PPTLBA 40Li A1 - Foukač listí PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PPTLBA 40Li A1 PARKSIDE

Akumulátorový turbinový fúkac listia 40 V

Překlad originániho provozniho námodu

DK

Batteridrevet turbine Iøvblæser 40 V

CZ Překlad originániho provozniho námodu Strana

SK Preklad originaleho nadvu na obsluhu

Strana

Bezpečnostní poukyny 98

Symbola piktogramy. 98

Vseobecnbe bezpecnostnipokyny 99

Zbvyajicrizika 103

Uvedeni do provozu 104

Nabijeni akumulatoru 104

Vyjmuti/vlozeni akumulatoru 104

Montáž a demontáž foukaci trabice
a ploché trysky 104

Přiložení nosného popruhu 105

Obsluha 105

Náhradnídíly/příslušenstvi......108

Hledáníchyb. 109

Záruka 110

Opravna 111

Service-Center 111

Dovozce 111

Překlad originániho

prohlášeni o shodě CE......221

Vykres sestaveni 229

Uvod

Blahopřejeme vám ke koupi vaseho nového pristroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní vyrobek.

Kvalita tohoto pristroje byla kontrolovana bēhem výroby a byla provedena také závěrecná kontrola. Tim je zaručena funkč-nost pristroje.

Navod k obsluze je soucasti tohoto vrobku. Obsahuje dulezite pouny tykajici se bezpecnosti, pouzivani a likvidace. Pred pouzitim vrobku seseznamte se vsemi pouny k obsluze a bezpecnosti. Vyrobek pouzivejte jen k popsanym ucelum a v ramci uvedenych oblasti pouziti.

Navod dobre uschovejte a pri

predavaniVyrobku tretimu predeje

i vsechny podklady.

Učel použití

Akumulatorovy foukac listi je vchodn'y vylucne pro sberSucheho listi.

Tento pristroj není urcený pro komerčni využiti. Pri komerčním použití záruka zanikne. Kaźdé jiné použiti, které v tomto navodu není vyslovné povoleno muže vestk poskození pristroje a k važnému nebezpeci pro použivatele.

Přistroj je urcen pro dospělé osoby. Osobymladsi 16 let smi pristroj používatjen pod dohledem.Uživani pristroje za deste nebo ve vlhkém prostředí je zakázANO.

CZ

Obsluhujići osoba nebo uživatel jsou odpovedni za nehody nebo poraneni jin'ych osob ci poskozeni majetku.

Vyrobce neruci za skody, ktere byly zpúsobeny nesprávném používaním nebo chybúnou obsluhou.

Pristroj je soucasti série Parkside X 20 V TEAM a lze jej provozovats akumulatory série X 20 V TEAM. Akumulatory se smi nabijet pouze nabijeckami série Parkside X 20 V TEAM.

Obecný popis

Obrázky pro obshluhu pristroje najdete na prední Rozkladaci strancé.

Rozsaḥ dodávky

Pristroj vybaltej a zkontrolujte, je-li kompletni. Obalovy material rudne zlikvidujte.

• akumulatorovy turbinovy foukac listi
• foukaci trubice (dvoudilná)
• plochá tryska
• nosny popruh
• námov d k obsluze

Baterie a nabijecka nejsou soudastidodavky.

Popis funkce

Akumulatorovy foukac listi ma dmychadlo. S akumulatorovym foukacem listi lze listi rychle sfouknout na hromadu nebo vyfouknout z tezce pristupnych mistr.

Funkce obsluznych casti je popsana nasledovne.

A

Přehled

1 rukojet

2 akumulátor

3 kryt motoru

4 foukaci trabice

5 vodicí liša

6 nastavec
7 blokování

8ukazatel stavunabiti
9 regulator objemu

10 flačítko TURBO
11 zapina/c/ypina
12 plochá tryska
13 nosny popruh
14 zásuvny uzáver
15 nabijecka

B

16 knoflik

17

upevnovacíoko

C

18 drzak

Technické udaje

Aku turbinovy

foukac listi.....PPTLBA 40-Li A1

Napeti motoru

U. 40 V = (stejnosmerny proud)

(2× 20V)

Sila proudu

16A

1. 25 A

Jmenovitv ykon max. 1000 W

Jmenovity počet otáček

n. 9000 - 23000 min

Rychlost vzduchu.......max. 250 km/h

Typ ochrany . IPX0

Hmotnost (bez akumulatoru) 2,78 kg

Hladina akustického flaku

(L_pA) 74,1 dB (A), K_pA = 3 dB

Uroven akustického vykonu (LWA) zaručená 96 dB(A)
měřená 94,47 dB; K = 2 dB
Vibrate (qh) 15 m/s²; K= 1,5 m/s²

Hodnoty u hluku a vibrate byly stanoveny podle norem a ustanoveni uvedenych v prohlaseni o shode.

Uvedená hodnota emisi vibrací byla
změrena podle normovaného zkušebniho
postupu a můze se použít ke srovnáni jegnoho elektrického náradí s jiným.

Uvedená hodnota emisi vibraci se muze pouzít také k odhadnuti preruseni funkce.

Vystraha: Hodnota emisi vibraci se muze beshem skutecného pouzivanie elektrického naradi lisit od uvedene hodnoty, v zavislosti na zpusobu, kterym se elektrické nara-di pouziva.

Dle moznosti se snazte udrzet co nejnižsí zatízení, zpúsobene vibracemi. Priklady opatrení ke snízení zatízení, zpúsobeno vibracemi, je nosení rukavic pri použití nastroje

a omezeni pracovni doby. Přitom se musí brát v uvahu všechny casti pracovniho cyklu (například doby, během kterych je elektricky nastroj vamputý, a tv, ve kterych je sice zapnutý, ale beží bez záteže).

Doba nabijeni

Přistroi je současti série Parkside X 20 V TEAM a lze jej provozovat s akumátry série Parkside X 20 V TEAM.

Akumulatory série Parkside X 20 V TEAM se smí nabijet pouze nabiječkami série Parkside X 20 V TEAM.

Doporucjeme Vam, provozovat tento
pristroi pouze s nasledujicimi akumulatory: PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3,
PAP 20 B1, PAP 20 B3, Smart PAPS 204 A1.
Doporucjeme Vam, nabijet tyto akumuliatory pomoci nasledujicich nabijecek:
PLG 20 A1, PLG 20 A2, PLG 20 A3,
PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C3,
PDSLG 20 A1, Smart PLGS 2012 A1.

Aktuálni geznam kompatiblity akumulátoru
najdete na: www.lidl.de/akku

Doba nabijeni(minut)	PAP 20 A1PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3PAP 20 B3	SmartPAPS 204 A1	SmartPAPS 208 A1
PLG 20 A1PLG 20 A4PLG 20 C1	60 90 1	20 120 210
PLG 20 A2 45 60	80 80 165
PLG 20 A3PLG 20 C3	35 45 6	0 50 120
PDSLG 20 A1 35	45 60 50 120
SmartPLGS 2012 A1	35 40 4	0 40	50

CZ

BezpečnostníPokyny

Grafické značky na pristroji:

Pozor!

Prcte te si navod k pouziti

Nebezpeci poraneni odmrstienim dlu!

Ostatné osoby se nesmí pohybovat v rizikové oblasti.

rotujici turbinové kolo e ruce v bezpečné vzdálenosti!

Pred udrzbovymi pracemi vyjmte akumulator.

Noste ochranu oci.

Udrzujte bezpec-nostni odstrup nejmene 5 m ke tretim osobam.

Nevystavujte pristroj vlhkosti.
Nepracujte za deste.

Dlouhé vlasy nenoste volné. Používejte sitku na vlasy.

ukazatel stavu nabití

dacipanel

Elektrické pristroje nepatri do domovniho odpadu

Přistroi je současti série Parkside X 20 V TEAM.

Symboly v návodu:

Vystrażné značky s uddaji pro zabranychi skodám na zdrvi ane-bo věcným skodám

Oznaceni nebezpeci s informacemi o zabranychi zraneni osob v dusledku zaasneni elektrickym proudem

Příkazové značky s udaji proprevenci skod

Informaci znacky s informacemi pro lepsi zachazenis nastrojem

Vseobecné bezpečnostni poukyny

DULEZITE PRED POUZITIM SI POZORNE PRECTETE USCHOVEJTE PRO SVOU POTREBU

Pozorné si prečte pekyny.

Pozor! Pri použivani elektrickych nastrojü je tbrea pro ochranu proti elektrickému uderu, nebezpeci poraneni a požaru, dbat na nasledujici zasadni bezpečnostná opatréní:

Instrukce:

Pred započetím práce se
seznamte se vsemi Častmi
priestroje a s jeho správnou
obsluhou. Zabezpečte se
tak, abyste v pripadě nouze
mohli priestroj ihned zastavit.
Nesprávné použití můze věst
k tězkým zraněním.

Deti, osoby s omezenymi fyzickymi, smyslovymi ci psychickymi schopnostmi nebo osobam s nedostatechnymi zkušenostmi a vedomostmi ci osobam, ktere se neseznámily s použivat. V mistrich predpisech muže byt stanoveno věkové omezení uživotelů.
- Děti musí byt pod dohledem, aby si nehrály s pristrojem. Čistěné a udrzbu pristroje nesmí provadět deti.
- Prístroi se nésmi používat v polohách vysshích než 2000 m.

• Pozorné si prečte potkyny. Sezname se s ovladacimi zarizeni mi a spravným použivaním stroje.
  Nikdy nedovolte detem ani osobam, ktere nejsou obeznamenys temitoPokyny,aby stroj pouzivaly.Mistni ustanoveni mohou omezit vek obsluhujici osoby.
  Nikdy neprovozujte stroj, jsou-li v blizkosti lidé, zejménadeti nebo zvirata.

Připrava:

• Osobni ochrannes prostředky chrání vase vlastné i zdraví ostatních a zajistúji hladký chod pristroje:
  Noste vchodný pracovní odev,\ jako jsou pevné boty s protisk-luzovou podrážkou, robustní dlouhé kalhóty, rukavice, ochranné bryle a ochranu sluchu. Používejte tyto po celou dobu použiti stroje. Nepoužívejte prístroi pri chúzi na boso neboPokud chodǐte v otevřenych sandálech. Pro ochranu préd prachem používejte ochranu dýchacích cest.
• Nenoste volné visići oblećeni ani šperky, ktere by se mohly nasat na vstupu vzduchu. V pripadé dlouhích vlasū nods ochrannouPokryvku hlavy. Udržujte dlouhé vlasy mimo saci otvory.
  Davejte pozor na osoby, zejmene na deti, domaci zvirata, otevrená okna apod. Odfoukávanymaterialmuze odletat smeremk nim.Preruste praci, jestlze setyto zdržujivblizkosti.Udržujte

CZ

kolem sebe bezpečnostní vzdálenost 5 m.

• Seznamte se se svym okolim a daveje pozor na mozná nebezpeci, ktera by se pri praci mohla za urcitiych okolnosti preslechnout.
  Pečlive zkontrolujte oblast, kterou chcete očistit, a odstrante vsechny dráty, kameny, plechovky a jiné cizi telesa.
• Pred zapocetim foukani uvolnete pohrabacem nebo kostetem cizi telesa.
• Používejte oba díly foukác trúbice, aby proudly vzduchu mohl púsobit v blízkosti zeme.
  Ke sniženi prachu navlhcete pri velmi suchych podminkach trochu povrch nebo použijte Rozprašovac.
• Nepracujte s poskozenym, ne-uplnnym pristrojem ani s pristrojem, ktere bylo modifikovano bez souhlasu vyrobce. Pred použitim zkontrolujte bezpečnostní stav pristroje, zejměna spinač.
• Použiveje pristroj pouze tehdy, je-li zcela smontován.
• Nikdy neprovozujte pristroi s vadnymi ochrannymi zařizeními nebo vadnymi ochrannymi kryty nebo bez ochrannesho zařizení.
• Měje na paměti, ze obsluhujćić osoba nebo uživotel je odpovedný za nehody nebo ohrozeni jinych osob nebo poskozeni jejich majetku.
• Nenoste volně visić odev ani odev s visićimi šnūrami nebo kravatami.
• Provozujte stroj v doporučné poloze a pouze na pevném a rovném povrchu.

Stroj nepoužívejte na dlážděném povrchu nebo na sterku, kde by vyhozený material mohl způsobit zraněni.
Pred použitim vždy provedte vizualni kontrolu, abyste se uistili, ze jsou upevnovaci prostredky zajisteny, ze kryt neni poskozen a ze jsou k dispozici ochranná zařizení a ochranné stity. Z bezpečnostnich důvodů vyměnte opotřebované nebo poskozené dily vždy v sadách, aby byla uchována rovnováha. Poskozené nebo necitelné napi-sy vyměnte.
- Pred spustenim stroje se ujistete, ze je privadeni prazdné.
- Chrante si svou tvar a své telo préd plnicim olvorem.
Nedovolte,aby se ruce,jiné casti tela nebo odev dostaly do privadeni,vyhazovaciho kanalu nebo do blizkosti pohyblivych casti.
- Během provozu stroje se nezdržujte v oblasti vyhazovani.
- Pri privadéní materialu do stroje budte velmi opatrní, aby nebyly zavedeny kusy kovu, kameny, lahve, plechovky nebo jiné cizi prédmety.
- Ihned vypněte napajeci zdroj a počkejte, dokud stroj nedoběhne, jestlíze rezací mechanismus zasáhne cizi predmět neboPokud stroj začne vytvářet neobvýkle zvúky nebo vibrace. Vyjměte akumulátor a provedité následujíci kroky pred restartovám i a provozováni stroje:
- kontrola výskytu poskození;
- vymenit nebo opravit poskozené dily;

• zkontrolovat uvolné é dily a tyto utáhnout.

Nedovolte,aby se zpracovávany material nahromadil v oblastivyhazovani, protoze to muzezabránit rădnému vyhozu amuze dojit k opětovnému zavedeni materialu prés plnici otvor.
Zabrahte abnormalni telesné poloze. Vždy udržujte rovnáhu, abyste meli na svazich za všech okolnosti bezpečné postoj. Chodte, neutíkejte.

Provoz:

• Nezapinejte pristroi, pokud je drzhen opačné, nebo pokud není v pracovní poloze.
  Zamezte neumyslnemu uvedeni do provozu. Pred zdvizenim ci prenaseinim pristroje se ujistete, zda je pristroj vypnuty. Mate-li pri prenaseni pristroje prest na spinaci, muze dojit k nehodam.
• Během provozu nesměřujte prístroj na osoby, zejměna proudly vzduchu na oci a uši.
  Dbejte pri praci na bezpecnou stabilitu, zejmena na svazich. Pristroj drzte vzdy pevnoe obema rukama a pracujte pouze spravnene se spravnene nastavenym nosnym popruhem.
• Nenatahujte telo prilis daleko a dbeje na to, abyste neztratili rovnovahu.
  S pristrojem nepracujete,Pokud jse unaveni ci nekoncentrovani nebo jste pod vlivem alkoholu ci leku.Praci vzdy prokladejte pravidelnymi prestavkami.Pri praci

postupujte s Rozumem. Pomalu se pohybujte, nebeheite.

• Dlouhodobé použivani pristroje mûze vest k poruchám prokrvení rukou vyvolanjch vibracemi. Dobu použivani mûzete prodloužit nošením vchodnych rukavic nebo pravidelnými prestávkami.
  Zamezte provozovani stroje pri spatnych povetrnostnich podminkach, obzvlaste pri nebezpeci blesku. Pracujte pouze za denniho svetla nebo pri dobrém umelém osvetleni.
  Zastavte stroj a vyjměte akumulatory z prístroje. Ujistěte se, ze vsechny pohyblíve Časti jsou zcela vybehane:

• když pristroj nepoužíváte, ho prepravujete nebo ho necháte bez dozoru;

• préd odstraněním ucpání nebo zanesenych kanálu,

• préd kontrolou, cisténím nebo jinou praticá na stroji.

• po kontaktu s cizimi t'élesy nebo v pripadé abnormalí vibrace.

Udrzujte napajeci zdroj v cistote k zabranychi vniknuti necistot a jineho nahromadeni,aby se zabranoilo jeho poskozeni nebo potencialnimu pozaru.
Stroj nenaklanejte, dokud bezine napajeci zdroj.
- Nepoužívejte prístroj v uzavěnych nebo špatné větránych prostorách.
- Nepoužívejte prístroj v blízkosti vznětlivych kapalin nebo plynú. Pri nedodržováni hroží nebezpečí požáru nebo vybuchu.

CZ

Dojde-li během provozu k nehodé nebo poruse, musi se pristroj okamžite vypnout a vyjmout akumúláry s pristroje. K odstrañování poruch si prečtekte kapitolu „Hledání závad" nebo se obratte na nase „servisné centrum".
- Krácejte normalí rychlostí chúze, neutíkejte.
Dbejte na to, abyste neztratili rovnovahu a stali bezpecnne. Nepracujte s pristrojem v abnormalni telesné poloze.
- Pri pprivadeni materialu nikdy nestojte na vyssi uroven, nez je uroven zakladny stroje.
- Pred odstranenim spiny vypnete napajeci zdroj a opoje stroj od site nebo vyjmete akumulatory, je-li stroj ucpany.
Nikdy neprovozujte stroj s vad nymi ochrannymi zarizenimi nebo ochrannymi kryty a stity nebo bez bezpečnostnich zarizeni.
Stroj neprepravujte, dokud na-pajeci zdroj bezi.
Dbeje na to, abyste se nedotkli nebezpecnych pohyblivych casti jeste predtim, nez byl stroj odpojen od napajeciho zdroje nebo byly vyjmuty akumulatory ze stroje a pohyblive nebezpecne casti se zcela nezastavily.
Dojde-li během provozú k nepodě nebo poruse, musi se pristroj okamžite vyypnout. Zraněni rádné osetrete nebo vyhledjeite lekarskou pomoc. Pri odstražovani poruch si prečtěte kapitolu „Hledáni závad" nebo se obratte na nase servisné centrum.

Udržba a skladovani:

• Pravidelné zkontrolujte funkčnost a nbeporušenost prístroje, aby nedoslo k ohroženi obsluhy.
  Z bezpečnostnich duvodu ymeinte opotbrebované nebo poskozené dily. Používeje pouze originální nahradní dily a príslušenstvi.
• Nepokousejte se pristroj opravit sami, ledaze mate k tomuto uce-lu potrebnou kvalifikaci. Veskeré prace, neuvedene v toto návodě, smi provadet pouze nami autorizovany servis pro sluzby zákaznikum.
• Skladujte pristroi na suchem miste a mimo dosah deti.
  Zacházejte s Vasim pristrojem spečlivostí. Pravidelné Čistěte větraci olvory a postupujte podle predpisù pro Údržbu.
  Udrzujte v cistote vsechny vstu py pro chladici vzduch.
• Pristroj nepoužívejte,Pokud spínač nelze zapnout ani vypnout. Poškozené spínače se musí nechat vyměnit v servisné dínlné pro zákazníky. Pristroj nepřěžúte. Pracujte pouze ve stanoveném rozsahu vykonu. Nepoužívejte stroje s nízkým vykonem pro těžkou práci. Nepoužívejte pristroj pro učely, pro které není určen.
• Pokud se stroi zastavi za ucelem udrzby, inspekce, skladovani nebo vymenu prislusenstvi, vypnete napajeci zdroj, odpoite stroj od site nebo vyjmete akumulator a ujistete se, zda vsechny pohyblive casti doběhl. Pred provedenim inspekce, nastaveni atd. nechte stroj vy

chladnout. Udrzbu stroje provadejte speclivosti a udrzujte jej v cistote.

• Pred skladovanim nechte stroi vždy vychladnout.
  Nikdy'se nepokouseje obejit funkci blokovani cohranného zarizeni.

Dodatečné bezpečnostní国家标准:

• Nepouživeje príslušenstvi, které nebylo doporučeno společnosti PARKSIDE. To můze věst k urazu elektrickým proudem nebo k požáru.

Dodržujte bezpečnostni pouziti, uvedeni v navodu k obsslze Vaseho akumulátoru a Vasi nabiječky série Parkside X 20 V Team. Podrobný popis procesu nabijeni a dalsi informace naleznete v tomto samostatné námovodu k obsslze.

Doporuceni:

Zamezte provozovani stroje pri spatnych povetrnostnich podminkach, obzvlaste pri nebezpeci blesku.
- Nenabijeci baterie se nesmi nabijet.
- Pred nabijenim je nutné z prí stroje vyjmout dobíjecí baterie.
Ruzne typy bateri nebo nové a použite baterie se nesmi používat společné.

Baterie se musi vlozit se spravnou polaritou.
- Vybité baterie se musí z pristroje vyjmout a bezpečné zlikvidovat.
- Pokud se pristroi dels i dobu nepouziva, mely by se vyjmout baterie.

ZBYVAJICI RIZIKA

I když toto elektrické nářadi obsluhujete v souladu s predpisy, stale existuju zbyvajici rizika. V souvislosti s technologii a konstrukci tohoto elektrického nářadi se mohou vyskytovat nasledujíci rizika:

a) poškození sluchu,Pokud není nasazena vhodná ochrana sluchu.
b) poskozeni zdravi plynouci z vibraci ruky a paze,Pokud se pristroj pouziva delsi dobu nebo neni nalezite veden a udrzovan.
c) Poškození plic, nebude-li nose na vchodná ochrana dychacich cest.
d) Zraneni oci, nebude-li nosena
žádná vchodná ochrana oci.

Varovani! Toto elektrické ná-radiy vytvaribehem provozu elektromagneticke pole. Toto pole muze za urcitych okol-nosti omezovat aktivni nebo pasivni lekarské implantaty. Aby bylo omezeno nebezpeci vaznych nebo smrtelnych zraneni, musi osoby se lekarskymi implantaty konzultovat sveho lekarre a vyrobce lekarskeho implantatu, nez budou stroj obsluhovat.

Uvedeni do provozu

Pred uvedenim pristroje do provozu musite

Vlozeni obou akumulatoru,
- montáž obou trubek.

Pozor, nebezpeci poraneni!
Pri monta zi nebo demonta zi trubek (foukaci trabice, nastavec, plocha tryska) se pristroj musi yypnout a pohyblive casti musi byt v klidu. Pred kazdou prac i vyjmete akumulatory!

Nabijeni akumulátoru

Dbeje na to, aby během nabijeni byla udržována doporučena okolní teplota. Tuto najdete v námodu k obsluze Vasich akumulátorů a nabíječek z rady Parkside X 20 V Team.

Nechte zahraty akumulator préd nabijenim vychladnout.

Akumulator nevystavujte po delsi dobu silnemu slunecnimu zarenia nepokladejeje na topo na telesa (max. 50^

1. Prip. vyjmete akumulatory (2) z pristroje.
2. Zasunte akumulatory (2) až na doraz do nabíječky (15).
3. Nabiječku (15) zapoje do sifové zá-suvky.
4. Po uspěsném dokončeni nabijeni odpoje nabiječku (15) od sîte.
5. Vytáhněte akumulátor (2) z nabíječky (15).

1. K vyjmutí akumulátoru (2) z pristroje stiskněte odblokovaci tlacitko na akumulátoru (2) a akumulátor vytáhněte.
2. Ke vlozeni akumulatoru (2)zasunte akumulator (2) podel vodicic listy do pristroje. Tento slysitelné zaklapne.

Akumulátor vložte teprve tehdy, až když je akumulátorový nastroj plné pripraven k použiti.

Montáž a demontáž
foukaci trubice a ploché
trysky

Foukac listi nikdy nepoužívejte bez namontovaného nástavce. Hrozi nebezpeci zraněni osob!

Dbeje na správnou montáž foukaci trubice (4), protoze jinak nelze foukac listi spustit.

Montáž foukaci trabice

• Nasadte foukaci trabici (4) na kryt motoru (3). Zablokovani (7) zaskovi.

Montáž nástavce

• Posunte nástavec (6) na foukaci trabici (4).

Knoflik (16) na foukaci trubici (4) musi zaskocit do vodicic listy (5) na nastavci (6).

K dispozici jsou 3 mozné polohy năstavce (6).

i Pristroj Ize nastavit na Vasi individuAln pracovni ysku pomoc 3

poloh. Vždy bystande měli pracovat s foukaci trabicí co nejblíze k zemi.

Montáž ploché trysky (volitelne)

• Nasunte plochou trysku (12) na foukaci trabici (4).

Knoflik (16) na foukaci trabici (4) musi zaskočit do vodici listy (5) na ploché trysce (12).

K dispozici jsou 3 mozné polohy ploché trysky (12).

i Pristroj Ize nastavit na Vasi individu alni pracovni vySKU pomoci 3 poloh.Vzdy bye ste meli pracovats foukaci trabici co nejblize k zemi.

Demontáž foukaci trabice

• Stiskněte zablokováni (7) a sejměte foukaci trubici (4) a nástavec (6).

Demontáž nástavce

Sejměte nástavec (6) z foukaci trabice (4) jeho vyvlečením z vodici listy (5).

Demontáž ploché trysky (volitelné)

Sejměte plochou trysku (12) z foukaci trubice (4) jejím vyvlečením z vodici listy (5).

Přiloženi nosného popruhu

Nikdy nepoužívejte popruh
diagonalne prěs rameno a
hrud, nýbrž pouze na jeder
rameni, abyste mohli rychle
sundat prístroi z těla v pripá
dé ohroženi.

Zastrchnym uzaverem (14) Ize pristroj rychle uvolnit od nosneho popruhu. K otevreni zastrcneho uzaveru stisknete k sobe obe svorky.

1. Prilozte si nosny popruh (A 13) pres rameno.

2. Delku popruhu nastavte tak, aby se hák karabiny nacházel cca 10 cm pod kýclemi.

3. Upevnete hak karabiny nosného popruhu (A 13) na upevnovacim oku (17) k zavěsení popruhu. Toto se nachází nahore na pristroji.

Obsluha

Pozor, nebezpeci poraneni!
praci s pristrojem noste
vhodny odev a odpovidajici
pracovni rukavice. Pred kazdym pouzitim se ujistete, zda je pristroj funkcni. Ujistete se, zda pristroj je spravné smontovan.

Je-li zapinač/vypinač poško-zen, neni nadále dovoleno s pristrojem pracovat.

Osobni ochranné prostředky
a provozuschopné pristroi
snizuji riziko zraněni a urazu.

Po vypnuti pristroje se turbinove kolo jeste nejakou dobu. Nebezpeci zraneni tocicim se ojem.

Dodržujte ochranu proti hluku a mistrí predpisy.

Zapnuti a vypnuti

Foukač listí lze provozovat pouze se dvěma vloženými akumulatory série Parkside X 20 V Team.

Pred zapnutim pristroje dbeje na to,aby nedoslo ke kontaktu pristroje s jinymi predmety.Dbeje na bezpecny postoj.

1. Pro zapnuti stisknete zapina/c/vypinae (11).

2. Pro regulaci vykonu foukani stisknete regulator objemu (9).

stisknout = o stupečné výš

stisknout = o stupen níž

4 LED pod ukazatelem stavu (8) na ovladacim poli informujio tom, ve kterem stipni je vykon foukani.
3. K vypnuti stisknete Jednou krátce zapínač/vypínač (11).

Režim Turbo

1. K zapnuti turbo vykonu podržte stisknute tlacitko TURBO (10) pro zapnuti vykonu foukání po dobu maximálne 15 sekund. Turbo režim se automaticky zastaví po 15 sekundách, ale lze jej znovu spustit prímo opětovným stisknutím tlacitka TURBO (10).
2. K opusteni rezimu turbo tlacitko TURBO pustfe.

Kontrola stavu nabiti akumulátoru

Ukazatel stavu nabití (8) indikuje stav nabití akumulátorú (2),Pokud je pristroj zapnuty pomoci zapinace/vypinace (11) na ovladacim panelu.

Foukac listi se smi použivat pouze pro následujíci učely použiti:

• Jako dmychodlo pro hromadeni sucheho listi nebo k vyfukovani z obtizne pristupnych mist (napr. zespod automobil).

Pri praci dbeje na to, abyste pristrojem nenarazeli na tvrdé predmety, ktere by je mohly poskodit.

Režim foukány:

Optimániho vysledku pri použiti dmychadla docíte pri vzdálenosti od zeme 5 - 10 cm.
Smerjte proud vzduchu pryc od sebe. Dbeje na to, abyste nerozvirili tezké predmety, a tim nekoho neporanilnebo neco neposkodili.
- Práci započněte snejvyším foukacím výkonem, aby se Roztroušné listí rychle posbiralo.

Nizký foukaci vykon zvolte ke zhušení hromady listí, kterou jste préd tim na-foukali.

• Pri praci drzte pristroj za rukojet' (1).
  B Prace s foukaci trabici a nastavcem/plochou tryskou: S foukaci trabici a nastavcem muzete sbirat listy na sirsi plose. Plocha tryska funguje jako turbo tryska, s touto tryskou dosahnete nejvyssi rychlosti vzduchu.

Cisteni a udrzba

Vystraha! Nebezpeci zraneni pohyblivymi nebezpecnymi dily!

Pred jakoukoliv prací a prěnášením vypněte prístroj a vytáhněte akumu-lator z prístroje.

Opravné a udrzbovie prace, ktere nejsou popsányv tomto nadvodu provozu, prenecheje nasemu servisinmu centru. Pouzivejte pouze originánlí dily.

Nepoužívejte Žádné Čistici prostředky, pripl. Mohli bye ste pistroj nevratné poskodit. Chemické latky mohou dily pristroje z plastu roz-leptat.

Nasledujici udrzbaarske a cisticiprace provadejte pravideln. Tim zajistite dlouhou spolehlivou zivotnost pristroje.

Čistěné

Zařizení nesmi byt postříká-no vodou ani do ni nesmi byt položeno. Hrozi nebezpeci urazu el. proudem.

• Udržujte vetraci stérbinu, kryt motoru a držadla pristroje v Čistote. Použijte k tomu vlhký hadrik nebo kartáč. Nepoužívejte zádné Čistici prostředky, pripl. Rozpoustědla. Mohli bye ste pristroi nenapravitelné poskodit.

Udrzba

• Pred kazdym pouzitim zkontrolujte, zda pristroj nevykazuje viditelné nedostaty, jaku uvolné, opotrebované nebo poskozené díly.

Skladováni

Pro uskladněni muzete z krytu motoru (3) sejmout foukaci trabici (4), nástavec (6)/plochou trysku (12) (viz príslusné montážné námov v kapitole „Uvedeni do provozu").
- Na spodni strané pristroje je držák (18), na ktery lze pristroj zavěsit na stenu pomoci šroubu/hrebíku (Ø 7-10 mm) (obr. ).
- Skladujte pristroi v suchem stavu a mimo dosah deti.

Likvidace/ochrana životniho prostředi

Elektrické pristroje nepatri do domovnico oppadu

Li-ion

Opotrebované elektrické pristroje se musi

CZ

sbirat oddelene a ekologicky zlikvidovat. V závislosti na tom, jak je vse implementovano ve vnitrostátnim pravu, mate následujíci možnosti:

Vrátit v prodejné: Distributori potravin s celkovou prodejné plochou minimálne 800 metru Čtverečnich, kteri nabízeji elektrózařizení několikrát v kalendárním roce nebo trvale a zpristupnuji je na trhu, jsou povinni bezplatné odebrat vysloužilá elektrózařizení. Pri predání nového elektrického nebo elektronicého zařizení koncovému uživateli jsou tito povini bezplatné pržvít zpět od koncového uživatele staré zařizení stejného typu, které v podstate plní stejné funkce jako nové zařizení, a to bezplatné na prodejíní miste popř. v bezprostřední blízkosti a bez zakoupení elektrického nebo elektronicého zařizení lze na požádoní koncového uživatele bezplatné vžít zpět až tri stará zařizení na typ zařizení, která nejsou větsí než 25 centimétrů v jakémkoliv vnejsím Rozmeru, v maloobchodě nebo v bezprostřední blízkosti.
- Odevzdat na oficiálnim sberném misté: Prístroi odevzdeje ve sberném recyklacním misté. Použité plastové a kovové casti lze oddělit a vytridit pro recyklaci. V pripadě dotazu se obratte na servisné centrum.
Zaslat zpět vyrobci/distributorovi: Likvidaci Vasichzaslanych vadnych prístroiž provadime zdarma. V pripadé dotazu se obratte na servisné centrum.

Akumulatory zlikvidujte podle mistrich
predpisu. Vadne nebo vybité akumulatory
se musi recyklovat v souladu se smernicič. 2006/66/ES. Akumulator odevzdeje t na

sberném miste pro staré baterie, kde bude recyklován v souladu s predpisy na ochranuŽivotniho prostredi. V pripadé dotazü se obratte na mistni organizaci pro likvidacci odpadü nebo na naše servisni centrum. Akumulatory likvidujte ve vybitem stavu. Doporučujeme poly akumulatoru prelepit lepić paskou, cimž zabrànite zkratu. Akumulator neotevirejte.

Listy deje do kompostu a neházeije je do popelnice.

Náhradni dily a príslušenstvi obdržite na strankách www.grizzlytools.shop

Pokud mate problemy pri objednavani, pouzijte prosim kontaktni formular. V pripadé jakychkoliv dalsich dotazu se obratte na servisni stredisko / „ServiceCenter" (viz strana 111).

4+6+12 foukaci trabice
vc.nastavce a
ploché trysky 91110000
13 nosny popruh 91110002

Problém Możná príčina Odstraněni chyb
Prístroi se ne-spustí	Akumulátor (2) je vybitý	Nabít akumulátor(viz „Nabíjení akumulátoru“)
	Akumulátor (2) není vložen	Vložit akumulátor (viz „Vložení/vyjmutí akumulátoru“)
	zapínač/vypínač (11) je vadné/ovláDACÍ pole je vadné	Oprava prostřednictvím servisní-ho centra
	závada motoru
	foukaci trabice (4) není správnénamontovaná	viz kapitola „Uvedeni do provozù“
Prístroi pracuje prěrušovaně	Vniřné uvolné kontakt	Oprava prostřednictvím zákaznic-kého servisù
	zapínač/vypínač (11) je vadné/ovláDACÍ pole je vadné
nízký nebo chy-bějćí foukái vykon	Nízký vykon akumulátoru	Nabít akumulátor (2)(viz „Nabíjení akumulátoru“)

Záruka

Vázena zákaznice, vázeny zákazniku, na tento prístroj ziskávate 5letou záruku od data nákupu.

V priadé závady tohoto vyrobku vám vúči prodejci vyrobku prináleží zákonna práva. Tato zákonna práva nejsou omezena nasí následovné uvedenou zárukou.

Záručni podminky

Zarucni doba zaćiná bežet ode dne nakupu. Uschoveje si, prosim, original učtenky pro pozdeji sì použiti. Tento dokument budete potrebovat jako doklad o koupi.
Dojde-li k závadě materiálu nebo k vyrobní závadě během peti let od data nakupu tohoto pristroje, opravíme nebo vyměnímé Vám pristroj podle našeho uvázeni zdarma. Toto zarucni plnéni vyžaduje, aby vadné pristroj a doklad o koupi (pokladní doklad) byly predloženy během lhúty peti let a bylo stručnépisemné popsánó, o jakou závadu se jegná a kdy k ni doslo. Bude-li závada kryta nasí zarukou, ziskáte zpet opravený nebo novy vyrobek. Opravou nebo vyměnou vyrobku nezačíná zarucni doba bežet od zaćatku.

Záručni doba a zákonné nároky na odstraněni vady

Záručni doba se neprodužuje poskytnutim záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravene díly. Již pri koupi zjišné závady a nedostaty musité nahlasit okamžite po vybaleni vyrobku. Po uplynuti záručni doby musité uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsa h zaruky

Prístroi byl precizné vyroben podle prísnych jakostnich směrnica a pred dodáním byl svédomite zkontrolován.

Zarucni oprava se vztahuje na materialove nebo vyrobni vady. Tato zaruka se netyká dilu vyrobku, ktere jsou vystaveny normalnimu opotrbeni, a lze je považovat za spotrební material (napr.trubky), nebo poškození krekhychdilu (napr.spinače).

Tato záruka neplatí, je-li vyrobek poskozen
z dūvodu neodborného používaní, nebo
pokud u nej nebyla provádeña udrzba.
Pro odborne používaní vyrobku musí byt
prénsné dodržovány vsechny pokyny uvedeni v námodu k obsluze. Bezpodminécné je třeba zabránit používaní a manipulacím s vyrobkem, které nejsou v námodu k obsluzedoporučeny, nebo je pred nimi varovano. Vyrobek je urcenjen pro soukromé učelya ne pro komercnévyuziti. Záruka zaniká v pripadě zneužívaní a neodborné manipulace, používaní nadměrné silya pri zásazích, které nebyly provedeny nasim autorizovaným servisem.

Postup v pripadé uplatnovani zá-ruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vaši
žadosti, prosim, postupujte podle nasledujicichPokynu:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili, meje pro jakékoli pripadné dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a identifikacni cislo (IAN 404419_2110).
• Císló vyrobku je uvedeno na typovém stítiku.
• Pokud by doslo k funkčni porušne nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níze uvedené servisné oddělení. Pak získáte dalá informace o vyřizení vází reklamace.
• Vyrobek označeny jakovadnyMZte po domluve s nasim zakaznickym servisem, s pripojenim dokladu o koupi (pokladni stvrzenky) a po uvedeni, vcem zavada spočíva a kdy kni doslo,

preposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu príslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s prijetím a dodatečnými náklady, bezpodminéčné použijte jen tu adresu, ktera vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplacné jako nadměné zboží, expres nebo jiny, zvlástné血液循环 zásilky. Prístroi zašlete včetné všechásti príslušenstvi dodanych pri zakoupení a zajistěte dostatečné bezpečné prepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadaji do záruky, mú-zete nechat udélat v našem servisu oproti zúctovani. Rádi vám prijavíme predbězný odhad nákladú.

Müzeme zpracovávatjen ty prístroje, které byly dostatečné zabaleni a odeslány vyplacene.

Pozor: Prosim, pristroj zašlete našemu autorizovanému servisu vycišteny a upozorněním na závadu.

Neprijmeme pristrojezaslané nevyplacene\ jako nadmerné zboží, expres nebo jiny,\ zvlastní druh zasilky.

Likvidaci vašich poskozenych zaslanych pristrojū provedeme bezplatné.

Service-Center

CZ Servis Cesko Tel. [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 404419_2110

Dovozce

Prosim, respektujte, ze následujíci adresa není adresou servisu. Nejdřive kontaktujte shora uvedené servisn stredisko.

Všeobecný popis. 113

Objem dodávky. 113

Popis funkcie 113

Prehlad 113

Technické udaje. 113

Casnabijania 114

Bezpečnostné poukyny 115

Symboly a grafické znaky 115

Vybalte nastroj a skontrolujte, ci je kompletny. Baliaci material zlikvidujte podla predpisov.

• Akumulatorovy turbinovy fukac listia
• Fukacia rura (dvojdielna)
• Plocha dyza
• Nosny popruh
• námod na obsluhu

Bateria a nabijačka nie su sucastou balenia.

Popis funkcie

Akumulatorovy fukac listia ma jakno duchadlo.

Pomocou akumulatorovoho fukača listia sa da listie rychlo sfuknut dohromady alebo odfuknut' z tžko pristupněch miest.

Bezpečnostné poukyny

Symboly a grafické znaky

Symboly na pristroji:

Pozor!

Precitaite si navod na obsluhu

Používajte ochranu očí.

Noste ochranu sluchu.

Noste ochranu dychania.

Noste protismykovu ochrannu obuv.

Dodržte bezpec-nostný odstup ktretej osobe min.

5 m.

Nevystavujte pristroj vlhkosti.
Nepracujte pri daždi.

Nenoste volné dlhé vlasy. Používajte siétrku na vlasy.

Signalizácia stavu nabitia

Iadacipanel

Elektrické pristroje nepatria do domového odpadu

Pristroj je sučastou série Parkside X 20 V TEAM.

Symboly v návode:

Prikazové značky s udajmi pre prevalciu skôd

Udržba a uschovanie:

• Pravidelne kontrolujte funkčnost' a neporušenost' pristroja, aby ste predišli ohrozeniu obsluhujuceho.
• Opotrebované alebo poskode né diely vymente z bezpečnost nych dovodov. Použivajte iba originálne nahradné diely a prislušenstvo.

Nepokusaje a opravovat pri stroj sami, iba vtedy ano, ak mate na to vzdelenie. Vsetky prace, ktoréNie su uvedene v tomto nadvode, smu byt'vykonávané len nami splnomocenym zakaznickym servisom.

Dalsie bezpečnostné pokyny:

Akumulátor vložte až vtedy,
ked je akumulátorové náradie uplné pripravené na použivanie.

Zalożenie/odobratie fukacej rury a plochej dzy

Nikdy nepoužívajte fúkáč listia bez namontovaného nadstavca. Je nebezpečenstvo urazu osób!

Davajte pozor na spravnu montaž fukacej rury (4), v opacnom priade nie je mozné spustit fukac listia.

• Odoberte nadstavec (6) z fukacej rury (4) tak, ze ho vyvleciete z vodiacej kolaajnicky (5).

Odobratie plochej dzy (volitelne)

• Odoberte plochu dzyu (12) z fukacej rury (4) tak, ze ju vyvleciete z vodiacej kolajnicky (5).

Pozor nebezpečenstvo urazu!
Ri práci s pristrojom noste
vhodný odev a pracovné
rukavice. Pred každým použitim sa presveděte, Či pristroj je funkčné. Presveděte sa, Či pristroj je správné zloženy.

Prevadzkovy rezim vyfukovanie:

Optimány vysledok pri použivaní ducha dosiahnete pri vzdialenosti od zeme cca 5 - 10 cm.
- Mierte prud vzduchu od seba prec. Davaje pozor na to, aby sa nerozvirili

ziadne fazke predmety a tak aby nikoho neporanili ani sieco neposkodili.

• Začnite s prácou s majvyšim fukacim vykonom, aby bolo možné rychlo zbierat okolo ležiace listie. Aby ste zhutnili predtym nazbierané hromady listia, zvolte nizsí fukaci vykon.
  Pred fukanim uvolnite listie prichytené na zemi pomocou metly alebo hrabli.
• Prístroi držte pri práci za držadlo (1).
  B Praca s fukacou r rou a nadstavcom/plochou dzyou: S fukacou r rou a nadstavcom mozte zhna'lstie na sirsej ploche. Plocha dyza funguje ak turbo dzya, s touto dzyou dosiahnete najvyssiu rychlost'vzduchu.

Cistenie a udrzba

Vystraha! Nebezpečenstvo poranenia v dosledku pohyblovych nebezpečnych dielov!

Vypnite pristroj a pred vsetkymi pracami a prepravou vyberte akumulatory z pristroja.

Prace, ktoré nie su v toto nadvode popisané, nechajte vykonaf nasim servisnym strediskom (Service-Center). Použivaje iba originalne diely.

Nepouživajte Čistiace prostriedky resp. Rozpušadla. Mohli by ste tak prístroi neopravitěne poskodit. Chemické zložky možu umelohmotné Časti prístroja narusif.

Nasledovné udrzbarske práce a Čistenie prevadzajte pravidne. Tým je zarucené dlhé a spožahlíve uživanie pristroja.

Cistenie

Zariadenie sa nesmie striekat s vodou ani vkladat do vody. Je nebezpečenstvo elektrického urazu.

Vetracion otvory, kryt motora a rukovate pristroja udrziajte vzy ciste. K tomu pouzite vlhku handricku alebo kefu. Nepouzivaje ziadne cistiace prostriedky alebo Rozpustadla. Mohli by ste tak nenapravitelne poskodit pristroj.

Udrzba

Elektrické pristroje nepatria do domoveho odpadu

Akumulatory sa musia pred likvidaciou odobra'z pristroja.

Akumulator neodhadzujte do domového odpadu, ohna (nebezpečenstvo vybuchu) alebo vody.

Poskodené akumúlátory možu skodit' zivotnému prostrediu a văsmu zdraviu, kad'unikaju jegovaté pary alebo kvapaliny.

Smernica 2012/19/EU o odpade z elektrickych a elektronickych zariadeni: Pouzite elektricke pristroje sa musia zbierat oddelene a recyklovat sposobom šetrnym kŽivotnému prostreiu.

V závislosti od národnych zákonov, mate tieto možnosti:

Ak sa v rámci nasej záruky chybaPokryje, obdržite spa'opraven'y alebo novy pristroi.

S opravou alebo výmenou produktu sa nezačina nová záručná doba.

Názivna moč ......... maks. 1000 W

Splošna varnostná navodila

POMEMBNO
PRED UPORABO POZORNO
PREBERITE
SHRANITE ZA LASTNO EVIDENCO
Skrbno preberite navodila.

CZ	Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE
Potvrzujeme tímtó, ze konstrukce Aku turbinový foukac listí 40 V konstrukčné rady PPTLBA 40-Li A1 Pořadové Čísló 000001 - 030230 odpovídá následujícím príslužnám směrnícím EU v jejich práve platnéznění:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU)2015/863
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50636-2-100:2014 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN ISO 12100:2010 • EN IEC 63000:2018
Navć se v souhlase se směrnící pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje: Ároven Škustického vykonu zaručená: 96 dB(A) měřená: 94,47 dB(A) Použitý postup konformitního ohodnocéní dlde dodatku V / 2000/14/EC Místo hlášeni: NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, Germany
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě nese výrobce:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtter Straße 20 D-63762 Großbostheim Germany 25.05.2022	Christian Frank Osoba zplnomocnéna k sestavení dokumentace

• Vyse popsaný prédmet prohlásení splnéuje prédpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parla-mentu a Rady z 8. Června 2011 o imezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařizenich.

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE
Potvrdrzujeme týmtto, zearto Akumulátorový turbinový fúkac lista 40 V konštrukčnej série PPTLBA 40-Li A1 Poradové Čísló 000001 - 030230 zodpovedá nasledujúcim príslužnám smerniciam EU v ich práve platnom znení:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU)2015/863
Aby bola zarucéná zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i náro- né normy a predpisy:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50636-2-100:2014 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN ISO 12100:2010 • EN IEC 63000:2018
Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiácch hluku 2000/14/EC potvrdrzuje: hladina akustického vykonu zarucéná: 96 dB(A) nameraná: 94,47 dB(A) Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom V / 2000/14/EC Certifikacn orgán: NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, Germany
Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je vyrobca:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtner Straße 20 D-63762 Großostheim Germany 25.05.2022	Christian Frank Osoba splnomocená na dostavenie dokumentác