PLBA 20Li B2 - Foukač listí PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PLBA 20Li B2 PARKSIDE

Překlad originániho provozniho námodu

DK

CZ Překlad originániho provozniho námodu Strana

SK Preklad originaleho nadvu na obsluhu

Strana

BezpečnostníPokyny 83

Symboly a pikogramy. 83

Vseobecne bezpecnostnipokyny.....84

Zbvyajici rizika. 88

Uvedeni do provozu. 89

Montáz/demontázfoukacitrubice ... 89

Nabijeni akumulatoru 89

Vyjmuti/vlozeni akumulatoru 89

Obsluha. 89

Zapnuti a vypnuti 90

Kontrola stavu nabití akumulátoru.... 90

Prace s pristrojem 90

Cisteni a udrzba...90

Cisteni 90

Udrzba 91

Upevnéna stenu 91

Skladovani 91

Likvidace/ochrana zivotniho

prostředi 91

Náhradnídíly/příslušenstvì......92

Hledánichyb. 92

Záruka 93

Opravna 94

Service-Center 94

Dovozce 94

Překlad originániho

prohlášeni o shodě CE......186

Vykres sestaveni. 193

Uvod

Blahoprejemevamkekoupivasehonovehopristroje.Rozhodlijsteseprovysoce kvalitni vyrobek.

Kvalita tohoto pristroje byla kontrolovana bēhem výroby a byla provedena také závěrecná kontrola. Tim je zarucena funkčnost pristroje.

Návod k obsluze je současti tohoto vyrobku. Obsahuje duležite poukny týkají se bezpečnosti, použiván a

likvidace. Pred pouzitim vyrobku se seznamte se vsemi Pokyny k obsluze a bezpecnosti. Vyrobek pouziveje jen k popsanym ucelum a v ramci uvedenych oblasti pouziti.

Návod dobře uschovejte a pri
předávani vyrobku třétimu predejte i
vsechny podklady.

Učel použití

Akumulatorovy foukac listislouzi vyhradne k nahromazdeniSucheho listi resp. k jeho odstraovani z tezko pristupnych mistr (napr. pod vozidly).

Kaźdé jiné použiti, které v toto návodu není yvslovné povoleno muzevestkposkozeni pristroje a k vaznémunnebezpeci pro použivatele.

Pristroj je urcen pro dospelé osoby. Osoby mladsi 16 let smi pristroj použivatjen pod dohledem.Uzivani pristroje za deste nebo ve vlhkém prostrejd je zakazano.

Obsluhujíci osoba nebo uživatel jsou odpovedni za nehody nebo poraněné jin'ych osob ā poskození majetku.

CZ

Vyrobce neruci za skody, kterebyly
zpúsobeny nesprávným použivaním nebo
chybnou obsluhou.

Přistroj je současti série Parkside X 20 V TEAM a lze jej provozovat s akumátryse série X 20 V TEAM. Akumátry se smí nabíjet pouze nabíječkami série Parkside X 20 V TEAM.

Obecný popis

Obrázky najdete na prední vyklopné straně.

Rozsaḥ dodávky

Přistroi vybaltej a zkontrolujte, je-li kompletni. Obalovy material rudne zlikvidujte.

• aku foukac listi
• foukaci trabice
• námod k obssluz

Baterie a nabiječka nejsou současti dodávky.

Přehled

1 foukaci trabice
2 blokovaci tlačitko
3 kryt motoru
4 zapinač/vypinač
5 rukojet
6 vodicí liša
7 vetraci sterbiny
8 nabíječka

9 akumulátor

10 tlačitko
11 odblokovaci tlačitka

12 pripojovaci hrdlo
13 zavěšeni

Popis funkce

Akumulatorovfoukac listi ma dmychadlo, pomoci ktereho lze listy rychle sfouknout spolecnne nebo odfouknout z obtiznene pristupnych mistr. Funkce obsluznych ccasti je popsana nasledovne.

Technické udaje

Aku foukac listi......PLBA 20-Li B2

Napeti motoru. 20 V

Sila proudu 16A

Jmenovity počet otáček n......12000 min1
Rychlost vzduchu...... max. 210 km/h
Typ ochrany...... IPX0

Hmotnost (bez akumulátoru) ...ca. 1,44 kg
Hladina akustického tlaku

LpA 62,0 dB A, KpA = 3 dB Uroven akustického vykonu (L_WA)

zaručena 83 dB(A)

měréná……82,0 dB(A); K_WA = 0,21 dB Víbrace (a_H)……3,116 m/s²; K= 1,5 m/s

Hodnoty u hluku a vibrate byly stanoveny podle norem a ustanoveni uvedenych v prohlaseni o shode.

Uvedená hodnota emisi vibraci byla zmeřena podle normovaného zkusebního postupu a můze se použít ke srovnáni jegnoho elektrického náradí s jiným.

Uvedená hodnota emisi vibraci se muze použít také k odhadnuti preruseni funkce.

Vystraha: Hodnota emisi vibraci se muze beshem skutecnheo pouzivani elektrickeho naradi lisit od uvedene hodnoty, v zavislosti na zpusobu, kterym se elektricke naradi pouziva.

Dle moznosti se snazte udrzet co nejnizsizi zatizeni, zpusobene vibracemi. Priklady opatreni ke snizeni zatizeni, zpusobeno vibracemi, je noseni rukavic pri pouziti nastroje a omezeni pracovni doby. Pritom se musi

brat v uvahu vsechny casti pracovniho cyklu (napriklad doby, beshem kterych je elektricky nastroj vypnuty, a ty, ve kterych je sice zapnuty, ale bezi bez zateze).

Doba nabijeni

Pristroj je soucasi série Parkside X 20 V TEAM a Ize jei provozovats akumulatory série Parkside X 20 V TEAM. Akumulatory série Parkside X 20 V TEAM se smi nabijet pouze nabijeckami série Parkside X 20 V TEAM.

Doporucjeme Vam, provozovat tento
pristroi pouze s nasledujicimi akumulatory:
PAP 20 B1, PAP 20 B3
Doporucjeme Vam, nabijet tyto akumulatory pomoci nasledujicich nabijecek:
PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1,
PLG 20 C3, PDSLG 20 A1

Aktuálni geznam kompatibility akumulátorů najdete na: www.lidl.de/akku

Doba nabijeni (minut)	PAP 20 A1 PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3 PAP 20 B3	Smart PAPS 204 A1	Smart PAPS 208 A1
PLG 20 A1	60 90	120 120 210
PLG 20 A4
PLG 20 C1
PLG 20 A2 45 60	80 80 165
PLG 20 A3	35 45	60 50 120
PLG 20 C3
PDSLG 20 A1 35	45 60 50 120
Smart PLGS 2012 A1	35 40	40 40 50

BezpećnostnéPokyny

Tato Čast pojednáva o základnich bezpečnostnich predpisech pri pra-ci s pristrojem.

Symboly a piktogramy

Grafi cké značky na pristroji:

Pozor!

Rotujicl lopatkové kolo. Drzte ruce v bezpečné vzdálenosti.

Pred udrzbovymi pracemi vyjmte akumulator.

Noste ochranu oci.

Noste protiskluzovou bezpećností obuv.

Udrzujte bezpec-nostni odstup nejmene 5 m ke tretim

osobám.

Nevystavujte pristroj vlhkosti.
Nepracujte za désté.

Dlouhé vlasy nenoste volné. Používejte sitku na vlasy.

Elektrické pristroje nepatri do domovniho oppadu

Přístroi je současti série Parkside X 20 V TEAM.

Symboly na zapinaci/vypinaci:

0 není v provozu I v provozu

Symboly v návodu:

Vystrażne značky s udaji pro zabràněni skodám na zdrvi anebo věcným skodám.

Oznaceni nebezpeci s informacemi o zabranychi zraneni osob v dusledku zaasnii elektrickym proudem.

Příkazové značky s udaji proprevenci skod

Informaci znacky s informacemi pro lepsi zachazeni s nastrojem.

Vseobecnbezpecnostnipokyny

DULEZITE PRED POUZITIM SI POZORNE PRECTETE USCHOVEJTE PRO SVOU POTREBU

Pozorné si prečte pekyny.

Pozor! Pri použivani elektrickych nastrojü je tbreba pro ochranu proti elektrickému uderu, nebezpeci poraneni a požáru, dbat na nasledujici zasadni bezpečnostná opatrén:

Instrukce:

Pred započetim prace se
seznamte se vsemi Častmi
priestroje a s jeho správnou
obsluhou. Zabezpečte se
tak, abyste v pripadě nouze
mohli priestroj ihned zastavit.
Nesprávné použiti můze věst
k tězkým zraněním.

Děti, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými ā psychickými schopnostmi nebo osobám s nedostatečnými zkušenostmi a védomostmi ā osobám, které se neseznámily s po-kyny, není dovoleno stroj používat. V mistnich predpisech muže byt stano-veno věkové omezení uživatelů.

Děti musí byt pod dohledem, aby si nehrály s pristrojem. Čišěné a udžržbu pristroje nesmi provadět děti.

Priprava:

• Osobni ochrannes prostredky chrani vase vlastni i zdraví ost

atnich a zajistfuji hladký chod pristroje:

Noste vchodný pracovní odev,\ jako jsou pevné boty s protfiskluzovou podrážkou, robustní dlouhé kalhóty, rukavice, ochrànne bryle a ochranu sluchu.
Používejte tyto po celou dobu použiti stroje. Nepoužívejte prístroj pri chúzi na boso neboPokud chodite v otevřenych sandálech. Pro ochranu pred prachem používejte ochranu dychacích cest.
- Nenoste volné oblečeni ani sperky, které by se mohly nasát na vstupu vzduchu. V pripadě dlouhích vlasů nods ochran-nouPokryvku hlavy. Udržujte dlouhé vlasy mimo sací otvory.
Dávejte pozor na osoby, zejménadeti, domácí zviñata, otevrená okna apod. Odfoukávaný material muže odletat smerem k nim. Preruste praci, jestlje se tyto zdržují v bliz-kosti. Udržujte kolem sebe bezpečnostní vzdálenost 5 m.
- Seznamte se se svym okolim a davejte pozor na moins nebezpeci, ktera by se pri pra ci mohla za urcitiych okolnosti preslechnout.
- Pečlive zkontrolujte oblast, kterou chcete očistit, a odstrante vsechny dráty, kameny, plechovky a jiné cizi tělesa.
- Pred započetím foukání uvolněte listí pohrabáčem nebo kostětem.
- Prístroi používejte pouze s na-montovanou foukaci trubici.
Ke snizeni prachu navlhcete pri velmi suchych podminkach

trochu povrch nebo pouzijte rozprasovac.

• Nepracujte s poskozenym, neuplnym pristrojem ani s pristrojem, ktere bylo modifi kovano bez souhlasu vyrobce. Pred použitim zkontrolujte bezpečnostni stav pristroje, obzvlaste si'ovy pripojovaci kabel a spinac.
• Používejte prístroi pouze tehdy, je-li zcela smontován.
  Nikdy neprovozujte pristroi s vadnymi ochrannymi zarizeni minebo vadnymi ochrannymi kryty nebo bez ochrannoho zarizeni.
  Mejte na pameti, ze obshuhjici osoba nebo uzivatele je odpovedny za nebody nebo ohrozeni jinych osob nebo poskozeni jejich majetku.
• Nenoste volné visici odev ani odev s visicimi snurami nebo kravatami.
• Provozujte stroj v doporučené poloze a pouze na pevném a rovném povrchu.
  Stroj nepoužívejte na dláždeném povrchu nebo na sterku, kde by vyhozený material mohl zpùsobit zraněni.
• Pred použitím vždy provedte vizuální kontrolu za učelem zjiistěné, zda není kryt poskozen. Z bezpečnostních důvodů vyměnte opořrebované nebo poskozené díly vždy v sadách, aby byla uchována rovnováha. Poskozené nebo necitelné napiśy vyměnte.

Provoz:

• Nezapineje pristroj,Pokud je drzen opacne,neboPokud neni

CZ

v pracovni poloze.

Zamezte neumysnemu uvedenid o provozu. Pred zdvizenim ci pranaseinim pristroje se ujistete, zda je pristroj vypnuty. Mate-li pri pranaseni pristroje prest na spinaci, muze dojit k nehodam.
- Behem provozu nesmérujte prístroj na osoby, zejménaproud vzduchu na oci a usi.
Dbejte pri praci na bezpecnou stabilitu, zejmena na svazich. Pristroj drzte vzdy pevnoe obema rukama a pracujte pouze spravné se spravné nastavenym nosnym popruhem.
- Nenatahujte telo priliš daleko a dbeje na to, abyste neztratili roynováhu.
- Mějte prsty a nohy v bezpečné vzdálenosti od otvoru nasávání a lopatkového kola. Hrozi nebezpeci zraněni.
S pristrojem nepracujete,Pokud jse unaveni cie nekoncentrovani nebo jste pod vlivem alkoholu cie leku.Praci vzdy prokladeje pravidelnymi prestavkami.Pri praci postupujte s Rozumem. Pomalu se pohybujte,nebehejte.
- Dlouhodobé použivani pristroje mûze vest k poruchám prokrvení rukou vyvolanjch vibracemi. Dobu použivani mûzete prodloužit nosenim vchodnych rukavic nebo pravidelnymi prestavkami.
Zamezte provozovani stroje pri špatnych povětrnostnich podminkach, obzvlastě pri nebezpecí blesků. Pracujte pouze za denniho světla nebo pri dobřém umělem osvětlení.
Zastavte stroj a vyjměte akumu

latorz pristroje. Ujistete se, zda vsechny pohyblive casti jsou zce la vybehane:

• kdyz pristroj nepouzivate, ho prepravujete nebo ho nechate bez dozoru;
• préd odstraněním ucpání nebo zanesenych kanálu,
• pred kontrlou, cisténim nebo jinou pratic na stroji.
• po kontaktu s cizimi t'élesy nebo v pripadé abnormálni vibrate.

Nepouziveje pristroj v uzavrenych nebo spatne vetranych prostorach.
Nepoužívejte prístroj v blízkosti vznětlívych kapalin nebo plynú. Pri nedodržovani hroží nebezpečí požáru nebo vybuchu.
- Dojdeli během' provozu k nehodě nebo poruse, musí se prístroj okamžitě vypnout a vyjmout akumulátory s prístroje. K odstránovani poruch si prečtekte kapitolu „Hledáni závad" nebo se obratte na nase „servisné centrum".
- Krácejte normálí rychlostí chúze, neutíkejte.
- Pred spustěním pristroje se ujistěte, ze je privod prázdné.
- Nevkladeje ruce, jine casti tela nebo odev do podavani, vyazovaci sachty nebo do blizkosti pohyblivych casti.
- Nedovolte, aby se zpracovávaný material nahromadil v oblasti vynášeni, protoze to může branit rădnému vyhozu a zpúsobit, ze material bude znovu zaváden plnicim otvorem.
- Pri plnéni materialu do pristroje dbeije zejména na to, abyste nevložili kovové casti, kameny, lahve, plechovky nebo jiné cizi

predmety.
- Prístroi nenaklánějte, dokud je spustěn zdroj energia.
Dbejte na to, abyste neztratili rovnovahu a stali bezpecné. Nepracujte s pristrojem v abnormalni telesne poloze. Pri pprivadeni materialu nikdy nestojte na vysshí uroven, než je uroven zakladny stroje.
- Pred odstranenim spiny vypnete napajeci zdroj a opoje stroj od site nebo vyjmete akumulatory, je-li stroj ucpany.
- Nikdy neprovozujte stroj s vadnymi ochrannymi zarizenimi nebo ochrannymi kryty nebo bez bezpečnostnich zarizení, jako například bez namontováneho zachytného pytle.
Udrzujte napajeci zdroj v cistote k zabraneanvnikutinecistot a jineho nahromadeni,aby se zabranoi jeho poskozeni nebo potencialnimu pozaru.
Stroj neprepravujte, dokud napajeci zdroj bezi.
- Ihned vypněte napajeci zdroj a počejiTE, dokud stroj nedoběhne,Pokud stroj začne vytvářet neobvyklé zvuky nebo vibrace.Odpoje stroj od sítě nebo vyjměte akumúlátory a provedte následujíci kroky préd restartováním a provozovani stroje:
- kontrola výskytu poskození;
- yvménit nebo opravit poskozené díly;
- zkontrolovat uvolné dily a tyto utáhnout.
Dbejte na to, abyste se nedotklinnebezpecnych pohyblivych casti

jeoste predtim, nez byl stroj odpojien od napajeciho zdroje nebo byly vyjmuty akumulatory ze stroje a pohyblive nebezpecné casti se zcela nezastavily.

Dojde-li během provozu k nepohé nebo poruse, musi se pristroj okamžite vypn-out. Zraněni rădné osetrete nebo vyhledejte lekarskou pomoc. Pri odstránovani poruch si prectete kapitolu „Hledani zavad" nebo se obratte na nase servisni centrum.

Udržba a skladovani:

• Pravidelné zkontrolujte funkčnost a nbeporušenost pristroje, aby nedoslo k ohroženi obšluhy.
  Z bezpečnostnich duvodu vyměnte opotřebované nebo poskozené dily. Používejte pouze originální nahradní dily a príslusenstvi.
• Nepokousejte se pristroi opravit sami, ledaze matek tomuto ucelu potrebnou kvalifi kaci. Veskeré prace, neuvedené v to navode, smi provadet pouzenami autorizovany servis pro sluzby zakaznikum.
• Skladujte pristroi na suchem miste a mimo dosah deti.
  Zacházejte s Vasim pristrojem s pečlivostí. Pravidelné Čistěte vetraci olvory a postupujte podle predpisù pro udžbu.
• Udržujte v cistote vsechny vstupy pro chladici vzduch.
• Prístroj nepoužívejte,Pokud spínač nelze zapnout ani vypnout. Poškozené spínače se musí nechat vyměnit v servisné

dilne pro zákazníky. Prístroi nepřežujte. Pracujte pouze ve stanoveném rozsahu vykonu. Nepoužívejte stroje s nízkým vykonem pro těžkou práci. Nepoužívejte prístroi pro učely, pro které není určen.

• Pokud se stroi zastavi za ucelem udrzby, inspekce, skladovani nebo vymenu prislusensstvi, vypnete napajeci zdroi, odpoite stroj od siti nebo vyjmete akumulator a ujistete se, zda vsechny pohyblive casti doběhly. Před provedením inspekce, nastavení atd. nechte stroj vychladnout. Udžru stroje provádeji ste pečlivosti a udžuţe jej v Čistote.
• Pred skladovanim nechte stroj vždy vychladnout.
• Nikdy se nepokousejte obejít funkci blokovány cohrnáho zařizení.

Dodatećné bezpećnostní poukyny:

Nepouživeje príslušenstvi, které nebylo doporučeno společnosti PARKSIDE. To můze věst k urazu elektrickým proudem nebo k požáru.
- Prístroi se nesmi používat v polohách vysshich než 2000 m.

Dodržujte bezpečnostni pouziti, uvedene v navodu k obsluze Vaseho akumulatoru a Vasi nabiječky série Parkside X 20 V Team. Podrobný popis procesu

nabijeni a dal'si informace naleznete v tomtosamostatnem navodu kobssluze.

Doporuceni:

Zamezte provozovani stroje pri spatnych povetrnostnich podminkach, obzvlaste pri nebezpeci blesku.

ZBYVAJICI RIZIKA

I když toto elektrické nářadi obsluhujete v souladu s predpisy, stale existuju zbyvajici rizika. V souvislosti s technologii a konstrukci tohoto elektrického nářadi se mohou vyskytovat nasledujici rizika:

a) poškození sluchu,Pokud není na-sazena vchodná ochrana sluchu.
b) poskozeni zdravi plynouci z vibraci ruky a paze,Pokud se pristroj pouziva delsi dobu nebo neninalezite veden a udrzovan.
c) Poškození plic, nebude-li nosena
vhodná ochrana dychacích cest.
d) Zraněni očí, nebude-li nošena zhádná vhodná ochrana očí.

Varovani! Toto elektrické náradí yvtáři během provozu elektromagnetické pole. Toto pole můze za určitych okolnosti omezovat aktivné nebo pasivné lékarské implantátý. Aby bylo omezeno nebezpečí váznych nebo smrtnyh zraněné, musi osoby se lékarskymi implantátý konzultovat svého lékaré a vyrobce lékarského implantátú, než budou stroj obšluhovat.

Uvedeni do provozu

Pred uvedenim pristroje do provozu musite

• vložte akumulátor,
• namontujte foukaci trabici.

Pozor, nebezpeci poraneni! Pri montazi nebo demontaizi foukaci trubice musi byt pristroj vypnuty a pohyblé dily musi byt v klidu. Pred kazdou prací vyjměte akumulátor!

Montáž/demontáž foukác trubice

Montáž

1. Stiskněte blokovaci tlacitko (2)
   a posunte foukaci trabici (1) na
   pripojovaci hrdlo (12) na krytu motoru (3), dokud nezasković.
2. Zatahnutim zkontrolujte upevneni foukaci trabice (1).

Demontáž

1. Stiskněte blokovaci tlacitko (2)
   a stáhněte foukaci trabici (1) z
   pripojovaciho hrdla (12) na krytu motoru (3).

Nabijeni akumulátoru

Dbeje na to, aby okolni teplota během nabijeni neprekročila 40^ C aneklesla pod 4^ C.

Nechte zahrát y akumulator prd nabijenim vychladnout.

Akumulator nevystavujte po delsi dobu silnemu slunecnimu zarenia nepokladejeje na topna telesa (max. 50^

1. Prip. vyjme te akumulator (9)
   z pristroje.
2. Zasunte akumulator (9) az na doraz do nabijecky (8).
3. Nabiječku (8) zapojte do sǐtové zásuvky.
4. Po uspěsném dokončeni nabijeni odpoje nabiječku (8) od sîte.
5. Vytáhněte akumulátor (9) z nabíječky (8).

1. K vyjmutí akumulátoru (9) z pristroje stiskněte odblokovaci tlacitko (11) na akumulátoru (9) a akumulátor vytáhněte.
2. Ke vlozeni akumulator (9) zasunte akumulator (9) podel vodicici listy (6) do pristroje. Tento slysitelné zaklapne.

Akumulátor vložte teprve tehdy, až když je akumulátorový nastroj plné pripraven k použiti.

Obsluha

Pozor, nebezeci poraneni! Pri praci s pristrojem nos- te vchodny odev a opodvidajici pracovni rukavice. Prid kazdym pouzitim se ujistete, zda je pristroi funkci. Ujistete se, zda pristroi je spravné smontovan.

Je-li zapinač/vypínač poškozen, není nadále dovoleno s pristrojem pracovat.

Osobni ochranné prostředky a pro- vozuschopný prístroi snizuji riziko zraněni a urazů.

Stiskete tlačitko (10) na akumulátoru (9).

Stav nabití akumulátoru je signalizován rozsvicéním príslušnych světel LED vedle glacitka (10).

3 LED sviti (cervena, oranzová a zelená): Akumulátor je nabity

2 LED sviti (cervena a oranzová): Akumulátor je castečné nability

1 LED sviti (cervena): Akumulator je nutné dobít

Prace s pristrojem

Foukac/odsávac listi sesmi použivat pouze pronásledujici učely použiti:

• Jako dmychadlo pro hromaděni suchého listí nebo k vyfukováni z obtízně pristupných mistr (např. zespod automobilů).

Pri praci dbeje na to, abyste pristrojem nenaraželi na tvrdé predmety, ktere by jej mohly poskodit.

Opravy těchto škod nepodléhaji záruce.

Režim foukány:

Optimániho vysledku pri použiti dmychadla ziskáte vzdálenosti od zeme 5 - 10 cm.
- Proud vzduchu směrujte od sebe pryč. Dbeje na to, aby nedoslo k poletovani těžkych predmětu, a tak nedoslo ke zraněni osob nebo poškození jiních věci.
- Pred foukánim uvolněte prilnute listí na zemi kostětem nebo hráměmi. Na špíčce foukaci trabice (1) je skrábaci hrana, pomoci které muzete opatné odstranit Jednotlivé vlhék listy ze zeme.
- Pri praci drzte pristroj za rukojef' (5).

Cisteni a udrzba

Vystraha! Nebezpeci zraneni pohyblivymi nebezpecnymi dily!

Pred jakoukoliv prací a prěnášením vypněte prístroj a vytáhněte akumulátor z prístroje.

Opravné a udrzbovie prace, které nejsou popsány v toto nadvu provozu, prenecheje nasemu servisinmu centru. Pouziveje pouze origináni dily.

Nasledujici udrzbaarske a cisticiprace provadeje pravidelné. Tim zajistite dlouhou a spolehlivou zivotnost pristroje.

Čistěné

Zařizení nesmi byt postřikánovodou ani do ní nesmi byt položeno. Hrozi nebezpeči urazu el.proudem.

Udržujte vetraci olvory (7), kryt motoru (3) a rukojet (5) pristroje v cistote. Použijte k tomu vlhký hadrik nebo kartáč.

Nepoužívejte Žáné Čistici prostředky,
přip. Rozpoustědla. Mohli bye ste prístroi
nenapravitelné poskodit.

Udržba

• Pred kazdym pouzitim zkontrolujte, zda pristroj nevykazuje viditelné nedostatky, jaku uvolné, opotrebované nebo poskozené dily.

Upevnéni na stenu

Pomoci zavešeni (13) na spodni strane pristroje muzete pristroj zavesit na zd.

1. Nasroubujte jeder srob pomoci hmozdinek v pozadované poloze do steny. Hlava sroubu muze mit prumer 7-10 mm. Nechte hlavu sroubu vycnivat ve vzdálenosti cca 10 mm od steny.
2. Prístroi muzete zavésit olvorem na spo-dni strane na sroub.

！

Pri vrtani dbeje na to,aby nedoslo k poskozeni

žádného napájeciho vedení. Pro jejich nalezení použijte vchodné detektory nebo se podívejte do planu instalace. Pri kontaktu s elektrickým vedení můze dojit k urazu elektrickým proudem nebo požáru, u plynového vedení pak k explozi. Pri poskození vodovodniho vedení můze dojit k hmotnám škódám a urazu elektrickým proudem.

Skladovani

• Priskladování muzete sejmout foukaci trabici (1) z krytu motoru (3) viz k tomu

príslusnéPokynykmontáživ kapitole "Uvedeni do provozu".

• Skladujte pristroj v suchém stavu a mimo dosah detí.

Likvidace/ochrana životniho prostřredi

Elektrické pristroje nelikvidujte spolu s domovnim opadem.

Smernice 2012/19/EU o starzych elektrickych a elektronickych zarizenich: Opotrebované elektrické pristroje se musi sbirat oddelene a ekologicky zlikvidovat. V zavislosti na tom, jak je vse implementovano ve vnitrostatnim przyvu, mate nasledujicmi moznosti:

• vratit v prodejne,
• odevzdat na ofi ciánlím sberném miste,
  -zaslat zpet vyrobci/distributorovi.

Suchého listí uložte na kompost, neod-hazujte jej do popelnice.

Náhradní díly/příslušenství

Náhradní díly a príslušenstvi obdržǐte na stránkách www.grizzlytools.shop

Pokud mate problemy pri objednávání, použijte prosím kontaktní formular.

V pripadé jakychkoliv dalsich dotazù se obratte na servisni stredisko / „Service-Center" (viz strana 94).

1 foukaci trubice 91105339

Hledáni chyb

Problém Možná príčina Odstraněni chyb
Přístroi se nespustí	Akumulátor (9) je vybitý	Nabít akumulátor(viz „Nabíjení akumulátoru“)
	Akumulátor (9) není vložen	Vložit akumulátor (viz „Vložení/vyjmutí akumulátoru“)
	Zapínac/Vypínač (4) je vadné	Oprava prostřednictvím servis-ního centra
	zámada motoru
Přístroi pracuje prěrušovánek	Vnitřné uvolné没关系	Oprava prostřednictvím zákaz-nického servisu
	Zapínac/Vypínač (4) je vadné
Nízký nebo chybějóc sáci/foukácí výkon	Nízký výkon akumulátoru	Nabít akumulátor (9)(viz „Nabíjení akumulátoru“)

Záruka

Vázeni zákaznici,

Na tento pristroj poskytujeme 3letou zaruku od data zakoupeni.

V pripadé závady tohoto vyrobku vám vúči prodejci vyrobku prináleží zákonna práva.

Tato zákonna prava nejsou omezena nasí následovné uvedenou zárukou.

Záručni podminky

Záručni doba zaćiná bežet ode dne náku-pu. Uschovejte si, prosim, original učtenky pro pozdejsi použiti. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistite-li behem tri let od data coupe u tohoto vyrobku materialovou nebo vyrobni vadu, bude vyrobek nami, podle naseho vyberu, bezplatne opraven nebo nahrazen. Tato zaručni oprava prdepokláda, ze behem 3leté lhúty prédložite poskozeny prístroi dokladem o koupi (pokladni stvrzenka) a pisedne krátce popíšete, v Čem spocíva závada a kdy k ni doslo.

Bude-li závada kryta nasi zárukou, ziskáte zpět opravený nebo novy vyrobek.

Opravou nebo vymenou vyrobku nezačiná záručné doba bežet od zaćatku.

Záručni doba a zákonne nároky na odstraněni vady

Záručni doba se neprodužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravene díly. Jiz pri koupi zjištěné závady a nedostaty musité nahlasit okamžitě po vybaleni vyrobku. Po uplynuti záručni doby musité uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsaḥ záruky

Pristroj byl precizne vyroben podle prisnych jakostnich smernic a pred dodanim byl svedomite zkontrolovan.

Zarucni oprava se vztahuje na materialove nebo vyrobni vady. Tato zaruka se netyká dilu vyrobku, ktere jsou vystaveny normalimu opotbrebeni, a lze je považovat za spotrebni material (napr. foukaci trabice), nebo poskozeni krehkych dilu (napr. spinače).

Tato záruka neplatí, je-li vyrobek poskozen
z dūvodu neodborného používání, nebo
pokud u nej nebyla prováděna udřžba.

Pro odborne pouzivani vyrobku musi byt presne dodrzovany vsechny tekyny uvedene v navodu k obsluze. Bezpodminecné je treba zabrinit pouzivani a manipulacim s vyrobkem, ktere nejsou v navodu k obsluze doporučeny, nebo je pred nimi varovano.

Vyrobek je urcenjen pro soukromé učely a ne pro komercné vyuziti. Záruka za-níka v pripadě zneužíváná a neodborné manipulace, používání nadměrné sily a pri-zásazích, které nebyly provedeny nasím autorizovaným servisem.

Postup v pripadé uplatnovani záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vasi
žadosti, prosim, postupujte podle následu
jicichPokynu:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili,要去 pro jakekoli pripadne dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a identifi kační cislo (IAN 380762_2110).
• Císló vyrobku je uvedeno na typovém stitku.
• Pokud by doslo k funkčni porušne nebo jiným závadám, nejdríve Telefonicky nebo e-mailom kontakujte nizé uvedené servisné oddělení. Pak získáte dalsí informace o vyřizení vasi reklamace.
• Vyrobek oznaceny jako vadny muzete po domluve s nasim zakaznickym

servisem, s pripojenim dokladu o koupi (pokladni stvrzenky) a po uvedení, v Čem závada spočíva a kdy k ni doslo, preposlat bez platby postovného na vám sdělenou adresu príslusného servi-su. Aby bylo zabráněno problémùm s prijetím a dodatečnými náklady, bezpodminéčné použijte jen tu adresu, kteraťám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplacene jako nadmerné zboží, expres nebo jiny, zvlástné血液循环 zásilky. Prístroi zašlete včetné všech Časti príslusénstvi dodanych pri zakuponí a zajistěte dostatečné bezpečnéprepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadaji do záruky, mužete nechat udělat v našem servisu oproti zúctovani. Rádi vám prijavíme prědbežné odhad nákladů.

Müzeme zpracovávatjen ty prístroje, které byly dostatečné zabaleni a odeslány vyplacene.

Pozor: Prosim, pristroj zašte našemu autorizovanému servisu yčišěný a s upozorněním na závadu.

Neprijmeme pristrojezaslané nevyplacene\ jako nadmerné zboží, expres nebo jiny,\ zvlastní druh zasilky.

E-Mail: [e-mail]

IAN 380762_2110

Dovozce

Prosim, respektujte, ze následujíci adresa není adresou servisu. Nejdřive kontaktujte shora uvedené servisn středisko.

Uvod. 95
Ucelpouzitia. 95
Všeobecný popis. 96

Objem dodávky. 96
Popis funkcie 96
Prehlad 96

Technické udaje. 96

Casnabijania 97

BezpečnostnéPokyny 97

Symboly a graficke znaky 97
Vseobecné bezpečnostné
upozornenia. 98
Zvyskoveriziká 102

Uvedenie do prevádzky......103

Montáz/demontáz fukacej rury .... 103
Nabijanie akumulatora. 103
Vybratie/vlozenie akumulatora..... 103

Obsluha 104

Zapnutie a vypnutie. 104
Kontrola stavu nabitia akumulátora 104
Praca s pristrojom 104

Cistenie a udrzba 104

Vybalte nastroj a skontrolujte, ci je kompletny. Baliaci material zlikvidujte podla predpisov.

• Akumulátorový fukac listia
• fukacia rura
• námod na obsluhu

Bateria a nabijačka nie su súšastou balenia.

Popis funkcie

Rychlost'vzduchu max. 210 km/h

Druh ochrany .IPX0

(L_pA) 62,0 dB (A), K_pA = 3 dB Hladina akustického vykonu (L_WA)

zaručena 83 dB(A)

nameraná ....82,0 dB(A); K_WA = 0,21 dB

Vibración (a_h) 1,21 m/s²; K= 1,5 m/s

Bezpečnostné poukyny

Symboly a grafi cké znaky

Symboly na pristoji:

Pozor!

Precitaite si navod na obsluhu

Rotujuce lopatkové koleso.
Nepriblizovaf'ruky.

Používajte ochranu oči.

Noste ochranu sluchu.

Noste ochranu dychania.

Noste protismykovu ochrannu obuv.

Dodržte bezpečnostné odstup ktreje osobe min. 5 m.

Nevystavujte pristroj vlhkosti.
Nepracujte pri daždi.

Elektrické pristroje nepatria do domového oppadu

Pristroj je sučastou série Parkside X 20 V TEAM.

Vždy sa oboznámte so svojím

okolim a davajte pozor na\ możné nebezpečenstva, ktoré\ pocas przy za určitych okolnosti\ nie je poćuţ.

Cistenu plochu starostlivo skontrolujte a odstrante vsetky droty, kamene, plechovky a iné cudzie predmety.

Pred zaćatim fúkania uvolhite listie hrablami alebo metlou.

• Pristroi použivajte len s namontovanou fukacou rúrou.

V pri paste velmi suchych podmienok mierne navlhcite povrch alebo pouzite Rozpraosovac,aby ste znizili zafazenie listim.

Nikdy nepracujte s poskodenym alebo neuplnnym pristrojom ani neupravujte pristroj bez suhlasu vyrobcu. Pred pouzitim skontrolujte bezpecny stav pristroja, zvlasst siegovy privod a yypinač.

použitím vchodněch rukávic alebo pravidelnými prestávkami.

Udržba a uschovanie:

Dalsie bezpečnostné pokyny:

Aj pri použivaní elektrického pristroja podla predpisov vždy existujú zvyskové rizika. Nasledujuce nebezpečenstva mozu vzniknúv suvislosti s konstrukciou a prevedenia tohto elektrického pristroja:

Montáž/demontáž fúkacej rúry

Montáž

1. Stlache zaistovacie tlacdido (2) a nasunte fukaci ruru (1) na pripojovacie hrdlo (12) na kryte motora (3) az zapadne.
2. Skontrolujte pevné osadenie fukacej rury (1) potiahnutim.

Demontáž

1. Stlacte zaistovacie tlacdido (2) a vy-tiahnite fukaci ruru (1) z pripojovacie-ho hrdla (12) na kryte motora (3).

Pozor nebezpečensvo urazu! Pri práci s pristrojom noste
vhodný odev a pracovné rukavice. Pred kázdým použitím sa presveděte, Či pristroj je funkčné. Presveděte sa, Či pristroj je správné zloženy.
Ak by bol vypínač zap/vyp
poskodený, s pristrojom sa nesmie viac pracovář. Osobné ochranné
prostriedky a funkné zariadenie
znižuju riziko urazov a nahôd.

Dodržiavajte ochranu proti hluku a miestne predpisy.

Zapnutie a vypnutie

Pred zapnutim davajte pozor na to, aby sa pristroj nedotykal ziadnych predmetov. Davajte pozor na bezpecny postoj.

1. Na zapnutie posunte vypinač zap/ vyp (4) smerom doprodu.
2. Na vypnutie potiahnite vypinač zap/vyp (4) smerom k sebe.

Kontrola stavu nabitia akumulatóra

Stlache tlacidlo (10) na akumulatore (9).
Stav nabitia akumulatora je signalizovany rozsvietenim prislu-snych LED ziaroviek vedla tlacidla (10).

Svietia 3 LED (červěna, oranžová a zelená):

Akumulator nability

Svietia 2 LED (červěna a oranžová):

Akumulátor je ciastocne nability

Svieti 1 LED (cervena):

Akumulátor sa musí nabit'

Praca s pristrojom

Vysavoac/fukac listia sa smie pouzivatiba na nasledovné ucely pouzitia:

Opravy tohto druhu nepodliehaju záruke.

Prevadzkovy rezim vyfukovanie:

Pri použiti fúkáda dosiahnete optimány vysledok vo vzdialenosti 5 - 10 cm k zemi.
- Prud vzduchu smerujte od seba. Davajte pozor na to, aby ste nerozvirili fazke predmety a tak nikoho neporanili ani nieco neposkodili.
Pred fukanim uvolnite na zemi nakopene listy pomocou metly alebo hrabli. Na hrote fukacej rury (1) sa nachadza skrabacia hrana, pomocou ktorei sa daju Jednotlive, vlké listy opatrne uvolnite zo zeme.
- Prístroi držte pri práci za držadlo (5).

Cistenie a udrzba

Zariadenie sa nesmie stiekat's vodou ani vkladat do vody. Je nebezpečenstvo elektrického urazu.

Vetraciu strbinu (7), kryt motora (3) a drzadlo (5) pristroja udrziavaje ciste. K tomu pouzite vlhkú handricku alebo kefu.

Elektrické pristroje nelikvidujte cz domovy odpad.

Vysuseneho listia za kompostujte a nevyhadzujte ho do nadoby na odpad.

Vázena zákaznicka, vázeny zákaznik, Prendo pristroj platí záruka 3 roky od datumu zakúpenia.

Ak je pristroi poskodeny, podla zakona mate pravo ho reklamovat u vyrobcu produktu. Tieto prava vyplyvajuce zo zakona nie su nasou nasledne opisanou zarukou obmedzené.

Záručné podmienky

S opravou alebo výmenou produktu sa nezačina nová záručná doba.

Splošna varnostná navodila

Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE

Potvrzujeme tínte, ze Aku foukac listí 20 V konstrukčné série PLBA 20-Li B2 Pořadové Čísló 000001 - 115000 odpovídá následujícím príslušnám směrnícím EU v jejich právě platnéznění:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU)2015/863

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50636-2-100:2014 EN 62233:2008 • EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018

Navíc se v souhlase se směrnící pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje: úroven akustického vykonu: zaručená: 83 dB(A) měřena: 82,0 dB(A) Použitý postup konformitniho ohodnocénídle dodatku V/ 2000/14/EC

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě nese výrobce:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtler Straße 20 63762 Großbostheim Germany 05.04.2022 CE Christian Frank Osoba zplnomocné k sestavení dokumentace

• Vyse popsaný predmět prohlášeni splnuje predpísy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o omezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařizenich

SK Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE

Potvrdrzujeme týmto, ze Akumulátorový fúkac listia 20 V konštrukčnej série PLBA 20-Li B2 Poradové Čísló 000001 - 115000

zodpovedá nasledujúcim príslužnám smerniciam EU v ich przyve platnom znení:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU)2015/863

Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národ- né normy a predpisy:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50636-2-100:2014 EN 62233:2008 • EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018

Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiácch hluku 2000/14/EC potvrduzuje: hladina akustického vykonu: zaručená: 83 dB(A) nameraná: 82,0 dB(A) Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom V/ 2000/14/EC

Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je vyrobca:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 05.04.2022 CE Christian Frank Osoba splinomocená na zestavenie dokumentácie

• Vyssie popisany predmet vyhlasenia splna predpisy smernice 2011/65/EU Europskeho parlamentu a Rady z 8. juna 2011 pre obmedzenie pouzivania urcitych nebezpecnych latok v elektrickych a elektronickych pristrojoch