PPTLBA 40Li A1 - Lombfúvó PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PPTLBA 40Li A1 PARKSIDE

Az original hasznalati utasitas forditasa

GB MT

Olvasás elott kattintson az abrátartalmazó oldalra és végezétul ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

S1

HU Az original hasznalati utasitas forditasa

Oldal

SI Prevod originalega navodila za uporabo

Stran

Inhalt

Einleitung. 4

Bestimmungsgemäß

Verwendung 4

Szalitasi terjedelem 183

Mukodesleiras 183

Attekintés 183

Muszaki adatok. 183

Toltesiido 184

Biztonságitudnivalok 185

Szimbólumok és abrák 185

ÁltalánosBiztonságiutasitások.186

Maradek riziko 190

Uzembe helyezés 190

Az akkumulator feltoitese 191

Az akkumulator behelysezese/

kivetele 191

Fúvócso és lapos fúvóka

felszerelése/leszerelése 191

Hordozó heveder felhelyezese..... 192

Kezelés 192

Be-és kikapcsolás 192

Turbouszemmod 193

Az akkumulator toltesszintjenek

ellenorzese. 193

Akeszülkekkelvégzettmunka 193

környezetvédelem 194

Pótalkatrészek/Tartozékok......195

Hibakeresés. 196

HU JOTALLASI TAJEKOZTATO....197

Az eredeti CE megfelelosegi

nyilatkozaf forditasa.226

Robbantottábra 229

Bevezetö

Gratulalunk az On altal megvasarolt u berendezeshez. Ezzel egy kivalo minosegu termek mellett dontott.

A jelen keszülek minõsegot a gyartas alatt ellenoriztek és alavetettek egy vegso ellenorzsnek. Ezzel a keszülek mukodokepessoge biztositott.

A hasznalati utmutato a termek részét képezi. Fontos utasítasokat tartalmaz aBiztonságra, a hasznalatra és a hulladékeltávolitásra vonatkozóan. A termek hasznalata elott ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági utmutatassal. A termeketCsak a leirtaknak megfeleloen és a megadott hasznalati területen lehet alkalmazni.

Orizzemejol az utmutatot es a termek harmadik szemelynek valo tovabbadasa eseten mellekelje az osszes dokumentumot

Rendeltêtes

Az akumulatoros lombfuvó kizarolag szaraz levelek összegyüjtésere alkalmas.

Ez a berendezés nem alkalmas ipari hasznalatra. Ipari alkalmazás esétén megszünik a garancia.

Minden mas hasznalat, amely ebben az utasitasban nincs kifejezetten megengedve, a szerszamgp kurosodasahoz gezethet es a felhasznalo szamara komoly veszelyt jelenthet.

A gépet felnöttek által való használatra tervezték. 16 éven felüli fiatalok a gépet csak felügyelet alatt használatják. Tilos a gép használata esöben vagy nedves környezetben.

A kezeló vagy a hasznaló felelos az oyan balesetekért vagy krokert, melyeknek szemelyek vagy tulajdonuk van kiteve.

A gyártó nem feel a rendeltétésellenes hasznalataból vagy a hibás kezelésból adódo károkér.

A keszülk a Parkside X 20 V TEAM sorozat része és a Parkside X 20 V TEAM sorozat akkumulátoraival üzemeltethető.

Az akkumulatorokatCsak a Parkside X 20 V TEAM sorozat toltiovel szabad tolteni.

Általános leirás

A keszülék kezelésére vonahtozó abrak az elulso kihajthato oldalon talalhatok.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a keszüléket és Ellenörizzete teljességét. Gondoskodjon a csomagoló-anyag szabályszeru hulladékkent történőelhelyezéséról.

• alkumulatoros turbinas lombfuvó
• fúvócso (kétrészes)
• lapos fúvóka
• hordozó heveder
• Hasznalati utasitas

Az akkumulatort es a toltot nem tarmazza.

Müködésleirás

Az akkumulatoros lombfuvó egy fuvoberendezessel rendelkezik.

Az akkumulatoros lombfuvoval gyorsan egy helyre fujhatok, illetve nehezen megko-zelithetohelyekrol kifujhatok a levelek.

A kezelöelemek funkciójá vonatkozó tajékoztató a lenti ismertetésben talalhatja.

A Attekintés

1 markolat
2 akkumulátor
3 motorhaz
4 fuvocso
5 gezetosin
6 tartozek
7 retesz
8 toltesszint-kijelzo
9 mennyiség-szabályozó

10 TURBO gomb

11 be-/kikapcsoló
12 lapos fuvoka

13 hordozó heveder

14 csat
15 to

B 16 gomb
17 rogzitoful
C 18 tartó

Muszaki adatok

Akkus turbinás

lombfúvó .PPTLBA 40-Li A1

Motorfeszültseg U....40 V = (egyenáram) (2x 20 V)

Árameròsség

11 16A

1 25A

Nevleges teljesitmény ...max. 1000 W

Uresjárati fordulatszám

n. 9000 - 23000 min-1

Légsebesség max. 250 km/h

Vedelmi mod . IPX0

Tomeg (tartozekokkal egyutt) 2,78 kg

Hangnyomásszint

(L_pA) 74,1 dB (A), K_pA = 3 dB

Hangteljesitményszint (L_WA)

garantált 96 dB(A)

mert 94,47 dB; K = 2 dB

Vibralias (a_h) .. ≤ 2,5m / s^2 . K = 1,5m / s^2

A zaj- es rezgesszint ertekek a megfelelosegi nyilatkozatban megnevezett szabvanyoknak es elorasoknak megfeleloen kerultek meghatarozasra.

A megadott lengésemissziós erteket egyszabvány vizsgalati modszerrel mertek ésegy elektramos szerszám masikkal valo összehasonlitasához lehet hasznalni.

A megadott lengésemissziós erteket a kitettség bevezető beçséséhez is fel lehet használni.

Figyelmeztetes:

lengésemissziós erték az elektromos szerszám tenyleges használat során elterhet a megadott ertéktól, attól fuggöen, hogyan használják az elektromos szerszámot.

Probálaj a rezgésterhelést a leheto legalacsonyabb szinten tartani. A rezgésterhelés csökkentésere tett intézkedések például a kesztýviselese a szerszám hasznalata soran és a munkaidó korlatozása. Ugyanakkor a muködési ciklus minded részét figyelembe kell venni (például

amikor az elektromos keziszerszámki van kapcsolva,és amikor bár bevan kapcsolva, de terheles nélkül fut).

Toltesi ido

A keszülék a Parkside X 20 V TEAM sorozat része és a Parkside X 20 V TEAM sorozat akkumulátoraival üzemeltethető. A Parkside X 20 V TEAM sorozat akkumulátorait csak a Parkside X 20 V TEAM sorozat töltoivel szabad tölteni.

Javasoljuk, hogy ezt a keszuleket kizarolag az alabbi akkumulatorokkal üzemeltesse: PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3, PAP 20 B1, PAP 20 B3, Smart PAPS 204 A1. Javasoljuk, hogy ezeket az akkumulatorokkat az alabbi toltokkel toltse: PLG 20 A1, PLG 20 A2, PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C3, PDSLG 20 A1, Smart PLGS 2012 A1.

Figyelem! A kompatibilis akkumulatorok aktualis listaja az alabbi oldalon talalhato: www.lidl.de/akku

Töltési idő (perc)	PAP 20 A1 PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3 PAP 20 B3	Smart PAPS 204 A1	Smart PAPS 208 A1
PLG 20 A1	60 90 1	20 120 210
PLG 20 A4
PLG 20 C1
PLG 20 A2 45 60	80 80 165
PLG 20 A3	35 45 6	0 50 120
PLG 20 C3
PDSLG 20 A1 35	45 60 50 120
Smart PLGS 2012 A1	35 40 4	0 40	50

Biztonsági tudnivalók

Ez a fejezet a keszülékkel törten'munkavégzes soran ervényben lev'o alapveto biztonsagi elirasokat mutatja be.

Szimbólumok és abrák

A készüléken található képJElek:

Figyelem!

A kezelési utasítást el kell olvasni

A repkedo dolgok
sérulésveszélyt hordoznak
magukban!

Tartsa távol az embereket a környező területtól.

Forgó turbinakeréksa távol a kezét!

Távolítsa el az akkumulátort karbantartásimunkák elott.

Viseljen védöszemüveget.

Viseljen fulvedot.

Viseljen maszkot.

Viseljen csuszásmentes
biztonságicipót.

Tartson be 5 m
biztonsagi távol-sagot harmadik
személyekhez.

Ne tegye ki gêpét nedvessegnek. Ne dolgozzon esöben.

Ha hosszú haja van, ne hordja kiengedve. Viseljen hajhalot.

A hangteljesitmeny-szint megadasa Lwa dB-ban

Toltesszint-kijelzo

Kezelöpanel

Elektromos gépek nem tartoz-nak a haztartasi hulladekba.

Ez a keszülek a Parkside X 20 V TEAM sorozat része

Az utasitasban talalhotoszimbolumok:

Veszélyre figyelmeztető
jel a személyi sérülések
és anyagi károk elkerülese erdekében

Figyelmezteto jelzes
áramütés okozta személyi sérülsek megelözsèsere vonatkozo információval

Tilalmi jel a károk elhárítására vonatkozo adatokkal

Utaló jelek a készülék
jobb kezelésére vonaţkoź informáciokkal

Általános biztonságiutasítások

FONTOS HASZNÁLAT ELOTT FIGYELMESEN OLVASSA EL ÖRIZZE MEG DOKUMENTUMAI KÖZÖTT

Olvassa el figyelmesen az utasitasokat.

Figyelem! Villamos szerszá-mok hasznalata soran az aramutés, a sérules-és a tuzveszély elleni vedelem erdekeben kovetkezo alapvetobBiztonsagi intezkedeseket kell figyelembe venni:

Utmutatas:

Mielott dolgozni kezdene a szerszámgeppel, ismerkedjen meg jol minded alkatreszevel es a helyes kezelessel. Gondoskodjon arrol, hogy veszely eseten rogton letudja allitani a gepet. A helytelen hasznalat sulyos sereleseket okozhat.

• A gépet nem hasznalhatják csokkent fizikai, érzékszervi vagy mentalis képességu vagy tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek vagy oyan személyek, akik nem ismerik a vonatkozo utasításokat. A helyi elöirások eletkori korlátozasokat irhatnak elö a felhasznaló szamára.
• Ugyelni kell a gyerekekre, hogy ne jatsszanak a keszülékker. A tiszítást és a karbantartást nem végezhetik gyermekek.

A keszüléket nem szabad 2000 m felett használni.
- Olvassa el figyelmesen az utasitásokat. Ismerje meg a gép vezérlo berendezeseit és helyes hasznalatat.
- Soha ne hagyja, hogy a gépet gyermekek vagy oylan széme lyek használjak, akik nem ismerik ezeket az utasításokat. Helyi rendelkezesek korlatozhatják a kezelő személy eletkorát.
- Soha ne üzemeltesse a gépet, ha emberek, különösen gyermekek vagy allatok tartózkodnak a kölzen.

Elokeszítés:

• A személyes védöfelszerelés vedi az On és masok egészseget ésbiztosítja a szerszámgep surlódásmentes muködtétését.
• Viseljen megfelelo vedööltözeket, mint robusztus, csuszásgatló cipôt, vastag anyagból keszült hosszúsrú nadragot, kesztyüt, védöszemüveget és fulvedöt. Viselje ezeket a gép hasznalatának teljes ideje alatt. Ne használja a gépet mezitlab vagy nyitott szandálban. Hordjon porvedo maszkot.
• Ne viseljen bo'logo ruhazatot vagy ekszert, ami esetleg beszivodhat a levegobemeneten. Hosszu haj eseten viseljen oyan fejfedot, amely megvedi a fejet.
  Ugyeljen a nyitott ablakokra, a gyermekekre és a háziallatokra, stb. Szakitsa meg a munkát, ha gyermekek vagy háziallatok tar

tózkodnak a közelben. Az elfujt anyag az o irányukba repulhet. Tartson maga korul 5 m bizton-sagi távolságot.

Ismerkedjen meg a kornyezetével és figyeljen a lehetséges veszélyekre, amelyeket munka kozben esetleg nem hallana.
- Vegye gondosan szemügyre a tiszítandó felületet és távolítson el minded drótdarabot, követ, dobozt yagy más idegen tárgyat.
Tavolitsa el az idegen testeket a fujas megkezdese elott egy gereblyevel vagy egy seprüvel.
Hasznalja a feljes fuvoka-ratetet, hogy a legaram a talajhoz kozel tudjon dolgozni.
Nagyon szaraz korulmenyek kozott kicsit be kell nedvesiteni a feluletet annak erdekében, hogy csokkentsek a porszennyezest.
- Ne dolgozzon sérult, hiányos vagy a gyártó engedélye nélkül atalakitott készülékkel. Használat el'tt Ellenőrizze a készülék, különösen a kapcsoló biztonsági allapotát.
Csak teljesen felszerelt allapotban hasznalja a gépet.
- Soha ne mūködtesse a készülé-ket hibás biztonsági berende-zésekkel vagy burkolattal vagybiztonsági berendezesek nélkül. Soha ne mūködtesse a készülé-ket sérült vagy kopott kabell.
- Vegye figyelémbe, hogy a kezelo vagy felhasznaló felelos a masokat erintó balesetekert, szemely serulésekert es anyagi károkert.
- Ne viseljen bo ruhazatot vagy oyan ruhat, amin logo zsinorok vannak, illetve nyakkendot.

A gépet ajánlott helyzetben ésCsak stabil, egyenletes felületen Üzemeltesse.
- Ne üzemeltesse a gépet burkolt vagy zuzottköves felületen, ahol a kidobott anyag sérülest okozhat.
Hasznalat elott mindig ellenorize szemrevetelezessel, hogy a rogzitoeszkozk rogzitve vannak, a burkolat nem serult es aBiztonsagi berendezesek, illetve vedoburkolatok megvannak. Az egyensuly megtartasa erdekuben keszletben cserelje ki akopott vagy serult alkatreszeket. Cserelje ki a serult vagy olvashatatlan cimkeket.
- Kerülje a normalistól elteró testartast. Mindig tartsa meg az egyensúlyát, hogy(AP)men esetben stabilan alljon a lejtokön. Gyalogoljon, ne fusson.

Uzemeltetes:

• Ne kapcsolja be a gépet, ha az forditott helyzetben vagy nem munkapozicioban áll.
• Előzze meg a gép veletlenszerübekapcsolásat. Győződjön megarról, hogy a készülék ki van kapcsolva, mielott az aramellátársaés/vagy az akkumulátorra csatlakoztatja, kézbe veszi vagy viszi. Balesetet okozhat, ha a készülék hordozása közben az ujjat a kapcsolón tartja vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az aramellátársa.
• Üzemelés kozben ne irányitsa a gépet személyekre, különosen a légsugarat ne irányitsa szemre vagy fûre.

HU

• Ügyeljen munka kozben a biztos állasra, különösen, ha lejtón dolgozik. Fogja a gépet mindig két kézzel, és csak megfeleloen beallitott vállszijjal dolgozzon.
• Ne Hajtsa tulsagosan elore a testét es figyeljen arra, hogy ne vezsitse el az egyensúlyát.
• Ne dolgozzon a géppel, ha fáradt vagy nem tud koncentralni ill. ha alkoholt fogyasztott vagy gyógenszert vett be. Tartson mindig idoben munkaszünetet. Ertelmesen fogjon a munkához. Lassan dolgozzon, ne szaladjon.
  Ha hosszabb ideig hasznalja a keszüléket, akkor a keszülék rezgései a kez verkeringési zavarahoz gezethetnek. Megfelelo' kesztyu hasznalatával vagy rendszeres szunetekkel viszont meghosszabbithatja a keszülék hasznalatának idotartamát.
• Kerülje a grep üzemelteteset rossz idojarasi körulmenyek kozott, kulönosen villamlas veszelye eseten. Csak nappali feny vagy jo mesterséges vilagitas mellett dolgozzon. Csak természeteles fenynel vagy jo mesterséges megvilagitas mellett dolgozzon.
• Allítsa le a gépet, és vegye ki az elementekat készülékból. Ellenőrizze, hogy minded mozgó alkatrész teljesen szivárgott-e:
• ha a gépet nem használja, ha szállitjá vagy felügyelet nélkül hagyjá;
• ha a gépet ellenörzi, tisztfitja
  yagy a leblokkolast hárítja el;

• ha fisztíjá vagy karbantartja a gépet vagy tartożékrészt cserél;

• ha az áram- vagy hosszabbíto kábel sérült yagy kusza;

• idegen testekkel valo érintkezes után vagy ha szokatlan vibrálas lép fel.
  Tartsa tisztan az aramforrast hulladekoktól es más felhalmozódott anyagoktól, hogy megakadályozza a károsodást vagy egy lehetségesuzzi.
• Ne billentse meg a gépet, amig az áramforras mukodik.
• Ne használja a gépet zárt, élégtelen ül szelloztetett helyiségekben.
• Ne használjá a gépet gyúlekony folyadékok vagy gázok kozelében. Ellenkező esetben tüz- vagy robbanásveszény all fenn.
• Abban az esetben egy baleset, vagy a hibás muködés kozben van azonnal kapcsoljuk ki a készüleket, és húzza ki a dugaszt. Lásd „Hibakeresés" a hibák megszüntetésére, vagy lépjen kapcsolatba a szolgaltato köz pont.
  Gyalogos tempoval haladjon, ne fusson.
  Ugyeljen arra, hogy ne veszítse el az egyensúlyát és stabilan allyon. Kerülje a normalistól eltero testtartást.
  Anyag bevezetese eseten soha ne alljon magasabban, mint a gep aljanak a sikja.
  Ha a gep eltomodik, kapcsolja le az aramforrast es valassza le a gepet a halozatról, mielott eltavolitja a hulladékot.

• Soha ne muködtesse a gépet hibás biztonsági berendezesekel vagy burkolattal vagy biztonsági berendezesek nélkül.

• Ne szállitsa a gépet az áramfor-ras muködése kozben.
  Ugyeljen arra, hogy ne erjen MOZgo veszelyes alkatreszekhez mindaddig, amig nem valasztotta le a gépet a halózati csatlakozásrol vagy nem vette ki az akkumulatorokat a gépból és a MOZgo veszelyes részek nem állatak te ltesen.
  Mukodes kozben tortent baleset vagy fellepo Üzemzavar eseten azonnai keszuleket. Lassa el megfeleloen a seruleseket vagy forduljon orvoshoz. Üzemzavarok megszuntetehez olvassa el a, Hibakereses" cimufejezet vagy forduljon a szervizkozpontunkhoz.

Karbantas es tárolás:

Ellenorizze rendszeresen a gep mukodokepesseget es epsegt, elkerulve ezzel a kezel'o szemely veszelyeztetesf.
- Biztonsagi okokból cserélje ki a kopott vagy serulta alkatrészeket. Csak eredeti cserealkatrészeket és tartozékokat használjon.
- Ne kiserletezzen maga a gep javitasaval, amennyiben nincs erre kikepezve. Minden oyan munkat, amely nem szerepele ebben az utasitasban,Csak szervizkozpontunk vgezhet
Tárolja szerszámgepét száraz,
gyermekek szamara hozzaféretetlen helyen.
- Bánjon gondosan gépèvel. Tisztltsa meg rendszeresen a

szelloznyilasokat es tartsa be a karbantartasi elirasokat.

Tartsa valamennyi hutolevego rest szennyezodésmentesen.
- Ne használja a gépet, ha a kapcsolót nem lehet ki-/bekapcsolni. A hibás kapcsolótszervizközpontunkban ki kell cserétetni.
- Ne terhelje tól gépét. Csak a megadott teljesitménytartomány-ban dolgozzon. Ne használjon alacsony teljesitoképpességu gépet oyan celokra, amelyek nem felelnek meg rendeltetésénék.
Ha leallitja a gépet karbantartas, Ellenorzés, tárolás vagy tartozékok cseréje celjábal, kapcsolja le az aramforrast, valassza le a gépet a halózatról és győzödjön meg rola, hogy minded mozmó alkatrész leallt. Ellenörzesek, beallitások stb. elott hagyja a gépet lehúnlni. Végezzen gondos karbantartást agépen és tartsa tisztan.
Hagyja lehulni a gépet mielott elrakja.
- Soha'ne的概率 bigalja megkerulni a biztonsagi berendezes reteszelo funkciójat.

Kiegészítőbiztonsági utasitások:

• Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a PARKSIDE nem ajánl. Ez áramütést vagy:tuzet okozhat.

Vegye figyelerme a Parkside X 20 V Team akkumulator es tolto hasznalati utmutato

jaban levo toltesre es helyes hasznalatra vonatkozo biztonsagiutasitasokat es tudnivalokat. A toltes reszletes leiasa es tovabbi informaciok ebben a kulon hasznalati utmutatoban talalhatok.

Ajánlas:

• Kerülje a grep uzemeltetését rossz idojárasi körulmenyek kozott, kulönosen villamlas vesélye eseten.
• Nem ujratölthet o elementeket nem szabad toleni.
• Az ujratolthet o elementet toltes elott'ki kell venni a keszulekbol.
• Nem szabad különbozó típusú elementeket, illetve uy és használt elementeket együtt használni.
• Az elementek a megfelelo polaritással kell behelyezni.
  A lemerült elementeket ki kell venni a keszülékból ésBiztonságosan artilmatlanitani kell.
  Ha a keszüléket hosszabb ideig nem használja, az elementek ki kell venni.

MARADEK RIZIKO

Akkor is, ha On az elektromos szerszámát az elöirásoknak megfelelo'en használá, mindig fennáll egyBizonyos maradék rizíko.A kovetkežo veszélyek lephetnek fel az elektromos szerszám felépitésevel es kivitelezésével kapcsolatban:

a) halláskárosodás, amennyiben nem viselne megfelelo fülvédót.

b) egészségkárosodás, amely a kez és a kar rezgéséból kovetkezik, amenniyben a berende-zest hosszabb idón keresztül használná vagy azt nem az elóirásoknak megteleloen gezetné vagy karbantartaná.
c) tudokárosodás, ha nem visel megfelelo' legzésvedot.
d) szemkarosodas, ha nem visel megfelelo vedoszemüveget.

Figyelem! A jelen elektromos szerszám uzem kozben elektromagnes mezőt gerjeszt. Ez a mezőbizonyos korulmenyek kozott aktiv vagy passziv modon orvosi implantatumokat befolyasolhat. A sulyos vagy haláos sérülések kockázatanak csökkentese erdekében az orvostechnikai implantatummal eló személyek a gép használata elött kérjek orvosuk vagy az implantatum gyártójanak tanácsát.

Uzembe helyezés

A keszülék üzembehelyezese elott

• mindkét akumulátort be kell helyezni,
• mindkét csö felszerelése.

Vigyázat, sérülésveszély!
A csövek (fúvócsö, tartozék, lapos fúvóka) fel- vagy leszerelése so-rán a készülének kikapcsolt allapotban kell lennie és a mozgó al-katrészeknek nyugalmi allapotban kell lenniük. Minden müvelet el'tt vegye ki az akkumulátorokat!

Az akkumulátor feltöltése

Ugyeljen arra, hogy a toltés során be legyen tartva az ajänlott környezeti hömerseklet. Ez a Parkside X 20 V Team akkumulátorok és toltok hasznalati utmutatójaban találhato.

A felmelegedett akkut toltes elott hagyja lehulni.

Ne tegye ki az akut hosszabb ideig eros napsugarzasnak es ne tegye oket futotestekre (max. 50^)

1. Adott steben vegye ki az akkumulatort (2) a berendezesbol.
2. Tolja be az akkumulátort (2) a tölto (15) töltoüregébe.
3. Csatlakoztassa a toltot (15) egy csatlakozó alizatra.
4. A sikeres toltesi folyamat utan vegye le a toltot (15) a halozatról.
5. Húzza ki az akkumulátort a toltóból (15).

Az akkumulator behelysezese/kivetele

1. Az akkumulator (2) berendezesbol valo kivetehez nyomja meg a kireteszelogombot az akkumulatoron es huzza ki az akkumulatort.
2. Az akkumulator (2) behelyezeshez tola be az akkumulatort a gezetosinen a berendezesbe. Az hallatoan bekattan.

Az akkumulatortCsak akkor helyezbe,ha az akkumulatoros szerszam elo van keszitve a hasznalatra.

Fuvocso es lapos fuvoka felszerelse/leszerelse

Soha ne használja a lombfú-vot felszerelt tartozék nélkül. Személyi sérulés veszelye áll fenn!

Ugyeljen a fuvocso (4) megfelelo felszerelésere, ellenkezo esetben nem lehet elinditani a lombfvot.

Fúvócsö felszerelése

• Helyezze fel a fuvocsovet (4) a motorhazra (3). A retesz (7) bekattan.

Tartozék felszerelése

• Tolja a tartozekot (6) a fuvocsore (4). A fuvocsovön (4) lev'o gombnak (16) a tartozekon (6) lev'o gezetosinbe (5) kell illeszkednie. 3 lehetseges allas van a tartozekon (6). A keszulek a 3 allason keresztul az On egyeni munkamagassagá-hoz allithato. A fuvocsovel mindig a talajho z leheto legkozelebb kell dolgoznia.

Lapos fuvóka felszerelèse (opci- onális)

• Tolja a lapos fuvokat (12) a fuvocsore (4).

A fuvocsovön (4) levo gombnak (16) a lapos fuvokan (12) levo gezetosinbe (5) kell illeszkednie.

3 lehetséges allas van a lapos fuvokan (12).

A keszülek a 3 allason keresztul az On egyeni munkamagassagá-hoz allithato. A fuvocsovel mindig a talajho z lehto legkozelebb kell dolgoznia.

Fuvocso leszerelése

• Nyomja meg a reteszt (7) és vegye le a fuvócsövet (4) és a tartozékot (6).

Tartozék leszerelése

• Vegye le a tartozékot (6) a fuvócsöról (4) úgy, hogy kicsavarja a vezetósínból (5).

Lapos fúvóka leszerelése (optionalis)

• Vegye le a lapos fuvokat (12) a fuvocsról (4) ugy, hogy kicsavarja a vezetösinból (5).

Hordozó heveder felhelyezése

Soha ne viselje a hevedert atlosan a vallon es a mellkason,Csak az egyik vallra helyezve, igy veszely eseten gyorsan el tutja tavolitani a keszuleket a testerol.

A csattal (14) konnyen le lehet oldani a keszüléket a hordozó hevederröl. A csat nyitásához nyomja össze a két kapcsot.

1. Helyezze a hordozó hevedert (A 13) az egyik vallara.
2. Ugy allitsa be a heveder hosszt, hogy a karabiner kb. 10 cm-rel a csipoe alatt legyen.
3. Rögzütse a hordozó hevder (A 13) karabinérét a rögzítofülhöz (17) a hevder beakasztáshoz. Ez a készülk tetején talalhato.

Kezelés

Vigyázat, sérülésveszély! észülékkel történő mun-kavégzs során viseljen alkalmas ruházatot és védö-kesztyüt. Minden hasznalat elott Ellenörizze, hogy a ké-szülék megfeleloen mücködk.

Gyözödn meg arról, hovy a gyüjtözsák és a csö megfeleloen fel van szerelve.

Sérült be-/kikapcsoló vagy mennyiség-szabályozó esetén nem szabad tovabb dolgozni a készülékker.

A személyi védöfelszerelés és a megfeleloen mückö dészülék csökkenti a serülesek és balesetek kockázatát.

A készülék kikapcsolása után egy rovid ideig meg tovabb forog a turbinakerék. Forgo szerszám okozta sérülésveszély.

Vegye figyelembe a zajvedelmet es a helyi elorasokat.

Be- és kikapcsolás

A lombfúvótCsak két behelyezett Parkside X 20 V Team gyártmányu akkumulátorral lehet muködtetni.

Ugyeljen arra a keszülek bekapsolasa elott, hogy a keszülek semmilyen targyhoz ne erjen hozza. Ugyeljen a stabil allohelyzetre.

1. A keszülek bekapcsolásához nyomja meg a be-/kikapcsolót (11).
2. A fuvoteljesitmeny szabalyozasahoz mukodtesse a mennyiseg-szabalyozot (9).

megnyomása = egy fokozattal magasabb

megnyomása = egy fokozattal alacsonyabb

A toltesszint-kijelzo (8) alatt lev 4 LED a kezelomezon arrol tajekoztat, hogy milyen fokozaton van a fuvoteljesitmeny.
3. A kikapcsoláshoz nyomja meg egyszer roviden a be-/kikapcsolót (11).

Turbó Üzemmod

1. Tartsa lenyomva a TURBO gombot (10), hogy a fuvóteljesitmény legfeljebb 15 masodpercre turbo teljesitményre kapcsoljon. A turbo üzemmod 15 masodperc utan automatikusan leall, de a TURBO gomb (10) ismetelt megnyomá-saval rogtön ujraindithato.
2. A turbo üzemmodból való kilépeshez engedje el a TURBO gombot.

Az akkumulator toltésszintjének Ellenörzese

A toltesszint-kijelzo (8) az akkumulator (2) toltottsegi szintjét jelzi, amig a keszülek be van kapcsolva a kezelőmezon levő be-/ kikapcsolóval (11).

Az akumulator toltottsegi szintjét a toltesszintjelzo szin'LED-fenyinek vilagitasa jelzi:

3 LED világít (piros, narancs és zöld):

Akkumulator fel van toltve

2 LED világit (piros és narancssárga):

Akkumulator részben fel van toltve

1 LED világít (piros):

Akkumulátort tölteni kell

A keszülékkel vegzett munka

A lombfúvóCsak a kovetkezó celokra hasznalható:

araz levelek egy halomba gyüjtéséhz vagy kifújasá-hoz nehezen hozzáférhetö helyekrol (peldául gépkocsik alol).

Ugyeljen munka kozben arra, hogy a gep ne utkoozzon kemeny targyakba, amelyek kart okozhatnanak.

Fúvó Üzemmód:

Optimalis eredmenyt er el a fuvo uzemmodban, ha 5-10 cm-rel a talaj felett dolgozik.
A legsgarat magatl ellenkezo iranyba terelje. Ugyeljen arra, hogy ne perditsen fel nehez targyakat es ne okozzon kart szemelyekben vagy targyakban.
- Kezdje a munkat a legerosebb fuvoteljesitménnyel es terelje gyorsan össze a lehullott leveleket. Kapcsoljon a gyengébb fuvoteljesitménybe, és törítse az összeterelt lombkupacot.
- Az elfujas elott a talajra tapado leveleket egy seprüvel vagy gereblyeel tavolitsa el.
- Munkavégzs kozben tartsa a keszüléket a markolatnál (1).
B Munkavégzés fuvócsövel és tartozékkal/lapos fuvokával:

Fúvócsővel és tartozékkal szélesebb területen tudja összehordani a leveleket.

A lapos fuvoka turbo fuvokakent szolgal. Ezzel a fuvokaval-erheti el a legnagyobb levegosebességet.

Figyelmeztétés! Veszélyes mozgo alkatrészek okozta sérulésveszély!

Kapcsolja ki a keszüléket és vegye ki az akumulátorokat a keszüléken vegzett minded muvelet elott, illeetva szállitashoz.

A hasznalati utmutatoban nem részletezett javitasi es karbantartasi munkakat szervizkozpontunkkal vegeztesse el. Kizarolag eredeti alkatreszeket hasznaljon.

Ne hasznaljon tiszftó- ill. oldszert.
A vegyszerek megmarhatják a gép
muanyag részeit.

Végezze el a következő karbantartási és tiszítási munkákat rendszeresen, meghoszsabbitva ezzel a gép biztonságos hasznalatát.

Tisztitás

A keszülék nem spricelheto le vizzel és nem is helyezheto vizbe. Aramütés veszelye fenyeget.

Tartsa tisztan a légréseket, a motorházat és a berendezés markolatait. Használjon ehbez egy nedves rongyot vagy egy kefét.

Ne használjon tiszítószert ill. higító.
Azzal a berendežést visszavonhatalanul megrongálhatja.

Karbantartás

Ellenorizze a berendezest minded hasznalat elott az olyan nyilvanvalo hianyos-sagokra tekintettel, mint az elhasznalt vagy megrongalt részek.

Tárolás

A tárolásához leveheti a fúvócsövet (4), a tartozékot (6)/lapos fúvókat (12) a motorházrol (3) (ehhez lásd a megfelő szerelesi utasításokat az „Uzembe helyezés" fejezetben).
- A keszülék aljan van egy tartó (18), amellyel felakaszthatja a keszüléket a falon egy csavarra vagy egy szögre (Ø 7-10 mm) (C ábra)
- A keszüléket száraz helyen és gyermekektől pávol kéll tárolni.

Eltávolítás és környezetvédelem

A keszülek artilmatlanitasa elott vegye ki az akumulatort a keszülkeb! Gondoskodjon a keszülek, a tartozekok es acsomagolas kornyezetbarat ujrahasnositásarol.

Elektromos gépek nem tartoznak a háztartásihulladékba.

Az artalmatlanitas elott ki kell venni az akumulatorokat a keszulekbol. Ne dobjon beepitett akumulatorral rendelkezoz keszulekeket a haztartasi hulladekba, tuzbe (robbanasveszely) vagy vizbe. A serultaq akumulatorok kart tehetnek a kornyezetben es karosak lehetnek az egeszsegre, ha mergezo gozok es folyadekok szivarognak ki beloluk.

Az elektromos és elektronikus berendezesek hulladekairól szólo 2012/19/EU

irányel: Az elhasznalódott elektromos keszülékeket kulön kell gyüjteni és kornyezetbarat modon üra kell hasznositani. A nemzeti jogba valo atültétostl fuggöen a kovetkezlo lehetosegk allnak rendelkezésere:

• visszaadás egy ertekesitó helyen: a legalabbb 800 négyzemeter összterületú éelmiszer-forgalmazó boltok, akik naptári evben többször vagy állando jelleggel kinalnak és bocsatanak forgalomba elektramos és elektronikus berendezeseket, kõtelesek a régi elektramos és elektronikus berendezeseket teritésmentesen visszavenni. Üj elektramos vagy elektronikus eszköz vegfelhasznaló részère történő atadásakor kõteles teritésmentesen átveni az ertékesitésihelyen, ill. annak kõzvetlen kõzelében a vegfelhasznaló régi, azonos típuskészüléket, amely lenyegében az üj készülékkel azonos funkciokat látja el, valamint elektramos vagy elektronikus eszközVASARLASA nélkül a vegfelhasznaló keresere készüléktipusonkent legfeljebb harom olyan régi készüléket, amely barmely külso méretben nem haladja meg a 25 centimétert a kiskereskedelmi üzletben, ill. annak kõzvetlen kõzelében.

• leadás hivatalos gyüjtöhelyen: Adja le a keszüléket egy hulladékzelö gyüjtöhelyen. A felhasznált muányag és fém alkatrészek kulön valogathók és ujrahasznosithatók. Ezzel kapcsolatban érdeklödjön szervizközpontunkban.

• visszaküldés a gyártónak/forallmazónak: Meghibásodott beküldött keszüleke artilmatlanitásat ingyen elvegezzük. Ezzel kapcsolatban erdeklödjonszervizközpontunkban.

Ez nem érinti a hulladékká valt keszülékek tartozékait és elektramos alkatrészek nélküli segédeszközeit.

Artilmatlanitsa az akkumulatorokat a helyi eloraksoknak megfeleloen. A meghibasodott vagy elhasznalodott akkumulatorokat a 2006/66/EK iranyelv szerint ujra kell hasznositani. Az akkumulatorokat egy hasznalt-akkumulator gyujtohelyen adhatja le, ahol azok kornyezetbarat ujrahasznositasra kerulnek. Erdeklojdjon a helyi hulladekkezelo szolgaltatonal vagy szervizkozpontunkban.

Artilmatlanitsa az akkumulatorokat lemerult allapotban. Az javasoljuk, hogy takarja le a polusokat ragasztoszalaggal a rovidzárlat ellen. Ne nyissa fel az akkumulatort.

• Az összegyüjtött leveleket juttassa el komposztálasra, ne dojá a szemétgyüjtöbe.

A Pótalkatrészek/Tartozékok

Pótalkatrészeket és tartozékkat az alábbi honlapon rendelhet www.grizzlytools.shop

Ha esetleg problemaja akad a rendelési folyamattal kapcsolatosan, kérjuk, használia a kapcsolatfelveteli ürlapot. További kerdesek eseten forduljon a szervizko-zponthoz (lásda(z) 197. oldalon).

4+6+12 fúvócsó

tartozekkal es

lapos fuvokaval.....91110000

13 hordozó heveder.....91110002

akkumulátor

Smart PAPS 204 A1 80001154

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás
Gép nem indul	Az akkumulátor (2) lemerült	Az akkumulátort feltölteni(lásd „Az akkumulátor feltöl-tese")
	Az akkumulátort (2) nem helyezték be	Az akkumulátort behelyezni(lásd „Akkumulátor kivetele/ behelyezese")
	Be-/kikapcsoló (11)/kezelőmező meghi-básodott	Javüttatás szervizünkben
	Motorhiba
	A fúvócső (4) nem megfeleloen van felsze-relve	lásd Üzembe helyezés feje-zetet
	Belső érintkező laza	Javüttatás szervizünkben
	Be-/kikapcsoló (11)/kezelőmező meghi-básodott
Csekény vagy hiányzo fúvó-teljesítmény	Alacsony akkumulátor teljesítmény	Az akkumulátort (2) feltölteni(lásd „Az akkumulátor feltöl-tese")

HU JÖTÁLLÁSI TAJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése: Akkus turbinás lombfúvó 40 V	Gyártási szám: IAN 404419_2110
A termék típusa: PPTLBA 40-Li A1
A gyártó cégneve, céme, e-mail céme: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany E-Mail: [e-mail]	Szerviz neve, céme, Telefonszáma: Szerviz Magyarország Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] W+T Környezetvédelmi és Szolgál万台 Kft. Dunapart also 138 2318 Szigetszentmárton Tel.: [phone]
Az importáló/ forgalmazó neve és céme: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rák árok 6.

1. A jotallasi ido a Magyarorszag teruleten, Lidl Magyarorszag Kereskedelmi Bt. uzleteben tortent vasarlas napjatol szamitott 5 ev, amely jogvesztö. A jotallasi ido a fogyasztó részere torteno atadassal, vagy ha az uzembe helyezest a forgalmazo, vagy annak megbizottja vegzi, az uzembe helyezes napjaval kezdodik.
2. A jotallasi igeny a jotallasi jeggyel es/vagy a vasarlst igazol blokkal ervenyesithto. A jotallasi jegy szabalytalan kiallitasa, vagy atadasanak elmaradasa nem erinti a jotallasi kotelezettseg-vallalas ervenyessaget. Kerjuk, hogy a vasarlas tenyenek es idopontjanakBizonyitasara orizze meg a penztari fizetasnel kapott jotallasi jegyetes a vasarlst igazol blokkot.
3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesíttc sereigény esétén a forgalmazó kõteles a terméket kicserélni, felteve ha a hiba a rendeltetésszerü hasz-nalatot akadályozza. A jóttási jogokat a termek tulajdonosaként a fogyasztó érvényesitheti az aruházakban, valamint a jóttási tajékoztatóban felttuntetett szervizekben.(A magyar Polgári Törvenykönyv alapján fogyasztónak minösül a szakmája, önállo foglalkozása vagy üzleti tevekenysége körén kivül eljáró természetes személy.)

A jotallas ideje alatt a fogyasztó hibás teljesités eseten kérheti a termek kijavitásat, kicserelését, vagy ha a termek nem javithato vagy cserélheto, vagy az a forgalma-zónak aranytalan tobbletköltséggel jarna, illeteve a fogyasztó kijavitashoz, kicsereleshez fuzödo erdeke alapos ok miatt megszunt,árleszállitast kérhet, vagy elallhat a szerzódestól és visszakerheti a vetelárat. A kijavitás során a termekbe csak uy alkatrész kerülhet beepítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a leheto tegrovidebb idón belül koteles a hibat bejenteni és a terméket a jotallasi jogok ervényesítese celjából átadni. A hiba felfedezésétól szamított két honapon belül bejentett jotallasi igenyt idöben kozoltnek kell tekinteni. A közlés elmaradasaból eredő kárér t fogyasztó felelos. A jotallasi igeny

érvenyesithetoségének határideje a termek, vagy fódarabjának kicserelése esétén acsere napján ujraindul.

1. A rogzítétt bekötesü, illetve a 10 kg-nal sulyosabb, vagy tomegközleckési eszközon nem szállithato terméket az üzemeltetés helyén kell megjavitani. Abban az esetben, ha a javitás a helyszínen nem végeshető el, a termek ki-és visszaszereléséról, valamint szállitásaról a forgalmazónak kell gondoskodnia.
2. A jotallas nem all fenn, ha a hiba a nem rendeltetesszeru hasznalatbol, atalakitasbol, helytelen taroalsbol, vagy a hasznalati utasitastol eltero kezeltesbol, vagy barmely a vasarlast koveto behatasbol fakad, vagy elemi kar okozta, es azt a for-galmazo, vagy a szervizBizonyitja. A jotllas nem vonatkozik a mozgo kop o alkat- részek (vilagitotestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetesszeru elhasznalodasara. A szerviz es a forgalmazo a kijavitas soran nem feel a termeken a fogyaszto vagy harmadik szemelyek altal tarolt adatokert vagy beallitasokert.
3. Fogyasztój jogvita eseten a fogyaszto a megyei (fóvarosi) kereskedelmi és iparkamárak mellett mückö dBekelteto testület eljarásat is kezdeményezheti.

A jotllas a fogyaszto tirovnybol eredo szavatossagi jogait es azok ervenyesithetoseget nem erinti.

Kijavitast ellenorz oszelveny:

A jóttálasi igény bejelentésének idöpondja: A hiba oka:

Javításra átvétel idöpondja: A hiba javításanak molejia:

A fogyasztó részére történő visszaadás idöpondja:

A szerviz belyegzöje, kelt és aláirás:

Kicserelést Ellenörz szelvény:

A jóttási igény bejentésének idöpondja:

Kicserelés idöpondja:

A cserelő bolt bélyegzöje, kelt és alairás:

Kazalo

Predgovor. 199

Namen uporabe 199

Splošni opis 200

Obsegdobave 200

Opis funkcij 200

Pregled 200

Az eredeti CE megfelelös ségi nyilatkozat fordütásá
Ezennel igazoljuk, hogy a Akkus turbinás lombfúvó 40 V gyártási sorozat PPTLBA 40-Li A1 Sorozatszám 000001 - 030230 évtól kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek feel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU)2015/863
A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizál szabványokat, valamint nemzeti szabványokat és rendelkezeseket alkalmaztuk:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50636-2-100:2014 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN ISO 12100:2010 • EN IEC 63000:2018
Ezenkívül a 2000/14/EC zajkibocsátásrál szólo irányel vserint igazoljuk: Hangteljesítményszint garantál: 96 dB(A) mér: 94,47 dB(A) Alkalmazott konformitás-ertékelő eljárás a V/2000/14/EC melléketnek megfelelően Bejentés helye: NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, Germany
Jelen megfelelóségii nyilatkozat kiallitásáét kizárólag a gyártó a felelós:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großbostheim Germany 25.05.2022	Christian Frank Dokumentácios megbizott

• A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban van az Europai Parlament és a Tanács 2011/65/EU (2011. junius 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezé-sekben való alkalmazásanak korlátozásáról szólo irányelye előirásaival