PRO II 40T - Ekspres do kawy BARTSCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PRO II 40T BARTSCHER

1. Bezpieczestewo 222

1.1 Wyjasnienie symboli 222
1.2 Wskazówki dotyczne bezpiecznychsta 223
1.3 Stosowanie zgodnie z przyznaczeniem 227

2. Informacja ogólne 228

2.1 Odpowiedzialnosc i gwarancja 228
2.2 Ochrona praw autorskich 228
2.3 Deklaracja zgodnosci 228

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 229

3.1 Kontrola dostawy 229
3.2 Opakowanie 229
3.3 Magazynowanie 229

4. Parametry technicznne 230

4.1 Zestawienie podzespolow urzadzenia 230
4.2 Dane techniczne 232

5.Instalacja i obsluga 233

5.1 Instalacja 233
5.2 Obstuga 234

6.Czyszczenie i odkamienianie 237

7. Mozliwe usterki 241

8. Utylizacja 242

Przed Rozpoczeciem uzytkowania daneźy przyȩczytać instrukcję obstrugi, a nastepnie przyȩchowyȩć są w dostępnymjejmięscu!

Niniejsza instrukcja obshugi zwiera opis instalacji urzadzenia, loro obshugi oraz konserwacje i sLUzy jako wazne zrodlo informacji oraz poradnik.

Znajomosć i przyestrzejanie wzystkich zawartych w nied wskazówek dotycznych bezpiecznejstwa i obśglu i stanowy warunek bezpiecznej i prwidowej pracy z urzadzeniem.

Ponadto nalezy przystrzegać lokalnych przypeśów dotycznych zapobiegania wypadkom oraz zasad BHP.

Instrukcja obstugi stanowy element urzadzenia i naleź y ja przechowywać w基础知识 urzadzenia, aby osoby instalujace urzadzenia, prowadźace prace konserwacyjne i obstuguje lub czyszczȩce urzadzenia miały donej stały dostep.

Gdy urzadzenie dostanie przykazane osobie trzechiej, wówczas naleź jej przykazac także niniejsza instrukcję obstugi.

1. Bezpieczeństwo

Urzadzenie zostalo wykonane wgactualnie uznanychzasad techniki. Jednakze urzadzenie要去stanowic zrodlo zagrozen, jesti bedzie uzywane niewlasciwie lub niedzgodnie z seinem przyznaczeniem.

Wszystkie osoby, ktore uzytkuja urzadzenie, musza uwzględniac zalecenia i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcj obstugi.

1.1 Wyjasnienie symboli

Wañne wskazówki dotyczé bezpieczędsta oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcj obstugi odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych naleź bezwzgliednie przyestrzegać, aby unikné ewentualnych wypadków, uszczerbku naźyciu i zdrowiu osob oraz szkód rzechowych.

ZAGROZENIE!

Ten symbol sygnalizuje bezposrednie zagrozenia, którego konsekwencja mogę być powazne obrażeniacia lub smierć.

OSTRZEŽENIE!

Ten symbol sygnalizuje niebezpieczné sytuacje, które moga doprowadzić do cięzkich obrażćna dla lub smierci.

GORACA POWIERZCHNIA!

Symbol ostrzega przyd goropa powierzchnia urzadzenia podczas为其 pracy. Lekceważenie ostrzeżenia grosie poparzeniem!

GORACA PARA!

Symbol ten zwraca uwage na wznoszacagie lub wypwywajacpare podczas uzywania urzadzenia w razie loro otwarcia. W przypadku zlekcewazenia moze dojsc do poparzenia!

OSTROZNIE!

Ten symbol syngalizuje möglichść zaistniaie niebezpiecznych sytuacji, które moga doprowadzić do lekkich obrażen lub uszkodzenia, wadliwo go działania i/lub zniszczenia urzadzenia.

WSKAZÖWKA!

Symbol ten oznacza rady i informacja, których naleź przy przestrzegać, aby obȩga urzadzenia stała są efektywna i bezusterkowa.

1.2 Wskazówki dotyczne bezpieczeniastwa

• Urzadzenia sąbyc uzytkowane przyez daneci od 8 roku zycia, jak rawnieczne przyez osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznych, sensorycznych, umysłowymi oraz o niewielkim dozwiedczeniu i/lub wiedzy, jestli pozostaj pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie bezpiecznych uzytkowania urzadzenia i zrozumiały winikajace z togo zagrozenia. Dzieci nie powinny są baweć urzadzeniem. Czyszczenia i konserwacje uzytkowej są moga przyeprowadzać daneci, chyba, sącolonczycy one 8 lat i pozostaj pod nadzorem. Dzieci poniȩje 8 roku zycia są moga znajdować są w_CITYu urzadzenia i przyłączeniowych.

• Podczas eksploataci urzadzenia, nigdy nie pozostawiać go bez nadzoru.

Urzejdenie nalezy uzytkowej wyłącznie w pomieszczeniach zamkiptych.

• Urzadzenia są obstrugowane wyłączne w stanie technicznych nie budzymi zastrzeżem i bezpiecznych do uzytkowychia. W przypadku usterek dzialania sąȩ odźczyć urzadzenia od zasilania (wymiąnac wtyczkę z sieci) i zawiadomic serwis.
• Uniemozliwuć daneciom dostęp do materiały opakowaniowych takich, jak worki plastikowe i elementy styropianowe. Niebeźpieczność udiszenia są!
• Prace konserwacyjne i naprawcie moga prowadzić wyłącznie osoby wykwalifikowane, stosujac przy tym oryginalne czȩci zamienne oraz akcesoria. Nie naleźy podejmowników naprawy urzadzenia na wąsna rękę.
• Nie naleźny uzywać akcesoriów ani czȩci zamiennych, króreNie są zalecane przyez producenta. Może to prowadzić do powstania sytuAACs niebezmiecznych dla uzytkownika, urzadzenia要去 ulec uszkodzeniu lub spowodowej uszczerbek na zdrowiu iźyciu osob, a ponadto skutkuje to utrata gwarancji.
• O ile nie uzyskano wyrażniaj zgody produkta, zabrania są dokonywać jakichkolwiekzmian lub modyfikacje urzadzenia, abyunikność w eventualnych zagroźén i zapewnić optymalne dzialanie.

ZAGROZENIE! Niebezpieczeństwo porañenia prądem elektrycznym!

W celu uniknięcia skutków zagrożenia naleź yp przyestrzegać ponieszych wskazowej dotycznych bezpieczność.

• Nie dopuszczac do kontaktu przyȩść go zasląȩć go zȩódlami ciepla i ostrymi krawędziami. Przewód zasilȩćy nie powinien zwisać ze stolu lub innego blatu. Naleź uwȩć, aby nikt nie moźgl nadepnȩć na kabel lub potknȩć są o niego.

• Kabel zasilajacy nieMZe bycZagiety, zagnieciony, splatany, zawsze musi byc calkowiec rozwiniety. Nigdy nie stawiac urzadzenia lub innych przyedmiotow na kablu zasilajacym.

• Nie przykrywać przyzewodu zasilajȩcego. Przewód zasilajȩcy są要去 znajdwości są w obszarze pracy.

• Przewód zasilajćny naleź regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzen. Nie uzytkości urzadzenia z uszkodzonym przyzewodem zasilajȩcym. Jeśli przyzewód jest uszkodzony, wówczas weluunikównia zagroźne naleź zlecić和他的 wymi共产党员 zakładowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowy.

• Przewód zasilajcy zawsze odłaczać od gniazdka ciąnachtylko za wtyczke.

• Nigdy nie przenosić, nie przysemuȩć i nie unosić urzadzenia za przyzewód zasilajacy.

• Wźadnym wypadku nie otwierać obudowy urzadzenia.
  W przyypadku naruszenia przyłączy elektrycznych lub przybebudowy konstrukcji elektrycznej lubMechanicznej, wystapi zagrożenie pozażenia pradem elektrycznym.

• Nie wolno stosowac zadnych zracych detergentów i danezy uwa zać, aby do urzadzenia nie przyzedostafa sie woda.

• Nigdy nie obstugiwać urzadzenia wilgotnymi rękoma lub stojac na mokrei posadzce.

Wyciagnac wtyczke z gniazdka,

• gdy urzadzenie nie jest uzywane,
• gdy podczas uzytkowania wystapią zakłocenia,
• przydzem urzadzenia.

GORACA POWIERZCHNIA! Rzyko oparzenia!

W celuunikiecia skutkow zagrozenia nalezy przyestrzegać ponizszych wskazówek dotyczych bezpieczeństwa.

W czasie pracy powierzchnia zbiornika jest bardzo goraca! Aby uniknac poparzenia palców i dłoni nie nalezy dotykać gorących powierzchni urzadzenia! Podczas obstugi urzadzenia nalezy dotykać tylko przywidzianych do tego uchwytów i wączników.
- Rownikę po wyłaczeniu urzadzenia_GOо powierzchnia i kawa pozostafa w zbiorniku na wode są jesteczne przyez dduźSZy czas gorace, przyced czyszczeniem lub przyestawieniem urzadzenia w innate.), pozostawic urzadzenia do ostygnięcia.
- Nigdy nie przyemieszczac goracego urzadzenia podczas pracy.

GORACA PARA! Niebezpieczenstwo poparzenia!

W celuunikiecia skutkow zagrozenia nalezy przyestrzegać ponizszych wskazowej dotycznych bezpieczność.

• Podczas procesu zaparzania nigdy nie zdejmować Pokrywy ze zbiornika na wode. Unoszaća są goręca paraMZe boźyczyna poparzenia dłoni, ramion lub twarzy.
• Podczas procesu zaparzania z otworu spustowego pary na pokrywie wydostaje sie goraca para. Naleź zworcie uwage na wskazówki ostrzejagawcze na pokrywie i unikać kontaktu z tym obszarem podczas pracy, aby wykluczyc oparzenia dłoni i ramion.

1.3 Stosowanie zgodnie z przyznaczeniem

Bezpieczentwo eksploataci urzadzenia gwarantowane jest tylko przy zgodnym z przyeznaczenia zastosowaniu, odpowiednio do danych zawartych w instrukcji obstugi.

Wszystkie czynnosci techniczne, dazu montaż i konserwacja, mogą być wykonywane wyłącznie przyez wykwalifikowy serwis.

Urzejdenie jest przyznaczone do uzytkowania w gospodarstwie domowy m i w tym podobnych obszarach, jak na przykęd:

→ w kuchniach zakładowych w sklepach, biurach i innych, podobnych mistręszech pracy;
w gospodarstwach rolnych;
→ przyez klienów w hotelach, motelach i innych typowych mistrzkalnych;
w lokalach sniadaniowych.

Zaparacz do kawy przyznaczony jest tylko do przygotowywnia kawy i ciepiej/ goracej wody przy zastosowaniu wody zimnej.

Zaparacz do kway nie doit boc uzywany do:

• podgrzewania lub zaparzania plynów zawierajycch cukier, substancje słodzace,ugi lub alkohol:
• napelniania i podgrzewania palnych, szkodliwych dla zdrowia Łatwo parujacych itp. cieczy lub materiałow.

OSTROZNIE!

Stosowanie urzadzenia w celu roźnym lub odbiegajycm od seinem normalné przyznaczenia jest zabronione i uznawane za uzytkowanie niedzgodne z przyznaczeniem.

Wyklucza są jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i seinen pełnomocników z tytułu szkód powstałych wskutek uzytkowania urzadzenia niedźgodnia z和他的 przyznaczenia.

Odpowiedzialnosc za szkody powstał w czasie uzytkowania urzadzenia w spośob niedźgodny z seinen przyznaczenia ponosi tylko i wyłączne uzytkownik.

2. Informacja ogólne

2.1 Odpowiedzialnosć i gwarancja

Wszystkie informacja zawarte w niniejszej instrukcji obstugi zostały zestawione przy uwzgliednieniu obłowiazujacych przyepsów,actualnej wiedzy konstruktorskiej i inżynierskiej oraz naszej wiedzy, a sąze naszych wieloletnic dośćwiczenia.

Röwnież thumaczenia instrukcji obshugi zostymi wykonane jak najbardziej rzetelnie. Nie sąmy"Justak przyłą odpowiedzialnosci za ewentualne będy w thumaczeniu. Wersja Rozstrzygajęcz jest załoczona instrukcja obshugi w jejzyku niemieckim.

W przypadku zamówienia modeli specjalnych lub opcj dodatkowych, oraz w sytuacje zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone urzadzenia要去 rożnic sie od objasnien oraz rysunkowy zawartych w niniejszej instrukcji obstugi.

OSTROZNIE!

Przed Rozpoczeciem wszelkich czynnosci zwiazanych z urzadzeniem, Zwlaszcza przyded.gou uruchomieniem,nalezy uwaznie przyczytac niniejszaj instrukcję obstugi!

Producent Nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody i sterki winikajace z:

• nieprzestręgania wskazówek dotycznych obstogi czyszczenia;
• uzytkowania niedgno z przyznaczeniem;
• wpwadzaniazmian przez uzytkownika;
• zastosowania niedopuszczonych czeci zamiennych.

Zastrzejamy%Cie prawo do wpwadzaniazmian technicznych w produkcie, sLUZacych poprawie wlaosciu uzytkowych urzadzenia oraz jeu ulepszaniu.

2.2 Ochrona praw autorskich

Niniejsza instrukcja obstugi oraz zawarte w nied teksty, rysunki, zdjecia i innate elementy podlegaja ochrionie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta, zachrania sie powielania tresci instrukcji obstugi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposob (tamke fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i przykazywnia jej zawartość osobom trzechim. Naruszenia powyższego skutkuja obowiazkiem wypłaty odszkodowania. Zastrzejamy sobie prawo do dochodzenia dalszych roszczenia.

WSKAZÓWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdjeccia i innate opisy zawarte w niniejszej instrukcji, podlegaj ochrionie prawem autorskim oraz prawem ochryw wlasnosci przemysłowej. Kaźde nudźycie w jej wykorzystaniu jest karalne.

2.3 Deklaracja zgodnosci

Urzejdenie spelnilia aktualnie obowiaguzajuace normy oraz wytyczne Unii Europejskiej. Powyższe potwierdzamy w Deklaracje Zgodnosci WE. W razie potrzeby chętnie przy.§lemy Państwu odpowiedniaz Deklaracje Zgodnosci.

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 3.1 Kontrola dostawy

Po dotarciu dostawy nalezy niedzwocznie sprawdzić,czy urzadzenia jest kompletne i czy nie zostato uszkodzone podczas transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeni transportowych, nalezy odmówic przyjęcia urzadzenia lub dokonać przyjęcia warunkowygo.

Zakres szkody nalezy wpisać do dokumentów przywozowych / listu przywozowej spedytora. Nastepnie nalezy zgliosic reklamacje.

Ukryte szkody naleź yzglosić bezposrednio po ich stwierdzeniu, gdyż roszczenia odszkodowawcie要去 za zglaszać tylko w ramach obwiązujacych terminów reklamacje.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzuć kartonu od urzadzenia. Moźne on być potrzebny do przechowywnia urzadzenia, przy przypegowadze lub podczas wysyły urzadzenia do naszego punktu serwisowej w razie wystapienia ewentualnych uszkodzen. Przed uruchomieniem urzadzeniaNSE znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę

WSKAZówkAI!

Przy utylizacje opakowania daneź przy restrzegać przypejsów obłowiazujacych w danym kraju. Materiały opakowaniowe nadajść są do powtórnego uzytku, daneź wropyjadź do recyclkingu.

Prosimy sprawdzić,czy urzadzenie oraz akcesoria są w komplecie. Jeźeli brakowałby jakiść, prosimy skont⁺towac⁻siedź naszym Dzialem Obś⁺gi Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie nalezy pozostawic zamknipte do momentu instalacji urzadzenia, a podczas przechowywnania nalezy stosowac sie do oznaczen dotyczych sposobu ustawienia i magazynOWANIA opakOWANIA.

Opakowane urzadzenia nalezy przechowyac zawsze zgodnie z poniieszymi warunkami:

• nie składowaec na wolnym powietrzy,
• przechowywać w suchym pomieszczeniu, chroniac przyded kurzem.
• nie wystawiać na dzialanie agresywnychŚrodków,
• chronić przydźialanjem promieni slinecznych.
• unikać wstrzasów mechanicznych,
• w przypadku dluszego magazynowania (powyzej trzech miesiecy), regularnie kontrlować stan wzystkich czeci oraz opakowania, w razie koniecznosci urzadzenia odświeźyc i odnowic.

4. Parametry techniczne

4.1 Zestawienie podzespolów urzadzenia

Opis rysunków na stronie 230

1 UchwytPokrywy
2 Pokrywa
3 Uchwyt zbiornika wody
4 Zbiornik wody
5 Kontrolka odkamieniania (czerwona)
6 Włacznik Wł.-WYL ze zintegrowaN kontrolka zasilania (czerwona)
7 Kontrolka podtrzymywaniaciepla (zielona)
8 Podstawa
9 Tacka ociekowa
10 Kranik spustowy

11 Wskaźnik poziomu napelnienia
12 Otwór spustowy pary
13 Kosz filtra
14 Dystrybutor wody na rure wznosna
15 Przedluzka rury wznosnej
16 Rura wznosna
17 Niecka grzewcza
18 Skrobak do usuwania osadów z kamenia
19 Szczotka do czyszczenia

Dodatkowe wyposzazenia (nie wchodzi w zakres dostawy!)

	Filtr papierowy okragły PRO II 40T + PRO II 60T (250 sztuk w opakowaniu)	Nr art.: A190009250
	Filtr papierowy okragły PRO II 40T + PRO II 60T (1000 sztuk w opakowaniu)	Nr art.: A190009
	Filtr papierowy okragły PRO II 100T (250 sztuk w opakowaniu)	Nr art.: A190011250
	Filtr papierowy okragły PRO II 100T (1000 sztuk w opakowaniu)	Nr art.: A190011
	Szybki odkamieniacz do zaparzaczy do kawy (30 torebek po 15 g)	Nr art.: 190065

4.2 Dane techniczne

Nazwa	Zaparzac do kawy
Model:	Bartscher PRO II 40T	Bartscher PRO II 60T	Bartscher PRO II 100T
Nr art.:	A190148	A190167	A190198
Material:	stal niedzewna, tworzywo sztuczne
Wykonanie:	• Filtr okragły • Wskaźnik poziomu napelniania • Kontrolka odkamieniania • Kontrolka zasilania • Funkcja podtrzymywania temperatury • Wąsciwość: - Zaparzac do kawy sąby sązywany zfiltrrem papierowym i bezkiego - 2 oddzielne systemy grzewcie do zaparzania i utrzemywania temperatury
Moc przy.§ćzeniowa:	230 V~ 50 Hz
Moc:	1,2 kW	1,2 kW	1,6 kW
Pojemnosć:	6 litrów	9 litrów	13,2 litra
Czas zaparzania:	40 minut. na 6 litrów	50 minut. na 9 litrów	55 minut. na 13,2 litra
Maksymalna wydajnosć:	40 - 48 filżanek	60 - 72 filżanki	90 - 100 filżanek
Minimalna zaparzana ilość:	3 litry (20 filżanek)	4,5 litra (30 filżanek)	6 litrów (40 filżanek)
Wymiary (mm):	szer. 310 gt. 320 wys. 480	szer. 310 gt. 320 wys. 540	szer. 350 gt. 370 wys. 575
Ciezar:	3,178 kg	3,8 kg	4,6 kg
W zestawie:	1 skrobak do czyszczenia, 2 dystrybutory wody (6 mm i 12 mm) do przy.§źnej, po 1 uszczelce zapasowej na krank spustowy i rurę wzno.§nagle

Zastrzega sieRAWO do wpwadzaniazmian technicznych!

5. Instalacja i obstuga

5.1 Instalacja

• Rozpakość urzadzenia i usunść oraz wyrzucić zgodnia z przypeisami o ochrione srodowiska wszystkie materiały opakowaniowe.

OSTROZNIE!

Nigdy nie usuwac z urzadzenia tabliczki znamionowej i oznakowan ostrzejawczych.

• Ustawic urzadzenie na równym, stabilnym, suchym i wodoodpornym podłoź odpornym na wysoka temperature.
• Nigdy nie ustawiać urzadzenia na podłoź palnym.
• Nigdy nie ustawiać urzadzenia w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.
• Nigdy nie ustawiać urzadzenia przy krawędzi stolu, abyNie dopuścić do przechylania lub upadku.
• Nie ustawiać urzadzenia w=Poblizu stanowisk z otwartym ogniem, pieców elektrycznych,pieców grzewczych lub innych zródełciepla.
• Urzadzenia ustawic tak, aby wtyczka bya dostepna w celu szybkiego odłączenia urzadzenia, jestli pojawi są taka potrzeba.

Podlącenie

ZAGROZENIE! Niebezpieczeństwo porañenia prądekycznym!

W przypadku nieprawidowej instalacji urzadzenia są pośpowodność obrażenia!

Przed instalacja naleź porówność dane lokalnej sieci elektrycznej z danymi technicznych urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa). Urzadzenia pod.§czyć tylko przy pełnej zgodnosci!

UrzejdenieMZebyc podlaczane tylko do prawidlwo zainstalowanych,pojedynczych gniazdek ze stykiem ochronnym.

• Obwód elektryczny gniażdek musi być zabeepieczony przyez 16A. Urzadzenia podłączać tylko bezposrechnio do gniaźda wtykowej, nasciennego; nie wolno uzywać Rozgależników ani gniaźd wtykowych, wielokrotnych.

5.2 Oblęga

Przygotowanie urzadzenia

ZdjacPokrywe i wyac kosz filtra i rure wznośna ze zbiornika wody.
- Przed pierwszym użyciem umyć urzadzenia zgodnia z instrukcją z rozdziały 6 „Czyszczenie i odkamienianie".

OSTROZNIE!

Nigdy nie zanurzać spodu urzadzenia w wodzie!

Przygotowanie kawy

• Napelnic zbiornik wody zimna woda (potrzebną ilosc wody nalezy odczytać ze wskaźnika poziomu napelnienia). Nigdy nie uzywać cieptej wody do przygotowywnia kawy!
  Uwzgliednic minimalna wymagan a ilosc do parzenia podczas przygotowywnia kawy. Wynosi ona:

przy A190148 -20 filizanek -3,0 litry

przy A190167 -30 filizanek -4,5 litra

przy A190198 -40 filizanek -6,0 litrow

OSTROZNIE!

Nie walks uprzejdenia, jejeli zbiornik na wode jest pusty.

Nie napelniać zaparzacza do kawy woda powyzej najwyźsej kreski poziomu napelnienia!

W celu zlozenia grupy kosza filtra wOzyc rure wznośnaw otwor kosza filtra oraz umieść obydwa elementy w zbiorniku. Zwrocić uwage, aby rura wznośna weszka w srodek niecki grzewczyj w dnie zbiornika.

WSKAZÓWKA!

Optymalne wykonanie filtra ze stali szlachetnej uzmolniwia przygotowywanie kawy zarowno z filtrem papierowym, jak i bez niego.

Zalecamy odpowiedni filtr papierowy okragly BARTSCHER A190009 lub A190009250 dla modeli Bartscher PRO II 40T (A190148) + Bartscher PRO II 60T (A190167) i filtr papierowy okragly A190011 lub A190011250 dla modelu Bartscher PRO II 100T (A190198).

• Wedlung preferencji można załoźyc odpowiedni filtr papierowy do kosza filtra lub przygotowej kawe bez filtra papierowej.

• Nasypac grubo mielonej kawy do kosza filtra (ok. 5 g na filizanké).

WSKAZÓWKA!

Zalecana ilosc kawy moze byc wieksza lub mniejsza, wedlug upodobań.

Wazolegnosci od ilosci kawy nalezy wybrać odpowiedni dystrybutor wody. Przekość golekko przy nakladaniu na przydłuźekury wznosnej w koszu filtra, aby byl dobrze zamocOWANY. W celu zapewnienia optymalnej dystrybuci wody, nalezy uzywać przy połowie, do maksymalnej ilosci wrzątku dystrybutora wody 12 mm, w pozostalych przypadkach dystrybutora wody 6 mm.

• NałoźycPokrywne na zaparzacz do kawy i zamknac ja za pomocza zamka bagnetowego.

• Włączycz zaporzacz do kawy ustawiajac przyȩćznik WŁ./WYL. w poźycji „.

• Zaświeci są umieszczona w przyȩćzniku czerwona kontrlka sieciowa sygnalizujaca, ze urzadzenia pracuju i trwa cykł parzenia.

GORACA PARA! Niebezpiecznebstwo poparzenia!

Podczas pracy urzadzenia nigdy nie zdejmownik zkiego内分泌 unit, unoszacona są goręca para要去 doprowadzić do poparzenia dłoni, ramion i twarzy!

Podczas cyklu parzenia z otworów spustowych pary naPokrywie wydostaje sie goraca para, nalezy unikaćkontakt z tym obszarem pokrywy.

• Po zakończeniu cyklu parzenia zaczyna swiecić zielona kontrlka utrzymywnia temperatury, nastepuje automatyczne zredukowanie mocy i kawa jest utrzymywna w temperaturze serwowania, dopóki nie nastapi przy.§ćzenia przy.§ćznika Wł./WYL. na poźycje „O" lub wymiągniȩcie wtyczki z gniażdka.

WSKAZÓWKA!

Po zakończeniu procesu parzenia wyjac ze zbiornika wody kosz filtra z fusami. Pomaga to utrzymać dobry smak kawy.

GORACA POWIERZCHNIA! Rzykyo oparzenia Kosz filtra, rura wznosna i fusy kawy są po zakończeniu cyklu parzenia bardzo gorace. Naleź użyc rękawic ochronnych, aby je wymiąnesc!

Urzejdenie jest wyposazone w ochrone przyegrzaniem/dziafaniem na sucho. Jesli urzejdenie zostanie przypadkowo wączone bez plynu lub z małę iloscia plynu, nastapi jej uruchomienie i urzejdenie zostanie automatycznie wymićzzone.

OSTROZNIE!

Jesli nastapi uruchomienie ochry przed przyegrzaniem i urzadzenie sie wyłaczy,NSEZY je wyłaczyc z gniaźdka (wyciagnć wtyczk!) i pozostawic do ostygnięcia.

Zdjec podstawe iwcisnac przycisk RESET na podstawie urzadzenia.

Zaporzac do kawy jest wówczas ponownie gotowy do pracy.

Serwowanie kawy

• Postawic filizankę lub szkrankę pod kranikiem spustowym, nacisnac krunik nieco w doł i przytrzymać do uzyskania ządanej ilosci kawy w filizance.
  Zwolnic kranik spustowy, co spowoduje automatyczne seinen zamkniecie.
  W celu uzyskania staego przepywu dzwignie kraniku spustowego nalezy nacisnac catkowiec w do!.

WSKAZÓWKA!

Dzieki temu, ze kranik spustowy jest zamocOWANY wyjej, fusy pozostaja na dnie zbiornika na wode i nie przyedostajsi do serwowanej kawy.

Gdy urzadzenie jest ustawione w normalnej pozycji i z kraniku spustowegoNie wypływa kawa, naleź y wciąnac wtyczkę i w razie potrzeby, po ostygniȩciu urzadzenia,ość je ponownie napelnic swieź woda.

Wskazówki porady

• Przed Rozpoczyciem zaporzania kolejnej partii kawy, w celu ostudzenia nalezy dokladnie wyplukać zaporzacz zimną wodą.

• Krople powstajace podczas wyjmowania kosza filtra oraz przy usuwaniu mokrych fusów z kawyNSEZY ZEbrac za pomocapi Pokrywy zaparzacza.

• W niniejszym zaparzaczu möglich podgrzewać także wode. Napelnic czysty zbiornik wody zimna woda, nałozyć rure wznosna i wyczyszczony kosz filtra. Wączyć urzadzenie, tak jak przy przygotowywniu kawy.

• Przelaczy urzadzenia na „O“, gdy tylko zakończy są cykl parzenia.

Wyciagnac wtyczke, gdy tylko w zbiorniku wody pozostanie mnej niz 4 filizanki.

WSKAZÓWKA!

Jesli zaparzacn nie jest juiceszywany, wyjać rure wznośna, w przyceiwym razie moze sie ona zablokownik wNiece grzewczyj.

6. Czyszczenie i odkamienianie

OSTRZEŽENIE!

Przed Rozpoczeciem czyszczenia wyłaczyc urzadzenia za pomocą przyłącznika WŁ/WYL i odźacyc od zasilania elektrycznych (wymiąć wtyczkte!).

Poczekac, aż urzadzenie ostygniie.

Urzadzenia nigdy nie czyscić strumieniem wody pod ciśnieniem! Zwracć uwage na to, aby woda nie dostało sie do urzadzenia.

OSTROZNIE!

Nigdy nie myc urzadzenia ani loro czeci w zmywarce do naczyn.
Nie uzywać do czyszczedenia powierzchni ostrych przyedmiotów ani szorstkich srodków czyszcząchyc.

Codzienne czyszczenie

o Przed pierwszym uzyciem, jak rowniez po kaźdym kolejnym uzyciu urzadzenie nalezy dokladnie czyscić.

Wyczyscic kosz filtra, rure wznosna iPokrywe za pomocag ciepiej wody i lagodneo, dostepnego w handlu srodka czyszczacego do profesjonalnych zaparzaczy kawy. Przestrzegać wskazowek producenta.

Wszystkie oczyszczone częsci naleźdy dokladnie opłukać czysta woda, aby usunać pożostaluść srodkBów myjȩch.

Zbiornik wody nalezy utrzymywać w stanie wolnym od wszelkich osadów i resztek kawy. Mnza go latawo czyscić wewnatrz za pomocąlagodnego srodka czyszczącego i czyscików do garnków.

W celu wyczyszczenia kraniku spustowej po uzyciu nalać do zaparzacza do kawy niewielka ilosc cieptej wody i spucic je przyez kranik.

Do czyszczenia zdjec podstawe i tacke ociekowa, wciagajac do gory zbiornik wody.

Umyc zdjece cesei w ciepej wodzie zlagodnym srodkiem czyszczacym. Wyplukac w czystej wodzie.

Zbiornik wody przyatrzej z zewnatrz za pomocaj miękkiej, wilgotnej sciereczki.
Na zakończenie osuszyc wzystkie oczyszczone częsci powierzchnie za pomocymiękkiej sciereczki.

Czyszczenie raz na tydzień

Wskaznik poziomu napelnienia

Szklanarurke wskaznika poziomu napelnienia mozna czysciwewnatrz za pomocza zaaczonej szczoteczki.
Najpierw odkreci nasadke wskaznika poziumnapelnienia (a).
Nastepnie wciagnac szklana hurke (b).
Zdjac ze szklanej turki dolna usczelke (b) i wyczysci ja ostroznie załaczona szczoteczka do czyszczenia.
Na zakończenie ponownie zamocowej starannieuszczelkne na dolnym końcu szklanej turki i umieśćrurkeponownie w uchwycie wskaźnika poziomu napelnienia.
Dokrecic ponownie nasadke (a) na wskaznik poziomu napelnienia.

OSTROZNIE!

Zwrócić uwage,czy szklana rurka została prawidłowo osadzona w uchwycie.

Kranik spustowy

W przypadku codziennego uzytkowania caly mechanizm kranika spustowo musi byc starannie oczyszczany raz w tygodniu, przy rzadszym uzytkowaniu radziej.
Aby wyczysci krak spustowy, odkreci gorna czesc z uchwytem (c). Wyczysci krak, a takze laczenie pomiedz y krankiem a urzadzeniem za pomocamalej szczotki do butelek. Wyplukac zdjetac zre ckrakraku spustowego i przykreci ja ponownie do urzadzenia.

Niecka grzewcza

• Niecka grzewcza urzadzenia musi byc starannie czyszczona co tydzień, szczególnie przy codziennym uzytkowaniu urzadzenia.

Wsrod akcesoriow dostarczonych z urzadzeniem znajduje sie skrobak do usuwania osadow z kamenia do czyszczenia niecki grzewczej w dnie zbiornika wody.

WSKAZÓWKA!

Zawsze uzywać tylko załaczonego skrobaka do usuwania osadów z kamenia!

Na niece grzewciej połoźć sciereczke z nasȩczonej mydlem wěny stalowej lub cienka sciereczke do szorOWANIA.

Wprowadzic waski koniec skrobaka do usuwania osadow z kamenia do niecki grzewczej.

• Poprzej wielokrotne przykrecanie skrobakaNiecka grzewcza zostanie wyczyszczona. Kiedy jest czysta, metal sie blyszczy.

o Po zakończeniu czyszczenia zbiornik wody nalezy dokladnie wyplukać, aby usṇadc wszelkie pozostałość z mydla i srodków czyszczązych.

Odkamienianie

OSTROZNIE!

Aby wydluzyc czas uzytkowania urzadzenia i zapewnic所提供 jakosci kawy, zaparzacnz nalezy regularnie odkamieniac.

Reklamacje nie睹ą uznane, jestli zaparzacznie bezdie regularnie odkamieniany, jak to opisano w instrukcji obstugi.

Tego rodzaju reklamacje nie są objete gwarancja!

O Urzadzenia jest wyposzazone w czerwona kontrolke odkamieniania W zależnosci od stopnia twardosci uzywanej wody, kontrlka要去 zaȩwieci są po pewnej liczbie cykli zaparzania, co sygnalizuje koniecznosć dokląnek odkamieniania urzadzenia. Jednoczesnie sątućpuje wzwolenie zabezmiecie przechy zęsneji zȩzydne iruwrady.

Do odkamieniania urzadzenia zalecamy stosowanie wyprobowanego przyez nas odkamieniacza do zaparzaczy „Szybki odkamieniacz do zaparzaczy do kawy":

(Nr art.: 190065; jegnestka opakowania: 30 woreczków po 15 g).

OSTROZNIE!

Podczas odkamieniania nie pozostawiac urzadzenia bez nadzoru! Podczas odkamieniania uzywac rkekow ochronnych, aby zabezpieczyc sie przyzed ew. opryskaniem Rozstowru odkameniajacego.

Odkamienianie urzadzenia nalezy przy przechrowadzać wg nastepujacych wskazówek:

• Rozpuści zawartość woreczka (15 g) w ok. 5 litrach wody.
• Wsunac rure wznosna przyszrodek kosza filtra i umiecić ja w zbiorniku wody. Zwrocic uwage, aby rura wznosna byla dokladnie osadzona w niece grzewczej.
• Wlac roztwor odkamieniajacy do zbiornika wody zaparzacza do kawy. NałoźycPokrywe na zbiornik wody i wączyc urzadzenia.
• Przemowadzic cykl parzenia i pozostawic zaparzac do kawy jestzsche przyez ok. 15 min wączony.
• Nastepnie wyłaczyc urzadzenia i przyez kranik spustowy spuścić ze zbiornika wody do odpowiedniago pojemnika srodek odkamieniajacency.
• Po odkamienieniu powtorzyc przyznajmiej jestecz trzy razy cykl parzenia zewsze woda, aby usunać wszelkie pozostałość roztworu odkamienijacego.
• Nalać troché świeść wody do zbiornika wody i spuścić są do odpowiedniago pojemnika przyez kranik spustowy, w celu和他的 przyteplukania.
• Wyplukać dokladnieciepla wodzbiornik wody, rure wznosna, kosz filtra i pokrywe.
• Na zakończenie osuszyc oczyszczone częsci i powierzchnie za pomocamyckijsciereczki.
  o Po odkamienieniu, zaparacz do kawy moza uruchomic tylko po naciśću przycisku RESET znajduźacego sie w podstawie urzędzenia. Po uruchomieniu czerwona kontrolka odkamieniania juicesie swieci.
  O Zaparzacz do kawy jest teraz ponownie gotowy do pracy.
  o Po odkamienianiu nalezy dokladnie umyc rce.

Przechowywanie urzadzenia

O Jesli urzadzenie ma przyduszyczas pozostawac nieuzywane, nalezy je ocyszeci wedlug powzyszego opisu i przechowywa c w miejscu suchym, czystym i zabezpieczonym przyd mrozem, sloncem i dziecmi. Na urzadzeniu nie ustawiac zdnych cięzkich przyedmiotów.

7. Możliwe usterki

W razie usterki nalezy odćczyc urzadzenie od zasilania elektrycznego. Na podstawie ponieszsej tabeli nalezy sprawdzić,czy istnieje moziwość wyeliminowania zakłocen w dziażaniu przyd wezwaniem serwisu lub powiadomieniem sprezdawcy.

Problem	Przyczyna	Rozwiązanie
Urȩźdenie jest wȩćzone, ale czerwo-na lampka kontrlna nie zapala są.	• Wtyczka sieciowa nie jest prawnów do wȩżona do gniażda wymikeyego • Odlączony bezpiecznik • Uszkodzona lampka kontrlna • Uszkodzony wȩćznik	• Prawidłowowo wȩżyć wymiȩczę sieciowa • Sprawduzić bezpiecznik, sprawdzić urȩdzenia w innym gnieźduzie wymikeywym • Skontaktość są ze sprzemadwuć • Skontaktość są ze sprzemadwuć
Podczas przy sący świeci są czerwoja kontrlka odkamieniania.	• Urȩ腱enie jest zakamienione	• Wyciaginić wymiȩczę. Pozostawić urȩ腱enie do ostygniȩcia, a nakropnie odkamienić je wedłęg wskazówek zawartych w p. 6 „Czyszczenie i odkamienianie"
Urȩ腱enie jest wȩćzone, kontrlka siecioo-wa w przyȩćzniku wŁ./WYL. świeci są, ale urȩ腱enie nie grzeje.	• Uszkodzony element grzejny • Uszkodzony termostat	• Skontaktości są ze sprzemadwuć • Skontaktości są ze sprzemadwuć
Urȩ腱enie wȩćza są.	• Uruchomienie zabeepieczenia przy przegrzaniem • Urȩ腱enie jest zakamienione	• Wyciaginić wymiȩczę i pozostawić urȩ腱enie do ostygniȩcia. Z)dȩ podstawe i nacinność przycisk RESET na spodzie urȩ腱enia. Utrzymwcć odpowiedni poziom napelnianiacieczą. • Odkamienić urȩ腱enie wedłęg wskazówek zawartych w p. 6 „Czyszczenie i odkamienianie“
Nie zapala są zielona lampka kontrlna.	• Proces zaporzania / podgrzewania nie jest jestszeczne zakończynia • Uszkodzona lampka kontrlna • Uszkodzony termostat	• Poczekć, aż proces zaporzania / podgrzewania zostanie zakończynia • Skontaktość są ze sprzemadwuć • Skontaktość są ze sprzemadwuć
Bezpiewcznik wyłącza są natychmiast po wȩćzenu.	• Zwartcie elektryczne	• Skont⁺tawkość są ze spreźewcaṇ

Ježeli nieMZna usunac usterek dzialania:

• nie otwierać korpusu,
• zawiadomic punkt obsgligi klienla lub skontaktoać sie ze sprzedawca, przy czym naleź podac nastepujuce informacja:

rodzaj usterki dzialania;
- numer artykułu i seriii (odczytać na tabliczce znamionowej z tylu urzadzenia).

8. Utylizacja

Stare urzadzenia

Po zakończeniukresu eksploataci, stare urzadzenie nalezy poddać utylizaci, zgodnia z obowiażujacymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skontaktować są ze spezialistycznafirmá lub nawiacjakontakt z komórką ds. utylizaciwe władzach gminy.

OSTRZEŽENIE!

Aby wykluczycy ewentualne naduźycia i zwiȩzane z tym zagrożenia, naleź przy prędaniem urȩzdenia do utylizacja zadbać o to, byNie dało sie go ponownie uruchomici.

W tymelu nalezy odłaczyc urzadzenie od zasilania i odcić kabel zasilajczy.

OSTROZNIE!

Podczas utylizacja urzadzenia sąȩzy postępowac zgodnia z wąsciwymi przypepisami pi发展战略i lub regionalnymi.

Bartscher GmbH

Niemcy Faks: [phone]

CESKY

Obsah

1. Bezpečnost 244

2.2 Ochrana autorskych przy