Shire PRF0119823A - Kuchyňská digestoř ELICA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Shire PRF0119823A ELICA

CS Návod na montáž a používání

SK Navod k montáži a užití

! Je duležité uchovat si tuto priručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V pripadě prodeje, postoupení ā stěhováni si zajistěte, aby zústala společné s pristrojem.
I Prctete si pozorné navod: obsahuje dulezite informace o instalaci, užitá a bezpečnosti.
! Néměn te elektrickou Či mechanickou upravu výrobku anebo vyvodniho zařízení.
! Před instalaci zařizení zkontrolujte, zda některá ze současti není poškozena. V opačném prípadě kontaktujte prodejce a nepokrajte v instalaci.

Poznámka: detaily oznacné symbolem “(*)” jsou volitelné doplýký, dodávané pouze pro některé moderny nebo součástky, ktere je nutné dokoupit.

Výměna Žárovek

Před jakýmkoli Čištením Či Údržbou odpoje digestoř z elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavního domovního vypínače.

Při jakychkoli ukonech spojenych s instalaci ci udrzbou použiveje ochranné rukavice.

Tento pristroj mohou používat déti staré 8 let a osoby se snizenymi tělesnými, smyslovými ā duševními schopnostmi nebo osoby bez patrčnych zkušenosti a znalostí, pouzePokud jsou pod neustálym dozorem nebo byly poučeny o bezpečnémpoužiti vyrobku a jsou si védomy rizik spojenych s jeho použitím.

Je nutné se ujistit, zda si déti nehraji se zařizením.

Čistěná udržba nesmí byt provaděna detmi bez dozoru.

Mistnost musi byt dostatečné větráná,

pokud je digestor používána společné s jinými spalovacími zařizeními na plyn Či jiná paliva.

Vnitrni a vnejsi casti digestore musi byt casto cisteny (NEJMENE JEDNOU ZAMESIC), za dodrzeni vyslovnychPokynu uvedenych v navodu k udrzbe.

Pri nedodrzeniPokynu pro cisteni digestore a vymenu a cisteni filtru hrozi nebezpeci pozaru.

Je prisne zakazano pripravovat pod digestoriPokrmy na ohni.

Použitī otevřeného ohne muže poskodit filtry a zpúsobit požáry, proto ohen nesmi být nikdy používan.

Zvyšenou pozornost je nutné věnovat smaženi, protoze prěhátý olej by se mohl vznítit.

POZOR: Pokud je varná deska v provozu, pristupné casti digestoře se mohou stav velmi teplymi.

Pří výměné Žárovky používejte pouze typ Žárovky uvedeny v tomto námodu, v casti věnované udřbě/výměné Žárovek.

Pozor! Nepripojute pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.

Co se tye technickych a bezpecnostnich opatreni pro odvod koure, postupujte presne podle prdepisu prislu-snych mistroh organu.

Odsávaný vzduch musí byt odvaděn do potrubí použivaného pro odtah kouri vznikajcích pri použiti spalovacích zařizení na plyn cis jiná paliva.

Nepoužívejte a nenechávejte digestor bez správné instalovanych zárovec, jelíkóž hroží nebezpeci úazu elektrickým proudem.

Nikdy nepoužívejte digestor bez správně namontované mřížky!

Digestor nesmi byt NIKDY pouzivana jako operná plocha,Pokud pro tento ucel není vyslovne urcena.

Při instalaci používejte pouze uchytné srouby dodané z vyrobkem. Pokud šrouby nejsou současti vybavení, zakupte správný typ šroubů. Používejte šrouby se správnou delkou, podlePokynu v Návodu pro instalaci. V pripadě pochyb se obratte na pověřený servis nebo se poradte s odborným personálem.

POZOR! V pripadé chybějíci instalace šroubú a uchytnych prvkú dlePokynu uvedenych v tomt navodu muže dojít k vzniku nebezpečí elektrické povahy.

Tento spotbrebič je oznaceny v souladu s evropskou smernici 2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěnom správné likvidace tohoto vyrobku pomúžete zabránit pripadným negativním dusledkům naživotní prostřédí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohlo dojit.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotbrebic nepatri do domácho opadu. Spotbrebic je

nutne odvezt do sberného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zařizení.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistnimi prdepisy o ochraně zivotniho prostředi, které se týkaji likvidace opadu.

Podrobnějs informace o zpracovani,rekuperaci a recyclaci tohoto vyrobku zjistite u priślušného mîstniho Úradu, sluzby pro likvidaci domovniho oppadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

Přistroj byl navržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobity mezinarodni vybor pro radovie ruşeni, pozn. prekl) Doporučeni pro správné použiti s cilem snizit dopad na zivotné prostředí:

Zapněte digestor na minimálni rychlost, když začnete s vařením a nechte ji bežet několik minut poté, co jste vařeni ukoncili. Zvyšte rychlost pouze v pripadě nadměrného množstvi kouře nebo páry a použijte podpornou rychlost (i) Jenom v extrémnich situacích. Vyměnte uhlikový filtr (y), je-li to nutné pro udržovanić učinnosti snizovanić zapachu. Vycistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udržovanić jeho učinnosti. Použijte maximálni prümér potrubního systému, jak je uvedeno v tomando, pro optimalizaci učinnosti a minimalizaci hluku.

Použití

Digestor je mozné pouzit s odsavanim mimo mistnost, nebos recirkulačnim filtrem pro cisitenim vzduchu v mistnosti.

Odsávání mimo mistrnost

Páry jsou vyväděny mimo mistrnost odtahovím potrubím upevněho na spojovaci prirube.

Prümér odtahoveho potrubi se musi rovnat prüméru spojovaciho prestence.

Pozor! Odtahové potrubi neni současti vyavení a je třeba ho zakoupit.

Jestlize je digestor vybavena filtry s uhlikem, museji byt vynaty.

Napojte digestor na odtahoveho potrubi se stejnym prumerem jako vyvod vzduchu (spojavac priruba).

Pouziti odahoveho potrubi s mensim prumerem zpusobi snizeni vykonu a zvy Seni hluku.

Za to vyrobce odmitá jakoukoliv zodpovednost.

! Používejte co nejkratsí odtahové potrubí.

! Používejte odtahové potrubi s co nejmensím počtem záhybú (maximálni úhel záhybu: 90°).

Vynhne se zasadnimzmernam sekce vedeni odtahu.

Odsávánís recilculación

Odsány vduch bude préd námratem do místnosti zbaventuku a pachu. K použiti digestoře v teto verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtrovani na základě aktivnich uhlíků.

Instalace

Obr.3

Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varné plose a nejnižsí cásti digestore nesmi byt mensi než 55cm v pripadě elektrických sporáků 70cm v pripadě plynovích Č smišenych sporáků.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větěs vzdálenost, je třeba se timto pokynem Židit.

Dle vykresu pro instalaci vyvrtejte 6 otvor (8mm hloubka 40~mm ) v mistech vyznacenych naVRTaci sablone, pro pripevneni digestore a nosné konzole komiu. Po ukoneni instalace zkontrolujte, zda jsou digestor i komin dokonale vyrovné.

Vyrobek je urcen pro instalaci nad varnymi deskami s maximalne 6 horaky.

Elektrické pripojeni

Sifové napétí musi opodvidat napétí uvedenému na stitku s characteristikami umistěného uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven prípojkou, stači jej zapojit do zásuvky opodvidajici stavajícim normám, ktera se nacházi ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven prípojkami (prime pripojeni k siti) nebo se zásuvka nenacházi ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži, je třeba použít dvojpólový vypínač opodvidajícī normám, ktery zaruci uplné opdojení od site v podminkách kategorie prépeti III, v souladu s pravidly instalace.

Pozor! DriVe nez opet napojite obvod digestore na sit'ové napajeni a overite spravne fungovani, zkontrolujte si vzyd, ze sit'ovy kabel byl spravne namontovan.

Pozor! Vymena napajeciho kabelu musi byt provedena pouze odbornym technickym personalem urcenym k totuto druhu ukonu za ucelem vyvarovat se jakemukoliv riziku.

Instalace

Pred zahájenim instalace:

Zkontrolujte, zda ma zakoupeny vyrobek vchodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
- Odlozte filtr/y s aktivnim uhlim - jsou-li dodány (viz príslušné odstavec). Je t'reba jej/je namontovat zpev pripadé, ze hodláte použivat odsavac ve filtráčni verzi.
Zkontrolujte, zda se uvnitr odsavače nenacháží (z prepravnich duvodú) material príslušenstvi (napřiklad sáčky se šrouby, záruky atd.), pripadné je vyjměte a uschovejte.

Digestor je dodávána se specialnimi hmoždinkami, které jsou vchodné pro zavešeni do větsiny stropnich konstrukci. Přesto by měl zavešeni provest kvalifikovaný odborny pracovnik, který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vchodné pro mistrí typ a material stropné konstrukce. Zároven zhodnotí unosnost stropu pro digestor.

Provoz

Model s ovladacim panelem s 5 tlacitky

Pro nastavení funkci digestore se stači dotknout ovladaču:

a. Tlačitko pro zvýšeni rychlosti (vykony) odsáványí:

Rychlost (vykon) odsavani 1

Rychlost (vykon) odsavani 2
Rychlost (vykon) odsavani 3

Poznamka: rychlost (vykon) odsavani 3 je nachasovana na prblizne 5 minut, pote se digestor (^p)^n zpe t na rychlost (vykon) odsavani 2.

b. Tlačitko pro sniženi rychlosti (vykonu) odsávání.
c. Tlacitko ON/OFF digestore
d. Tlačitko ON/OFF světla
e. Tlačitko ON/OFF programovaného vypínáni: Naprogramuje vypnutí aktuálné rychlosti (vykonu) odsávány po uplynuti pržblízně 3 minut.

Modely s mechanickymi ovladaci

a. spinač osvétleni ON/OFF.
b. vypinač OFF/rychlost 1
c. volba rychlosti 2
d. volba rychlosti 3

Modely s ručním ovladacem

0	OFF
1	Rychlost 1 Svitidlo OFF
2	Rychlost 2 Svitidlo OFF
3	Rychlost 3 Svitidlo OFF
A	Svitidlo ON
B	Rychlost 1 Svitidlo ON
C	Rychlost 2 Svitidlo ON
D	Rychlost 3 Svitidlo ON

Ovladaci panel se 6 tlačitky

K volbe funkci digesto're postaci lehkdy dotek ovladacu.

Tlačitko ON/OFF osvětlení

Tlačitko volby intensivni rychlosti (sila odsavani) - trvani 5 minut: digestor nastavi tutosilu a po 5 minutach se vraci na puvodni nastaveni.

Tlčitko volby vysoké rychlosti (sily odsavání)

Tlačitko volby středni rychlosti (sily

odsávání) - když bliká vyznacuje potřebu umyt anebo vyměnit filtr s uhlikem. Tento signal je za normalní stavu vypnut, k aktivaci signalizace je třeba odstavit elektroniku stisknutim tlacitka 0 po dobu 3 vterín.

Poté stisknéte soucasne tlacitka 1 a 2 po dobu 3 vterin, nejdrive bude blikat pouze tlacitko 1, pak budou blikat obé tlacitka 1 a 2 coz bude signalizovat nastalou aktivaci. Zopakujte operaci, abyste odstavili signalizaci, pak budou blikat tlacitka 1 a 2, pak bude blikat pouze tlacitko 1, coz bude signalizovat odstaveni.

Tlacitko volby nizké rychlosti (sily odsavani) - když bliká vyznacuje potbrebu umyt filtr protimastnotám.

Tlacitko motoru OFF (stand by) - Vypnuti elektroniky - Opetné nastavení signalizace myti/vyměny filtrù.

MOTOR OFF

Stiskněte krátce k vypnuti motoru.

OPÉTNÉ NASTAVENI SIGNALIZACE FILTRU

Pri zapnute digesto, po provedeni udrzby filtru, stiskne te tlaitko az do zvukoveho signalu. Blikajci dioda 1 (filtr proti mastnotam) anebo 2 (filtr s uhlikem) prestane blikat.

VYPNUTI ELEKTRONIKY

Stiskněte tlacítko po dobu 3 vterin, elektronika ovládajici digestor se vypne.

Tato funkce muze byt uzitecná pri ciisteni vyrobku.

K opětnému zapnutí elektroníky postáci operaci zopakovat.

V pripadé nenormáního fungováni, drie než se obrátite na servisni sluzbu odpoje na dobu alespoñ 5 vterin pristroj od elektrického pohonu vyjmutim ze zástrčky a pak opět napojte. V pripadé, ze nenormání fungováni budePokračovat, obratte se na servisni sluzbu.

Udrzba

Cisteni

Pro Čišěné je třeba použít VYHRADNE latku navlhcenou neutralnimi tekutými cisticími prostředky. NEPOUŽIVEJTE ZADNÉ NASTROJE NEBO POMUCKY NA ČISTěné. NEPOUŽIVEJTE ALKOHOL!

Tukovy filtr

Obr. 11

Zadrzije ccastice tuku uvolnujici se pri vareteni.

Tukový filtr se musí 1 x do měsíce vyčistit.

Je możné jej Čistit ručné jemnám mycím prostředkem nebo v kuchynské mycce pri nejnižsí teplotě a kratsím programu.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlačte na zapadku filtru.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtracni verze)

Obr. 12

Tento filtr pohlcuje neprijemne pachy vznikajici pri vareteni. Saturace filtru s uhlikem nastane po vice ci mené dlouhém uziti, tj. zavisí na typu kuchyně a pravidelném ci sténí filtru proti mastnotám. V kaźdem pripadě je nutné nahradit patronu maximálné Jednou za 4 měsíce.

NEMUZE byt umyvan ci regenerovan.

Kruhovy filtru uhlikem

Umistete pojidnom na kazdé strane kPokryti obou ochrannych mrizek rotoru motoru a pak otaceje ve smeru hodinovych ruicek.

K odmontovani otacejte proti smeru hodinovych ručicek.

Vymena zarovek

Obr.10

Odpojte pristroj z elektrické site.

Pozor! DriVe neZ se doktne svitidel si oveIte ze vychladla.

Poškozenou Žárovku vyměnte za novou stejného typu, dlé udajú uveden'ych na technickém stitku nebo vedle Žárovky prímo na digestoř.

1. Vyjměte ochranu jemným vypáčením pomoci malého sroubováku ā podobného nastroje.

2. Nahradte poskozenou zarovku LED zarovkou nebo halogenovou zarovkou se stejnymi charakteristikami, ktere jsou uvedeny na stitku s charakteristikami nebo u zarovky: LED zarovka: Pro vymeny se obrat'ne na servisni službu.

Halogenová Žárovka: 12V - 20W max - G4 (nedotýkejte se Žárovky rukama).

1. Uzavrte opet stropni lampu (je upevněna na západku)
   Jestlize osvětlení nefunguje, dřive než zavoláte servis si oveřte, zda jste správně nasadili Žárovky do uložné.

Prisne dodržiavajte pouzitie.

Pre vsetky instalacné a udrzbové operácie používajte pracovné rukavice.

Tento spotrebic je označeny v súlade s europskou smernicou 2012/19/EC o likvidáci elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

Použitie odvodovych trabic a otvorov do steny s mensím priemerom má za následok zniženie odsávadsej vykonnosti e drasticické zvyšenie hlučnosti.

Elektrické napojenie

a. Tlačidlo zvyšovania rychlosti (vykonu) odsávania:

Rychlost (vykon) odsavania 1

Rychlost (vykon) odsavania 2

Rychlost (vykon) odsavania 3

Poznamka: rychlost (vykon) odsavania 3 je nacasovaná,

priblizne po 5 minutach odsavoč pár sa vrati do rychlosti (vykonu) odsavania 2..

b. Tlačidlo znižovania rychlosti (vykonu) odsávania.
c. TlaCIDlo ON/OFF odsava c par
d. Tlacidlo ON/OFF svetlo
e. Tlacidlo ON/OFF programované vypnutie:

Program vypnutia rychlosti (vykonu) odsavania je aktivny priblizne po 3 minutach.

0	OFF
1	Rychlost' 1 Osetlenie OFF
2	Rychlost' 2 Osetlenie OFF
3	Rychlost' 3 Osetlenie OFF
A	Osetlenie ON
B	Rychlost' 1 Osetlenie ON
C	Rychlost' 2 Osetlenie ON
D	Rychlost' 3 Osetlenie ON

Ovladaci panel so 6 tlacidlami

Pre vol'bu funkci odsavaça pary je dostacujuce dotknut sa zlahka riadiaceho tlacdila.

Tlačidlo vol'by nízskej rychlosti (výkonnost odsávania) - ak bliká, oznamuje potrebu umyvania tukového filtra.

Tlacidlo OFF motor (stand by) - Vylucenie elektroniky - Reset signalizatie umyvanie/vymena filtrov.

OFF MOTOR

Stlačit na krátko, aby sa vypol motor.

RESET SIGNALIZÁCIA FILTROV

Umyvanim v umyvačke riadu, protitukový kovový filter moze vyblednút, ale jeho filtracné vlastnosti sa tym vobec nezmenia.

Na odpojenie protitukovych filtrov potiahnite za pruzinovy háčik.

Uholny filter (iba pre filtracnu verziu)

Obr. 12

Udrzije neprijemné zapachy pochodzajuce z varenia.