PRO II 40T - Kávéfőző gép BARTSCHER - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PRO II 40T BARTSCHER

MAGYAR 287-308. oldal

EAAHNIKA 0eAidEg aTó 309 wS 330

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheit 2

1.1 A szimbólumok magyarázata 288
1.2 Biztonsagi elofrások 289
1.3 Rendeltetesszeru hasznalat 293

2. Altalanos informacao 294

2.1 A gyartó felelossége és a garancia 294
2.2 Szerzői jog védelme 294
2.3 Megfeleloségi nyilatkozat 294

3. Szallitas csomagolas es tárolás 295

3.1 Szallitasi ellenorzsés 295
3.2 Csomagolas 295
3.3 Tárolás 295

4. Technikai paraméterek 296

4.1 A keszülk részelemei 296
4.2 Technikai adatok 298

5.A keszulek uzembehelysezeste illetve hasznalata 299

5.1 Üzembehelyezése 299
5.2 Hasznalat 300

6. Tisztlas es vizkottlenités 303

7. Lehetséges meghibásodások 307

8. Lesselejtzes 308

Bartscher GmbH

Németország Fax: [phone]

Hasznalat el'tt olvassa el a hasznalati utmutatot, es tartsa keznel a keszulek mellett!

A hasznalati utmutato a keszülek üzembehelyezésével, kezelésével valamint karbantartásával kapcsolatos informaciókat tartalmaz valamint fontos informacióval es tanáccsal szolgál a termékker Kapcsolatban.

Az itt foggaltak ismerete és betartása alapvető feltetele a termék biztonságos és rendeltetésszerü üzemeltetésénék.

Ezenkivül felhivjuk az Önok figyelmét arra, hogy a hatályos törvenyek a készülék üzemeltetésére vonatkozo jogszabályait illetve a munkavédelem elóirásait Önok kõtelesek betartani.

A hasznalati utmutato a keszülék szerves résztét képezi, és a keszülékkel együtt tárolando, a celból, hogy a keszüléket felszerelő, karbantartó, muködtető illetve takarító személyek állandoan hozzaférhessenek.

Ha a keszüléket harmadik szemelynek adja tovább, a kezelési utmutatót is mellekelnie kell hozza.

1. Biztonság

A keszülék a lehető legmodernebb technikai elvarásoknak megfeleloen lettuce legyártva. Ennek Ellenère rendeltétésével nem egyező illetve szabálytalan muködtétésból fakadó veszélyhelyzetek előfordulhatnak.

A keszüléket összes felhasznalojának be kell tartania a hasznalati utmutatóban leirtakat és ügyelnie kell a biztonsági előirásokra.

1.1 A szimbóolumok magyarázata

ABiztonsaggal Kapcsolatos utmutatokat a szovegben megfelelo szimbolummal jeloltuk meg. Ezeket az utmutatokat felttlenul be kell tartani, az estlegesen elofordulhato balesetek elkerulse vveget, melyek testi serulest illetve anyagi kart vonhatnak maguk utan.

ÉLETVESZÉLY!

Ez a jal olyan veszélyekre hívja fel a figyelmet, amelyek minded esetben súlyos séruléseket vagy halált okoznak.

VIGYÁZAT!

Ez a jal olyan veszelyekre hivja fel a figyelmet, amelyek adott esetben sulyos seruléseket vagy halalt okozhatnak.

FORRó FELüLET!

Ez a jelzesarra figyelmeztet, hogy mukodes kozben a keszulek felülete felforrosodik. Ha ezt figyelen kivul hagyja, megégetheti magat!

FORRó GOZ!

Ezen szimbólum a kipárolgo, vagy kiaramlo forró goz veszélyère hivja fel a figyelmet a keszülék használata közben felnyitásakor. A figyelmetlen kezelés égési sérüléseket okozhat!

FIGYELMEZTETES!

Ez a jal oyan helyzetekre hivja fel a figyelmet, amelyek adott esetben konnyu testi séruléseket okozhatnak, vagy amelyek kovetkeztében a keszülék hibasan muködhet, meghibásodhat ill. vegleg tönkremehet.

JÓ TANÁCSI!

Ez a jal a keszülék hatékony és problégumentes muködésehz szükséges tippek és tanácsok mellett találhato.

1.2 Biztonsági elöirások

Ezt a keszüléket 8 évnel idősebb glyermekek ill. pszichikai, érzékelési vagy mentális fogyatékkal elok vagy ezirányú tudással, tapasztalattal nem rendelkezok is használatjak, ha felügyelet alatt vannak vagy ha felvilágositották öket a készülék használatával kapcsolatban, és megéréttek, milyen veszelyekkel járhat a berendezés használata. Gyermekek nem jatszhatnak a keszülékkel. A keszüléket glyermekek nem tisztlathják és tarthatják karban, csak ha betoltötték 8. életévuket és felnött felügyeli öket. A készülék és a csatlakozókabel 8 évnel fiatalabb glyermekektól távol tartandó.

• Üzemeltetes kozben soha ne hagyja felügyelet nélkül a keszüléket.

A keszülékCsak zart helyisegekben hasznalható.

• A készülékCsak és kizárólag olyan technikai allapotban hasznalható, mely kétseget kizároan megfeleloésbiztonságos a hasznalathoz. A készülék rendellenes muködése eseten áramtalanítsa (húzza ki a konnektorból) és azonnal értesítse a szervízt.

• A csomagolóanyagokat – például a muányag tasakokat és a polisztirol (hungarocell) elementet tartsa gyermekektól távol. Fulladasveszély!

• Karbantartási munkákat csakis szakemberek végezhetnek, eredeti alkatrészek felhasználásával. Tilos önallóan végezni a karbantartási illetve javítási teendőket.

• Nem szabad olyan alkatrészeket illetve kiegészítő elementek használni, melyeket nem ajánl a gyárto. Ez balesetveszélyes helyzetekhez gezethet, a készülék meghibásodhat, testi épsegükben kárt okozhat illetve az eset halálal is vegzódhet, s ráadásul ez automatikusan a garancia elvesztését is jelenti.

• A gyártó engedélye nélkül tilos a készülék bárminemú valtoztatása illetve modosítása, az esetlegesen elöfordulható veszélyhelyzetek elkerulése illetve a készülék optimális mūködésénk biztosítása érdekében.

ÉLETVESZÉLY! Áramütésveszély!

A veszélyhelyzet elkerülèse érdekében kövesse az itt leirtutasításokat:

• Ne engedje, hovy a halózati kabel hoforrással vagy éles kuszöbkel érintkezzen. A halózati kabel nem lóghat le az asztalról, vagy egyéb pultról. Vigyázzon, hovy a halózati kabelre senki ne léphessen rá, és senki ne botolhasson meg benne.

• Ne törje meg és ne nyomja össze a kábelt, ne kòssön rá csomó tés mindig teljesen csavarja le. Soha ne állítsa a készüléket – vagy más tárgyakat – a halózati kábelre.

• Ne takarja le a halózati kábelt. Tartsa támol a munkaterületektől a kábelt.

• Rendszeresen Ellenőrizze, hogy a halózati kabel nem sérült-e. Soha ne használja a készüléket, ha a kabel sérült. Ha a kabelen sérulésnyomok láthatók, a veszélyek elkerulése érdekében az ügyfélszolgállal vagy képzett villanyszerelő szakemberrel ki kell cserétletni.

• A csatlakozókábelt mindig a villásdugónal – és ne a vezétéknél – fogva húzza ki a dugaljból.

• Ne emeljuk ne mozditsuk soha az eszkoczt az elektromos kabelen keresztül.

• Soha ne nyissa ki a keszülék házát. Ha megerinti a feszültsegvezető csatlakozásokat ill. megvaltoztatja a keszülék elektromos és mechanikus felépítését, aramütés veszelye allhat fenn.

Nem szabad mosószert használni, és vigyázni kell, hogy ne kerüljön viz a készülékbe.

• Ne fogja meg a készüléket vizes kézzel, és műkódé s Közben ne tegye vizes felületre.

Húzza ki a halózati kábelt,

• ha nem használja a készüléket,
• ha bármilyen mücködészavart észlel,
• mielott megtisztitana a keszüléket.

FORRó FELÜLET! Égési sérülés veszelye!

A balesetek elkerulése érdekében mindedképp tartsa be az alábbiBiztonsági ovintézkedeseket.

• A készülék működése kőzen a tartály felülete nagyon felforróssodik! A kez és az ujjak égési serulésénék elkerülése erdekében ne érintse meg a készülék forró felületét! A készülék használata kőzen csak az arra szolgálo fogantyúkat érintse.
• A keszülék kikapcsolásat követően is annak felülete, és a viztartályban maradt kéve meg sokaig forró marad, a keszülék tiszításával, vagy annak athelyezésével varjon addig, mig a keszülék megfeleloen ki nem hül.
  Soha ne helyezze at a keszüléket muködese kozben.

FORRó PÁRA! Egési sérulés veszélye!

A balesetek elkerulése érdekében mindenképp tartsa be az alábbiBiztonsági ovintézkedeseket.

• A keszülék mücködése kozben soha ne vegye le a viztartály fedelét. A kiaramlo forró goz égési serulést okozhat a kezén, karián yagy arcán.
• A keszülék mücködése kozben a párakieresztő szelepen keresztül forró pára távozik. Fordítson figyelmet a figyelmeztető jelzésekre a fedélen, és ne érintse ennek környékét mücködés kozben, hogy elkerülje a kez és a kar égési sérüléseit.

1.3 Rendeltetésszerő használat

A keszülékCsak akkor Üzembiztos, ha a hasznalati utasításnak megfeleloen, rendeltetesszerüen használják.

Bármilyen muszaki beavatkozást, igy a keszülék szerelését és karbantartását is kizárólag szakképzett ügyfélszolgálat vegezheti.

Ez a keszülék háztartásban és ahhoz hasonlo területeken hasznalható, pédául:

uzletek, irodák as hasonlo munkahelyek konyhaiban:
videki vendeghazakban;
→ szalodákban, motelekben és hasonló lakointézményekben:
B&B panziókban.

A kávefözcsak es kizárolag káve késztésére es /meleg/forró viz elóallitására hasznalható hideg vizból.

A kávéfözǒ nen használhato:

• cukor, édesítoszer tartalmú folyadékok, lugok, vagy alkoholok melegitésère, forrázására:
• gyúlékony, egészségre káros, konnyen párolgo anyagokkal, vagy folyadékokkal való feltoltésere és melegítésere.

FIGYELMEZTETÉS!

A berendezés más, nem rendeltetésszerü celra való felhasznalása tilos és ezáltal nem rendeltetésszerü hasznalatként lesz kezelve.

Nem lesz helye keresetnek a gyartó illetve a gyartó altal meghatalmazott személyek felé a nem rendeltetesszerő használatból eredendöen keletkezzett károk jovatetele miatt.

A nem rendeltetesszeru hasznalat miatt bekovetkezett krokert a felelosseg csakis a berendezest e modon üzemelteto szemelyt terheli.

2.1 A gyártó felelòssége és a garancia

A hasznalati utmutatoban talalhato informaciok a hatalyos jogszabalyok, a jelen technikai tudas valamint tobbéves szakmai tapasztalatunk figyelmbe vetevel lettek összeallitva. A hasznalati utmutató forditasa is a lehetö leghitelesebb modon törtent. Az estlegesen előfordulható, a forditásból eredendő hibákér felelosséget nem vállalhatunk. Ezérntimen esetben a termekhez csatolt német nyelvú hasznalati utmutató lesz az irányadó. Minden egyedi modellnél illetve módositott, extra felszereltséggel rendelkező berendezésnél, esetleg egy, a technikai haladásból eredendő módositott valtozatnal előfordulhat, hogy kezelése különbozik az itt leírtaktól.

FIGYELMEZTETÉS!

A keszülékkel vegzett barmilyen munka megkezdese - kulönosen a hasznalatba vetel - elott elott alaposan tanulmányozza át a jelen hasznalati utmutató!

A gyártó nem vallal felelòsseget az olyan károkér és üzemzavarokér, amelyek az alábbiak során keletkeztek:

• a kezelési és tisztitási utmutatások be nem tartása;
• nem rendeltetésszerú használat;
• a felhasznaló által eszköztőlt műszaki modosítások;
• nem megengedett cserealkatreszek hasznalata.

Fenntartjuk magunknak a jogot, hovy a terméket modosithassuk, kezelési feladatainak egyszerusitese illetve fejlesztése céljából.

2.2 Szerzői jog védelme

Eme hasznalati utmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fenykepek és mas elementek a szerzöi jog által védettek. A törvenyes tulajdonos irasbeli engedélyenek beszerzese nélkül tilos a hasznalati utmutató egészenek illetve barmely elementek sosszorosítasa barmely modon és barmely formában, valamint a felhasznalasa illetve kivülalló szemelyek felé valo tovabbíta. A fentiekben foglaltak megszegese esétén pénzbeli kárteritési igényel lépūnk fel. Fenntartjuk magunknak a jogot további kárteritési igeny benyújtásához.

JÓ TANÁCS!

A használati utmutatóban foggalt adatok, szövegrészek, rajzok, fenykepek illetve más elementa a szerői jog illetve ipari védjegy ALTAL védettek. Minden velük való visszaélés a törvény ALTAL buntetett.

2.3 Megfelelośegi nyilatkozat

A berendezés az Europai Únio hatályos elóirásainak és normáinak megfelel. Eme tényt a Megfelelosegi nyilatkozat is tanúsítja. Ha szükség lenne rá, szívesen elkūldjuk Öloknek a Megfelelosegi nyilatkozatot.

3. Szállítás csomagolás és tárolás

3.1 Szállítási Ellenőrzés

A keszülk megérkezesekor haladéktalanul Ellenörizni kell, hogy a keszülk és felszereltsége komplet-e és hogy nem sérult-e meg szállítás kozben. Ha fény derülné szállítás kovetkeztében bekeletkezett hibára, meg kell tagadni a keszülk átvetelet, illetve ideiglenesen át lehet venni a keszülket.

A kár tenyét pontos leirással fel kell jegyezni a szállitólevélen illetve szállitásidokumentación. Majd be kell jelenteni a kart egy reklamácio megtetele altal.

A rejtett hibákat azonnal, mihelyt észre lettek véve, jelezni kell, mivel a kárterítesi igénytCsak a garancialis időszak fennáltáig lehet bejenteni.

3.2 Csomagolás

Kérjuk ne dobja el a kartondobozt amibe a készülék volt csomagolva. Még szükség lehet ra a készülék tárolásakor, koltöztétéskor illetve a szakservizbe való szállításakor, ha esetleg meghibásodás lépne fel. A készülék üzembehelyezése elott az összes külso illetve belso csomagolóanyagot el kei rola távolítani.

JÓ TANÁCS!

A csomagolás leselejtzesénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok erre vonatkozó rendelkezéseire. Azon csomagolóanyagokat melyek ujrahasznosithatoak, ujrafelhasznalási folyamatnak kell alévetni.

Kérjuk Ellenörizze, hogy a keszülék és kellekei komplettek-e. Ha felfedezné, hogy valamely alkatrész hiányzik, kérjuk lépjen kapcsolatba az Ügyfészolgálatunkkal.

3.3 Tárolás

A keszüléket a csomagolásban zárva kell tárolni egészen az üzembehelyezés idöpontjäig, s a tárolás ideje alatt a csomagoláson feltüntetett, a tárolással és elhelyezéssek Kapcsolatos utasítások szerint kell a cselekedni.

A csomagot az alabbi szabalyokat betartva kell tárolni:

• nem szabad a szabad ég alattárolni,
• száraz, zárt helyiségben tárolandó, portól védve,
• nem szabad kitenni extrem hatasoknak,
• ovni kell a napsugaraktol,
  -óvnikellarázkódtatástol,
• hosszabb tárolási idő esétén (három hónapon tú) rendszeresen Ellenőrizni kell az összes alkatrész illetve a csomagolás allapotát, ha erre szükség lenne akkor karbantartást végezni.

4. Technikai paraméterek

4.1 A keszülék részelemei

Ábra leíras 296. oldal

1 A fedél fogantúja
2 Fedél
3 Viztartály fogantyu
4 Viztartály
5 Vizkotlenités-jelzo lampa (piros)
6 BE-/KI kapcsoló beépitett áramellatas ellenorzóvel (piros)
7 Melegen tartas ellenorzo (zold)
8 Talpazat
9 Csepptalca
10 Leeresztó csap

11 Tolfottsgi szint jelzó
12 Parakieresztő szelep
13 Szurokosar
14 Vízszlító a nyomócsőre
15 Nyomócső hosszabbíto
16 Nyomócső
17 Futo valy
18 Vízkőeltávolító kaparó
19 Tisztoi kefe

Külön rendelheto tartozék (nem képezi a csomag részét!)

Kerek papírszűrő PRO II 40T + PRO II 60T (250 darab, kartonban)	Cikkszám: A190009250
Kerek papírszűrő PRO II 40T + PRO II 60T (1000 darab, kartonban)	Cikkszám: A190009
Kerek papírszűrő PRO II 100T (250 darab, kartonban)	Cikkszám: A190011250
Kerek papírszűrő PRO II 100T (1000 darab, kartonban)	Cikkszám: sz. A190011
Gyors vizkőtelenítő kávéfőzők (30 adag, egyenként 15 g)	Cikkszám: 190065

4.2 Technikai adatok

Megnevezés	Kávéfőző
Modell:	Bartscher PRO II 40T	Bartscher PRO II 60T	Bartscher PRO II 100T
Cikkszám:	A190148	A190167	A190198
Anyaga:	Rozsdamenteles acél, műanyag
Kivitelezés:	■ Kerek szűrő ■ Töltöttseg jelző ■ Vízkővesedés ellenőrző ■ Áramellátás ellenőrző ■ Hörmpséklet megartási funkció ■ Tulajdonságok: - A kávéfőzők használható papírszűrővel, vagy anélkül - 2 különálló rendszer a főzséshez és a melegen tartáshoz
Csatlakozási érték:	230 V~ 50 Hz
Teljesítímény:	1,2 kW	1,2 kW	1,6 kW
Kapacitás:	6 liter	9 liter	13,2 liter
Főzési idő	40 perc. 6 liter	50 perc. 9 liter	55 perc. 13,2 liter
Max. teljesítímény:	40 - 48 csésze	60 - 72 csésze	90 - 100 csésze
Minimális forralásimennyiség:	3 liter (20 csésze)	4,5 liter (30 csésze)	6 liter (40 csésze)
Mérétek (mm):	Szél. 310 mély. 320 mag. 480	Szél. 310 mély. 320 mag. 540	Szél. 350 mély. 370 mag. 575
Önsúly:	3,178 kg	3,8 kg	4,6 kg
A következőtartalmazza:	1 tiszütő kaparó, 2 víztartály (6 mm és 12 mm) a hosszabbítohoznyomócsőre, 1 pódtomítés a leeresztő csaphoz és a nyomócsőhöz

A muszaki valtoztatas joga fenntartva!

5. A keszülék üzembehelysezese illetve használata

5.1 Üzembehelyezese

• Csomagolja ki a keszüléket és az érvényes környezetvédelmi elöirásoknak megfeleloen semmisítse meg a csomagolóanyagokat.

FIGYELMEZTETÉS!

Soha ne távolítsa el a készülék típustáblajat és a biztonsági tanácsokat.

• Helyezze a keszüléket egy sík, szilárd hó és vizálló felületre.
• Soha ne helyezzuk a keszüléket gyulékony felületre.
• Soha ne helyezzuk el a keszüléket deves vgy fizes felületre környezetbe.
• Soha ne helyezük a készüléket asztal szélère vagy oyan here ahonnan leeshet vagy felborulhat.
• Ne helyezuk a keszüléket nyílt láng,muködő elekrtomos sütő, kályha vagy más hóforras bözelébe.
• A keszüléke úgy helyezzük el, hogy szökség eseten a halózati dugaly.

Csatlakoztatás

ÉLETVESZÉLY! Áramütesveszély!

Nem megfelelo telepités eseten a keszülék seruléseket okozhat!

Telepítés elótt hasonlítsa össze a helyi elektromos halózat adadatait a készülék műszaki adataíval (ld. a típustáblát).

A keszüléket kizárólag akkor csatlakoztassa, ha az adatok这一点an megegyeznek!

A keszülék kizárólag megfelően telepitett, védokapcsolóval ellatott szimpla foldelt dugaljba kotve üzemeltethető.

• A keszülék áramköret 16A-rel kel lebiztosítani. Mindig kozvetlenül a fali csatlakozásba csatlakoztassa a keszüléket. Tilos a keszüléket elosztóhoz ill. nem szimpla dugaljhoz csatlakoztatni.

5.2 Használat

Elokeszületek

Vegye le a fedelet es vegye ki a szurokosarat es a nyomocsovet a vizartalyból.
- Az elso hasznalat elott mossa el a keszüléket a 6. fepezet „Tiszitás és vizkőtlenités" szerint.

FIGYELMEZTETÉS!

Soha ne merítse a készülék alját vizbe!

Káve elokészítése

• Tölts meg a viztartályt hideg vizzel (az esetlegesen szükséges vizmennyiséget olvassa le a vizmennyiség kijelzöról). Soha ne használjon meleg vizet a káve fózéséhez!
• Tekintse meg a minimális mennyiségeket a fózeshez a káve késztíseshez. A minimális fózömnnyiség az egyes modellek esétében a kovetkező:

a A190148 -20 csésze -3,0 liter
a A190167 -30 csésze -4,5 liter
a A190198 -40 csésze -6,0 liter

FIGYELMEZTETES!

Ne kapcsolja be a keszüléket, ha a viztartály üres.

Ne tölts a kávéfőző készüléket a vizmennyiség jelzón található legmagasabb jelzés fölé!

• A szurokosár behelyezéséhez helyezze be a nyomócsövet a szurokosáron lévo furatba, és mindkét elemet helyezze be a tartályba. Figyeljen rá, hogy a nyomócső a tartály aljan található fütovályatban legyen.

JÓ TANÁCS!

A megfeleloen kivitelezett rozs+dementes acel szuro lehetové teszi káve fózését papír szurovel, vagy akár anélkül is.

Ajánlott a megfelelo kerek papírszúro BARTSCHER A190009 vagy A190009250 a Bartscher PRO II 40T (A190148) + Bartscher PRO II 60T (A190167) modellhez és kerek papírszúro A190011 vagy A190011250 a Bartscher PRO II 100T (A190198) modellhez.

• Tettszés szerint behelyezheti a megfelelo papírszürót a szürökosárba, vagy lefozheti a kávet anélkül is.

• Ontsön durvánörött kávet a szúrókosárba (kb. 5 gr-ot csészénként).

JÓ TANÁCS!

Az ajánlott kávémennyiség lehet kevesebb, vagy tobb is, izlésól fuggöen.

• A káve mennyiségétól fuggöen valassza ki a megfelelo viztovábbitó. Enyhén tekerje a hosszabbitóhoz nyomócsore a szūrōházban, hogy megfeleloen rógztse. A megfelelo vizszállítas eléréséhz, ajánlott használni a fel'tol a maximális meretü 12 mm-es vizszállító, egyeb esetben a a 6 mm-es vizszállító csövet.

• Helyezze a kávéfőző fedelét megfeleloen a készülékre, és zárja le a rajta levő baionetzárral.

• Kapcsolja be a kávéfóző készüléket a BE/KI kapcsolóval az „l" poziúoba állitva. Kigyullad a kapcsolóba építatt piros halózati Ellenőrő lámpa jelezve, hogy a készülék működk, és fózési ciklusban van.

FORRó PÁRA! Egési sérulés veszelye!

A keszülék mühödése bözen soha ne vegye le a keszülék fedelét. A kiáramlo forró goz égési serülèseket okozhat a kézen, karon és az arcon!

A fózési folyamat kozben a fedélen található párakieresztó szelepen keresztül forró goź távozik, kerülje az érintkezást a készülék fedelének ezen résnével.

• A fózési folyamat befejeztével a melegen tartást jalzo zöld lámpa kigyullad §§, melynek következtében automatikusan csökken a teljesitmény es a káve tálalási hörmsékleten lesz tartva, egészen addig, mig a BE/KI kapcsolót nem állitják „O" poziúoba, vagy a készüléket ki nem hužzák a konnektorból.

JÓ TANÁCS!

A fózési folyamat befejeztével vegye ki a viztartályból a szúrókosarat a kávezaccal. Ez segít megörizni a káve megfelelo izét.

FORRó FELÜLET! Égési sérülés veszélye!

A szurokosár, a nyomócsó, és a kávezacc a fozési folyamat befejeztével meg forró. Használjon védokesztyú t a kiemelésükhöz!

A keszülék tulmelegedés/szárazon futás elleni védelemmel van ellátva. Amennyiben a keszülék veletlenül bekapcsolásra kerül folyadék nélkül, vagy kevés folyadékkal, a muködési folyamat atvalt és a keszülék automatikusan kikapcsolásra kerül.

FIGYELMEZTETÉS!

Amennyiben elindul a tulmelegedes/ szarazon futas elleni vedelem, es a keszülek kikapcsolásra kerül, áramtalanitani kell (kihúzni a konnektorból!) és kihülni hagyni.

Távolítsa el az alapot és nyomja meg a RESET gombot a készülék aljan.

A kávefőző keszülék ezek után ismetelten készen ally a muködésre.

Káve tálalása

• Állítsa a csésztét, vagy poharat a leeresztő csap alá, nyomja lefelé enyhén a csapot és tartsa egészen addig lenyomva, mig a megfelelo mennyiség kerül a csészebe.

• Engedje el a leeresztó csapot, mellyel automatikusan elzarja azt.

• A polyamatos leengedéshez és teljes mértékü csapnyitáshoz nyomja le teljesen a leengedő csapot.

JÓ TANÁCS!

Amiatt, hogy a leengedó csap magasabban van szerelve, az esetleges kávezacc a viztartály aljan marad, igy nem kerül a felszolgálni kivant káveba.

Ha a keszülk normalis helyzetbe van állitva, és a leengedő csapon keresztül nem folyik ki káve, szükség eseten húzza ki a konnektorból, és a keszülk kihülését követöen ismetelten tölts fel friss vizzel.

Tippek és tanácsok

• A következő adag kévé lefőzésé előtt, a lehütéshez alaposan öblítse át a kévéfőzőt hideg vízzel.

• A szurokosár kivetelektor, illetve a nedves kávezacc eltávolításakor használjagsegitségkent a kávefőz fedelét.

• A kávěfózöben forralhat szükség eseten tiszta vizet is. Tölts meg a kávěfózö viztartályát hideg vizzel, helyezze be a nyomócsövet és a megtisztitott szürókosarat. Kapcsolja be a készléket, ugyanúgy, mintha kávét fozne.
• Allitsa a keszuleket a, O" pozicioba, mikor a fozesi ciklus veget er.
  Huszka ki, mikor a vizartalyban már kevesebb, mint 4 cseszenyi viz talalható.

JÓ TANÁCS!

Amennyiben a kávéfőző keszüléket már nincs használatban, vegye ki a nyomócsövet, mivel egyéb esetben lezárhatja a melegítő vályatot.

6. Tisztítás és vizkötlenités

VIGYÁZAT!

Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket a BE/KI kapcsolóval, majd áramtalanitsa (húzza ki a villásdugó!). Várja meg, mig a berendezés kihül.

A keszüléket soha ne tisztítsa nagy nyomás alatt lévo vizsugárral!

Ugyeljenarra, hogy ne keruljön viz a keszülék besejébe.

FIGYELMEZTETÉS!

Soha ne mossa a keszüléket és annak egyeb elementit mosogatógépen. Ne használjon a keszülék felületények ttisztításához éles eszközöket, sem egyeb érdes tisztítószereket.

Mindennapos tisztitás

Elso hasznalat elott, es szintugy a keszulek minded egyes hasznalata utan alaposan tiszittsa meg.
Tiszitsa meg a szurokosarat, a nyomocsovet es a fedelet meleg viz es enyhe, a kereskedelmi forgalomban kapható professsszionalis kavefozogep-tisztito anyaggal. Tartsa be a gyartó utasitásait.
- Minden egyes megtisztfott element alaposan oblitsen at tiszta vizzel, hovy eltavolitsa a tisztfoszer anyag maradekokat.

A vizgyujtortalyt mindig uledek es kavemaradek nelkuli allapotban kell tartani. A vizartaly belseje konnyen megtiszthato enyhe mosogatoszer es konyhai szivacs segitségivel.

A leengedó csap tiszitíasához a használatot kovetöen öntson egy kis adag meleg vizet a viztartályba, és eressze le a csapon keresztül.

A tiszṭītāshoz távolītsa el a talpazatot és a csepegtetó talcát, a viztarályt felfelé emelve.

Mossa el az eltávolított elementek meleg vizben enyhetisztítószerrel. Tiszta vizben öblitse el az alkatrészeket.

A viztartalyt belul trolje at puha, nedves trolokendovel.
Végül szárítson meg minded megtisztfitott element és a felületeket puha törlóruha segitségevel.

Heti egyszeri tisztitás

Vizmennyiség jelző

O Az üvegböl keszült vizmennyiség jelző rudacskát belürlóla készletben kapott kefével tiszítsa.
Elszor tekerje le a vizmennyiség jelzro rogzitotetejét (a).
Ezután vegye ki az üvegrudat (b).
Tavolitsa el a csorol az also tomitest (b) es ovatosan tisztitsa meg a keszletben kapot tisztoi kefevel.
Végezetül rögzítse vissza ovatosan és körultekintöen a tömétest az üvegrudacska also vegère, és helyezze vissza a rudacskat a vizmennyiség jelzo megfelelo tartójába.
Tekerje vissza a zarodugot (a) a vizmennyiség jelzó tetejère.

FIGYELMEZTETES!

Bizonyosodjon meg, hogy az üveg rudacska megfeleloen lettuce visszahelyezve.

Leeresztő csap

o Napi hasznalat eseten a teljes leeresztcsap szerkezet et alaposan meg kell tisztitani hetente egyszer, ritkabb hasznalat eseten ritkabban.
o A leereszt o csap tiszitasahoz tekerje le a fels o reszt a foganty uval (c). Tiszitsa meg a csapot, szintugy a csatlakozast a csap es a keszulek kozott egy kis üvegmoso kefe segitségével. Oblitse at a leszerelt leereszt o csap elementket, majd szerelie ismet vissza a keszulékre.

Melegito valyú

A melegito valyut hetente alaposan meg kell tisztitani, kulonosen a keszulek mindennapi hasznalata eseten.

A keszülékhez kapott kiegészítok kozott megtalalható vizkoeltávolíto segedeszköz is mely a keszülék aljan a viztartályban talalható melegító valyúhoz is használható.

JÓ TANÁCS!

MindigCsak a keszletben talalhato vizkoeltavolito kaparot hasznalja!

A melegito valyuba helyezzen szappannal atitatott tiszta pamut, vagy vekony trolruhat.

A vizko lerakódás eltávolító kaparó vékonyabb vegét helyezze be a melegítő vályúba.

A tobbszoros forgatasaval a vizkoeltavolito kaparó hasznalatalaval a melegitó valyú megtisztlodik. Mikor tiszta, a fém fenyes lesz.

A tiszítást követően a vizartályt alaposan öblítse le, hogy eltávolítsa az esetleges szappan és tiszítóanyag maradékokat.

Vizkotlenités

FIGYELMEZTETES!

A keszülk hasznalati idejenek meghosszabbitáshoz, és a megfelelo kávéminóseghez, a kávéfozo gépet rendszeresen vizkötlenitei kell.

A reklamaci elutasitasra kerul, ha a kavefo zo gep nem volt rendszeresen vizkotlenitve, mint ahogy a kezelesi utmutatoban szerepel.

Az ilyen jellegu reklamációra nem érvényes a garancia!

A keszülék piros vizkövesedés Ellenörzövel van felszerelve. A használt viz kemenységétöl fuggöen, az ellenörzó lámpa világithat egy bizonyos kávefözési ciklus leteltével, mely azt jelzi, hogy a keszüléket mindenképpen vizkötleniteni szükséges. Uglyanakkor kikapcsolódk a keszülék tulmelegédes elleni vedelem és a keszülék kikapcsolása.

A keszülek vizkötlenitéshez ajánljuk az általunk is kiprobált kávefőzógpvizkötlenitot „Gyors vizkötelenito kávefőzok“:

(Cikkszám: 190065; csomagolás: 30esimal 15 g).

FIGYELMEZTETES!

Vizkötlenités alatt ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül!

Vizkôtlenités alatt használon védokesztyút és védöszemüveget, hogy védjemagát pl. a vizkôtleníto esetleges froccsenésétól.

A keszülek vizkötlenitese kozben ajánlott az alábbi tanácsok betartása:

Oldja fel a tasak tartalmat (15 g) kb. 5 liter vizben.

• Helyezze be a nyomócsövet a szúrókosár közepébe és rakja be a viztartályba. Legyen figyemmel, hogy a nyomócső pontosan illeszkedjen a melegítő valyúba.

• Öntse a vizkötleníte keveréket a kávěfóző készülék víztartályába. Rakja ra a fedelet a viztartályra és kapcsolja be a készüléket.

• Futtassa a fózési folyamatot és hagyja a kávéfőz gépet még legalább 15 percig bekapcsolva.

• Ezután kapcsolja ki a keszüléket és a leeresztő csapon keresztül engedje le a vizet a víztartályból eqy megfelelo edenybe a vizkötleníto anyag szárára.

• A vizkôtlenístést kovetöen meg legalább haromszor ismetelje meg a fózési folyamatot tiszta vizzel, hogy(AP) men dévizkôtlenitó anyag maradványt eltávolitson.

• Öntson egy kevés tiszta vizet a viztartályba, és engedje le egy megfelelo edenybe a leeresztő csapon keresztül, annak átöblítéséhez.

• Öblitse át alaposan a vizartályt, a nyomócsövet, a szúrókosarat és a fedelet melegyizzel.

• Végül szárítsa meg a megtisztított elementek és a készülék felületét puha törlóruha segítségevel.

A vizkottlenités után, a kávefózó készüléket csak az eszköz talapzatán talalhato RESET megnyomása után tutja ujraindítani. Az elindíst ást kovetöen a piros vizkottlenités Ellenőlmpa már nem világít.
A kávefózó gép ezek után már hasznalhato.
A vizkotlenités utan alaposan mosson kezet.

A keszülék tárolása

Ha hosszabb ideig nem hasznalja a keszüléket, tiszütsa meg a fent leírt modon, majd tárolja tiszta, száraz, napvedett, fagumentes helyen, gyermekektól távol. Ne tegyen nehéz tárgyakat a keszülékre.

7. Lehetséges meghibásodások

Uzemzavar eseten azonnal aramtalanitsa a keszuleket. Mielott kapcsolatba lépne az ügyfelszolgállatt, probálaj meg elharítani a problémat a fenti tablázatban foglaltaknak megfeleloen.

Probléma	Oka	Elhárítasa
A készülék bekapcsolt állapotban van, de a piros hálózati kontroll-fény nem világít.	• A csatlakozókábel nincs jól beköve • Kicsapódott a biztosíték • A kontrollfény meghibásodott • A kapcsoló meghibásodott	• Csatlakoztassa megfeleloen a kábelt • Ellenőrizzee a biztosítékot, pródájka ki a készülék egy;másik csatlakozóval • Lépnjen kapcsolatba a kereskedövel • Lépnjen kapcsolatba a kereskedövel
Müködésköben kigyullad a piros vizkõtelenités-jelzö lámpa.	• A készülék vizköves	• Húzza ki a villásdugót. Hagyja lehülni a készüléket, majd alaposan vizkömen-tesítse a 6 „Tisztītas és vizkõtelenités" fejezetben leírtaknak megfeleloen
A készülék bekapcsolt állapotban van, a BE-/KI kapcsolóba épített piros hálózati kontroll-fény világít, de a készülék nem melegít.	• A fütoelem meghibásodott • A termosztát meghibásodott	• Lépnjen kapcsolatba a kereskedövel • Lépnjen kapcsolatba a kereskedövel
A készülék kikapcsol.	• A tulmelegedésgatómuködésbe lépett • A készülék vizköves	• Húzza ki a kábelt, hagyja lehülni a készüléket, vegye le az alap-lapot, és nyomja meg a készülék alán található RESET-gombot. Ügyeljen a megadott minimális folyadékmunnyiségre. • Alaposan vizkõtelenités a készüléket a 6 „Tisztītas és vizkõtelenités" fejezetben leírtaknak megfeleloen
A melegentartás-jelzö zöld kontrollfény nem világít.	• A forralóprogram / melegítés mág nem fejeződött be • A kontrollfény meghibásodott • A termosztát meghibásodott	• Várja meg, amig a forraló-program / melegítés végétér • Lépnjen kapcsolatba a kereskedövel • Lépnjen kapcsolatba a kereskedövel
Bekapcsolás után azonnal kicsapódik abiztosíték.	Rövidzárlat	Lépjen kapcsolatba a kereskedővel

Ha nem lehet megszüntetni a muködési meghibásodásokat:

• ne nyissa ki a berendezés hazat,
• értesítse az ügyfélszolgálatot vagy vegye fel a kapcsolatot az eladóval és adja meg az alábbi informácikat:

mukodesi meghibasodás típusa;
- termek és sorozat szám (a berendezés hátulján levo adattáblán található).

8. Leselejtezés

Elhasznált készülék

Miután az üzemeltetese befejezódt, az elhasznált keszüléket le kell selejtezni a helyi jogszabályok által meghatározott modon. E celból kérjuk, lépjen kapcsolatba egy erre szakosodott ceggel illetve az Önkormányzat illetékes hivatalával.

VIGYÁZAT!

Az esetlegesen előfordulható visszaélések és az általuk okozott károk elkerülèse érdekében a leselejtezés elött gondoskodni kell arról, hogy a termék használhatatlan legyen. E célból áramtalanitani kell a készüléket, elvágva a bekötkábelt.

FIGYELMEZTETÉS!

Leselejtzésnél a hatályos jogszabályoknak megfeleloen kell cselekedni.

Bartscher GmbH

Németország Fax: [phone]

EAAHNIKA

Iivakac TepieXoEvwV

1.Aoopaaleia 310

1.1 Eπεξήγησισυμβόλων 310
1.2 O8nyiecs xphans 311
1.3 Xpno n oUmuWva u Tov PPOOPIo 315

2. 1evikcs TAnpOopipies 316

2.1 Euθuνπaρayωyou kai εγύησι 316
2.2 PooTaia Tveuupatikwv dikaiomega 316
2.3 1 316

3. Metapopá, ouokéuaσia kai aTOnkεuon 317

3.1 Eeysoc npapdoonc 317
3.2Sigmaεuaσia 317
3.3 Atoθηκευση 317

4. TeXvikeS pObiaypapeS 318