

Що се отнася до техническите мерки и безопасността на димоотвода, спазвайте стриктно всички местни разпоредби и правила.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Не използвайте аспиратора без крушка или с неправилно монтирана крушка, тъй като съществува опасност от електрически удар.

Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана решетка!

Този уред никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете, доставени с уреда, за да извършите инсталацията или, ако не са доставени, купете подходящи винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране. Моля, свържете се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал, ако се съмнявате.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове и крепежни елементи може да доведе до електрически опасности.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/EC на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът – върху продукта или върху придружаващите документи показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ център за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт можете да се свържете с местния офис, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте буст скорост(и) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Начин на употреба

Аспираторът е проектиран да се използва с директен отвеждане, при което отработеният въздух се извежда навън, или с рециркулация на отработения въздух.

Директно отвеждане

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, прикрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Отвеждащата тръба не е включена в комплекта, но може да се закупи отделно.

Ако вентилаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете вентилатора към тръбата и отвора за изсмукване в стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (съединителния фланец).

Използването на тръба и отвор в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличаване на шума.

Поради това не се поема никаква отговорност за това.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (ъгълът никога не трябва да е по-остър от 90°). ! Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Рециркулация на въздуха

Всмуканият въздух се почиства, а мазнините и миризмите се отстраняват, преди да се върне в помещението. Ако искате да използвате вентилатора в режим на рециркулация, е необходимо да инсталирате допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Инсталация

Фиг. 3

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския вентилатор не трябва да бъде по-малко от 55 cm за електрически котлони и 70 cm за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за употреба на газов уред за готвене изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Както е описано в монтажните схеми, пробийте 6 отвора (диаметър 8mm, дълбочина 40mm) на местата, показани в шаблона за пробиване, за да закрепите носещата скоба на аспиратора и комина. След монтажа проверете дали аспираторът и коминът са идеално подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж върху котлони с до 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни на вентилатора. Ако е предвиден щепсел, вентилаторът трябва да се свърже към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към мрежата и да проверите дали всичко работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Захранващият кабел трябва да се сменя от оторизиран сервизен техник или от електротехник.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали продуктът е с подходящ размер за мястото, където сте избрали да го инсталирате.
• Отстранете активния въгленов филтър (активните въглени филтри), ако вентилаторът е оборудван с тях (вижте съответния параграф). Те се монтират отново само ако искате да използвате вентилатора с рециркулация на въздуха.
• Проверете дали в купола на вентилатора не са останали аксесоари (напр. торбички с винтове, гаранционни документи и др.) след транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Куполът на вентилатора е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да провери дали тези материали са подходящи за вашата стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на купола.

Функции

Модел с контролен панел с 5 бутона

За избор на функциите на аспиратора са достатъчни следните команди с докосване:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на засмукване: Скорост (мощност) 1, Скорост (мощност) 2, Скорост (мощност) 3. Забележка: скорост (мощност) 3 е с ограничена продължителност – след около 5 минути аспираторът се връща на скорост (мощност) 2. б. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на засмукване. в. Бутон за включване/изключване на аспиратора. г. Включване/изключване на осветлението. д. Включване/изключване на таймера: програма за изключване на скоростта (мощността) на активното засмукване след около 3 минути.

Модели с механични бутони

а. Превключвател за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ. б. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1. в. Избор на скорост 2. г. Избор на скорост 3.

Модели с копчета

a

0	AV
1	Hastighet 1 Lys AV
2	Hastighet 2 Lys AV
3	Hastighet 3 Lys AV
A	Lys PÅ
B	Hastighet 1 Lys PÅ
C	Hastighet 2 Lys PÅ
D	Hastighet 3 Lys PÅ

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете бутоните.

Бутон за осветление ON/OFF

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) с продължителност 5 минути: аспираторът се настройва на тази мощност и след 5 минути преминава към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост

(смукателна мощност) – когато мига, показва, че е необходимо да се измие или смени въгленният филтър. Тази индикация обикновено е деактивирана; за да активирате предупреждението, изключете електронната система, като задържите бутон 0 натиснат за 3 секунди.

След това задръжте бутони 1 и 2 натиснати едновременно за 3 секунди. Първо ще мига само бутон 1, след което и двата бутона 1 и 2 ще мигат, за да означат, че предупреждението е активирано. Повторете операцията, за да деактивирате предупреждението. Първо ще мигат бутони 1 и 2, след което само бутон 1 ще мига, за да означат, че деактивирането е извършено.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) – когато мига, показва, че е необходимо да се измие мастният филтър.

Бутон за изключване на мотора (stand by) – изключва електронното управление – нулиране на индикацията за измиване/смяна на филтрите. MOTOR OFF

Платка за изключване на мотора. RESET ЗА ИНДИКАЦИЯ НА ФИЛТРИТЕ

След като извършите поддръжка на филтрите, с включен аспиратор задръжте този бутон натиснат, докато чуете звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мастен филтър) или 2 (въгленен филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

Натиснете бутона за 3 секунди и електронното управление на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна, докато почиствате продукта.

За да активирате отново електронното управление, е достатъчно да повторите операцията.

В случай на евентуална необичайна работа на уреда, преди да се обърнете към службата за поддръжка, препоръчваме да изключите уреда от електрическата мрежа за поне 5 секунди, като извадите щепсела от контакта, и след това да го включите отново. Ако необичайната работа продължава, трябва да се обърнете към службата за поддръжка.

Поддръжка

Почистване

За почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти. АЛКОХОЛЪТ НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВА!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Улавя частиците от готварска мазнина.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно без употребата на агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики абсолютно не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, трябва да дръпнете пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само при рециркулация на въздуха)

Фиг. 12

Той задържа неприятните миризми от готвене.

Въгленият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора и по-често, ако вентилаторът се използва много.

Той НЕ може да се мие или да се използва повторно.

Рециркулационен въглен филтър

Поставете по един от всяка страна, така че да покриват двете предпазни решетки на ротора на двигателя, и завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да демонтирате.

Смяна на крушката

Фиг. 10

Изключете вентилатора от електрическата мрежа.

Забележка: Уверете се, че крушката е изстинала, преди да я докоснете.

Сменете изгорялата крушка с нова от същия тип, както е посочено на табелката с данни или в близост до крушката на аспиратора.

1. Извадете защитния капак, като натиснете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете старата крушка с LED или халогенна, със същите характеристики, както е посочено на етикета с функциите или близо до крушката:

LED крушка: Свържете се с технически сервиз, когато LED крушките трябва да бъдат сменени.

Халогенни крушки: 12V - 20W макс - G4 (внимавайте да не докосвате крушките с ръце).

1. Затворете отново защитния капак (пружинно закрепване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обърнете към техническа помощ.

Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и трябва да се използва само за обикновени домакински нужди.

Аспираторът може да има различен външен вид в сравнение с модела на фигурите в това ръководство. Ръководството за употреба, поддръжка и монтаж обаче е непроменено.

! Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване трябва да се уверите, че ръководството следва аспиратора. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не трябва да се извършват електрически или механични промени по аспиратора или по изпускателната тръба. ! Преди монтажа проверете дали никой от компонентите не е повреден. Свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа, ако се открият повреди.

Забележка: Компонентите, обозначени със символа (^*), са допълнително оборудване, което се доставя само за определени модели, или са компоненти, които не са включени в доставката и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Преди извършване на каквито и да е дейности по почистване и поддръжка, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

При монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца под 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или без необходимия опит и познания, само ако са под надзор или ако са получили необходимите указания за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните с това рискове.

Необходимо е да следите

децата да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди за горене, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

При всички случаи спазвайте инструкциите в ръководството за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие опасност от пожар.

Строго забранено е да готвите на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето в тиган с мазнина трябва да става под наблюдение, за да се избегне прегряване и запалване на олиото.

ВНИМАНИЕ! Когато плотът е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

Внимание! Уредът не трябва да се свързва към захранването, преди инсталацията да е напълно завършена.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на местните власти.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Никога не използвайте или оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Повърхността на аспиратора НИКОГА не трябва да се използва като поставка, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само приложените винтове за закрепване на продукта по време на монтажа или – ако не са приложени – закупете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж. При съмнение се свържете с оторизирания сервизен център или квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Ако не се монтират винтовете и скобите, посочени в тези инструкции, може да възникне риск от електрически проблеми.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и за околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със следния символ:

зачеркнат контейнер за отпадъци. Той символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с неразделени битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са създали схеми за събиране, при които електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадки за рециклиране и други места за събиране или да се събира директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата служба на общината.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате да готвите, и го изключете няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при много дим и пара. Използвайте само функцията за усилване, когато е необходимо. Сменяйте въгления филтър/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на изсмукването. Почиствайте мастния филтър/мастните филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на филтрите. Използвайте най-големия диаметър на тръбопровода, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за използване в изпускателен вариант с външно отвеждане или в рециркулационен вариант с вътрешна рециркулация.

Изпускателен вариант

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, прикрепена към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителя.

sesringen.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете абсорбатора към изпускателната тръба и отвора в стената, който трябва да има диаметър, съответстващ на въздухоизпускането (фланец).

Ако тръбата и отворът са с по-малък диаметър, ефективността на изсмукването се влошава и шумът се увеличава значително.

Производителят не носи отговорност в тази връзка.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се обезмаслява и миризмата се отстранява, преди въздухът да се върне в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

Фиг. 3

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху печката и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 55 см при електрически котлони и не по-малко от 70 см при газови горелки или печки с газови и електрически котлони.

Ако инструкцията на газовата печка посочва по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Както е описано на монтажните схеми, пробийте 6 отвора (Ø 8 мм, дълбочина 40 мм) на позициите, показани на шаблона за пробиване, за да закрепите абсорбатора и скобата, която поддържа комина. След монтажа проверете дали абсорбаторът и коминът са идеално подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж върху котлони с до 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите стандарти. Контактът трябва да е лесно достъпен и след монтажа. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

Внимание! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди веригата на аспиратора да бъде свързана към захранването и да се извърши проверка за правилно функциониране.

Внимание! Захранващият кабел трябва да се сменя само от оторизиран технически сервиз, за да се избегнат всички рискове.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж. Отстранете активния(ите) въглероден(ни) филтър(и), ако се доставя(т) с аспиратора (вижте също съответния раздел). Този/тези филтър(и) трябва да се монтира(т) отново само ако искате да използвате аспиратора във филтрираща версия. Уверете се, че няма аксесоари вътре в аспиратора (поради транспортни причини) (например торбички с винтове, гаранции и т.н.); ако има такива, отстранете ги и ги съхранявайте.

Аспираторът е оборудван с дюбели за закрепване, които са подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи и съответстват на типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функции

Модел с панел с бутони, състоящ се от 5 клавиша

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете контролите:

а. Клавиш за увеличаване на скоростта на изсмукване (мощност):

Скорост на изсмукване (мощност) 1

Скорост на изсмукване (мощност) 2

Скорост на изсмукване (мощност) 3

Забележка: Скоростта на изсмукване (мощност) 3 е с таймер за около 5 секунди, след което аспираторът се връща към скорост на изсмукване (мощност) 2.

b. Бутон за намаляване на скоростта на изсмукване (мощност). c. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на аспиратора d. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението e. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на програмираното изключване:

Програмирано изключване на активната скорост на изсмукване (мощност) след около 3 минути.

Модели с механична клавиатура

a. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. b. Бутон ИЗКЛ/скорост 1 c. Избор на скорост 2 d. Избор на скорост 3

Модели със сферична дръжка

0	OFF
1	Hastighed 1 Lys OFF
2	Hastighed 2 Lys OFF
3	Hastighed 3 Lys OFF
A	Lys ON
B	Hastighed 1 Lys ON
C	Hastighed 2 Lys ON
D	Hastighed 3 Lys ON

Контролен панел с 6 бутона

Бутоните за управление трябва само да се докосват леко, за да се изберат функциите на аспиратора.

Бутон за ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението

Бутон за избор на интензивна скорост (мощност на изсмукване) - продължителност 5 минути: аспираторът се настройва на тази мощност и в края на 5-те минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (мощност на изсмукване)

Бутон за избор на средна скорост

(мощност на изсмукване) - когато лампата мига, има нужда от измиване или подмяна на въглеродния филтър. Тази индикация обикновено е изключена; за да се активира индикацията, трябва да се натисне бутон 0 за 3 секунди, за да се прекъсне електронната система. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; Първо мига само бутон 1, а след това мигат и двата бутона 1 и 2, за да се покаже извършено активиране. Повторете действието, за да деактивирате индикацията; Първо мигат бутони 1 и 2, а след това мига само бутон 1, за да се покаже деактивиране.

Бутон за избор на ниска скорост (мощност на изсмукване) - когато лампата мига, има нужда от измиване на мазниния филтър.

Бутон за ИЗКЛ на двигателя (stand-by) - Прекъсване на електрониката - Нулиране на индикацията за измиване/подмяна на филтри. ИЗКЛ ДВИГАТЕЛ

Натиснете кратко, за да изключите двигателя. НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТЪРА

Натиснете клавиша след поддръжка на филтрите (докато аспираторът е включен), докато се чуе звуков сигнал. Светодиодът 1 (мазнинен филтър) или 2 (въгленов филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете клавиша за 3 секунди; управляващата електроника на аспиратора се изключва. Тази функция може да бъде полезна при почистване на аспиратора. Натиснете клавиша, за да включите отново електрониката.

Ако възникне неизправност, преди да се обърнете към сервизната служба, изключете аспиратора от захранването за поне 5 секунди, като извадите щепсела, и след това го включете отново. Ако неизправността продължава, моля, свържете се със сервизната служба.

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГО ОБОРУДВАНЕ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Задържа мастните частици, които се образуват при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати; филтърът може да се мие и в съдомиялна машина при ниска температура и на кратка програма.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Издърпайте пружинната дръжка, за да демонтирате мазнинния филтър.

Въгленов филтър (само за филтриращата версия)

Фиг. 12

Филтърът улавя миризми от готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, ако аспираторът не се използва интензивно, или по-често.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или преизползва.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете филтър, за да покриете всяка страна на предпазните решетки на вентилаторното колело на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка. При демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушките са студени, преди да ги докоснете.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, съгласно спецификациите на етикета или информацията до крушката на аспиратора.

1. Извадете капака, като го повдигнете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка със същите характеристики, в зависимост от спецификациите, посочени на табелката или в близост до крушката.

LED: При смяна се свържете с техническата служба за обслужване.

Халогенна крушка: 12V - 20W макс. - G4 (внимавайте да не я докосвате с голи ръце).

3. Затворете екрана (с щракване)

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно в гнездото, преди да се обърнете към сервизен център.

PL - Инструкция за монтаж и обслужване

При монтажа на уреда следвайте указанията, дадени в тази инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от монтаж, несъответстващ на информацията в тази инструкция. Аспираторът е предназначен за отвеждане на кухненски изпарения и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от показания на фигурите в тази инструкция, но препоръките за обслужване, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Запазете инструкцията за обслужване, за да можете да я използвате по всяко време. При продажба или преместване на уреда, уверете се, че инструкцията за обслужване е приложена. ! Внимателно прочетете инструкцията за обслужване, която предоставя точна информация относно монтажа, употребата и поддръжката на уреда. ! Не извършвайте електрически или механични промени в уреда или върху свързващите кабели. ! Преди монтажа на уреда проверете дали някоя от частите не е повредена. Ако е така, свържете се с продавача и спрете монтажа.

Внимание: Елементите, обозначени със символа “(*)”, се включват само в избрани модели, в останалите случаи трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Преди всяко започване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на помещението.

По време на всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, при условие че са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва едновременно с други уреди, захранвани с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като трябва стриктно да се спазват указанията, дадени в инструкцията за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Забранено е строго приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалването на нагорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е включен, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят.

За да смените крушката, използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в настоящата инструкция.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите норми и мерки за безопасност, които трябва да се спазват при отвеждане на парите, стриктно спазвайте правилата, предвидени в правилниците на съответните местни органи.

Отвеждането на въздуха може да бъде предадено към канал, използван за отвеждане на парите, произведени от уреди, работещи с газ или други горива.

Не трябва да използвате или оставяте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

За монтажа използвайте само винтовете за закрепване, които са включени в комплекта на продукта, или ако не са включени, закупете подходящия тип винтове. Използвайте винтове с подходяща дължина, описани в Ръководството за монтаж. При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и закрепващите устройства, съгласно инструкциите, може да доведе до опасности от електрически характер.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното бракуване на този уред, Вие допринасяте за ограничаване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на уреда.

Символът върху уреда или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като други битови отпадъци. Трябва да го предадете в подходящ пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и рециклиране на уреда помага за предотвратяване на негативните последици за околната среда и здравето. За подробна информация относно рециклирането на този уред, моля, свържете се с местната община, службите за сметосъбиране или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен за няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост само в екстремни случаи. Сменяйте въгленовия филтър/филтри, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър/филтри, ако е необходимо, за да поддържате добра производителност на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Обслужване

Уредът може да се използва като изпускателен (отвеждане на парите навън) или като пречиствателен (парите се филтрират и връщат обратно в помещението).

Аспиратор, работещ като изпускателен

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя с уреда и трябва да се закупи отделно.

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към вентилационния канал с тръба с диаметър, съответстващ на размера на изхода на аспиратора (свързващ фланец).

Използването на тръби с по-малко напречно сечение намалява смукателната способност и драстично увеличава шума на аспиратора.

Следователно производителят не носи отговорност за това състояние.

! Използвайте възможно най-къс въздуховод.

! Използвайте въздуховод с възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте резки промени в напречното сечение на въздуховода.

Аспираторът работи като абсорбатор

За да използвате аспиратора в този режим, трябва да инсталирате въглероден филтър.

Може да го закупите от търговеца.

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението през решетката в горната част на комина.

Инсталиране на аспиратора

Фиг. 3

Минималното разстояние между повърхността, върху която се намират съдовете на готварския уред, и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 55 cm за електрически котлони и не по-малко от 70 cm за газови или смесени котлони.

Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

Както е описано в монтажните схеми, трябва да пробиете 6 отвора (Ø 8 mm, дълбоки 40 mm) на местата, посочени в шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и опората на комина. След приключване на монтажа проверете дали аспираторът и коминът са идеално съвпаднали.

Продуктът е одобрен за монтаж върху готварски плотове с максимум 6 горелки.

Електрически връзки

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, поставена във вътрешната част на аспиратора. Ако аспираторът е снабден с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, съответстващ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място, дори и след приключване на монтажа.

Ако аспираторът не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не се намира на лесно достъпно място, дори и след приключване на монтажа, трябва да се приложи нормализиран двуполюсен прекъсвач, който да позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги трябва да се уверите, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Внимание! Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или в специализиран сервиз, или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Монтаж на аспиратора

Преди започване на монтажа:

Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място за монтаж. Демонтирайте въгления филтър (ако има такъв), ако е наличен (вижте съответния раздел). Филтърът трябва да се монтира отново само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране. Проверете дали вътре в аспиратора не са останали (поради транспортни причини) допълнителни материали, доставени с устройството (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.), и ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е снабден с дюбели, подходящи за повечето стени и тавани. Необходимо е да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в пригодността на материалите в зависимост от типа стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа на аспиратора

Модел с 5-клавишен панел

За да изберете функция на аспиратора, просто натиснете леко командите:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на засмукване:

Скорост (мощност) на засмукване 1

Скорост (мощност) на засмукване 2

Скорост (мощност) на засмукване 3

Внимание: скоростта (мощността) на засмукване 3 е зададена временно, след около 5 минути се връща към скорост (мощност) на засмукване 2.

b. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на засмукване. c. Бутон ON/OFF на аспиратора d. Бутон ON/OFF на осветлението e. Бутон ON/OFF на програмираното изключване: Програмирайте изключването на активната скорост (мощност) на засмукване след около 3 минути.

Модели с механична клавиатура

a. Превключвател за осветление b. Избор на скорост 1 / Изключване на двигателя c. Избор на скорост 2 d. Избор на скорост 3

Модел с копче

0	OFF
1	Prędkość 1 Oświetlenie OFF
2	Prȩdkość 2 Oświetlenie OFF
3	Prȩdkość 3 Oświetlenie OFF
A	Oświetlenie ON
B	Prȩdkość 1 Oświetlenie ON
C	Prȩdkość 2 Oświetlenie ON
D	Prȩdkość 3 Oświetlenie ON

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете дадена функция, просто докоснете леко съответното управление.

Бутон за осветление ON/OFF

Бутон за избор на интензивна мощност (сила на смучене) - продължителност 5 минути: аспираторът се настройва на избраната мощност и след 5 минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на висока мощност (сила на смучене)

Бутон за избор на средна мощност (сила на смучене) - ако мига, показва необходимост от почистване или подмяна на въгленовия филтър. Обикновено тази функция не е активна; за да активирате сигнализацията, трябва да премахнете

електрониката, като натиснете за 3 секунди бутон 0. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първоначално ще свети бутон 1, а след това ще светнат бутони 1 и 2, което показва активиране. Повторете тази операция, за да деактивирате сигнализацията; първоначално ще светят бутони 1 и 2, а след това ще свети само бутон 1, което показва деактивиране.

Бутон за избор на ниска мощност (сила на смучене) - ако мига, показва необходимост от почистване на мазниния филтър.

Бутон за изключване на двигателя OFF (stand by) - Изключване на електронните елементи - Нулиране на сигнализацията за почистване/подмяна на филтри.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ OFF

За да изключите двигателя, натиснете клавиша за няколко секунди.

РЕСЕТ НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

При включен аспиратор, след извършване на поддръжка на филтрите, натиснете клавиша, докато се получи звуков сигнал. Мигащият LED 1 (мазнинен филтър) или LED 2 (въгленов филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННИТЕ ЕЛЕМЕНТИ

След 3-секундно натискане на клавиша, електронното управление на аспиратора ще се изключи.

Тази функция е полезна по време на почистване на устройството.

За да включите отново електронното управление, просто натиснете отново клавиша.

В случай на евентуални неизправности в работата на устройството, преди да извикате сервизен техник, изключете захранването на устройството за поне 5 секунди, като извадите щепсела от контакта, след което го включете отново. Ако неизправността продължава, обадете се на сервизен техник.

Поддръжка

Почистване на аспиратора

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Улавя мастните частици от готвенето.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене.

Измиването на металния филтър за мазнина в съдомиялна машина може да причини леко обезцветяване, което не влошава работните параметри.

За да извадите филтъра за мазнина, издърпайте пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 12

Той улавя неприятните миризми от готвене.

Насищането на филтъра става след по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Филтърният елемент трябва да се сменя във всеки случай след не повече от четири месеца.

НЕ мийте и не регенерирайте филтъра.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да покриете защитната решетка на ротора на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 10

Преди извършване на каквито и да е операции по поддръжка на уреда, изключете аспиратора от електрическото захранване.

Внимание! Не докосвайте крушките, докато са горещи.

Сменете повредената крушка с друга от същия тип, съгласно спецификацията, намираща се на етикета с характеристиките или на самата крушка на аспиратора.

1. С помощта на малка отвертка повдигнете защитата на лампата и я отстранете.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка със същите характеристики, съгласно посоченото на етикета с характеристиките или на крушката:

LED крушка: За смяна се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

Халогенни крушки: 12V - 20W max - G4 (внимавайте да не ги докосвате с ръце).

1. Поставете таванния корпус (корпусът трябва да щракне). Ако осветлението не работи, първо проверете дали лампите са монтирани правилно. Ако след тази проверка осветлението все още не работи, обърнете се към сервиза.

Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че то остава с уреда. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическата или механичната конструкция на продукта или на изпускателното устройство. ! Преди инсталация проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: детайлите, обозначени със символа “(*)”, са опционални аксесоари, доставяни само за някои модели или части, които трябва да се закупят отделно.

Смяна на крушките

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.

При всякакви дейности, свързани с инсталация или поддръжка, използвайте защитни ръкавици.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит и знания, само ако са под постоянно наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на продукта и са запознати с рисковете, свързани с употребата му.

Необходимо е да се уверите, че децата не си играят с уреда.

Чистата поддръжка не трябва да се извършва от деца без надзор.

Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано,

ако аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Вътрешните и външните части на аспиратора трябва да се почистват често (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват изричните указания, дадени в инструкциите за поддръжка.

При неспазване на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите съществува опасност от пожар.

Строго е забранено да се приготвя храна на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожари, затова огън никога не трябва да се използва.

Трябва да се обърне повишено внимание при пържене, тъй като прегрятото олио може да се запали.

ВНИМАНИЕ: Ако плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в раздела за поддръжка/смяна на крушки.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не бъде напълно завършена.

Що се отнася до техническите и безопасностните мерки за отвеждане на дима, спазвайте точно разпоредбите на съответните местни органи.

Изсмуканият въздух трябва да се отвежда в тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Digestorът не трябва НИКОГА да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично предназначен за тази цел.

При монтажа използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта. Ако винтовете не са включени в комплекта, закупете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно указанията в Инструкцията за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз или се консултирайте с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! При липса на монтаж на винтовете и крепежните елементи съгласно указанията, дадени в това ръководство, може да възникне опасност от електрически произход.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциалните отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Уредът трябва да бъде

отнесен до пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, които се отнасят до изхвърлянето на отпадъци.

По-подробна информация за обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт можете да получите от съответния местен орган, службата за изхвърляне на битови отпадъци или в магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Международен специален комитет по радиосмущения, бел. прев.) Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при прекомерно количество дим или пара и използвайте допълнителната скорост (i) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате неговата/тяхната ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за пречистване на въздуха в помещението.

Отработен въздух извън помещението

Парите се извеждат извън помещението чрез изпускателен тръбопровод, закрепен към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да е равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателният тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към изпускателния тръбопровод със същия диаметър като изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на изпускателен тръбопровод с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на мощността и увеличаване на шума.

За това производителят отказва всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод.

! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°).

Избягвайте съществени промени в трасето на изпускателния тръбопровод.

Отработен въздух с рециркулация

Отработеният въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате абсорбатора в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Инсталация

Фиг.3

Минималното разстояние между опората на съда на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 55 см при електрически печки и 70 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следват тези указания.

Съгласно монтажния чертеж пробийте 6 отвора (8 мм дълбочина 40 мм) на местата, отбелязани на шаблона за пробиване, за закрепване на аспиратора и носещата конзола на комина. След приключване на монтажа проверете дали аспираторът и коминът са идеално изравнени.

Продуктът е предназначен за монтаж над готварски плотове с максимум 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако корпусът е оборудван с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място и след монтажа. Ако корпусът не е оборудван с щепсели (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място и след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от квалифициран технически персонал, определен за този вид дейност, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж. - Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен - ако са доставени (вижте съответния раздел). Те трябва да се монтират отново, ако възнамерявате да използвате аспиратора във версия с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора няма (по причини на транспортиране) аксесоари (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), и ако има, ги извадете и запазете.

Аспираторът се доставя със специални дюбели, които са подходящи за окачване на повечето таванни конструкции. Въпреки това, окачването трябва да се извърши от квалифициран специалист, който да прецени дали тези дюбели са подходящи за конкретния тип и материал на таванната конструкция. Също така той трябва да оцени носещата способност на тавана за аспиратора.

Работа

Модел с контролен панел с 5 бутона

За настройка на функциите на аспиратора просто докоснете контролите:

a. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на аспирацията:

Скорост (мощност) на аспирация 1

Скорост (мощност) на аспирация 2 Скорост (мощност) на аспирация 3

Забележка: скорост (мощност) на аспирация 3 е настроена за приблизително 5 минути, след което аспираторът се връща на скорост (мощност) на аспирация 2.

b. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на аспирация. c. Бутон ON/OFF на аспиратора. d. Бутон ON/OFF на осветлението. e. Бутон ON/OFF на програмираното изключване: Програмира изключването на текущата скорост (мощност) на аспирация след изтичане на приблизително 3 минути.

Модели с механични управление

a. превключвател за осветление ON/OFF. b. изключвател OFF/скорост 1 c. избор на скорост 2 d. избор на скорост 3

Модели с ръчно управление

0	OFF
1	Rychlost 1 Svitidlo OFF
2	Rychlost 2 Svitidlo OFF
3	Rychlost 3 Svitidlo OFF
A	Svitidlo ON
B	Rychlost 1 Svitidlo ON
C	Rychlost 2 Svitidlo ON
D	Rychlost 3 Svitidlo ON

Управляващ панел с 6 бутона

За избор на функциите на аспиратора е достатъчно леко докосване на управлението.

Бутон ON/OFF на осветлението

Бутон за избор на интензивна скорост (сила на аспирация) - продължителност 5 минути: аспираторът настройва тази сила и след 5 минути се връща на първоначалната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (сила на аспирация)

Бутон за избор на средна скорост (сила на аспирация) - когато мига, показва необходимост от почистване или подмяна на въглеродния филтър. Този сигнал е изключен при нормални условия; за активиране на сигнализацията е необходимо да се изключи електрониката чрез натискане на бутон 0 за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди. Първо ще мига само бутон 1, след това ще мигат и двата бутона 1 и 2, което ще сигнализира, че активацията е извършена. Повторете операцията, за да изключите сигнализацията; тогава ще мигат бутони 1 и 2, после само бутон 1, което ще сигнализира изключването.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) – когато мига, показва необходимостта от почистване на мазниния филтър.

Бутон за изключване на мотора (stand by) – изключване на електрониката – повторно настройване на индикацията за почистване/смяна на филтрите.

MOTOR OFF

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

ПОВТОРНО НАСТРОЙВАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТЪРА

При включен аспиратор, след извършване на поддръжка на филтъра, натиснете бутона до звуков сигнал. Мигащият диод 1 (мазнинен филтър) или 2 (въгленов филтър) ще спре да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за 3 секунди; електрониката, управляваща аспиратора, ще се изключи.

Тази функция може да бъде полезна при почистване на уреда.

За повторно включване на електрониката е достатъчно да повторите операцията.

В случай на необичайно функциониране, преди да се обърнете към сервизната служба, изключете уреда от електрическото захранване за поне 5 секунди, като го извадите от контакта, и след това го включете отново. Ако необичайното функциониране продължи, обърнете се към сервизната служба.

Поддръжка

Почистване

За почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мастен филтър

Фиг. 11

Задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно.

Може да се почиства ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина на най-ниска температура и кратък цикъл.

Демонтажът на мастния филтър е показан – натиснете ключалката на филтъра.

Филтър с активен въглен (само за версия с филтрация)

Фиг. 12

Този филтър абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене. Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да се замени патронът най-късно веднъж на 4 месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Кръгъл филтър с активен въглен

Поставете го равномерно от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на ротора на мотора, след което го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Odpoйте уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете осветлението, проверете дали е изстинало.

Сменете повредената крушка с нова от същия тип, съгласно данните, посочени на техническия етикет или до крушката, директно върху аспиратора.

1. Извадете защитата, като внимателно я подкопаете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка с LED крушка или халогенна крушка със същите характеристики, посочени на етикета с характеристиките или при крушката: LED крушка: За смяна се обърнете към сервизната служба.

Халогенна крушка: 12V - 20W макс - G4 (не докосвайте крушката с ръце).

1. Затворете отново таванната лампа (тя е закрепена с пружина). Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиз, проверете дали сте поставили правилно крушките в гнездото.

Спазвайте стриктно употребата.

Аспираторът може да има различен външен вид от показания на схемата в тази книга, но въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то се предава заедно с аспиратора. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическата или механичната настройка на продукта или тръбата за отвеждане на парите. ! Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: детайлите, обозначени със символа “(*)”, са незадължителни аксесоари, доставяни само за някои модели или части, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.

За всички монтажни и сервизни операции използвайте работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца

без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, изгарящи газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай спазвайте указанията, дадени в инструкциите за поддръжка.

Неспазването на стандартите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрятото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите и безопасностни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на парите, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни власти.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изпускане на пари от уреди, изгарящи газ или други горива.

Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като носеща повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта, за инсталация или, ако не са включени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж. Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете или фиксиращите устройства в съответствие с тези инструкции може да причини токов удар.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е бил изхвърлен правилно в края на своя жизнен цикъл, потребителят допринася за предотвратяването на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът —— върху продукта или върху придружаващата го документация предупреждава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Отървете се от него, като спазвате местните закони за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните власти, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Специален международен комитет за радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте допълнителната скорост (скорости) само в екстремни ситуации. Сменете въглеродния филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Уредът трябва да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за пречистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се извеждат навън чрез изпускателен канал, закрепен към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателния канал трябва да съвпада с диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателният канал не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Ако уредът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете уреда към изпускателния канал със същия диаметър

като изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и драстично повишаване на шума.

В този случай производителят не носи отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен канал. ! Използвайте изпускателен канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на изпускателния канал.

Версия с филтриране

Изсмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да се използва уредът в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Изсмуканият въздух първо се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да се върне в помещението. За да може уредът да се използва в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опората на съда върху готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 55 см при електрически котлони и 70 см при газови или комбинирани/смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовото устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следват тези инструкции.

Както е описано в монтажните схеми, пробийте 6 отвора (Ø 8 мм, дълбочина 40 мм) на позициите, показани на шаблона за пробиване, за закрепване на аспиратора и опорната конзола на комина. След монтажа проверете дали аспираторът и коминът са перфектно подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж върху готварски повърхности с максимум 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел/вилка, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел/вилка (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извърши от съответната одобрена техническа служба.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж.
• Отстранете филтрите с активен въглен - ако се доставят (вижте съответния раздел). Те трябва да се монтират отново, ако възнамерявате да използвате аспиратора във версия с филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (по причини на транспортиране) аксесоари (например торбичка с винтове, гаранционни карти и др.), и ако има, ги извадете и запазете.

Аспираторът е оборудван с монтажни скоби, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да потвърди годността на материалите в зависимост от типа на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Дейност

Модел с дистанционно управление с 5 бутона

За избор на функция на аспиратора е достатъчно да докоснете командите:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на аспириране:

Скорост (мощност) на аспириране 1

Скорост (мощност) на аспириране 2

Скорост (мощност) на аспириране 3

Забележка: скорост (мощност) на аспириране 3 е с таймер,

след приблизително 5 минути аспираторът се връща към скорост (мощност) на аспириране 2.

б. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на аспириране. в. Бутон ON/OFF на аспиратора. г. Бутон ON/OFF на осветлението. д. Бутон ON/OFF за програмирано изключване:

Програмата за изключване на скоростта (мощността) на аспириране е активна приблизително след 3 минути.

Модели с механичен панел с бутони

а. Превключвател за осветление ON/OFF. б. Превключвател за осветление OFF/скорост 1. в. Избор на скорост 2. г. Избор на скорост 3

Модели с копче

0	OFF
1	Rychlost' 1 Osetlenie OFF
2	Rychlost' 2 Osetlenie OFF
3	Rychlost' 3 Osetlenie OFF
A	Osetlenie ON
B	Rychlost' 1 Osetlenie ON
C	Rychlost' 2 Osetlenie ON
D	Rychlost' 3 Osetlenie ON

Панел за управление с 6 бутона

За избор на функцията на пароизсмуквача е достатъчно да се докосне леко управляващия бутон.

Бутон ON/OFF осветление

Бутон за избор на интензивна скорост (мощност на изсмукване) - продължителност 5 минути: Пароизсмуквачът настройва тази мощност и след изтичане на 5 минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (мощност на изсмукване).

Бутон за избор на средна скорост (мощност на изсмукване) - когато мига, предупреждава за необходимост от измиване или подмяна на въглеродния филтър. Тази сигнализация е нормално деактивирана. За активиране на сигнализацията, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди.

След това, натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди, първо ще мига само бутон 1, след това ще мигат и двата бутона 1 и 2, уведомяващи за активиране. Повторете операцията за деактивиране на сигнализацията, първо ще мигат бутони 1 и 2, след това ще мига само бутон 1, уведомяващ за деактивиране.

Бутон за избор на ниска скорост (мощност на изсмукване) - ако мига, уведомява за необходимост от измиване на мастния филтър.

Бутон OFF мотор (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на сигнализацията за измиване/подмяна на филтри.

OFF MOTOR

Натиснете за кратко, за да изключите мотора.

RESET СИГНАЛИЗАЦИЯ ФИЛТРИ

При включен пароизсмуквач, след извършване на поддръжка на филтрите, натиснете бутона до звуков сигнал. Мигащият индикатор Led 1 (мастен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за 3 секунди, изключва се електрониката за управление на пароизсмуквача.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на продукта.

За повторно въвеждане на електрониката е достатъчно да се повтори операцията.

В случай на евентуални неизправности в работата, преди да се обърнете към специализирана помощ, изключете устройството от електрическата мрежа за поне 5 секунди, като извадите щепсела, и го включете отново. Ако неизправността продължава, обърнете се към специализирана помощ.

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва САМО кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 11

Задържа мастните частици, получени при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да избледнее, но филтриращите му свойства изобщо не се променят.

За да свалите маслените филтри, издърпайте пружинната кука.

Ъглов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 12

Задържа неприятните миризми, получени при готвене.

Филтърът с въглен се насища след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да се замени филтърът приблизително веднъж на 4 месеца. Той НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленен филтър

Използвайте по един от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтиране завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг.10

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

1. Извадете защитния капак с помощта на малка отвертка с острие или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка със същите характеристики, съгласно спецификациите на табелката или близо до крушката: LED крушка: За смяна се обърнете към техническия сервиз.

Халогенна крушка: 12V - 20W макс - G4 (внимавайте да не ги докосвате с ръце).

1. Затворете защитния капак (закопчава се).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиз, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата.

Инструкциите в това ръководство трябва стриктно да се спазват. Производителят не носи отговорност за каквито и да е грешки, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени тук. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски пари и дим, само за битова употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от показания в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават валидни.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или отдаване под наем, уверете се, че ръководството придружава продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не променяйте електрическата или механичната система на продукта, нито изпускателните тръби. Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че всички части са без повреди. В противен случай се обърнете към вашия търговец и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, отбелязани със звездичка (*), са екстри, предоставят се само за определени модели или са части, които не се доставят с уреда и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

Преди започване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа! Извадете щепсела на уреда или изключете главния прекъсвач на домашното разпределително табло!

За всички монтажни и поддържащи дейности използвайте защитни ръкавици!

Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчно знания и опит, само под подходящ надзор или ако са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и са разбрали опасностите, свързани с употребата му.

опасности!

Не позволявайте на деца да си играят с уреда!

Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор!

При едновременна употреба на аспиратора с други уреди, работещи с газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението!

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО)!

Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, посочени в ръководството!

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, може да причини пожар!

Строго забранено е да готвите на открит пламък под аспиратора!

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, поради което винаги трябва да се избягва използването на открит пламък!

Не оставяйте уреда без надзор, защото прегрялото олио може да се запали!

ВНИМАНИЕ! По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят!

За смяна на крушката използвайте само тип крушка, посочен в раздела „Поддръжка – Смяна на крушката“ от това ръководство!

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно инсталацията!

Спазвайте стриктно местните разпоредби относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима!

Рециркулираният въздух не трябва да се отвежда през комин, предназначен за отпадни газове от уреди на газ или други горива!

Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа или без лампа, тъй като това може да причини токов удар!

Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка!

НИКОГА не използвайте аспиратора като плот за съхранение, освен ако не е изрично указано, че може да се използва за тази цел!

За монтажа използвайте само винтовете, приложени към уреда! Ако винтовете не са включени в комплекта, уверете се, че използвате подходящия тип винтове! Използвайте винтове с подходяща дължина, посочена в инструкциите за монтаж!

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервиз или квалифициран персонал!

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставяне на винтовете и фиксиращите елементи, различно от указаното в инструкциите, може да причини опасност от токов удар!

Маркировката върху уреда отговаря на изискванията на Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

С правилното изхвърляне на продукта в края на неговия живот, вие помагате да се избегнат евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък.

Този символ показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Вместо това продуктът трябва да се предаде в някой от пунктовете за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте местните разпоредби за опазване на околната среда относно отстраняването на отпадъци.

За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта се обърнете към общинската администрация, фирмата за управление на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и проверен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба и намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи още няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим или пара по време на готвене и използвайте интензивен режим само при реална необходимост. Сменяйте въгленовите филтри, когато уредът индикира необходимост от това, за да осигурите ефективно поглъщане на миризмите. Сменяйте мастния филтър, когато уредът ви предупреждава, за да поддържате правилна филтрация. За повишаване на ефективността и намаляване на шума е препоръчително да използвате максималните диаметри на тръбите, посочени в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация с филтър.

Режим на извеждане на въздуха

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към фланеца.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в опаковката, трябва да я закупите отделно.

Ако аспираторът е с въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете абсорбатора към изходящия отвор за въздух (съединителен фланец) с тръба със същия диаметър.

Използването на тръба с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на изсмукването и до драстично повишаване на шума на уреда.

Поради това не носим отговорност във връзка с това.

! Използвайте тръбопровод с минимална дължина. ! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте деформиране на тръбата.

Режим на рециркулация

Изсмуканият въздух се обезмаслява и след това се дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещението. За използване на абсорбатора в този режим е необходима допълнителна инсталация на филтърна система на основата на активен въглен.

Монтаж

Фигура 3

Минималното разстояние между повърхността на готварския уред и най-долната част на кухненския абсорбатор не трябва да бъде по-малко от 55 cm за електрически готварски плот и 70 cm за газов или смесен готварски плот.

Ако в инструкциите за монтаж на газовия плот е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

Съгласно монтажните схеми пробийте 6 отвора (Ø 8 mm, дълбочина 40 mm) на местата, отбелязани на шаблона за пробиване, за конзолите на абсорбатора и комина. След монтажа проверете дали абсорбаторът и коминът са правилно подравнени по една ос.

Продуктът може да се използва с готварски плотове с максимум 6 горелки!

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да бъде същото като напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена вътре в кухненския абсорбатор. Ако абсорбаторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен прекъсвач с всички полюси, дори и след монтажа, който осигурява пълно изключване от мрежата при категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете абсорбатора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали електрическите инсталации са изпълнени правилно.

Внимание! За да се предотвратят рисковете, подмяната на захранващия кабел може да се извършва само от упълномощен сервизен техник!

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж. - Свалете активните въглеродни филтри ( ), ако има такива на уреда (вижте съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора в режим на рециркулация. Проверете дали във вътрешността на аспиратора не са останали аксесоари (поради транспортни изисквания) (например торбички с винтове ( ), гаранционна карта (*) и др.); ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е снабден с подходящи дюбели за повечето стени/тавани. Въпреки това, консултирайте се със специалист дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Модел с панел и 5 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете бутоните за управление.

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на аспирация:

1. скорост (мощност) на аспирация
2. скорост (мощност) на аспирация
3. скорост (мощност) на аспирация Забележка: 3-та скорост (мощност) на аспирация е настроена за 5 минути, след което аспираторът автоматично превключва на 2-ра скорост (мощност) на аспирация. б. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на аспирация: в. Бутон за ВКЛ/ИЗКЛ (ON/OFF) на аспиратора г. Бутон за ВКЛ/ИЗКЛ (ON/OFF) на осветлението д. Бутон за ВКЛ/ИЗКЛ (ON/OFF) на забавеното изключване. Изключването на аспирацията (мощността) се активира след 3 минути.

Модели с механични бутони

а. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ б. Превключвател за изключване на мотора / 1-ва скорост в. Избор на 1-ва скорост г. Избор на 3-та скорост

Модели с въртящ се бутон

0	KI
1	1. sebesség Világítás KI
2	2. sebesség Világítás KI
3	3. sebesség Világítás KI
A	Világítás BE
B	1. sebesség Világítás BE
C	2. sebesség Világítás BE
D	3. sebesség Világítás BE

Контролен панел с 6 бутона

За избор на функциите на аспиратора е достатъчно да докоснете бутоните за управление.

Бутон за включване/изключване на осветлението

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) - за период от 5 минути: аспираторът сам настройва тази функция, след което след изтичане на 5-те минути се връща към първоначалната функция.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) - когато мига, това показва, че филтърът трябва да се измие или, при въглероден филтър, да се смени. Тази индикация не е активна в нормално състояние; за активиране на индикацията, изключете електрониката, като натиснете бутона 0 за 3 секунди. След това едновременно натиснете бутони 1 и 2 за 3 секунди. Първо мига само лампата 1, след това мигат и 1, и 2, което показва, че активирането е извършено. За деактивиране на индикацията повторете процеса; тогава първо мигат бутони 1 и 2, накрая само бутон 1, което показва, че деактивирането е извършено.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност). Когато мига, това показва, че мастният филтър трябва да се измие.

Бутон за изключване на мотора (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на индикацията за измиване/смяна на филтъра ИЗКЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА

За изключване на мотора натиснете кратко. НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИ

При включен аспиратор, след приключване на поддръжката на филтъра, задръжте бутона натиснат до звуковия сигнал. Тогава мигането на светодиода 1 (мастен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Ако натиснете бутона за 3 секунди, управляващата електроника на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна по време на операции по почистване на аспиратора.

За повторно включване на електрониката е достатъчно да повторите операцията.

В случай на неизправност, преди да се обърнете към сервиза, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела за поне 5 секунди, след което

csatlakoztassa vissza a dugót. Amennyiben a rendellenesség továbbra is fennmarad, forduljon a szervizszolgálathoz.

Karbantartás

Tisztítás

A tisztításhoz KIZÁRÓLAG semleges folyékony mosószerrel átitatott nedves ruhát használjon. A TISZTÍTÁSHOZ NINCS SZÜKSÉG SEMMILYEN ESZKÖZRE. Kerülje a súrolószert tartalmazó mosószerek használatát. NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Zsírszűrő filter

ábra 11

Visszatartja a főzésből eredő zsírrészecskéket.

Havonta egyszer nem agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy mosogatógépben, alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell mosogatni.

Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő elszíneződését okozhatja, de ez nem változtat a hatékonyságán.

A zsírszűrő filter leszereléséhez húzza meg a rugós horgot.

Szénfilter (csak keringtetett változat esetén) ábra 12

Magában tartja a főzésből származó kellemetlen szagokat. A szénfilter telítődése többé vagy kevésbé hosszú idő alatt történik meg, a tűzhely típusától és a zsírszűrő tisztogatásának rendszerességétől függően. Mindenképpen cserélni kell a betétet legalább négyhavonként.

NEM lehet kimosni vagy regenerálni

Kor alakú szénfilter

A motorforgató védőrács takarásához mindkét oldalra helyezzen fel egyet, majd forgassa az óramutató járásával megegyező irányban.

За разглобяване завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Преди започване на каквато и да е поддръжка, изключете захранването на аспиратора и го изключете от мрежата.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са студени.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на етикета или на лампата на аспиратора.

1. С помощта на малка отвертка или подобен инструмент отстранете защитния капак.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка с подобни характеристики, както е посочено на лампата или на етикета!

LED крушка: При смяна на крушката се обърнете към сервиз.

Халогенна крушка: 12V - макс. 20W - G4 (Внимавайте да не докосвате крушката с ръце!).

1. Затворете обратно плафона (щраква).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата служба, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездото.

Прочетете внимателно инструкциите. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или вреди, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторът е проектиран за аспириране на дим и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава външно от чертежите, поместени в настоящото ръководство, но независимо от това инструкциите за употреба, поддръжката и инсталирането са абсолютно същите.

! Съветваме ви да съхранявате настоящото ръководство, за да можете да го използвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, ръководството за употреба трябва да остане заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. ! Забранено е нанасянето на електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховодите! ! Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че няма повредени части. Ако има такива, свържете се с търговския представител и не пристъпвайте към инсталиране. Забележка: Частите, обозначени с (), са опции и се доставят само с някои модели или са необходими части, които да се закупят отделно.

Предупреждение

Преди каквато и да било операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта и изключете главния прекъсвач в жилището.

При извършване на всякаква операция, свързана с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици.

Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години

и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или с недостатъчен опит и познания, но при условие че са под наблюдение и са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности.

Не позволявайте на децата да си играят с уреда!

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение на възрастен.

Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво.

Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца).

Придържайте се към инструкциите по поддръжка в наръчника за поддръжка!

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Строго забранено е приготвянето на ястия с пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва.

Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като прегорялото олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

За да поддържате лампите, използвайте само тези, които са посочени раздел „Поддръжка/Подмяна на лампите“, както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация.

Внимание! Не свързвайте уреда към мрежата. Прекъснете, докато не сте приключили окончателно с монтажа.

Тъй като отнасящото се до техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждането на димните газове, ви препоръчваме да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти.

Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването на уреди, работещи с газ или друго гориво.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради евентуален риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът не трябва никога да се използва като опорна плоскост, освен ако това не е специално указано.

При монтаж използвайте само филтриращите болтове, които са поставени заедно с уреда, или ако има такива, закупете подходящи болтове. Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталиране. При наличие на съмнение, можете да се свържете с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на болтовете и механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрическо късо съединение.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/ЕС
• Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Уверете се, че този уред е бил рециклиран по подобаващ начин, за да допринесете за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден на специално предназначен за това пунктове за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Придържайте се към местните нормативи за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домашен отпадък или магазинът, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с: - Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пари и използвайте увеличената скорост само в екстремни ситуации. Сменете филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмата. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, следвай твоето ръководство за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Намалете минималната скорост, когато занесете да готвите, но оставете да работи няколко минути след включване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пари и използвайте увеличената скорост само в екстремни ситуации. Сменете филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на извличане на мазнината. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвличане на въздуха, следвай твоето ръководство за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторът има следното предназначение: всмуква и отвежда навън филтрирания въздух, като едновременно с това го префилтрира.

Аспирираща версия

Изпускателната тръба е свързана с вентилационната тръба посредством въздуховодна тръба.

Днаметът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Въздуховодът не е включен към аксесоарите и трябва да бъде закупен отделно.

Акоаспаторът е снабден с филтър, който трябва да бъде почистен.

Свържете аспиратора към вентилационния тръбопровод и отворите в стената. Диаметърът на тръбите трябва да съответства на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на въздуха.

Свързването към въздуховодния тръбен отвор с номиален диаметър намалява капацитета на аспириране и увеличава значително шума по време на работа.

В този случай фирмата не поема никаква отговорност.

Използвайте тръба с необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (с максимален ъгъл на извивка: 90°). Не прегъвайте рязко сечението на тръбата!

Филтрираща версия

Аспираторът се привежда в действие и осветлението се включва при влизане в обръщение в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на филтър с активен въглен.

Монтиране

Фиг.3

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 55 cm в случай на електрически печки или не по-малко от 70 cm в случай на газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите на уреда за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Пробийте 6 отвора, както е посочено на шаблоните, (0 8 мм и дълбочина 40 мм), като за да се придържате към обозначенията върху таблото, за да фиксирате аспиратора и опорната планка за комина. След като приключите, уверете се, че аспираторът и коминът са перфектно изправени помежду си.

Уредът е предназначен за инсталиране над готварски печки с максимална мощност.

Ел. връзка

На прекъсвача в ел. мрежата трябва да отговаря на прекъсвача, който е посочен върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с цялостна връзка на аспиратора към контакта, съответстваща на действащите норми, и на лесно достъпно място след приключване на монтажа. Ако не е снабден с цялостна (директно свързване към мрежата), или целта не е на достъпно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Внимание! Подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз за техническа помощ, за да се избегне всякакъв риск.

МОНТАЖ

Преди да преминете към монтажа:

Уверете се, че закупеният от вас продукт отговаря по размер на избраното място за инсталиране. Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (разбира се, ако избраният от вас модел разполага с такъв). За да извършите това, проследете операциите в съответния параграф. Монтирайте филтъра отново само в случай, че решавате да използвате аспиратора във вариант на филтрираща версия. Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора не са попаднали чужди предмети, като например пискюли и свитъци, гаранционни карти и др.; ако намерите такива, отстранете ги и ги запазете.

При всичко това, вие препоръчваме да се посъветвате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че поставените аксесоари са подходящи за системата. Стената, съответно

Таблетът трябва да бъде достатъчно стабилен, за да издържи на товарването.

Начин на употреба

Модел импулсен модулатор с бутона

За да въведете желаните функции е достатъчно да докоснете леко командите:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на аспириране:

1-ва скорост (мощност) на аспириране 2-ра скорост (мощност) на аспириране 3-та скорост (мощност) на аспириране

Бележка: 3-та скорост (мощност) на аспириране с определено времетраене и приблизително след 5 минути аспираторът се връща към 2-ра скорост (мощност) на аспириране.

б. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на аспириране. в. Бутон ON/OFF на аспиратора г. Бутон ON/OFF на осветлението д. Бутон ON/OFF за програмирано изключване: служи за програмиране на изключването на скоростта (мощността) на аспириране; активира се след приблизително 3 минути.

Модел механични бутони

а. Прекъсвач осветление ON/OFF. б. Прекъсвач OFF/скорост 1 в. Избиране на скорост 2 г. Избиране на скорост 3

Морски крайно конце

0	OFF
1	1-ва скорост Освetedlenке OFF
2	2-раз скорost Освetedlenке OFF
3	3-ва скорost Освetedlenке OFF
A	Освetedlenке ON
B	1-ва скорost Освetedlenке ON
C	2-раз скорost Освetedlenке ON
D	3-ва скорost Освetedlenке ON

Контрол панел с бутона

За да изберете желания от вас режим на работа е достатъчно да натиснете леко съответния бутон.

Бутон ON/OFF за осветление

Бутон за избиране на режима на работа (стенна аспирация - интензивна) - времетраене - 5 минути: аспираторът задейства тази мощност и след изтичане на 5-те минути се връща към предишната мощност.

Бутон за избиране на режима на работа (степенна аспирация - висока)

Бутон за избиране на средна скорост (моност на аспирация) - когато премигва

Означава, че филтърът с активен въглен трябва да се измие или подмени. По принцип тази сигнализация е деактивирана. За да я активирате, изключете електрониката като натиснете бутон 0 и задръжте в продължение на 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 и задръжте в продължение на 3 секунди. Първо ще започне да премигва само бутон 1, а след това едновременно бутони 1 и 2, което означава, че функцията е активирана. За да деактивирате сигнализацията, повторете операцията. Първо ще започнат да премигват бутони 1 и 2, а след това само бутон 1, което означава, че функцията е деактивирана.

Бутон за избиране на режима на работа (степен на аспирация - ниска). Когато мига, означава, че е необходимо да почистите филтъра за мазнини.

Бутон OFF мотор (stand by) - изключване на електрониката, нулиране на сигнализацията за смяна / почистване на филтрите.

OFF MOTORE

Натиснете леко, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИ

При включен аспиратор и след като сте извършили поддръжката на филтрите, натиснете бутона и задръжте докато чуете звуков сигнал. Премигването степенно1 (на филтъра за мазнини) или 2 (на филтъра с активен въглен) престава да премигва.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете и задръжте натиснат бутона в продължение на 3 секунди. По този начин се изключва командната електроника на аспиратора.

Тази функция може да ви бъде полезна при почистване на уреда.

За да активирате отново електрониката, трябва да повторите операцията.

Ако забележите неизправности по време на работния цикъл, изключете кабела от контакта, изчакайте минимум 5 секунди и го включете отново. Ако това не разреши проблема, ви съветваме да се обърнете към съответния гаранционен сервиз.

Поддръжка

Почистване

За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. НЕ използвайте инструменти или прибори за почистване!

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Филтър за мазнини

ФИГ. 11

Извадете филтъра за мазнини, отстранете го при готвене.

Почиствайте се всеки месец с неутрален препарат. Може да се мие и в съдомиялна машина и при ниска температура и кратък режим на измиване.

При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно той да се обезцвети, но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнини, дръпнете дръжката с пружинния механизъм.

Филтър с активен въглен (само за филтрираща версия)

ФИГ. 12

Задръжте външните примки, които се отдалечават при издърпване.

Филтърът с активен въглен се замърсява приблизително след 2-3 месеца на използване в зависимост от начина на готвене, затова колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за насищане на филтъра показва, че е необходимо.

Той не може да се използва повторно.

Кривата филтър е с активен въглен

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да се покрият двете предни решетки на работното колело на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтажа завъртете в посока обратна на часовниковата стрелка.

Подмяна на ел. крушки

Фиг.10

Изключете уреда от ел. мрежата.

Внимание! Преди да вземете връзка ел. крушките проверете дали са изстинали.

Подменете повредената лампа с нова от същия тип, както е посочено върху етикета с характеристиките или близо до самата лампа върху аспиратора.

1. С помощта на малка отвертка или подобен инструмент отстранете капака на плафона. 2. Подменете повредената лампа с нова или халогенна лампа със същите характеристики като тези, които са посочени на етикета или близо до ел. крушката:

Нова лампа: за помощ се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

Халогенна лампа: 12V - 20W max - G4 (като внимавате да не докосвате директно стъклото).

1. Затворете плафона (при затваряне прищраква).

Ако ел. крушките не светят, проверете дали са монтирани правилно, преди да потърсите помощта на специалист.

Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят си запазва правото да отхвърли всяка отговорност в случай на щети или пожари, причинени на уреда и произтичащи от неправилна употреба и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Уредът е проектиран за аспириране на газове и пари, получени при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Хотата може да изглежда естетически различно от илюстрираното в чертежите на това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните тръби. ! Преди монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с доставчика и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, отбелязани със символа “(*)”, са аксесоари, предоставени само за някои модели, или са части, които не са включени в комплекта и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите захранването. Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.

На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, в случай че кухненският аспиратор се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).

Спазвайте стриктно указанията в инструкциите за поддръжка.

Повреда на капака за почистване на уреда, смяната и почистването на филтрите може да предизвика пожари.

Готвенето с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика риск от пожар; следователно трябва да се избягва във всяка ситуация. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не се прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да станат горещи, когато се използва с готварски уреди.

За подмяна на крушките използвайте само типа крушки, посочен в раздела Поддръжка/Подмяна на крушките в това ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно да се спазват стриктно местните разпоредби.

Системата за отвеждане на дима на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.

Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталация или, ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете или закрепващите устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че той не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при големи количества дим или пари и използвайте повишената скорост само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите до минимум нивото на шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтриране и вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя в комплекта; тя трябва да се закупи отделно.

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръбите и отворите за отвеждане през стената с диаметър, равен на изхода за въздух (съединителния фланец).

Използването на тръби и отвори за отвеждане през стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличаване на шума.

Въпреки това не носим отговорност в това отношение.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталиране

Фиг. 3

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрически готварски уреди и 70 см за газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия готварски уред указват по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с това.

Както е показано на монтажните чертежи, пробийте 6 отвора (Ø 8 мм, дълбочина 40 мм) на местата, посочени в шаблона за пробиване, за да закрепите опорната скоба на аспиратора и комина. След монтажа проверете дали аспираторът и коминът са идеално подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж с готварски плотове с максимум 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място и след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен на достъпно място и след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Внимание! Подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от оторизиран сервизен център, за да се предотврати всякакъв риск.

Монтаж

Предварителна информация за монтажа:

Проверете дали закупеният продукт е с размери и обем, подходящи за избраната зона на монтаж. - Извадете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са предоставени (вижте съответния параграф). Те ще бъдат инсталирани само ако аспираторът се използва във версия с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) оборудване (например: торбички с винтове, гаранция и т.н.), ако има, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с подходящи дюбели за закрепване към всички стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате със специалист, за да се уверите в качеството на материалите и вида на стената или тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Модел с командно табло с 5 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете командите:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на засмукване: Скорост (мощност) на засмукване 1 Скорост (мощност) на засмукване 2 Скорост (мощност) на засмукване 3 Забележка: скорост (мощност) на засмукване 3 е с таймер, след около 5 минути аспираторът се връща на скорост (мощност) на засмукване 2. б. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на засмукване. в. Бутон ON/OFF за аспиратора. г. Бутон ON/OFF за осветлението. д. Бутон ON/OFF за програмирано спиране:

Програмирайте спиране на активната скорост (мощност) на засмукване след около 3 минути.

Модели с механично командно табло

а. Превключвател за осветлението ON/OFF. б. Превключвател OFF/скорост 1. в. Бърз избор 2. г. Бърз избор 3.

Модел с бутон за регулиране

0	OFF
1	Viteza 1 Lumina OFF
2	Viteza 2 Lumina OFF
3	Viteza 3 Lumina OFF
A	Lumina ON
B	Viteza 1 Lumina ON
C	Viteza 2 Lumina ON
D	Viteza 3 Lumina ON

Командно табло с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете командите.

Бутон ON/OFF за осветлението

Бутон за избор на интензивна скорост (мощност на засмукване) - работа 5 минути: аспираторът задава тази мощност и след изтичане на 5-те минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на увеличаване на скоростта (мощността на засмукване)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва измиване или подмяна на въглеродния филтър. Този тип аларма обикновено е деактивиран. За да активирате алармата, деактивирайте електронната, като натиснете бутон 0 за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще свети мигащо само бутон 1, след това и двата бутона 1 и 2 ще мигат, за да покажат активирането. Повторете процедурата, за да деактивирате алармата; първо бутони 1 и 2 ще мигат, а след това само бутон 1, за да покаже деактивирането.

Бутон за избор на намаляване на скоростта (смукателна мощност) - ако мига, показва измиване на мастния филтър.

Бутон OFF за двигателя (stand by) - Изключване на електронната част - Нулиране на сигнализацията за измиване/подмяна на филтри.

OFF MOTOR

Натиснете кратко, за да спрете двигателя. НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИ

С включен аспиратор, след като сте извършили поддръжката на филтрите, натиснете бутона, докато чуете звуковия сигнал. Мигащият светодиод 1 (мастен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННАТА ЧАСТ

Натиснете бутона за 3 секунди, за да изключите електронната част за управление на аспиратора.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на продукта.

За да активирате отново електронната част, трябва да повторите операцията.

В случай на евентуални неизправности, преди да се обърнете към сервизната служба, изключете захранването за 5 минути,

като извадите щепсела от контакта и опитайте да го върнете. Ако неизправностите се повторят, обадете се на сервизната служба.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Улавя мастните частици, които се появяват по време на приготвянето на храната.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниски температури и с кратка програма.

Металният мазнинен филтър, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

За демонтаж на филтъра издърпайте дръжката с пружината.

Въгленов филтър (само за филтриращата версия) Фиг. 12

Задържа неприятните миризми, получени в резултат на готвене.

Насищането на въгленовия филтър зависи от повече или по-малко продължителната употреба на готварската печка, както и от редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай, патронът на филтъра трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца.

НЕ го мийте и не го използвайте повторно.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете един по ръба, за да покриете и двете предпазни решетки на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са с висока температура.

Сменете старата крушка с нова от същия тип, както е посочено в етикета с характеристиките или в близост до лампата на аспиратора.

1. Отстранете защитата, като използвате отвертка или идентичен инструмент.
2. Сменете старата крушка (LED или халогенна) с нова със същите характеристики, както е посочено в етикета с характеристиките или до лампата на аспиратора:

LED лампа: За смяна се обърнете към сервиза за техническа помощ.

Халогенна лампа: 12V - 20W макс. - G4 (внимавайте да не докосвате лампата с ръце).

1. Затворете защитата (фиксира се чрез щракване).

Ако лампата не светне, проверете дали сте поставили правилно крушките, преди да се обадите на техническа помощ.

Уредът е предназначен за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за повреди, щети или пожар, възникнали при използване на уреда поради неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Аспираторът служи за изсмукване на дим и пари при готвене и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да има външен вид, различен от показания на фигурите в това ръководство, но въпреки това ръководството за експлоатация, техническо обслужване и монтаж остава същото.

Много е важно да запазите тези инструкции, за да можете да се обърнете към тях по всяко време. Ако уредът бъде продаден, предаден или преместен, уверете се, че инструкциите са при него. Внимателно прочетете инструкцията. В нея има важна информация относно монтажа, експлоатацията и безопасността. Забранено е да се правят промени в електрическата или механичната част на изделието или във вентилационните тръби. Преди да започнете монтажа на оборудването, уверете се в целостта и запазеността на всички компоненти. При наличие на каквито и да е повреди, обърнете се към доставчика и в никакъв случай не започвайте монтажа на оборудването.

Забележка: Принадлежностите, обозначени със знака ^*, се доставят по специална заявка само за някои модели, в случай че е необходимо закупуването на части, които не са били доставени.

Внимание!

Преди да извършите каквато и да е операция по инсталиране или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача на помещението. Всички операции по инсталиране и обслужване трябва да се извършват със защитни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или ако са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Децата трябва да бъдат под надзор и не трябва да си играят с уреда.

Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива.

Аспираторът трябва често да се почиства както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват указанията в инструкциите за обслужване.

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтрите увеличава риска от пожар.

Строго забранено е приготвянето на храна на открит огън под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до запалване, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато повърхността за готвене работи, достъпните части на аспиратора се нагряват.

За смяна на осветителните крушки използвайте само крушките, посочени в раздела за обслужване/смяна на крушки в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност при изпускане на пари, стриктно спазвайте предвиденото в нормите на местните компетентни органи.

Всмуканият въздух не трябва да се изпуска в тръба, използвана за изхвърляне на дим от уреди, работещи на газ или други горива.

Не използвайте или не оставяйте аспиратора без решетки, правилно монтирани, с риск от удар от електрически ток.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е указано.

Използвайте само винтове за фиксиране в комплект с продукта за инсталация на уреда. Ако няма в комплекта, придобийте винтове от правилния тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е указана в ръководството за инсталация. В случай на съмнение, консултирайте се с оторизиран сервизен център за обслужване на уреда с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете или устройствата за фиксиране в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически удар.

Данният продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за рециклиране на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Осигурявайки правилното рециклиране на този продукт, вие помагате да предотвратите потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху самия продукт или върху придружаващата документация показва, че при рециклиране този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Вместо това, той трябва да се предаде в съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за последващо рециклиране.

Предаването на отпадъка трябва да се извършва в съответствие с местните правила за рециклиране на отпадъци.

За по-подробна информация относно правилата за третиране на такива продукти, тяхното рециклиране и преработка, обърнете се към местните органи на властта, службата за рециклиране на отпадъци или в магазина, от който сте закупили този продукт.

Устройството е разработено, изпитано и произведено в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. Препоръки за правилно използване и за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи в продължение на няколко минути след като приключите готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пара, и прибягвайте до използването на повишени скорости само в екстремни случаи. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за поддържане на добра ефективност и намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините/филтрите, когато е необходимо, за поддържане на добра

ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на системата на въздуховода, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на нивото на шума.

Потребителско име

Вътрека сконструирана за работа и време отова въздуха нарку ни рециркул въздуха.

Изпълнение с отворен въздух

В този режим на работа изводите се правят чрез гъвкави тръбопроводи, свързани към съединителния пръстен. Диаметърът на изходната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Външна тръба не влиза в комплекта и трябва да бъде закупена отделно.

Витражката е снабдена с въглен филтър. Уверете се, че я свържете с изходящата тръба с диаметър, съответстващ на отвора за изход на въздуха (съединителен фланец).

Установка тръби с по-малък диаметър дава намаление на мощността на всмукването и рязко увеличение на нивото на шума.

Понесете лична отговорност по отношение на изказаното.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. Използвайте тръба с най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени на тръбата.

Изпълнение с рециркулация

Можете да използвате въглен филтър, наличен при вашия дистрибутор. Всмуканият въздух се обезпрашава и дезодорира, преди да се върне отново в помещението през горната решетка.

Инсталация

Фиг. 3

Разстоянието между долния ръб на изсмуквача и готварската повърхност на котлона трябва да бъде не по-малко от 55 см за електрически котлони и не по-малко от 70 см за газови или комбинирани котлони.

Инструкция за монтаж на газова горелка. Оставяйте по-голямо разстояние, вземете това предвид.

Как е показано на чертежите за монтаж, проверете 6 отвора (Ø 8 мм, дълбочина 40 мм), в позицията, указана на шаблона за пробиване, за фиксиране на винтовете на подпорите на камината. Проверете в края на монтажа, че винтовете на камината са поставени правилно.

Винтовете са предназначени за монтаж на плоча, не повече от 6 нагревателни елемента.

Електрическо свързване

Напрежението трябва да съответства на напрежението, указано на табелката с технически данни, която се намира вътре в уреда. Ако абсорбаторът е с щепсел, свържете го към електрически контакт. Контактът трябва да отговаря на действащите правила и да бъде разположен на достъпно място. Включете в контакта след монтажа. Ако абсорбаторът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или електрическият контакт не е разположен на достъпно място, също и след монтажа, използвайте подходящ двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно прекъсване на мрежата при условия на претоварване от категория 3, в съответствие с инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да включите към електрическата мрежа, проверете изправното функциониране на системата за вентилация и се уверете, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Внимание! За да се избегнат всякакви рискове, операцията по смяна на кабелите трябва да бъде извършена от персонал на компетентната служба за техническо обслужване.

Монтаж

Преди монтажа:

Проверете дали размерите на придобития от Вас уред отговарят на избраното място за неговия монтаж. Свалете въгления филтър, ако той е наличен (вижте също съответния раздел). Филтърът се инсталира обратно, само ако възнамерявате да използвате уреда в режим на рециркулация. Проверете дали вътре в уреда не са останали предмети, поставени там по време на транспортирането му (например пакетчета с винтове, листове с гаранция и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Възможно е закрепване на продукта към стени/тавани в повечето случаи. Обаче, необходимо е да се обърнете към квалифициран техник и да се убедите в това, че материалите са подходящи за дадения тип стена/таван. Стената/таванът трябва да притежават достатъчна здравина с оглед на масата на продукта.

Функциониране

Модел с бутонен панел с 5 бутона

За да изберете функцията на изтегляне, достатъчно е леко да докоснете бутона:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на изсмукване: скорост (мощност) на изсмукване 1, скорост (мощност) на изсмукване 2, скорост (мощност) на изсмукване 3. Забележка: скорост (мощност) на изсмукване 3 е временна, приблизително след 5 минути, след което абсорбаторът се връща на скорост (мощност) на изсмукване 2. б. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на изсмукване. в. Бутон за включване/изключване на осветлението. г. Бутон за включване/изключване на светлината. д. Бутон за включване/изключване на програмираното изключване:

Програмата за изключване деактивира активната скорост (мощност) на изсмукване приблизително след 3 минути.

Модел с механичен пълтом

а. Превключвател за осветление ON/OFF. b. Превключвател OFF/скорост 1 c. Превключвател за скорост 2 d. Превключвател за скорост 3

Моенспирко

0	OFF
1	Сkopocт b 1 СBet OFF
2	Сkopocт b 2 СBet OFF
3	Сkopocт b 3 СBet OFF
A	СBet ON
B	Сkopocт b 1 СBet ON
C	Сkopocт b 2 СBet ON
D	Сkopocт b 3 СBet ON

Панел за контрол с 6 кнопки

За избор на функция на въздуха е достатъчно да натиснете командните кнопки.

Кнопка ON/OFF за светлина

Кнопка за превключване на интензивна скорост (мощност на всмукване) - продължителност 5 минути: уредът установява тази мощност и по изтичане на 5 минути се връща на предходната настройка.

Кнопка за превключване на висока скорост (мощност на всмукване)

Кнопка за превключване на средна скорост (мощност на всмукване) - когато мига, указва необходимост от почистване или замяна на въгления филтър. Даден сигнал

По подразбиране е изключен. За активиране на сигнализацията е необходимо да изключите електричеството. За целта натиснете на копчето 0 и го дръжте натиснато в продължение на 3 секунди.

След това едновременно натиснете на копчета 1 и 2 за продължение на 3 секунди. Първо започва да пулсира копче 1, после започват да пулсират и двете копчета 1 и 2, което свидетелства за това, че активацията е завършена. Повторете дадената операция за изключване на сигнализацията. Първо започват да пулсират копчета 1 и 2, после започва да пулсира копче 1, което указва изключването на сигнализацията.

Кнопка за превключване на ниска скорост (мощност на всмукване) - когато мига, указва необходимост от почистване на филтъра за задържане на прах.

Кнопка OFF на мотора (stand by) - изключване на електричеството - Сброс на сигнализацията/почистване/замяна на филтри. OFF MOTOR

Кратко натиснете на копчето, за да изключите мотора.

СБРОС НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИ

При включена впръзка, след като е извършено техническото обслужване на филтрите, натиснете бутона и го задръжте натиснат, докато не прозвучи акустичен сигнал. Мигащият светодиод 1 (метален филтър) или 2 (въгленен филтър) ще спре да мига.

Изключване на електрониката

Задържане натиснат за 3 секунди бутона ще изключи електрониката на управлението на впръзката.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на изделието.

За да включите отново електрониката, достатъчно е да повторите операцията.

В случай на възможни аномалии в работата, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ, изключете от електрозахранването за минимум 5 сек. уреда, извадете впръзката и после отново я свържете. В случай, че аномалията не изчезне, обърнете се към центъра за техническа помощ.

Грижи

Почистване

Използвайте само специална кърпа, навлажнена с неутрален мек почистващ препарат. Не използвайте никакви инструменти за почистване. Не прилагайте средства, съдържащи абразивни материали. Не прилагайте спирт!

Филтри за улавяне на мазнини

Фиг. 11

Удържа частиците на мазнините, изхождащи от готвенето.

Филтърът следва да се чисти ежемесечно с неагресивни почистващи средства, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и икономичен цикъл.

При миене в съдомиялна машина може да има място известно обезцветяване на филтъра за улавяне на мазнини, но неговата филтрираща характеристика остава абсолютно неизменна.

За смяна на филтъра за улавяне на мазнини, повдигнете към себе си подвижната ръкохватка на филтъра.

Въглероден филтър (само в режим на рециркулация)

Фиг. 12

Отстранява неприятните миризми в кухнята.

Насищането с въглерод става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на филтрите за улавяне на мазнини. В този случай сменете патрона поне на всеки 4 месеца.

Въглеродният филтър не може да се мие или регенерира.

Кръгъл въглероден филтър

Покрийте двете страни за захващане на защитните решетки на ротора на двигателя, след което завъртете филтъра по часовниковата стрелка.

Завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампи

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената лампичка с нова от същия тип, както е указано на етикета, или до лампичката на вентилатора.

1. Използвайки плоска отвертка или аналогичен инструмент, внимателно отстранете защитния елемент.
2. Сменете повредената лампичка с нова или с лампичка с същите характеристики, които са уточнени на етикета с характеристики за LED или лампичка:

Сменете крушката: за да смените светлината, се обърнете към службата за техническо обслужване.

Тип на крушката: 12V - 20W макс - G4 (старайте се да не я докосвате с ръце).

1. Затворете плафона (закрепването е захванато).

Ако осветлението не работи, проверете правилното поставяне на крушките в гнездата, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети, произшествия или пожар, които могат да възникнат при използване на уреда в нарушение на инструкциите, дадени в това ръководство. Уредът е проектиран за използване на закрито и на открито, при условия, които се създават при нормална употреба, и е предназначен само за битова употреба.

Кухненският вентилатор може да има различни форми, които се различават от изображенията в ръководството, но във всеки случай инструкциите за монтаж, техническо обслужване и експлоатация остават същите.

ВАЖНО: Запазете тези инструкции, за да можете да се обърнете към тях по всяко време, предайте ги на новия собственик, уверете се, че инструкциите са заедно с уреда. ВАЖНО: Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, използването и безопасността. ЗАБРАНЕНО е да използвате електрически уреди във влажни помещения или на открито. Преди да започнете монтажа, проверете дали всички компоненти не са повредени и не са счупени. В случай на повреда се обърнете към мястото на продажба и спрете монтажа на уреда.

Забележка: Части, обозначени със знака (*), се доставят по специална поръчка само за определени модели, или в случай на необходимост от закупуване на части, които не са били доставени.

Предупреждения за безопасност

Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете вентилатора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач на помещението. По време на всички операции по инсталиране и обслужване използвайте защитни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако те са под

надзор, или са били инструктирани да използват уреда по безопасен начин и разбират свързаните с това опасности.

Децата трябва да бъдат под надзор и не трябва да си играят с уреда.

Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор.

Уредът трябва да има достатъчно вентилация, когато вентилаторът се използва едновременно с други уреди, които работят на газ или други горива.

Внимателно прочетете инструкцията, преди да използвате уреда, и я спазвайте при всяка употреба, както е посочено в инструкциите за обслужване.

Неспазването на нормите за дължина и замяна на филтрите увеличава риска от пожар.

Строго забранено е приготвянето на храна на открит огън под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Категорично забранено е използването на аспиратора без филтър, за да се избегне рискът от пожар.

ВНИМАНИЕ: Повърхнините на уреда могат да се нагорещят по време на работа.

За сменяемите крушки използвайте само крушките, посочени в раздела за обслужване/замяна на крушките в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно инсталиран.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност при използване на уреди, работещи с газ, строго спазвайте нормите на местните компетентни органи.

Уредът трябва да се използва само за изпускане на въздух, а не за отвеждане на дим от газови или други горива.

Не използвайте или защитавайте аспиратора без правилно монтиран филтър – риск от удар от електрически ток.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът не трябва да се използва на открито, освен ако не е изрично посочено.

Използвайте винтове за фиксиране, които не са включени в комплекта, като ги изберете правилно според вида на стената. Използвайте правилния тип винтове, както е посочено в ръководството за инсталиране. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ: Неправилно монтирани винтове и устройства за фиксиране, несъвместими с инструкциите, могат да доведат до риск от електрически удар.

Данният продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с него.

Символът върху самия продукт или върху придружаващите го документи показва, че при изхвърлянето на този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Предаването и рециклирането трябва да се извършват в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно правилата за боравене с такива продукти, тяхното рециклиране и преработка, се обърнете към местните органи, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и изработен в съответствие с: - Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради правилната експлоатация се намалява вредното въздействие върху околната среда.

Включете аспиратора на минимална скорост преди започване на готвенето и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост при пържене. За поддържане на висока ефективност на отвеждане на миризми, при необходимост, сменете въгления(ите) филтър(и). За поддържане на висока ефективност на филтрирането, при необходимост, почистете филтъра(ите) за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, както е посочено в инструкциите, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Използване

Аспираторът е проектиран за работа в режим на отвеждане, отвеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация с рециклиране на въздуха.

Режим на отвеждане

Въздухът се отвежда навън през отвеждаща тръба, закрепена към фланеца на съединителя.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Отвеждащата тръба не се доставя и затова е необходимо да я закупите отделно.

Ако аспираторът има въглени филтри, те трябва да се свалят.

Прикрепете капака към частта на отвеждащата тръба и към отвеждащия отвор с еднакъв диаметър на изхода на въздуха (съединителен фланец).

Използването на частични отвеждащи тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на работа и до по-високо ниво на шум.

Поради това ние снемаме от себе си всяка отговорност по отношение на горепосоченото. Използвайте само къси вентилационни канали.

Използвайте вентилационен канал с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в площта на напречното сечение на вентилационния канал.

Външният вид на продукта може да се различава от показания на фигурата. Преди да използвате капака в сух режим, е необходимо да инсталирате филтърната система за въглища.

Инсталация

Фиг. 3

Разстоянието от долната част на уреда до плота на готварската печка трябва да бъде не по-малко от 55 см при електрически печки и 70 см при газови и комбинирани печки.

Необходимо е да вземете предвид разстоянието, указано в инструкцията за инсталация на газовата печка.

Както е показано на чертежите за инсталация, проверете 6 отвора (диаметър 8 мм или 40 мм) на местата, указани на шаблона за пробиване, за да закрепите скобата и крепежните елементи. Проверете дали скобата и капакът са монтирани безопасно.

Скобата е предназначена за монтаж над печката, на разстояние не повече от 6 нагревателни елемента.

Подключване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на характеристиките, посочени на табелката, която се намира вътре в скобата. Ако в комплекта влиза щепсел за електрическата мрежа, свържете скобата към контакта, който отговаря на действащите норми и е лесно достъпен, за да може да се извърши след инсталацията. Ако щепселът не влиза в комплекта (само за електрическата мрежа) или контактът не е лесно достъпен, както и след инсталацията, трябва да се монтира подходящ двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да включите отново скобата към електрическата мрежа, проверете правилността на работата, като се уверите, че мрежовият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на електрическия кабел трябва да се извършва от оторизирани сервизни служби.

Инсталация

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения от вас уред отговарят на избраното място за монтаж. Отстранете въгления филтър, ако е наличен (вижте също съответния раздел). Филтърът трябва да се монтира отново, ако искате да използвате капака в режим на рециркулация. Проверете дали вътрешността на капака не е запълнена с предмети, поставени там по време на транспортирането му (например опаковки с винтове, гаранционни карти и т.н.), ако има такива, отстранете ги и ги запазете.

В комплект вентиляції входить турбина за призначенням, розрахована на більшість типів стін/стель. Проте необхідно звернутися до кваліфікованого техніка для перевірки придатності матеріалів залежно від типу стін чи стель. Стіни/стелі повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу вентиляції.

Функціонування

Модель з панеллю на 5 кнопок

Щоб вибрати функції витяжки, достатньо злегка доторкнутися до кнопок:

a. Кнопка збільшення швидкості (потужності) вентиляції: швидкість (потужність) вентиляції 1, швидкість (потужність) вентиляції 2, швидкість (потужність) вентиляції 3. Примітка: швидкість (потужність) вентиляції 3 таймерова, приблизно після 5 хвилин витяжка повернеться на швидкість (потужність) вентиляції 2. b. Кнопка зменшення швидкості (потужності) вентиляції. c. Кнопка ввімкнення/вимкнення витяжки. d. Кнопка ввімкнення/вимкнення світла. e. Кнопка ввімкнення/вимкнення запрограмованого вимкнення:

Програма вимкнення активної швидкості (потужності) вентиляції приблизно після 3 хвилин.

Модель з механічним приводом

a. Вмикач світла ON/OFF. b. Вмикач OFF/швидкість 1. c. Перемикач швидкості 2. d. Перемикач швидкості 3.

Модель з ручкою

0	OFF
1	ШвдikICTь 1 СbvITNo OFF
2	ШвдikICTь 2 СbvITNo OFF
3	ШвдikICTь 3 СbvITNo OFF
A	СbvITNo ON
В	ШвдikICTь 1 СbvITNo ON
C	ШвдikICTь 2 СbvITNo ON
D	ШвдikICTь 3 СbvITNo ON

Панель контролю з кнопками

Для вибору функцій ковпака достатньо легко натиснути на командну кнопку.

Кнопка ON/OFF світла

Кнопка переключення інтенсивної швидкості (потужності вентиляції) - тривалість 5 хвилин: витяжка встановлює цю потужність та по закінченню 5 хвилин повертається на попередню налаштовану.

Кнопка переключення високу швидкість (потужність вентиляції)

Кнопка переключення середню швидкість (потужність вентиляції) - коли мигає, вказує на необхідність чистки або заміни фільтра.

Спиралата задействане е включена. Преди да изключите спиралата, необходимо е да включите електрониката, натискайки на продължение с секундомера. След това натиснете копчета 1 и 2 продължение 3 секунди, първо натиснете копче 1, после двете копчета 1 и 2, включвайки на изключване спиралата. За операцията за изключване на спиралата, първо натиснете копчета 1 и 2, после само копче 1, включвайки на изключване на спиралата.

Копче за превключване на ниската скорост (мощност на вентилатора) - когато мига, включете на необходимостта за почистване на филтъра.

Копче OFF на мотора (stand by) - включване на електрониката - сигнализация за почистване/замяна на филтрите OFF MOTOR

Натиснете кратко, за да включите мотора.

Сигнализация за филтрите

За включване на филтрите, след извършване на обслужване на филтрите, натиснете на копчето и го задръжте до получаване на звуков сигнал. Светлината, която мига (за преден филтър) и (за въглен филтър) престава да мига.

Включване на електрониката

Натиснете за 3 секунди на копчето, включва се командата на електрониката на капака.

Тази операция може да бъде полезна при тест за проба.

За да включите отново електрониката, просто повторете.

В случай на аномалия във функционирането, първо се обърнете към центъра за техническо обслужване и включете за 5 секунди прекъсвача от електропреносната мрежа, изключете и после отново включете. Ако аномалията във функционирането не изчезне, обърнете се към центъра за техническо обслужване.

Допълнително

Почистване

Използвайте само специална кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ СРЕДСТВА ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Не използвайте средства за почистване или абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Филтър за мазнини

Фиг. 11

Задръжте хидрофобните филтри, които се въртят по време на приготвяне.

Измийте ги на ръка с неабразивни препарати, вътре или в съдомиялна машина при ниски температури и с кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният филтър за мазнини може да загуби цвета си, но неговите характеристики за филтриране на мазнини няма да се променят.

За смяна на филтъра за мазнини натиснете пружинната дръжка на фигурата.

Въгленов филтър (само в рециркулационен режим)

Фиг. 12

Избира премахване на миризми от кухнята.

Проверката на въгленовия филтър за насищане се извършва след всеки месец от дългия период на използване в зависимост от типа кухня и регулиращата се честота на почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай е необходимо да се смени патронът максимум на всеки четири месеца.

Не подлежи на миене или регенериране.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете филтъра с общата страна към покриващите се решетки на ротора на вентилатора, следвайки посоката на стрелката.

За сваляне – завъртете филтъра срещу посоката на стрелката.

Смяна на лампа

Актуализация 10

Включете уреда в електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате лампите, е необходимо да се уверите, че са изстинали.

Сменете изгорялата лампа с нова от същия тип, както е означено на етикета, или при лампа с нажежаема жичка.

1. Извадете защитния елемент с помощта на отвертка или подходящ инструмент.
2. Сменете изгорялата лампа с LED лампа или халогенна, със същите характеристики, както са посочени на етикета с характеристики или близо до лампата:

LED лампа: За смяна се обърнете към службата за техническо обслужване.

Тази лампа: 12V - 20W макс - G4 (не докосвайте с голи ръце).

1. Затворете плафона (закрепване с ключалка).

Ако системата не работи правилно, проверете правилната инсталация на лампите в гнездата, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ.

Инструкции

Преди да започнете каквато и да е техническа поддръжка или ремонт на уреда, изключете захранването, като извадите щепсела от контакта.

По време на техническа поддръжка или ремонт, дръжте уреда изключен от електрическата мрежа.

Този уред не е предназначен за употреба от деца, лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или такива с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или инструктирани.

Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизен агент или квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Ако уредът е бил изложен на газ или други запалими вещества, незабавно проветрете помещението, преди да го използвате отново.

Почиствайте уреда отвътре и отвън (поне веднъж месечно) и спазвайте инструкциите, дадени в ръководството за техническа поддръжка.

За почистване на уреда използвайте стандартни почистващи препарати и следвайте указанията за почистване.

Възможно е да се образува конденз вътре в уреда. Избършете го с мека кърпа.

За да избегнете опасност от токов удар, не потапяйте уреда във вода или други течности.

За да предотвратите опасност от пожар, дръжте уреда далеч от запалими материали.

ВНИМАНИЕ: Горещите повърхности на уреда могат да причинят изгаряния.

Възможно е да се получи изгаряне при допир.

За ремонт се обърнете само към оторизиран сервизен център, посочен в ръководството за техническа поддръжка/ремонт.

ВНИМАНИЕ! Използвайте само оригинални резервни части, предоставени от производителя на електрическия уред.

За да се предотвратят опасни и непредвидени ситуации, трябва да се спазват всички правила, установени от компетентните органи.

Този уред е предназначен само за битова употреба. Ако се използва за други цели или с други уреди, които отделят газ или други запалими вещества, трябва да се обърнете към сервизния център. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден, и не го потапяйте във вода.

Не потапяйте уреда във вода или други течности.

Ако е необходимо, почистете уреда с леко влажна кърпа.

За да избегнете опасност, използвайте само предоставените аксесоари. Ако не са предоставени, купете ги от оторизиран търговец.

Сменяйте аксесоарите само с оригинални части, посочени в инструкциите.

Ако имате нужда от помощ, свържете се с оторизиран сервизен център или с търговеца, от когото сте закупили уреда.

ВНИМАНИЕ! Аксесоарите или частите на уреда могат да се монтират само от квалифицирани електротехници.

Електрическите и електронните уреди трябва да се изхвърлят разделно, съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС (WEEE).

Не изхвърляйте уреда с обикновените битови отпадъци. Свържете се с местните власти или с пункта за рециклиране, за да го предадете за правилно третиране.

Ако уредът е повреден, обърнете се към сервизния център, посочен в гаранционната карта. Не се опитвайте да го ремонтирате сами. За целта го предайте на пункт за събиране на електрически и електронни уреди.

Предаването на уреда за рециклиране трябва да става в съответствие с местните разпоредби.

За да се предотвратят опасности, всички ремонти и поддръжка трябва да се извършват от квалифицирани лица, като се използват само оригинални части, посочени в гаранционната карта.

Уредът е предназначен за употреба от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности:

• Клауза 3: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Шум: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Корпусът на уреда е проектиран за трайна употреба:

Преди почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа и изчакайте поне 3 минути. При почистване използвайте само мека кърпа и нежни почистващи препарати; не използвайте абразивни гъби или остри предмети. За отстраняване на упорити замърсявания може да използвате подходящи почистващи препарати. За отстраняване на мазнини използвайте подходящи препарати. За поддръжка и ремонт се обръщайте към упълномощен сервизен център.

Панел за управление

Предназначен за използване при готвене на котлон или за почистване на въздуха.

Инструкция за монтаж на комина

Този комин се монтира с помощта на свързващи фланци.

Диаметърът на комина трябва да бъде по-голям от диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Коминът не трябва да влиза в контакт с горещи повърхности; монтирайте го на безопасно разстояние.

Свържете комина към вентилационния отвор с помощта на тръби с подходящ диаметър (свързващ фланец).

При свързване на комина към вентилационния отвор, уверете се, че въздухът се отвежда правилно и без препятствия.

Внимание: Не свързвайте комина към вентилационни канали, които се използват за други уреди (напр. отоплителни уреди).

Инструкция за употреба

Ако е необходим почистващ препарат, използвайте такъв, подходящ за съответната повърхност.

Съгласно българските научни изисквания, при извършване на монтаж трябва да се спазват определени правила.

Конфигурация

Фигура 3

Разстоянието между отворите за монтаж на електрическата платка трябва да бъде 55 cm за газови уреди, а за течни горива – 70 cm.

Ако при монтажа разстоянието между отворите е по-голямо, проверете го. За да осигурите правилното уплътнение и защита, поставете уплътнение с диаметър 8 mm и дълбочина 40 mm в отвора, както е показано на фигурата. След монтажа проверете дали уплътнението е поставено правилно.

Монтажният елемент е предвиден за горната част на уреда.

Електрически връзки

При свързване към електрическата мрежа трябва да се спазват техническите изисквания. Ако уредът е свързан неправилно, може да възникнат неизправности, които да доведат до опасност. Свържете уреда към електрическата мрежа внимателно. Ако уредът не е свързан правилно (например, ако е свързан към грешна фаза), или ако след монтажа все още има неизправности, моля, обърнете се към упълномощен сервизен център за диагностика и ремонт.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете електрическата връзка, уверете се, че захранващият кабел е изключен от мрежата.

ВНИМАНИЕ! Преди да извършите каквито и да е дейности по поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали всички части са налични и непокътнати. Ако някоя част липсва или е повредена, заменете я. Отстранете всички опаковъчни материали, включително картонените кутии и други защитни елементи, които може да попречат на работата на уреда. Съхранявайте ги на сигурно място.

Свържете уреда към електрическата мрежа, като спазвате указанията за заземяване. Уверете се, че всички връзки са

стабилни и правилно затегнати. Преди да включите уреда, проверете дали всички връзки са изолирани.

5 превключвателя за превключване на лентата

За сортиране на функциите, натиснете главния превключвател.

а. Копче за копиране (купа):

1-во копие (купа) 2-ро копие (купа) 3-то копие (купа)

Експертно: 3-то копие (купа) се активира, след 5 минути се включва 2-рото копие (купа).

б. Копче за копиране (купа) за аванс. в. Копче за свързване/разделяне. г. Копче за свързване/разделяне на лентата. д. Копче за свързване/разделяне на водата:

След 3 минути се включва копчето за копиране (купа) за вода.

Механичен панел за управление на лентата

а. Копче за свързване/разделяне. б. 1-во копче за скорост/разделяне. в. 2-ро копче за скорост. г. 3-то копче за скорост.

Копчета за функции

0 ΘШIPУ
1	1-Жындандык Жарык ΘШIPУЛ
2	1-Жындандык Жарык ΘШIPУЛ
3	1-Жындандык Жарык ΘШIPУЛ
AЖарык KОСУЛы
B	1-Жындандык Жарык KОСУЛы
C	1-Жындандык Жарык KОСУЛы
D	1-Жындандык Жарык KОСУЛы

6 копчета на панела за управление

За да изберете функция, натиснете съответния бутон.

Бутон за включване/изключване (ON/OFF)

Бутон за скорост на копиране (копче за копиране) - след 5 минути се включва скоростта на копиране.

Хорарни хълмисти тандем батирмасъ (копие Куми)

Оправа хълмисти тандем батирмасъ (копие Куми) - Хълмисти тан турган кезде кемирни сузгити куй хемесе ауыстыру кажеттилигин көрсетей. Бул сигнализацияға онт деактивацияланады.

Сигнализацияны қосу

Басқышты 3 секунд ішінде басып тұрып, электрониканы қосу керек. Одан кейін 3 секунд ішінде 1 және 2 батырмаларды бір уақытта басу керек, алдымен тек 1 батырма ғана хълмисти тан тұрады, одан кейін 1 және 2 екі батырма да хълмисти тан басталады, бұл активацияны білдіреді. Сигнализацияны қосу үшін операцияны қайталау керек, алдымен 1 және 2 батырмалар хълмисти танды, одан кейін тек 1 батырма ғана, бұл деактивацияны білдіреді.

Төмен хълмисти тандем батырмасы (копие Куми) - Хълмисти тан турған кезде малдардың сузгіші қуй хемесе қажеттілігін көрсетей.

Қозғалтқыштың OFF батырмасы (қуту режимі) - электрониканы қосу - сузгіш қуй/ауыстыру сигнализациясын түсіріп тастау.

ҚОЗҒАЛТҚЫШТЫ ҚОСУ

Қысқа уақыт басып тұру қозғалтқышты қосады.

СИГНАЛИЗАЦИЯНЫ СУЗГІШТЕРДЕН ТҮСІРІП ТАСТАУ

Еске қосылып тұрған сузгінің кезінде сузгілерге техникалық қызмет көрсетуі орындалғаннан кейін дыбыстық сигнал дала бомағанша батырмаға басу керек. Хълмисти тан тұратын дарықтың 1 (малдардың сузгісі) немесе 2 (кемир сузгісі) хълмистауын тоқтатады.

ЭЛЕКТРОНИКАНЫ ҚОСУ

Батырманы 3 секунд ішінде басып тұру, сонымен бірге сузгінің басқаруын электроникасы сөндіреді.

Бұл функция бұйымды тазалауға жүргізген кезде пайдалану мүмкін.

Электрониканы қайтадан еске қосу үшін операцияны қайталау керек.

Құмыста ақаулар болған кезде, қолдау қызметіне құтылудың алдында, аспаптан электр қуат кезін, минимум, 5 секундқа сөндіру керек, ол үшін істекті шығару керек, ал одан кейін оны қайтадан еске қосу керек. Егер құмыста ақау сақталса, онда қолдау қызметіне құтылу керек.

Технически изисквания за корсета

Тазалау

Тазалау үшін тек бетаран жұмсақ затпен суланған арнаулы түбіртек пайдаланыңыз. Құрылғыны немесе тазалау құралын радалаңыз! Абразивті қоспасы бар затты пайдаланыңыз. СПРТТИ РАДАЛАҢЫЗ!

Маc сузгісі

11-сурет

Ас дайындаудағы бөлшектерді үстел қалайы.

Фильтрді ай сайын агрессивті емес жұмсақ заттармен, колмен немесе ыдыс жуғыш машина, төмен температура, үнемді тазалау тәртібінде жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинадағы маустаттың фильтр түссізденуі мүмкін, бірақ одан оның сузгі қаснеті мүлде өзгеріссіз қалады.

Маcузісн алып тастау үшін серіппені босату тұтқасын тартыңыз

Кемір сузгіш (тек сузгіш-сорғыш түрінде) 12-сурет

Ас пісірген кезде харамсыз пісіті үстел қалайы.

Кемірдің фильтрі қанығуы узақ пайдалану мерзімін қысқа немесе узақ етуне байланысты болса, ол ас үндитруі мен малы үстелінің фильтрі үстеліндегі мерзімдік тазалаумен алып ана анықтау. Канал хабарлан бойса да, картриджі кемір дегенде 4 ала бір рет ауыстырыңыз.

Кемірлі фильтрді жууға болмайды және де регенерация жарамсыз.

Деңгелек кемір сузгісі

Козғалтқыштың қалақты деңгелегін тұралы біреуін орнатыңыз, септіп оларды сағ тілімен бұраңыз.

Всички права запазени. Това ръководство е защитено от закона за авторското право.

Съдържание

10 страници

Аспиратори електрически уреди

Внимание! Преди да свържете уреда, проверете дали захранването е изключено.

Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от неговия сервизен представител, или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

1. Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване.
2. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът са повредени, или ако уредът е паднал или е повреден по друг начин.

Захранващият кабел: За да избегнете опасност, свържете се с техническата служба за помощ.

Халогенна лампа: 12V-20W макс. (Сменете само с такава).

1. Изключете уреда от контакта (с помощта на фиксатора).

Ако уредът не работи правилно, свържете се с техническата служба за помощ, като посочите точния модел на уреда.

ET - Монтаж и инструкции за употреба

Следвайте точно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, повреди или щети, причинени от неправилно използване на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домашни условия.

Дизайнът на аспиратора може да се различава от илюстрациите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

Съхранявайте инструкцията, за да можете да я разглеждате по всяко време. Уверете се също, при преместване или продажба, че инструкцията остава при продукта. Прочетете внимателно инструкциите: тук има важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не променяйте продукта или неговите изпускателни тръби електрически или механично. Преди монтажа на уреда се уверете, че частите му не са повредени. В противен случай не монтирайте уреда, а се обърнете към търговеца.

Забележка. Частите, обозначени със символа "(*)", са аксесоари, които се включват само към някои модели, или устройства, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Предпазни мерки

Преди почистване или обслужване изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на помещението.

По време на почистване и обслужване използвайте защитни ръкавици.

Машината може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или без опит и знания, само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба на машината и разбират свързаните опасности.

Децата трябва да бъдат наблюдавани и не трябва да си играят с машината.

Деца без надзор не трябва да почистват или обслужват машината.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други устройства, които използват газ или други горими вещества.

Въздушният филтър трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват точните изисквания, посочени в ръководството за поддръжка.

Ако не се спазват изискванията за почистване на въздушния филтър и задължението за почистване или смяна на филтрите, съществува опасност от пожар.

Под аспиратора не трябва да се използват открити пламъци при готвене.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва такава употреба.

Пърженето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне запалване на горещото олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на котлона външните части на аспиратора могат да се нагорещят.

При смяна на крушките използвайте типа крушки, описан в раздела за поддръжка/резервни части на ръководството.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.

При прилагането на технически и безопасни мерки винаги спазвайте изискванията, установени от местните власти.

Въздухът, засмукан от аспиратора, не трябва да се отвежда в тръба, в която се отвежда и дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора, ако крушките не са монтирани правилно – опасност от токов удар.

Не използвайте аспиратора без решетката!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

При монтажа използвайте приложените монтажни винтове; ако не са приложени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове, чиято дължина отговаря на инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към сервиза или към квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Непълното монтиране на винтове и крепежни елементи, което не отговаря на инструкциите, води до опасност от токов удар.

Уредът е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕО (относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване) (WEEE). Ако се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, ще помогнете да се избегнат възможни отрицателни последици за околната среда и

здравето

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, откъдето ще бъде рециклиран. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За повече информация относно боравенето, повторната употреба и рециклирането на този продукт се свържете със съответния местен орган, фирмата за събиране на битови отпадъци или с фирмата, от която сте закупили продукта.

Уредът е разработен, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба:

Включете аспиратора на минимална скорост веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след като храната е готова. Увеличете скоростта само при голям дим или пара и използвайте интензивен режим само при крайна необходимост. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на миризми. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на мазнини. Използвайте максималния отвор за изпускане, показан в инструкциите, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва както в режим на извеждане на въздуха навън, така и в режим на рециркулация с филтриране на въздуха в помещението.

Режим на извеждане на въздуха

Парите се извеждат навън с помощта на изпускателна тръба, прикрепена към съединителния фланец. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като този на съединителния пръстен. Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно. Ако аспираторът е с въгленови филтри, те трябва да се отстранят. Свържете аспиратора с изпускателните тръби и с отворите в стената, чийто диаметър е равен на този на изпускателния отвор на аспиратора (съединителния фланец). Използването на по-тесни тръби и по-малки отвори в стената намалява тягата и значително увеличава шума. Поради това не носим отговорност в такъв случай. ! Използвайте тръба с минималната необходима дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). ! Избягвайте значителни промени в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър (рециркулация)

Изтегленият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат обратно в помещенията. За използване в този режим трябва да се монтира допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Монтаж

Фигура 3

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрическа печка и по-малко от 70 см за газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Следвайки фигурите в инструкциите за монтаж, пробийте шест отвора (Ø 8 мм, дълбочина 40 мм), както е показано на шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и изпускателната конструкция. В края на монтажа се уверете, че аспираторът и изпускателният отвор са точно подравнени.

Продуктът е предназначен за използване с готварска печка с максимум шест горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който да е достъпен и след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на място, което остава достъпно след монтажа, монтирайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III на пренапрежение, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! За да се избегне риск, подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва от упълномощени за това лица.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на предварително избраното място за монтаж.
• Отстранете активния въгленов филтър/филтри, ако уредът е оборудван с тях (вижте съответната точка). Те се поставят обратно само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма предмети, принадлежащи към него (например пликове с винтове, гаранционни документи и др.), попаднали там по време на транспортиране. Ако има, извадете ги и ги запазете.

С аспиратора се доставят дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това, за да сте сигурни, че те са подходящи за материала на стената/тавана, трябва да се обърнете към квалифициран техник. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Модел с 5 бутона

За да изберете функцията на аспиратора, е достатъчно да плъзнете леко с пръст по бутоните.

а. Бутон за увеличаване на смукателната мощност

1. tombekiiirus (-voimsus)
2. tombekiiirus (-voimsus)
3. tombekiiirus (-voimsus)

Забележка: 3-та степен на смукателна мощност е с ограничение във времето – след около 5 минути пречиствателят на въздуха преминава на 2-ра степен на смукателна мощност.

b. Бутон за намаляване на смукателната мощност c. Пречиствателят на въздуха вътре/извън (ВКЛ/ИЗКЛ) d. Лампите вътре/извън (ВКЛ/ИЗКЛ) e. Таймер за изключване вътре/извън (ВКЛ/ИЗКЛ) Смукателната мощност се изключва след 3 минути работа.

Модели с механични бутони

a. Превключвател за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ b. Превключвател ИЗКЛ / 1-ва скорост c. Превключвател за 2-ра скорост d. Превключвател за 3-та скорост

Модели с въртящ се бутон

0	OFF
1	1. kiirus Valgus väljas (OFF)
2	2. kiirus Valgus väljas (OFF)
3	3. kiirus Valgus väljas (OFF)
A	Valgus sees (ON)
B	1. kiirus Valgus sees (ON)
C	2. kiirus Valgus sees (ON)
D	3. kiirus Valgus sees (ON)

Контролен панел с шест бутона

За да изберете функциите на пречиствателя на въздуха, е достатъчно леко да докоснете контролите.

Превключвател за осветлението

Бутон за интензивна скорост (смукателна мощност) – работи пет минути: пречиствателят на въздуха е настроен на тази мощност и след 5 минути отново започва да работи на предварително зададената скорост.

Бутон за висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за средна скорост (смукателна мощност) – мигането му означава, че мастният филтър трябва да се почисти или смени. Този сигнал обикновено не е активен. За да го активирате, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 в продължение на три секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за три секунди. Първо мига само бутон 1, след това мигат и двата бутона, което показва активиране. За деактивиране на сигнала повторете същото действие. Първо мигат бутони 1 и 2, след това само бутон 1, което показва деактивиране.

Бутон за ниска скорост (смукателна мощност) - мигането му означава, че мастният филтър трябва да се почисти.

Бутон за изключване на двигателя (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на индикацията за почистване/смяна на филтрите.

БУТОН ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ

Натиснете кратко, за да изключите двигателя.

НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

След извършване на поддръжката на филтрите, включете аспиратора и задръжте бутона натиснат, докато прозвучи звуков сигнал. Мигащият LED 1 (мастен филтър) или 2 (въгленов филтър) спира да мига...

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за три секунди, електронните управляващи устройства на аспиратора се изключват.

Тази функция може да бъде полезна при почистване на продукта.

За рестартиране на електрониката е достатъчно да повторите действието.

При неизправности, преди да се обърнете към техническа помощ, изключете уреда от електрическата мрежа за поне пет секунди, като извадите щепсела, след което го свържете отново. Ако неизправността продължава, обърнете се към техническа помощ.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ СРЕДСТВА ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Мазнинен филтър

Фигура 11

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но това по никакъв начин не променя филтриращите му свойства.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте дръжката.

Активен въгленен филтър (само за режим с филтриране) – Фигура 12

Абсорбира неприятните миризми, отделяни при готвене.

Въгленият филтър се насища след по-кратко или по-дълго време на употреба в зависимост от готварската печка и от това колко редовно се почиства мазнинният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ трябва да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да покриват двете предпазни решетки на вентилаторното колело, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да ги свалите, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете счупената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на етикета или до крушката на аспиратора.

1. Отстранете защитния капак с помощта на малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете счупената крушка с LED или халогенна крушка със същите характеристики, както е посочено на етикета, поставен до крушката.

LED крушка: За смяна на крушките се обърнете към сервизния център.

Халогенна крушка: макс. 12 V / 20 W - G4 (в никакъв случай не я докосвайте с ръка)

1. Затворете отново защитния капак (с щракване).

Ако осветлението не работи, преди да извикате техническа помощ, проверете дали крушката е поставена правилно в гнездото.

LT - Инструкция за монтаж и употреба

Стриктно спазвайте инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкциите за употреба, и по този начин уредът се е повредил, бил е наранен или се е запалил. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба.

Външно корпусът може да изглежда различно от показаното в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да съхранявате тези инструкции, за да можете да ги препрочитате по всяко време. Ако продадете продукта, прехвърлите го на други или го преместите на друго място, уверете се, че инструкциите остават с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическите или механичните характеристики на продукта или на изпускателните тръби. ! Преди да инсталирате продукта, проверете всички негови компоненти за повреди. Ако са повредени, спрете монтажните работи и се свържете с дистрибутора.

Забележка: Частите, обозначени със символа (^*) , са незадължителни аксесоари, налични само в комплектацията на някои модели, или части, които не са включени в комплекта и трябва да бъдат закупени отделно.

Правила за безопасност

Преди извършване на каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на дома.

При извършване на всички монтажни и поддържащи дейности носете работни ръкавици.

Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или без опит и знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили инструкции относно безопасната му употреба и са разбрали всички опасности, свързани с използването му.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация,

когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), във всеки случай се препоръчва да се следват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Строго забранено е приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се наблюдава непрекъснато, за да не се запали сгорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

За смяна на крушките използвайте само видовете крушки, посочени в раздела за поддръжка в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран.

Спазвайте стриктно местните разпоредби за изхвърляне на отработените технически материали и за безопасност.

Изсмукваният въздух не може да бъде изпускан в тръбопровод, използван за отвеждане на дим, образуван при изгаряне на газ или други материали.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като рискувате токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки!

Аспираторът по НИКАКЪВ НАЧИН не може да се използва като опора, освен ако изрично не е посочено друго.

За монтажа използвайте само крепежните винтове, доставени с продукта, а ако не сте ги получили, използвайте винтове от подходящ тип. Използвайте винтове с подходяща дължина, посочена в Ръководството за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилно монтирани винтове и други крепежни елементи, посочени в тези инструкции, могат да доведат до опасност от електрически удар.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят ще помогне да се избегнат отрицателните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлете продукта, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт се обърнете към местните власти, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатация: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започвате да готвите, включете аспиратора на най-ниска скорост и след като приключите, го оставете да работи още няколко минути. Увеличете скоростта само ако се натрупа много дим или пара, а форсирания режим използвайте само в крайни случаи. За да поддържате ефективността на поглъщане на миризми, сменяйте въгления(те) филтър(и). За да поддържате ефективността на мазниния(те) филтър(и), почиствайте го(ги). Използвайте канали с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да поддържате ефективността на уреда и да намалите шума.

Употреба

Гаубът може да се използва в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на вътрешна рециркулация с филтриране.

Режим на извеждане на въздуха

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, прикрепена към съединителя.

Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя, трябва да се закупи отделно.

Ако гаубът е с въглеродни филтри, те трябва да се извадят.

Свържете гауба към изпускателните тръби и към отвора в стената, чийто диаметър съответства на уплътнителния фланец.

Ако изпускателният маркуч и отворът в стената са с по-малък диаметър, смукателната способност намалява и шумът значително се увеличава.

Производителят не носи отговорност за това.

! Използвайте тръба с достатъчна дължина.

! Използвайте възможно най-права тръба (максималният ъгъл на отклонение на тръбата е 90°! Стремете се да не променяте сечението на тръбите.

Режим на филтриране

Преди да влезе в помещението, засмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира. За да използвате тази версия на филтъра, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Инсталиране

Фиг. 3

Ако готварската печка е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде 55 cm, а ако печката е газова или комбинирана - 70 cm.

Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Съгласно монтажните схеми пробийте 6 отвора (8 mm диаметър, 40 mm дълбочина) в точките, посочени в шаблона за пробиване, където ще бъдат закрепени аспираторът и опорната плоча на комина. В края на монтажа се уверете, че аспираторът и коминът са подравнени в една линия.

Продуктът е предназначен за използване с котлони с не повече от 6 горелки.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, прикрепен от вътрешната страна на аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място дори след монтажа на аспиратора. Ако няма щепсел (предвиден е директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след монтажа на аспиратора, използвайте двуполюсен прекъсвач, който съгласно всички правила за монтаж осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверявайте, че мрежовият кабел е правилно монтиран.

Внимание! За да се избегне риск, смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от упълномощени сервизни техници.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерът на закупения продукт е подходящ за избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра (филтрите) с активен въглен, ако е (са) в комплекта (вижте също съответния параграф). Той (те) трябва да се монтира(т) само ако искате да използвате аспиратора в режим на филтриране.
• Проверете (за транспортни цели) дали вътре в аспиратора няма части от оборудването (например торбички с винтове, гаранционни карти и т.н.), извадете ги и ги запазете.

Ако към аспиратора има монтажни скоби, подходящи за повечето стени/тавани, все пак е необходимо да извикате квалифициран специалист, който да провери дали материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да са достатъчно дебели, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

Модел, чийто панел има 5 бутона

За да включите функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете бутоните за управление:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на изсмукване:

1 скорост на изсмукване (мощност) 2 скорост на изсмукване (мощност) 3 скорост на изсмукване (мощност)

Забележка: 3-та скорост на изсмукване (мощност) работи само за определено време; след 5 минути аспираторът автоматично преминава на 2-ра скорост на изсмукване (мощност).

б. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на изсмукване. в. Бутон за включване/изключване на аспиратора. г. Бутон за включване/изключване на осветлението. д. Бутон за включване/изключване с програмируемо изключване:

С този бутон се програмира изключването на скоростта на изсмукване

(мощността) след 3 минути работа.

Модели с механично управление

а. Превключвател за осветление ON/OFF. б. Превключвател за 1-ва скорост OFF. в. Превключвател за 2-ра скорост. г. Превключвател за 3-та скорост.

Модели с дръжка за управление

0	ISJUNGTA
1	Greitis 1 Šviesa ISJUNGTA
2	Greitis 2 Šviesa ISJUNGTA
3	Greitis 3 Šviesa ISJUNGTA
A	Šviesa LJUNGTA
B	Greitis 1 Šviesa LJUNGTA
C	Greitis 2 Šviesa LJUNGTA
D	Greitis 3 Šviesa LJUNGTA

Панел с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, натиснете съответния бутон за команда.

В случай на възможни неизправности, преди да се обърнете към специалист, изключете уреда от електрическата мрежа за поне 5 секунди, като извадите щепсела, след което го включете отново. Ако неизправността не изчезне, обърнете се за помощ към специалисти.

Бутон за включване/изключване на осветлението ON/OFF

Бутон за интензивна скорост (смукателна мощност), продължителност - 5 минути: аспираторът се включва с тази мощност и след 5 минути преминава към предварително зададения режим.

Бутон за висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за средна скорост (смукателна мощност); когато мига, означава, че въгленният филтър трябва да се изплакне или смени. Обикновено този сигнал е изключен. За да включите сигнала, изключете всички електронни елементи, като натиснете бутон 0 и го задържите натиснат за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 и ги задръжте натиснати за 3 секунди. Първо ще мига само бутон 1, след това ще започнат да мигат и двата бутона 1 и 2, което означава, че сигналът е включен. За да изключите сигнала, повторете описаните по-горе действия. Първо ще мигат бутони 1 и 2, след това ще мига само бутон 1, което означава, че сигналът е изключен.

Бутон за ниска скорост (смукателна мощност): когато мига, означава, че мастният филтър трябва да се изплакне.

Бутон за изключване на двигателя (готовност) OFF, бутон за изключване на електричеството, бутон за настройка на сигнала за почистване/смяна на филтъра.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ OFF

След като извършите дейностите по поддръжка на филтъра и включите аспиратора, натиснете и задръжте бутона, докато чуете звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мастен филтър) или 2 (въгленен филтър) ще спре да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО

Задръжте бутона натиснат за 3 секунди, докато електричеството за управлението на аспиратора бъде изключено.

Тази функция може да бъде полезна при почистване на уреда.

За да включите отново електричеството, повторете действието.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ!

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Задържа частиците от мазнини при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на подходяща температура и кратък цикъл.

При измиване на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства остават непроменени.

За да монтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Въглероден филтър (само в режим на филтриране)

Фиг. 12

Премахва неприятните миризми, които се появяват по време на готвене.

Въглеродният филтър се насища при продължителна употреба, в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай, капсулата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Кръгли въглеродни филтри

Поставете по един филтър от всяка страна, покривайки решетките, защитаващи диска на мотора, след което ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да свалите филтрите, завъртете всеки филтър обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушки

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете дефектната крушка с нова от същия или подобен тип, като се съобразявате с данните, посочени на етикета върху крушката или върху капака до крушката.

1. Извадете защитната пластина, като я повдигнете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете неизправната крушка със светодиодна или халогенна крушка, чиито технически данни трябва да съответстват на посочените на етикета с данни или до крушката:

Светодиодни крушки: Ако искате да ги смените, обърнете се към сервизната служба.

Халогенни крушки: максимум 12 V - 20 W, G4 (внимавайте да не докосвате крушката с ръце).

1. Поставете защитната пластина (при закрепване трябва да се чуе щракване).

Ако осветлението не работи, преди да повикате техническа помощ, проверете дали сте поставили крушките в правилната позиция.

Забележка: Частите, обозначени със символа (^*), са незадължителни аксесоари, които се доставят само с някои модели, или части, които не се доставят и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения за безопасност

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.

По време на всички операции по монтаж и поддръжка винаги носете работни ръкавици.

Деца на възраст над 8 години или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания могат да използват това устройство само ако са подходящо наблюдавани или ако са инструктирани за безопасното му използване и разбират свързаните с него рискове.

На децата не е разрешено да си играят с уреда или да го управляват.

Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай се спазват указанията, ясно посочени в инструкциите за поддръжка.

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Строго е забранено приготвянето на храна по метода "фламбиране" под аспиратора.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова във всички случаи трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреди за готвене.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват местните разпоредби.

Тръбопроводната система на това устройство не трябва да бъде свързвана към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, например за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно инсталирана електрическа мрежа.

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само монтажните винтове, включени в комплекта на продукта за неговото инсталиране, или ако не са доставени, закупете винтове от правилния тип.

Използвайте винтове с правилната дължина, идентифицирани в ръководството за инсталиране.

При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспособността да инсталирате винтовете или закрепващото устройство в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрическа опасност.

Това устройство отговаря на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля по правилния начин, потребителят помага за избягване на отрицателните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден на специален пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Той трябва да се изхвърля, като се спазват местните закони относно изхвърлянето на отпадъци. За допълнителна информация относно употребата, обработката и рециклирането на продукта, трябва да се обърнете към местните власти, отговарящи за съответните въпроси, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните изисквания.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само ако има голямо количество дим и пари, и използвайте увеличената скорост (скорости) само в изключителни случаи. Сменяйте въгленовия филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с изсмукване с отвеждане навън или във версия с филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към фланеца.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Ако аспираторът е с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към стенните изпускателни тръби и

отвори с диаметър, равен на диаметъра на изхода на въздуха (съединителен фланец).

Използването на стенни изпускателни тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително повишаване на шума.

Поради това всяка отговорност в тази връзка се отхвърля.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

Фигура 3

Минималното разстояние между повърхността на печката, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрическа печка и 70 см за газова и комбинирана печка.

В случай, че в инструкциите за монтаж на газовия уред е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Както е описано в монтажните схеми, направете 6 отвора (Ø 8 mm, дълбочина 40 mm) на позициите, посочени в шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и скобата за опора на комина. След като монтажът приключи, проверете дали аспираторът и коминът са идеално подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж върху печки с максимум 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, която се намира вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място дори след монтажа.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилната му работа, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от сервизния отдел, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Отстранете активния въгленен филтър/и, ако са доставени с уреда (вижте съответния раздел). Той/те трябва да бъде/бъдат монтиран/и обратно, само ако искате да използвате аспиратора в режим на филтриране.
• Проверете дали при транспортиране не са добавени части (напр. торбички с винтове, гаранции и т.н.) към аспиратора; ако е така, те трябва да бъдат извадени и запазени.

Аспираторът е оборудван с фиксиращи тапи, които са подходящи за повечето видове стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите в годността на материалите за вида стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел/и, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Модел с панел с 5 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете следните команди:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на засмукване:

1. скорост на засмукване (мощност) 2. скорост на засмукване (мощност) 3. скорост на засмукване (мощност)

Забележка: 3-та скорост на засмукване (мощност) е с таймер, след приблизително 5 минути аспираторът се връща на 2-ра скорост на засмукване (мощност).

б. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на засмукване. в. Бутон ON/OFF на аспиратора. г. Бутон ON/OFF на осветлението. д. Бутон ON/OFF за програмирано изключване: Програмира изключването на скоростта (мощността) на засмукване, което е активно след приблизително 3 минути.

Модел с механичен панел с бутони.

а. Превключвател ON/OFF на осветлението. б. Превключвател OFF/скорост 1. в. Избор на скорост 2. г. Избор на скорост 3.

Модел с кръгъл превключвател.

а

0	OFF
1	Ätrums 1 Gaisma OFF
2	Ätrums 2 Gaisma OFF
3	Ätrums 3 Gaisma OFF
A	Gaisma ON
B	Ätrums 1 Gaisma ON
C	Ätrums 2 Gaisma ON
D	Ätrums 3 Gaisma ON

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете командите.

Светлина ON/OFF

Бутон за избор на скорост (мощност на засмукване) интензивна - продължителност 5 минути: абсорбаторът настройва тази мощност и след 5 минути се връща към предишната настройка.

Бутон за висока скорост на изсмукване (мощност на засмукване)

Бутон за средна скорост на изсмукване (мощност на засмукване) - когато мига, показва, че е необходимо да се измие или смени въгленовият филтър. Обикновено това съобщение е изключено. За да активирате съобщението, изключете електрониката, като натиснете за 3 секунди бутон 0. След това едновременно натиснете бутони 1 и 2 за 3 секунди; отначало ще мига само бутон 1, след това ще мигат и двата бутона 1 и 2, което показва активиране. Повторете операцията, за да изключите съобщението - отначало ще мигат бутони 1 и 2, след това ще мига само бутон 1, което показва изключване.

Бутон за ниска скорост на изсмукване (мощност на засмукване) - когато мига, показва необходимостта от измиване на мазнинните филтри.

Бутон за изключване на двигателя (stand by) - Изключване на електронната система - Нулиране на съобщението за измиване/смяна на филтри.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ

Натиснете кратко, за да изключите двигателя.

НУЛИРАНЕ НА СЪОБЩЕНИЕТО ЗА ФИЛТРИ

Когато абсорбаторът е включен, след като филтрите са били обслужени, натиснете бутона до звуков сигнал. Мигащият LED 1 (мазнинни филтри) или 2 (въгленов филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННАТА СИСТЕМА

Натиснете за 3 секунди бутона, електрониката за управление на абсорбатора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна при операции по почистване на продукта.

За да включите отново електрониката, е достатъчно да повторите операцията.

В случай на аномалия в работата, преди да се обърнете към сервиза за техническо обслужване, изключете устройството от електрическото захранване за поне 5 секунди, като извадите щепсела и го включите отново. В случай, че аномалията в работата

Турпинас, и ягриежас пие Технискас Апкалпосанас сервиса.

Техническо обслужване

Почистване

За почистване трябва да се използва САМО влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Не използвайте никакви продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 11

Задържа мастните частици, които се образуват при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мазнинния филтър могат да потъмнеят, но в никакъв случай функционалността не се променя.

За да свалите мазнинния филтър, трябва да издърпате дръжката на освобождаващата пружина.

Филтър с активен въглен (Само за версията с филтър)

Фигура 12

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мазнинните филтри. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата на всеки четвърти месец.

НЕ може да се мие или възстановява.

Кръгъл филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, за да покриете двата защитни отвора на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушки

Фигура 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са студени.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на табелката с характеристиките или както е посочено на самата крушка в аспиратора.

1. Извадете защитата с помощта на плоска отвертка или подобен предмет.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка със същите характеристики, въз основа на това, което е посочено на табелката с характеристиките или до крушката:

LED крушка: За смяна се обърнете към сервиз за техническо обслужване.

Халогенна крушка: 12V - 20W макс - G4 (внимавайте да не ги докосвате с ръце).

1. Затворете защитата (фиксира се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно, преди да се обърнете към техническия сервиз.

Кухненският аспиратор може да има различен естетичен вид в сравнение с това, което е показано на изображенията в това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай че продадете, подарите или преместите този продукт, трябва да се уверите, че ръководството е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви промени/изменения, било то механични или електрически, по продукта или по изпускателните тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, които са включени само в някои модели, или са отделни части, които не са включени и трябва да ги закупите.

Предупреждения

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщата.

Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат при употребата.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването

и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Също така трябва да се спазват изричните инструкции за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да предизвика пожар.

Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускането на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти.

Изпусканият въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго горене.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, свържете се с оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрическо естество.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Проверете дали този продукт се изхвърля по правилния начин, тъй като по този начин потребителят допринася за предотвратяването на евентуални отрицателни последици за здравето и околната среда.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящо събирателно място за изхвърляне на електрически и електронни уреди. Изхвърлете този отпадък, като стриктно спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За получаване на по-подробна информация относно третирането, изхвърлянето и повторното използване на този продукт, свържете се с подходящите местни органи, службата за събиране на битови отпадъци и/или с магазина, от който сте закупили този продукт.

Апаратът е произведен в съответствие с:

Апарат на 3-фазен ток, тестван и произведен в склада с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Изисквания за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Правилно коришћење у складу са смањењем утицаја на животну средину: Укључите аспиратор на минималну брзину када носите са кувањем и држите га укљученим неколико минута након завршетка кувања. Повећајте брзину само у случају велике количине дима и паре и користите појачану брзину (ако је има) само у екстремним ситуацијама. Замените угљени филтер (ако је има) када је то потребно да бисте одржали ефикасност смањења непријатних мириса. Очистите филтер (ако је има) за уклањање масноће када је то потребно за одржавање добре ефикасности тог филтера. Користите максимални проток система за одвод ваздуха наведеног у овом приручнику да бисте оптимизовали ефикасност и смањили буку.

Употреба

Кухињска напа је направљена да би се користила у усисној верзији са спољашњим избацивањем или у филтрационој верзији са унутрашњим кружењем.

Усисна верзија

Пара се избацује напоље уз помоћ цеви за избацивање која је причвршћена са спојном прирубницом.

Пречник цеви за избацивање треба да буде исти као и пречник спојног прстена.

Упозорење! Цев за избацивање није приложена и треба да је купите.

Ако је кухињска напа опремљена карбонским филтерима, треба да их уклоните.

Повежите кухињску напу са цевима и рупама за испуштање

кроз зид са пречником који је једнак излазу за ваздух (спојна прирубница).

Употреба цеви и отвора за избацивање кроз зид са мањим пречником доводи до смањивања способности усисавања и до драстичног повећања нивоа буке.

Зато отклањамо са себе било коју одговорност која је последица тога.

! Користите цев која има минималну потребну дужину. ! Користите цев која има што мањи могући нагиб (максимални нагиб: 90° ). ! Избегавајте драстичне промене пречника цеви.

Филтрациона верзија

Усисани ваздух се прочишћава од масноћа те се парфимише дезодорансом пре него што се врати у просторију. Да би користили кухињску напу у овој верзији потребно је да поставите додатни систем за филтрацију на бази активног карбона.

Инсталация

Фиг. 3

Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 55 cm за електрически котлони и 70 cm за газови или смесени котлони. Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези инструкции.

Както е описано в монтажните схеми, пробийте 6 отвора (диаметър 8 mm, дълбочина 40 mm) на позициите, показани в шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и носещата скоба на комина. След монтажа проверете дали аспираторът и коминът са перфектно подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж върху готварски повърхности с до 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след монтажа.

Ако аспираторът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа, проверете правилното функциониране и се уверете, че мрежовият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз или от лице с подобна квалификация.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за зоната, в която сте решили да го монтирате. - Извадете активния/активните въглероден/въглеродни филтър/филтри, ако е/са приложени (вижте съответния параграф). Трябва да ги поставите отново само ако искате да използвате аспиратора във филтрираща версия. - Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма допълнителни материали (например торбички с винтове, гаранции и т.н., поставени вътре за по-лесен транспорт); ако има, отстранете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с крепежни елементи, подходящи за почти всички стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да провери пригодността на материалите спрямо типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функциониране

Модел с клавиатура, която има 5 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете командите:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на аспирацията:

Скорост (мощност) на аспирация 1

Скорост (мощност) на аспирация 2

Скорост (мощност) на аспирация 3

Забележка: Скорост (мощност) на аспирация 3 е с таймер, около 5 минути, след което аспираторът се връща на скорост (мощност) на аспирация 2.

б. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на аспирацията. в. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на аспиратора. г. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението. д. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на програмираното изключване: Програмираното изключване на скоростта (мощността) на аспирацията се активира след около 3 минути.

Модели с механична клавиатура

а. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. б. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1. в. Избор на скорост 2. г. Избор на скорост 3.

Модел с ръчка

0	OFF
1	Brzina 1 Svetlo OFF
2	Brzina 2 Svetlo OFF
3	Brzina 3 Svetlo OFF
A	Svetlo ON
B	Brzina 1 Svetlo ON
C	Brzina 2 Svetlo ON
D	Brzina 3 Svetlo ON

Контролно табло с 6 бутона

Ако искате да изберете функциите на кухненския аспиратор, е достатъчно да докоснете командите.

Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението

Бутон за избор на скорост (мощност на засмукване) интензивна – продължителност 5 минути: аспираторът настройва тази мощност и след изтичане на 5 минути се връща към предварително зададените стойности.

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) висока

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) средна - когато мига, показва необходимостта от смяна или измиване на въглеродния филтър. Тази сигнализация обикновено е деактивирана. За да активирате сигнализацията, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, а след това ще мигат едновременно бутон 1 и бутон 2, за да покажат, че е активирана. Повторете операцията, за да деактивирате сигнализацията; първо ще мигат бутони 1 и 2, а след това ще мига само бутон 1, за да покаже, че е деактивирана.

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) ниска - когато мига, показва необходимостта от измиване на мазниния филтър.

Бутон за изключване на мотора (stand by) - Изключване на електронните части - Нулиране на сигнализацията за измиване / смяна на филтри.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИ

Когато аспираторът е включен, след като сте извършили поддръжка на филтрите, натиснете бутона до звуков сигнал. Контролната лампа, която мига 1 (мазнинен филтър) или 2 (въглероден филтър), спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННИТЕ ЧАСТИ

Натиснете бутона за 3 секунди, изключва се електронното управление на аспиратора.

Тази функция е полезна по време на процедурата за почистване на продукта.

За да включите електрониката, е достатъчно да повторите операцията.

В случай на евентуални аномалии по време на работа, преди да се обърнете към сервизната служба, изключете уреда от захранването за поне 5 секунди, като извадите щепсела и след това го върнете обратно в контакта. Ако аномалията в работата продължи, свържете се със сервизната служба.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само мека влажна кърпа и течни неутрални перилни препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ УПОТРЕБЯВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Метална мазнинна филтър

Фиг. 11

Задържа мазните частици, които са резултат от готвенето.

Трябва да се почиства два пъти месечно с неагресивни перилни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл на пране.

След измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си (може да изглежда избелял), но неговите филтриращи характеристики няма да се променят.

Ако искате да извадите мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване, която има пружина.

Активен въгленов филтър (Само за версия с филтрация)

Фиг. 12

Задържа неприятните миризми, които са резултат от готвенето.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след продължителна употреба и зависи от вида на кухнята и от това колко често се е почиствал мазнинният филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата на всеки 4 месеца.

Не може да се пере или възстановява.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете го от всяка страна, за да покрие двете защитни решетки на кръглата част на двигателя, след което го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да разглобите, завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или близо до самата лампа на аспиратора.

1. Извадете защитната част, като я натиснете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка със същите характеристики, според това, което е посочено на етикета с характеристиките или близо до крушката:

LED крушка: За тяхната смяна се обърнете към техническия сервиз.

Халогенна крушка: 12V - 20W максимум - G4 (внимавайте да не я докосвате с ръце).

1. Затворете защитната част (закопчава се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно лампите на мястото им, преди да се обадите на сервизната служба за помощ.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се образуват при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от снимките в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

! Съхранявайте ръководството на място, където можете да го погледнете по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, ръководството винаги остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните канали. ! Преди монтажа на уреда се уверете, че всички негови съставни части са непокътнати. Ако не са, обадете се на упълномощен търговец и не монтирайте уреда.

Забележка: детайлите, обозначени със символа (*), са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели или не се доставят, тъй като са налични срещу заплащане.

Предупреждения

Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

При всички процедури по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасна употреба на уреда и осъзнават свързаните с това опасности.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Децата не трябва да почистват уреда и да извършват поддръжка без надзор.

Когато кухненският аспиратор се използва едновременно

с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), във всеки случай спазвайте изричните указания за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтрите представлява риск от пожар.

Под аспиратора е строго забранено приготвянето на фламбирани ястия.

Отворен пламък е вреден за филтрите и може да предизвика пожар, поради което използването му е забранено във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен контрол, за да не се възпламени прегрялото олио. ВНИМАНИЕ: По време на работа на готварската плоча достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят значително.

При смяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тези инструкции.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите и предпазните мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни органи. Всмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове, произведени от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана! Никога не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично разрешено.

За монтажа на продукта използвайте само приложените монтажни винтове. Ако те не са налични, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Ако при монтажа на винтовете и крепежните елементи не спазвате тези инструкции, съществува опасност от токов удар.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на евентуални негативни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху приложената документация показва, че той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а да се занесе на подходящо събирателно място за рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Резултати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба, с които можете да намалите въздействието върху околната среда: Включете на минимална мощност ON в началото на готвенето и я оставете да работи и няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пара, използвайте режим(и) boost само в изключителни ситуации. Сменяйте въгления(и) филтър(и) при необходимост, за да запазите ефективността при отстраняване на неприятни миризми. Почиствайте мазния(и) филтър(и) при необходимост, за да запазите неговата (тяхната) ефективност. Използвайте система от тръби с максимални диаметри, посочени в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба във версия с отвеждане на въздуха навън или с рециркулация (филтриране) с вътрешен кръговрат.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се насочват навън през отвеждаща тръба, прикрепена към съединителния фланец.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Отвеждащата тръба не е включена в комплекта на аспиратора и трябва да се закупи отделно.

Ако аспираторът е оборудван с въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора с тръби и отвори с хоризонтален отток със същия диаметър като диаметъра на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с хоризонтален отток с по-малък диаметър ще намали ефективността на засмукване и значително ще увеличи шума.

Затова отхвърляме всякаква отговорност за такава работа.

! Тръбопроводът трябва да бъде с дължина, колкото е минималната необходима дължина.

! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко завои (максимален ъгъл на огъване:

90°

! Избягвайте резки промени в посоката на тръбопровода.

Рециркулационна версия

От засмукания въздух се отстраняват мазнини и неприятни миризми, преди да бъде върнат обратно в помещението. При използване на аспиратора в този вариант е необходимо да се монтира допълнителен филтър на основата на активен въглен.

Монтаж

Фигура 3

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 55 см при електрически печки и 70 см при газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

На маркираните места на шаблона за пробиване направете 6 отвора (с диаметър 8 мм и дълбочина 40 мм), както е показано на монтажните схеми, за да закрепите аспиратора и монтажния кронщайн на комина. В края на монтажа проверете дали аспираторът и коминът са напълно подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж върху готварски повърхности с максимум 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, включете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след монтажа на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът се намира на място, което не е достъпно след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съгласно разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно разпоредбите за инсталация.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към мрежата и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно монтиран.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извърши от упълномощен сервиз, за да се предотврати всякакъв риск.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/ите с активен въглен, ако е/са приложен/и (вижте също съответния параграф). Монтирайте го/ги само ако искате да използвате абсорбатора в режим на отвеждане на въздуха.
• Уверете се, че във вътрешността на абсорбатора (поради транспортни причини) няма приложени материали (например, плик с винтове, гаранционна карта и др.); ако има, отстранете ги и ги запазете.

Към абсорбатора са приложени монтажни елементи, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, който да потвърди пригодността на материалите спрямо вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на абсорбатора.

Работа

Модел с контролен панел с 5 бутона

За избор на функциите на абсорбатора е достатъчен лек натиск върху бутоните:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на смучене:

Скорост (мощност) на смучене 1

Скорост (мощност) на смучене 2

Скорост (мощност) на смучене 3

Забележка: скорост (мощност) на смучене 3 е с времево задаване, след изтичане на приблизително 5 минути абсорбаторът автоматично ще премине на скорост (мощност) на смучене 2.

б. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на смучене в. Бутон за включване/изключване на абсорбатора г. Бутон за включване/изключване на осветлението д. Бутон за включване/изключване на закъснение на изключването на абсорбатора:

Програма за изключване на скоростта (мощността) на активното смучене след приблизително 3 минути.

Модели с механичен превключвател

а. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. б. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1 в. Избор на скорост 2 г. Избор на скорост 3

Модели с въртящ се бутон

0	OFF
1	Hitrost 1 Luč OFF
2	Hitrost 2 Luč OFF
3	Hitrost 3 Luč OFF
A	Luč ON
B	Hitrost 1 Luč ON
C	Hitrost 2 Luč ON
D	Hitrost 3 Luč ON

Управление с 6 бутона

За избор на функциите на аспиратора е достатъчно да се докоснете до командите.

Бутон за включване/изключване (ON/OFF) на осветлението

Бутон за избор на най-висока скорост (смукателна мощност) - продължителност 5 минути: настройва се интензивна мощност на аспиратора, след изтичане на 5 минути се възстановява предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средно висока скорост (мощност на работа) - мигането на лампичката означава, че трябва да се измие или смени въгленният филтър. Тази сигнализация обикновено е деактивирана. Ако искате да активирате сигнализацията, натиснете бутон 0 и го задръжте натиснат 3 секунди, за да изключите електрониката.

След това едновременно натиснете бутони 1 и 2 и ги задръжте натиснати 3 секунди. Първо мига само бутон 1, след което започват да мигат и двата бутона 1 и 2 в знак на активиране на сигнализацията. Ако искате да деактивирате сигнализацията, повторете процедурата. Първо ще мигат бутони 1 и 2, а след това само бутон 1 в знак на деактивиране на сигнализацията.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) - мигащ означава, че трябва да се измие мастният филтър.

Бутон за изключване (OFF) на мотора (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на сигнализацията за измиване/смяна на филтрите ИЗКЛЮЧВАНЕ (OFF) НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

С включен аспиратор, след почистване или смяна на филтрите, натиснете бутона и го задръжте натиснат, докато се чуе звуков сигнал. Мигащата LED лампичка 1 (мастен филтър) или 2 (въгленен филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона и го задръжте натиснат 3 секунди, за да се изключи и електрониката, която управлява аспиратора.

Тази функция е полезна при почистване на аспиратора.

За повторно включване на електрониката е достатъчно да повторите процедурата.

В случай на евентуални неизправности, преди да се обърнете към сервизната служба, изключете захранването на уреда за поне 5 секунди, като извадите щепсела от контакта и след това го поставете отново. Ако неизправността

продължи, обърнете се към сервизната служба.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО мека кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. ЗА почистване НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни елементи. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Улавя мастните частици, които се образуват при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

При миене в съдомиялна машина мазнинният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики остават непроменени.

За демонтиране на мазнинния филтър издърпайте освобождаващата дръжка на пружината.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация) Фиг. 12

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Огленият филтър трябва да се сменя след продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето, както и при редовно почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя вложката поне на всеки четири месеца.

Филтърът не може нито да се пере, нито да се възстановява.

Кръгъл въгленов филтър

От всяка страна поставете по един въгленов филтър, така че да покрият двете защитни решетки на ротора на мотора, след това завъртете дръжката по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете дръжката в обратна посока на часовниковата стрелка.

Смяна на крушки

Изключете електрическото захранване на уреда.

Внимание! Преди да докоснете крушката, се уверете, че е изстинала.

Сменете изгорялата крушка с такава от същия тип, чийто тип е посочен на етикета или в близост до самата крушка на табелката.

1. Извадете защитата, като си помогнете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете изгорялата крушка с LED крушка или халогенна крушка със същите характеристики, въз основа на предписаните свойства на етикета или в областта около крушката: LED крушка: За смяна на крушките се обърнете към сервизната служба. Халогенна крушка: максимум 12 V - 20 W - G4 (внимавайте да не докосвате крушката с голи ръце).
3. Затворете отново защитите (с щракващо закрепване).

Če luč ne bi delovala, preverite pravilno vstavitev žarnic v njihovo ležišče, preden se po pomoč obrnete na servisno službo.

Строго се придържайте към инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, повреди или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пари по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на кухненския аспиратор може леко да се различава от описания и илюстрирания в чертежите на това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справяте по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържа важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви механични или електрически изменения на продукта или на тръбите за изхвърляне. ! Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с търговеца и не започвайте монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със знака "(*)", са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели, или елементи, които не се доставят, защото трябва да ги закупите.

Предупреждения

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщата.

Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и необходими знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и са разбрали опасностите, които могат да възникнат при употребата.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго гориво.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Въпреки това е необходимо да се спазва това, което е изрично посочено в инструкциите за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.

Строго е забранено да приготвяте храна на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва във всички случаи да се избягва.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на

крушката в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти.

Изпусканият въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго горене.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неуспешната инсталация на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че сте предали този продукт за отпадъци в съответствие с местните правила; потребителят допринася за предотвратяването и премахването на евентуални отрицателни последици за околната среда и за здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен кухненски отпадък, а трябва да бъде отнесен в подходящ събирателен център за изхвърляне на електрически и електронни уреди. Изхвърлете такива уреди, като спазвате местните правила за отстраняване на отпадъци. За допълнителна информация относно изхвърлянето на такива уреди се обърнете към местните власти, пунктовете за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредите са проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

• Изисквания за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Изисквания за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете включен още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте усилената скорост (и) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър/филтрите само когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на неприятните миризми. Почиствайте мазнината от филтъра/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате добрата ефективност на същия филтър. Използвайте максималния диаметър на димоотводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън (с евакуация) или с филтриране, при която въздухът циркулира във вътрешността на помещението.

Версия с отвеждане на въздуха

Парата се изхвърля навън с помощта на тръба за отвеждане, която се закрепва към свързващия фланец. Диаметърът на тръбата за отвеждане трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен. Внимание! Тръбата за отвеждане не е включена в оборудването и трябва да се закупи отделно. Ако кухненският аспиратор е оборудван с въгленови филтри, те трябва да се отстранят. Свържете кухненския аспиратор и отворите за изхвърляне на стената със същия диаметър на въздушния отвор (свързващ фланец). Използването на тръби и отвори за изхвърляне на стената с по-малък диаметър ще намали способността за засмукване и ще доведе до значително увеличаване на шума. Следователно отхвърляме всякаква отговорност във връзка с горепосоченото. Използвайте тръба с минималната необходима дължина. Използвайте тръба с минималния възможен брой завои.

(максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте драстични промени в диаметъра на тръбата.

Версия с филтриране

Засмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и ще бъде върнат обратно в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активни въгленови филтри.

Монтаж

Фигура 3

Минималното разстояние между основата за съдове на готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 55 cm при електрически печки и 70 cm при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате. Както е описано в монтажните чертежи, пробийте 6 отвора (с диаметър 8mm и дълбочина 40 mm) на позициите, показани в шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и носещата скоба на комина. Уверете се, че след монтажа аспираторът и коминът са идеално подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж върху повърхности за готвене с до 6 горелки.

Свързване с електрическата мрежа

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете аспиратора към единичен контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място и след монтажа. Ако не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е поставен на достъпно място и след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие с разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III на пренапрежение, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към захранващата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е бил правилно монтиран.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен техник или от лице с подобна квалификация.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има размери, подходящи за избраната зона. Отстранете активния/активните въглероден/въглеродни филтър/филтри, ако е/са приложени (вижте и параграфа, отнасящ се до това). Те трябва да се монтират отново само ако използвате аспиратора във версия с филтриране.
• Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма (поради транспорт) допълнителни материали (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), отстранете ги, ако има такива, и ги запазете.

Аспираторът има крепежни елементи, подходящи за почти всички стени или тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран специалист, който да определи пригодността на материала за вида стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Функциониране

Модел с клавиатура с 5 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете командите:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на смукане:

Скорост (мощност) на смукане 1

Скорост (мощност) на засмукване 2

Скорост (мощност) на засмукване 3

Забележка: Скорост (мощност) на засмукване 3 е програмно зададена на приблизително 5 минути, след което аспираторът се връща на скорост (мощност) на засмукване 2.

b. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на засмукване. c. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на аспиратора. d. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението. e. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на програмираното изключване:

Програмата за изключване на скоростта (мощността) на засмукване се активира след приблизително 3 минути.

Модели с механична клавиатура

a. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. b. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1. c. Избор на скорост 2. d. Избор на скорост 3

Модели с дръжка

0	OFF
1	Brzina 1 Svjetlo OFF
2	Brzina 2 Svjetlo OFF
3	Brzina 3 Svjetlo OFF
A	Svjetlo ON
B	Brzina 1 Svjetlo ON
C	Brzina 2 Svjetlo ON
D	Brzina 3 Svjetlo ON

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на кухненския аспиратор, е достатъчно леко да докоснете уреда.

Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението

Бутон за избор на скорост (сила на засмукване) интензивна – продължителност 5 минути: кухненският аспиратор настройва тази мощност, а след изтичане на 5 минути се връща на предварително зададената мощност.

Бутон за избор на скорост (мощност на засмукване) висока

Бутон за избор на скорост (мощност на засмукване) средна – когато мига, показва необходимостта от почистване или подмяна на въглеродния филтър.

Тази сигнализация обикновено е деактивирана. За да активирате сигнализацията, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди. Първо ще мига само бутон 1, а след това ще мигат едновременно бутон 1 и бутон 2, за да покажат, че е активирана. Повторете операцията, за да деактивирате сигнализацията. Първо ще мигат бутони 1 и 2, а след това ще мига само бутон 1, за да покаже, че е деактивирана.

Tipka za biranje brzine (snaga usisavanja) niska - kada svijetli, pokazuje da trebate oprati filtar za uklanjanje masnoće.

Tipka OFF motora (stand by) - Isključivanje elektronike - Reset signalizacije o pranju/zamjeni filtara. OFF MOTORA

Kratkotrajno pritisnite da biste isključili motor. RESET SIGNALIZACIJE FILTARA

Kada je kuhinjska napa uključena, nakon što ste obavili održavanje filtara, pritisnite tipku sve do zvučnog signala. Indikaciono svjetlo 1 koje blijedi (filtar za odstranjivanje masnoće) ili 2 (karbonski filtar) će prestati blijediti.

ISKLJUČIVANJE ELEKTRONIKE

Pritisnite u trajanju od 3 sekunde tipku, isključuje se elektronika za upravljanje kuhinjskom napom.

Ova funkcija može biti korisna za vrijeme čišćenja proizvoda.

Da biste uključili elektroniku dovoljno je ponoviti proceduru.

U slučaju eventualnih anomalija prilikom funkcioniranja, prije nego što se obratite tehničkom servisu, iskopčajte barem 5 sekundi aparat s električne mreže vadeći utikač i onda ga opet uključite. U slučaju da se te anomalije javljaju i ubuduće, obratite se tehničkom servisu.

Održavanje

Čišćenje

Za čišćenje koristiti isključivo ovlaženu krpu s neutralnim deterdžentima u tekućem stanju. Ne koristiti alate ili pomagala za čišćenje.

Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati. NE KORISTITE ALKOHOL!

Filtar za masnoću - Sika 11

Zadržava čestice masnoće koje se stvaraju prilikom kuhanja.

Този филтър трябва да се почиства веднъж месечно, като се използват неабразивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, като в този случай трябва да изберете програма за пране с кратък цикъл и ниска температура.

Ако го миете в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което в никакъв случай не влияе на ефективността на филтъра.

За да свалите мазнината филтър, издърпайте дръжката с пружина, която се освобождава.

Въглероден филтър (само за версията с филтрация) - Фиг. 12 Задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Насищането на въглеродния филтър се появява след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от типа кухня и от редовността на почистване на филтъра за мазнина. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата поне на всеки четири месеца.

Не може нито да се пере, нито да се възстановява. Кръгъл въглероден филтър

Поставете от всяка страна така, че да покрие двете защитни решетки на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата - Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампата, проверете дали е изстинала.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или до самата лампа на аспиратора.

1. Извадете защитната част, като използвате малка отвертка или подобен инструмент като лост.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка със същите параметри, посочени на етикета с параметрите или в близост до крушката:

LED крушка: За смяна се обърнете към техническата поддръжка.

Халогенна крушка: максимум 12V-20W-G4 (внимавайте да не я докосвате с ръце).

1. Поставете защитната част на място (ако сте я закрепили добре, ще чуете щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили крушката правилно, преди да се обадите на технически сервиз.

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за улавяне на дим и пари при готвене и само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различни функции в зависимост от фигурите, показани в ръководството, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че това ръководство остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не правете никакви електрически или структурни промени нито по продукта, нито по вентилационните канали. ! Преди да започнете монтажа, проверете дали всички части са в изправност. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани с (^*), са опционални аксесоари и се доставят само с определени модели или елементи, които се закупуват отделно.

Внимание

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора, като извадите щепсела от контакта или прекъснете връзката с електрическата мрежа.

Използвайте работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.

Уредът е проектиран да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.

Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има подходяща вентилация.

Необходимо е да се осигурят условия за вентилация на помещението, където е инсталиран уредът, когато се използва с други уреди на газ или други горива.

Съгласно инструкциите за поддръжка, почиствайте вътрешната и външната част на аспиратора (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Неспазването на инструкциите за почистване и смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Забранено е готвенето на открит огън под аспиратора.

Откритият пламък е изключително вреден за филтъра и може да доведе до пожарна опасност, поради което това състояние трябва да се избягва.

За да не се прегрее и възпламени мазнината, всички операции по пържене трябва да се извършват внимателно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При използване с готварски уреди частите на аспиратора могат да се нагреят.

При смяна на крушката използвайте типа крушка, посочен в ръководството

в раздела за поддръжка/смяна.

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите инсталацията.

Важно е да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти, относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на парите.

Не трябва да се монтира канална система за вентилация, използвана за други цели, като например отвеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива.

За да предотвратите риск от токов удар, не използвайте уреда, преди да сте поставили правилно крушката на аспиратора.

Не използвайте аспиратора без монтирани решетки.

Освен ако не е изрично посочено, НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност.

Използвайте винтовете, доставени с продукта, или ако не са доставени, закупете подходящ тип винтове.

Използвайте винтовете с дължината, посочена в ръководството за монтаж.

За всички въпроси се свържете с оторизираната сервизна служба или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставяне на винтовете и фиксиращите устройства, съгласно инструкциите в ръководството, може да доведе до електрически опасности.

Това устройство е маркирано в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще предотвратите възможните отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на продукта.

Символът, поставен върху продукта или върху документите, приложени към него,

показва, че това устройство не трябва да се третира като битов отпадък.

Устройството трябва да бъде предадено в пункт за разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт се обърнете към съответния отдел на общината, службата за изхвърляне на отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

Това устройство е проектирано, изпитано и произведено в съответствие със следните стандарти:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при наличие на голямо количество дим и пара, а усилената скорост (скорости) използвайте само в краен случай. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство за употреба.

Употреба

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

Модел с отвеждане на въздуха

Парите от готвене се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя с продукта. Трябва да се закупи отделно.

Ако аспираторът има въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отворите в стената. Диаметърът трябва да бъде същият като този на въздушния изход (свързващ пръстен).

Тесните тръби и тесните изходящи тръби в стената намаляват доброто функциониране на смукателната мощност и значително увеличават шума.

Следователно не се поема никаква отговорност по този въпрос.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте внезапни промени в сечението (ширината) на тръбата.

Модел с филтър

Аспирираният въздух ще бъде пречистен от миризми и мазнини, преди да бъде върнат отново в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да се монтира филтърна система на активен въглен.

Монтаж

Фигура 3

Минималното разстояние между съдовете за готвене на котлона и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрически котлони и 70 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газови котлони е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

За да монтирате аспиратора и опорната скоба на комина, пробийте 6 отвора на местата, посочени в монтажните схеми (Ø 8 мм, дълбочина 40 мм).

След приключване на монтажа проверете дали аспираторът и коминът са на едно и също ниво.

Аспираторът е одобрен за котлони с максимум 6 готварски зони.

Електрическо свързване

Основното захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, поставен на достъпно място. Ако след монтажа уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III.

Внимание: Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, проверете дали захранващият кабел е свързан правилно.

ВАЖНО! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраното място за монтаж. Ако има, извадете филтъра с активен въглен (вижте съответния параграф). Той/те се монтират само ако искате да използвате аспиратора като модел с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора няма други материали (напр. пакет с винтове, гаранционна карта и др.) и ги извадете и съхранявайте на отделно място.

Аспираторът се доставя с големи дюбели за закрепване към много видове стени/тавани. Въпреки това, компетентен техник трябва да потвърди пригодността на материалите според вида на стената/тавана.

Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Не монтирайте уреда върху плочки, мазилка или силиконова повърхност.

Монтирайте само на стена.

Работа

Модел с 5 бутона

За да изберете командите на аспиратора, е достатъчно леко докосване на бутоните:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на смукане:

1-ва скорост на смукане (мощност) 2-ра скорост на смукане (мощност) 3-та скорост на смукане (мощност)

Забележка: 3-та скорост на смукане (мощност) е настройка; след 5 минути работа на тази скорост, аспираторът се връща на 2-ра скорост на смукане (мощност).

б. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на смукане в. Бутон за ВКЛ/ИЗКЛ на аспиратора г. Бутон за ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението д. Бутон за ВКЛ/ИЗКЛ на програмата за изключване: изключва смукането (мощността) след 3 минути.

Модел с механичен команден панел

а. Бутон за осветление ВКЛ. (включено)/ИЗКЛ. (изключено) b. Бутон ИЗКЛ. (изключено)/1-ва скорост c. Избор на 2-ра скорост d. Избор на 3-та скорост

Модел с въртящ се бутон

0	Kapali
1	Güç 1 Işik Kapali
2	Güç 2 Işik Kapali
3	Güç 3 Işik Kapali
A	Işik Aşık
B	Güç 1 Işik Aşık
C	Güç 2 Işik Aşık
D	Güç 3 Işik Aşık

Контролен панел с 6 бутона

Докоснете контролите, за да изберете функциите на аспиратора.

Бутон за осветление ВКЛ./ИЗКЛ.

Бутон за висока скорост (смукателна мощност).

Бутон за средна скорост (смукателна мощност) – когато започне да мига, това означава, че въглеродният филтър трябва да се измие или смени. Този сигнал обикновено е деактивиран. За да активирате предупреждението, изключете електрониката, като натиснете бутона 0 за 3 секунди. Веднага след това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, след това бутони 1 и 2 ще мигат. Това означава, че предупреждението е активно. За да деактивирате предупреждението, повторете операцията; първо бутони 1 и 2 ще мигат, след това само бутон 1 ще мига. Това означава, че предупреждението е деактивирано.

Бутон за ниска скорост (смукателна мощност) – когато започне да мига, това означава, че мастният филтър трябва да се измие.

Бутон за ИЗКЛЮЧВАНЕ на мотора (готовност) – изключва електронните вериги – нулира сигналите за измиване/смяна на филтрите. МОТОРЪТ Е ИЗКЛЮЧЕН

Натиснете този бутон за кратко, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИТЕ ЗА ФИЛТРИТЕ

След като извършите поддръжката на филтрите, докато аспираторът е включен, натиснете и задръжте бутона, докато чуете звуков сигнал. Мигащият LED 1 (мастен филтър) или LED 2 (въглероден филтър) ще спре да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННИТЕ ВЕРИГИ

Натиснете и задръжте бутона за 3 секунди. Електронните вериги на аспиратора ще бъдат изключени.

Тази функция е доста полезна при почистване на продукта.

Повторете операцията, за да включите електронните вериги.

Аспиратор. Ако не работи правилно, изключете щепсела, за да прекъснете електрическата връзка за около 5 секунди. След това, преди да се свържете с техническия сервиз, включете отново щепсела и опитайте да го стартирате още веднъж.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с вода, и мек течен препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ И ИНСТРУМЕНТИ! Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 11

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неутрален препарат, на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина цветът на мазнинния филтър може леко да избелее, но това не влияе на филтриращата способност.

За да извадите мазнинния филтър, издърпайте лоста за освобождаване на пружината.

Въгленов филтър (само при модели с филтър) Фигура 12

Филтърът абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето.

Ефективният въгленов филтър се запълва за по-дълго време в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай патронът трябва да се сменя поне веднъж на всеки четири месеца.

Въглеродният филтър не може да се мие и не може да се използва повторно.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един отстрани на предпазните решетки на двигателя, след това завъртете частта по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете частта обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 10

Изключете електрическото захранване на аспиратора.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете неизправната крушка с крушка от същия тип, както е посочено на етикета или до крушката на аспиратора.

1. С помощта на плоска отвертка или подобен инструмент внимателно откопчете капака на осветлението.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка със същите характеристики, както е посочено на етикета или до крушката: Сменете неизправната крушка с LED или халогенна крушка със същите характеристики, както е посочено на етикета или до крушката.

LED крушка: За смяната им се обърнете към техническия сервиз.

Халогенна крушка: макс. 12V - 20W - G4 (внимавайте да не я докосвате с ръце).

1. Поставете обратно капака на лампата. (капакът се затваря с плъзгащо движение).

Ако лампите не светят, преди да извикате техническа помощ, се уверете, че са поставени правилно в гнездата си.

Преди да използвате този продукт, моля, прочетете внимателно това ръководство за употреба. Производителят не носи отговорност за каквито и да е наранявания или имуществени щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. Този продукт е проектиран само за домашна употреба.

Ако продуктът се различава от илюстрацията, моля, считайте действителния продукт за авторитетен. Всички характеристики, които не съответстват на описанията за инсталация, употреба и поддръжка, също се считат за авторитетни според действителния продукт.

! Моля, запазете това ръководство за употреба на сигурно място за бъдещи справки или за предаване на следващия потребител на продукта. ! За да осигурите правилна и безопасна употреба на този продукт, моля, прочетете внимателно това ръководство. ! Не използвайте несъвместими електрически или механични части с този продукт или с димоотводната тръба. ! Преди инсталация проверете дали всички части не са повредени. Ако има повреда, незабавно спрете инсталацията и се свържете с дилъра.

Забележка: Всички компоненти, обозначени с "(*)", са незадължителни аксесоари; някои продукти ги включват. Други продукти изискват закупуване отделно.

Забележка

Преди почистване или поддръжка, изключете щепсела от контакта или прекъснете захранването.

По време на инсталация и поддръжка, носете защитни ръкавици, за да предотвратите нараняване на пръстите по време на почистване.

Не позволявайте на деца под 8-годишна възраст или на хора с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, да използват аспиратора без надзор.

Този продукт е предназначен основно за възрастни. Не позволявайте на деца да го докосват или да си играят с него.

Не позволявайте на деца да извършват почистване и поддръжка без надзор.

Когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или гориво, помещението трябва да е добре проветрено.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, включително вътрешните и външните повърхности (поне веднъж месечно).

Дейностите по почистване и поддръжка трябва да се извършват стриктно според методите, описани в ръководството; в противен случай съществува опасност от пожар.

Не печете храна директно под аспиратора.

Забранено е да излагате филтърната мрежа директно на огън, тъй като това може да причини пожар.

При пържене на храна избягвайте прегряване на олиото или запалване.

Внимание: При използване на готварски уреди частите на аспиратора близо до източника на топлина могат да се нагреят.

При смяна на осветлението спазвайте изискванията в раздела за смяна на осветлението в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да приключи монтажът.

Техническите и безопасни дейности, свързани с отвеждането на димните газове, трябва да се извършват стриктно съгласно изискванията на местните власти.

Забранено е свързването на този уред към общ комин с други газови уреди.

Забранено е използването или оставянето на аспиратора с неправилно монтирано осветление, за да се избегне риск от токов удар.

Не използвайте уреда, докато защитната решетка не е монтирана правилно.

Освен ако не е изрично указано, не използвайте уреда като опорна повърхност.

Използвайте предоставените с уреда монтажни винтове. Ако не са предоставени, закупете подходящи винтове.

Използвайте винтове с подходяща дължина, както е указано в инструкциите за монтаж.

При съмнения се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен специалист.

Внимание! Неправилното монтиране на винтовете или закрепването на уреда може да доведе до риск от токов удар.

Този продукт отговаря на изискванията на европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). При изхвърляне на уреда спазвайте изискванията за опазване на околната среда и човешкото здраве.

Продуктите, обозначени със символа, и свързаните с тях документи не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а да се предават за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Всички отпадъци трябва да се третират съгласно местните екологични разпоредби.

За други въпроси, свързани с правилното третиране или рециклиране на продукта, се обърнете към местните власти или търговския обект.

Този продукт е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

· Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. За да намалите въздействието върху околната среда, при използване на продукта спазвайте следните препоръки: стартирайте на минимална скорост в началото на готвенето, оставете да работи няколко минути след готвенето и след това изключете. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, а максимална скорост използвайте само в крайни случаи. Сменяйте въгления филтър само когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на отстраняване на миризми. Почиствайте мазниния филтър само когато е необходимо, за да поддържате добра филтрация на мазнини. За оптимална ефективност и минимален шум използвайте система за отвеждане на въздуха с максимален диаметър, посочен в това ръководство.

Инструкции за употреба

Този аспиратор е проектиран за отвеждане на въздуха или за филтриране.

Отвеждащ режим

В този случай свържете специалния тръбопровод към съединителния пръстен на върха на аспиратора, за да отвеждате дима навън.

Внимание! Изпускателният тръбопровод е опция и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да съответства на съединителния пръстен.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с активен въглен филтър, той трябва да се отстрани преди монтажа.

Свържете аспиратора към изпускателен отвор в стената с еквивалентен диаметър на изпускателния отвор (преходния елемент).

Ако изпускателният отвор е твърде малък, това ще намали сцеплението между тръбопровода и отвора, което ще доведе до силен шум при вкарване на тръбопровода в отвора.

Производителят не носи отговорност за проблеми, произтичащи от това.

! Дължината на използвания тръбопровод не трябва да бъде по-малка от определената дължина.

！所用管道最好无弯头（最大折弯角度：90度）。

避免在管道横截面上做重大改变。

内循环式

烟气中的油脂和气味经碳网吸附后通过外网罩排放到室内。

在这种情况下，需根据活性碳的情况额外安装一个过滤系统。

安装说明

图3

电灶上烹调器具的支撑面到吸油烟机最低部位的最小距离应至少55厘米。与其他如燃气灶或混合气灶的最小距离应至少70厘米。

如果厨房的煤气烹调平面已标明与其吸油烟机的距

离，应以此距离为准。

如果厨房的煤气烹调平面已标明与其吸油烟机的距离，应以此距离为准。

参照安装钻孔图在安装油烟机的墙面上相应的位置上用冲击电钻钻出直径为 8mm 深度为 40mm 的孔6只，埋设好膨胀管，用木螺钉将整机挂钩板和装饰罩挂钩固定到墙壁上，安装完之后请检查整机挂钩板和装饰罩固定板是否水平。（图1-5）

本产品可以适用于6个炉头的灶具。

电气连接

主电源应与烟机线路板上额定值相符。如果烟机配有插头，则在安装完成后，按照现有的电流调节图将其与插座连接起来并将其固定在可触及的位置上。如果未配插头（直接连接到电源上）或者安装完成后未将其固定在可触及的位置上，则可按照安装要求使用符合标准要求的双极开关，以确保电流在超过III级时可与主电源完全断开。

Внимание! Преди да свържете отново захранването и веригата на аспиратора, както и преди да проверите дали работи ефективно, внимателно проверете дали захранващият кабел е свързан правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от упълномощен сервизен персонал или от квалифицирани лица.

Инструкции за монтаж

Преди монтажа

Проверете дали размерите на продукта отговарят на изискванията на мястото за монтаж. Ако е оборудван с въглероден филтър (), първо го отстранете (вижте съответния раздел). Въглеродният филтър се използва само при функция за филтриране. Проверете дали вътре в аспиратора няма други предмети (поради транспортни причини, като пакет с винтове (), гаранционна карта () и др.). Ако има такива, ги извадете и ги съхранявайте на сигурно място.

Необходимо е да използвате разширителни дюбели за стена/таван, за да защитите аспиратора. Въпреки това, техният материал трябва да бъде определен от професионалист, за да отговаря на изискванията на стената/тавана. Стената/таванът трябва да има достатъчна здравина, за да издържи теглото на аспиратора. Забранено е закрепването на аспиратора към стената чрез полагане на плочки, циментова замазка или силикон; той трябва да се монтира само върху повърхността.

Инструкции за работа

Модел с пет бутона - клавиатура

Леко докоснете зоната на иконата на превключвателя, за да изберете желаната функция:

a. Увеличаване на ефективността на изсмукване (скорост на вентилатора)

1-ва скорост - минимална скорост

2-ра скорост - средна скорост

3-та скорост - максимална скорост

Забележка: 3-та скорост (максимална) има закъснение от 5 минути по подразбиране, след което автоматично преминава на 2-ра скорост.

b. Намаляване на ефективността на изсмукване (скорост на вентилатора) c. Включване/изключване на аспиратора d. Включване/изключване на осветлението e. Включване/изключване на програмата

Програмата по подразбиране се изключва след 3 минути.

Модели с механичен превключвател на контролния панел

a. Включване/изключване на осветлението b. Включване на скорост 1/изключване c. Включване на скорост 2 d. Включване на скорост 3

Модели с контролен панел с въртящ се превключвател

0	关闭
1	1速照明灯关闭
2	2速照明灯关闭
3	3速照明灯关闭
A	照明灯开启
B	1速照明灯开启
C	2速照明灯开启
D	3速照明灯开启

Контролен панел с шест бутона

Просто натиснете контролния бутон, за да изберете функцията на аспиратора.

Бутон за осветление вкл./изкл.

Бутон за бърза/бавна скорост (смукателна мощност) – за пет минути: аспираторът е настроен на тази скорост, след пет минути се възстановява предишната настройка.

Бутон за висока скорост (смукателна мощност).

Бутон за средна скорост (смукателна мощност) – мигащата индикация означава, че е необходимо почистване или подмяна на въглеродния филтър. Този сигнал обикновено е деактивиран. За да активирате алармата, натиснете бутон 0 за три секунди, за да деактивирате този път.

След това едновременно натиснете бутони 1 и 2 за три секунди; първо мига бутон 1, след това бутони 1 и 2 мигат едновременно, което означава успешно активиране. Повторете операцията, за да деактивирате алармата; първо бутони 1 и 2 мигат едновременно, след това само бутон 1 мига, което означава успешно деактивиране.

Бутон за ниска скорост (смукателна мощност) – мигащата индикация означава, че е необходимо почистване на мазниния филтър.

Бутон за изключване (готовност) – не включва електронни устройства – нулира сигнала за почистване/подмяна на филтъра.

Изключване на мотора

Натиснете кратко този бутон, за да изключите мотора.

Нулиране на сигнала за филтъра

След почистване на филтъра, в режим на работа натиснете този бутон, докато чуете звуков сигнал. LED1 спира да мига (мазнинен филтър) или LED2 спира да мига (въглероден филтър).

Изключване на електрониката

Натиснете и задръжте този бутон за три секунди. Това изключва електронната система за управление на аспиратора.

Тази функция може да се използва по време на почистване на продукта.

Повторете тази операция, за да включите отново електрониката.

Ако аспираторът не работи правилно, извадете щепсела от контакта и изключете захранването за пет секунди. След това включете отново щепсела и опитайте отново. Ако проблемът продължава, обадете се на сервизната служба.

Инструкции за поддръжка

Почистване

За почистване използвайте влажна кърпа с мек почистващ препарат. Не използвайте инструменти или уреди. Не използвайте абразивни материали. Забранено е използването на алкохол!

Мазнинен филтър - Фиг. 11

Улавя мастните частици от изпаренията при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивен почистващ препарат. Може да се мие на ръка или в съдомиялна машина, но само при ниска температура и кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да причини леко обезцветяване, но това не влияе на ефективността на филтъра.

За да свалите мазнинния филтър, първо натиснете пружинния лост на решетката, след което го извадете.

Въглероден филтър (само за режим на рециркулация) - Фиг. 12

Използва се за абсорбиране на миризми при готвене.

В зависимост от навиците на готвене и честотата на почистване на мазниния филтър, активният въгленов филтър достига насищане след определен период на употреба, като тогава е необходимо да се смени с нов.

Препоръчително е да сменяте въгленовия филтър на всеки 4 месеца при всякакви обстоятелства.

Забранено е да се мие с вода или да се използва многократно един и същ въгленов филтър.

Регенерируем въгленов филтър

Първо поставете по един въгленов филтър от всяка страна на предпазния капак на вентилатора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж първо завъртете в обратна посока, след което извършете разглобяването.

Смяна на осветлението

Фигура 10

Преди смяна се уверете, че абсорбаторът е изключен и изключен от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да смените крушката, се уверете, че е напълно охладена.

Сменете с крушка от същия тип, като типът е посочен на етикета или на повърхността на абсорбатора близо до крушката.

1. Поставете малка плоска отвертка в отвора, леко натиснете навън, извадете съединителя и извадете лампата.
2. Извадете повредената крушка и я сменете с LED или халогенна крушка със същите спецификации.

LED крушката е 12V, 1W (макс.) (ако е необходима подмяна, свържете се с отдел „Техническо обслужване“).

Халогенната крушка е 12V, 20W (макс.).

Моля, инсталирайте според инструкциите на опаковката и не докосвайте новата крушка с голи ръце.

1. Поставете отново плафона (трябва да се чуе щракване).

Ако осветлението не работи, преди пристигането на специалист проверете дали осветлението е инсталирано правилно.

10

-12V 20W max G4

[\therefore \cos \alpha = - \frac{3}{5}]

ACLW

ON/OFF

MAX 5

（standby） OFF j 1/1-

OFF	0
赦宥!1赦宥 OFF	1
赦宥!2赦宥 OFF	2
赦宥!3赦宥 OFF	3
ON赦宥!	A
ON赦宥!1赦宥	B
ON赦宥!2赦宥	C
ON赦宥!3赦宥	D

ON/OFF j.c

ON/OFF j.d

ON/OFF j.e

ON/OFF 50

1 a/OFF .b

24.

EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 60335-1, EN/IEC 62233

ISO 5167-3, ISO 5167-1, EN/IEC 61591, EN/IEC 60704-1

IEC EN 50564, ISO 3741, EN/IEC 60704-2-13, CISPR EN 55014-1

EN/IEC 61000-3-2, CISPR 14-2, EN 55014-2, EN/IEC 61000-3-3

Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE) – Директива 2002/96/ЕО

Електрическо и електронно оборудване (WEEE)

j 1

y 1

Следователно {a} {3} = rac{3}{2}{a} {2},{a} {4} = rac{3}{2}{a} {3}.

i 1

a

J 2

1

Следователно a1 = 2, a(n+1) = a(n)/(1 - 2/a(n))

LIB0119822B Изд. 10/17