Coffeeline G3 Plus - Ekspres do kawy BARTSCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Automatyczny ekspres do kawy (wysokie ciśnienie)
Marka	Bartscher
Model	Coffeeline G3 Plus
Liczba systemów zaparzania	3
Zasilanie elektryczne	230 V / 50 Hz, 16 A
Główne funkcje	Espresso, długa kawa, gorąca woda, para, programowanie porcji
Programowanie	4 programowalne dawki na system zaparzania (1x espresso, 1x kawa, 2x espresso, 2x kawa)
Wyświetlacz	Cyfrowy ekran z zegarem i regulacją temperatury
Kontrola temperatury	Technologia PID, sterowanie elektroniczne
Napełnianie	Automatyczne z zabezpieczeniem przed brakiem wody
Czyszczenie	Samoczyszczenie systemów zaparzania (płukanie wsteczne)
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączenie pompy i grzałki w przypadku niskiego poziomu wody, alarm wizualny
Funkcja zegara	Automatyczne włączanie/wyłączanie codziennie, dzień odpoczynku
System antykamienny	Zalecany, jeśli twardość wody > 6°f, alarm regeneracji
Dołączone akcesoria	Filtry na 1 i 2 filiżanki, plastikowy wąż zasilający (12 m), jednostka czyszcząca membranę
Zastosowanie	Profesjonalne, do pomieszczeń zamkniętych
Gwarancja	Patrz warunki producenta

Często zadawane pytania - Coffeeline G3 Plus BARTSCHER

Jak ustawić godzinę w Bartscher Coffeeline G3 Plus?

Aby ustawić godzinę, naciśnij i przytrzymaj przez ponad 8 sekund przycisk 'praca ciągła' na lewym systemie zaparzania, aż pojawi się 'Set Horloge'. Naciśnij '2x espresso', a następnie zmieniaj godziny, minuty i dzień za pomocą przycisków '1x espresso' (+), '1x kawa' (-) i '2x espresso' do nawigacji. Potwierdź przyciskiem '2x espresso'.

Jak zaprogramować ilość kawy dla każdej dawki?

Naciśnij i przytrzymaj przez ponad 8 sekund przycisk 'praca ciągła' na lewym systemie. W trybie programowania naciśnij przycisk do modyfikacji (1x espresso itp.). Rozpoczyna się dystrybucja; naciśnij ponownie ten sam przycisk, gdy osiągnięta zostanie żądana ilość. Dawka jest zapamiętywana dla wszystkich grup, jeśli programowanie odbywa się na lewym panelu.

Jak wyczyścić system zaparzania?

Użyj filtra 'ślepego' i dawkę środka czyszczącego do maszyn profesjonalnych. Umieść membranę w koszyku, dodaj środek, włóż filtr do głowicy zaparzania. Włącz urządzenie, przytrzymując '2x espresso'. Rozpoczyna się proces samoczyszczenia. Następnie spłucz bez środka.

Jak odkamieniać maszynę?

Odkamienianie powinno być przeprowadzane przez autoryzowanego technika, jeśli mimo zmiękczacza pojawią się osady. Nigdy nie próbuj robić tego samodzielnie. Jeśli twardość wody przekracza 6°f, koniecznie podłącz urządzenie do systemu zmiękczania wody.

Co zrobić, jeśli kawa wypływa zbyt wolno lub zbyt szybko?

Jeśli kawa wypływa zbyt szybko, kawa jest zbyt grubo zmielona; wyreguluj mielenie. Jeśli wypływa zbyt wolno, kawa jest zbyt drobno zmielona; wyreguluj mielenie. Sprawdź również, czy kamień nie blokuje rurek.

Jak używać funkcji pary?

Umieść dyszę pary nad pojemnikiem na skropliny, otwórz regulator pary, aby odpowietrzyć. Zanurz dyszę w cieczy, otwórz regulator. Nigdy nie wyjmuj dyszy, gdy regulator jest otwarty. Zamknij przed wyjęciem.

Jak aktywować automatyczne włączanie/wyłączanie?

Przejdź do menu 'Auto ON/OFF' przez programowanie (przycisk 'praca ciągła' na lewym systemie, następnie '2x espresso'). Ustaw godzinę włączania i wyłączania za pomocą przycisków '+' i '-'. Potwierdź przyciskiem '2x espresso'.

Co oznacza alarm 'Time-out Napełniania Kotła'?

Ten alarm wskazuje problem z automatycznym napełnianiem: dopływ wody jest przerwany lub zbiornik jest pusty. Grzałka, zawór magnetyczny i pompa są automatycznie wyłączane. Sprawdź dopływ wody i kran.

Jakie akcesoria są dostarczane z maszyną?

Dla modelu G3 Plus akcesoria obejmują: 3 filtry na 2 filiżanki, 1 filtr na 1 filiżankę, 1 plastikowy wąż o długości 12 metrów oraz 1 jednostkę czyszczącą membranę.

Jak wymienić filtr wody?

System odkamieniania wody (zmiękczacz) należy podłączyć za pomocą dostarczonego węża. Aby wymienić filtr, postępuj zgodnie z instrukcjami producenta zmiękczacza. Urządzenie posiada alarm wizualny informujący o fazach regeneracji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Coffeeline G3 Plus BARTSCHER

Ekspres ciñieniwy do kawy

strony od 89 do 109

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

NL/B

PL

Bartscher Coffeeline G1 190.160

Bartscher Coffeeline G2 190.161

Bartscher Coffeeline G2 plus 190.163

Bartscher Coffeeline G3 190.162

Bartscher Coffeeline G3 plus 190.164

Instrukcja obslugi powinna byc zawsze pod reka!

1. Informacja ogólne 90

1.1 Informacja dotyczne instrukcji obstugi 90
1.2 Wyjasnienie symboli 90
1.3 Odpowiedzialnosc producenta i gwarancja 91
1.4 Ochrona spraw autorskich 91
1.5 Deklaracja Zgodnosci 91

2. Bezpieczenstein 92

2.1 Informacja ogólne 92
2.2 Wskazówki dotyczne bezpieczenstwa przy zastosowaniach urzadzenia 92-93
2.3 Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczeniem 93

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 94

3.1 Kontrola dostawy 94
3.2 Opakowanie 94
3.3 Magazynowanie 94

4. Parametry technicznne 95

4.1 Dane techniczne 95
4.2 Wykaz podzespolow 96-97

5.Instalacja i obstruga urzadzenia 97

5.1 Wskazówki dotyczne bezpieczestewa 97
5.2 Ustawienie i podlączenia urzadzenia 97-98
5.3 Obsluga 99-105

6.Czyszczenie i konserwacja 106

6.1 Wskazówki dotyczne bezpieczestewa 106
6.2Czyszczenie i odkamienianie 106-107
6.3 Wskazówki dotyczne bezpieczeste sta podczas konserwacci 107

7. Mozliwe usterki 108

8. Utylizacja 109

Bartscher GmbH

1. Informacja ogólne

1.1 Informacja dotyczne instrukcji obstugi

Niniejsza instrukcja obshugi zwiera opis instalacji urzadzenia,党和国家 uzakonserwaczji i sLUzy jako wazne zrodlo informacji oraz poradnik. Znajomosci przestrzeganie wzystkich zawartych wNie wskazowek dotycznych bezpieczentwa i obshugi stanowy warunek bezpiecznej i prwidlowej pracy z urzadzeniem.

Ponadto naleź przy przystrzegać lokalnych przyepsów dotycznych zapobiegania wypadkom oraz zasad BHP.

Instrukcja obslugi stanowy integralny element urzadzenia i daneź yaj przychowywoć w poplizu urzadzenia, aby osoby instalȩz urzadzenia, prowadźace prace konserwacyjne i obślugȩz lub czyszczȩz urzadzenia miały dość直至 do zęje zastę do zęje zastę do zęje zastę do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ noż do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ do zȩ die.

1.2 Wyjasnienie symboli

Wazne wskazówki dotyczść bezpieczeniastwa oraz kwesti technicznych oznaczono w niniejszej instrukcj obstrugi odpowiednimi symbolami. Wskazowek tych naleź bezwzgliednie przyestrzegać, aby uniknac ewentualnych wypadków, uzczerbku na zyciu i zdrowiu/YYYY zdary zdręszy zdręszy zdręszy zdręszy zdręszy zdręszy zdręszy zdręszy zdręszy zdręszy zdręszy zdręszy zdręszy zdręszy zdręszy zdręszy zdręszy zdręszy zdrązowy zdrąźny zdrąźny zdrąźny zdrąźny zdrąźny zdrąźny zdrąźny zdrąźny zdrąźny zdrąźny zdrąźny zdrąźny zdrąźny zdrąźny zdrąźny zdrąźny zdrąźny zdrąźny zdrąźny zdrąźny zdrąźnu

UWAGA!

Symbol ten oznacza zagrozenia mogace prowadzic dogowstania obrażćcia. Naleź bezwzgliednie i skrupulatnie przyestrzegać niniejszych wskazówek BHP, a w odpowiednich sytuacctjach zachowac szczególna ostrożnosć.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrozenia pradem elektrycznym!

Symbol ten zwraca uwage na zagrozenia pradem elektrycznym. Ignorowanie wskazowej dotycznych bezpieczenstwa stwarzaNiebezpieczeanstwo odniesenia obraten ciała lub utraty zycia.

OSTRZEŽENIE!

Tym symbolem oznaczono wskazówki, krórych ignorawanie moze, w konsekwencji, doprowadzić do uszkodzenia urzadzenia, jeu nieprawidłowego dzialania lub/ i awarii.

WSKAZOWKA!

Ten symbol wskazuje na porady oraz informacje istotne dla efektywnej i bezawaryjnej przyczadzenia.

OSTRZEŽENIE! Goraca powierzchnia zewétrzna!

Symbol ostrzega przyd gość powierzchnia urzadzenia podczas.goje pracy. Lekceważenie ostrzeżenia grosipoparzeniem!

1.3 Odpowiedzialnosć producenta i gwarancja

Wszystkie informacja zawarte w niniejszej instrukcji obstugi zostaly zestawione przy uwzgliednieniu obłowiazujacych przyepsów,actualnej wiedzy konstruktorskiej i inżynierskiej oraz naszej wiedzy,atakne naszych wieololetnich doświadczɛn.

Röwnież tłumaczenia instrukcji obślugi zostały wykonane jak najbardziej rzetaklinie. Niemozymi"Justak przyłą odpowiedzialnosci za ewentualne będy w tłumaczeniu. Wersja rozstrzygajęcz jest zaȩczona instrukcja obślugi w jejzyku niemieckim.

W przypadku zamówietenia modeli specjalnych lub opcji dodatkowych, oraz w sytuacci zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone urzadzenia要去 roźnic są obłącie oraz rysunkowy zawartych w niniejszej instrukcji obSci. W razie wąpliwość prosimy okontakt z producentem.

WSKAZOWKA!

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac, a w szczegolnosci przy uruchomieniem urzadzenia, nalezy dokladnie zapoznać sie ztreścia niniejszej instrukcji obstugi. Producent nie odpowiada za szkody i uszkodzenia powstate wskutek nieprzestrzegania informaci zawartych w instrukcji obstugi.

Instrukcję obstugi naleźy przechowywać bezposgcdnio przy urzadzeniu; ponadto musi byc ona dostepna dla wzystkich osob pracujacych z urzadzeniem. Zastrzegamy sąbieRAWO do wropydzaniazmian technicznych wprodukcie, sLUZACYCCH poprawie welaciwość uzytkowych urzadzenia oraz seinem ulepszaniu.

1.4 Ochrona spraw autorskich

Niniejsza instrukcja obstugi oraz zawarte w nied teksty, rysunki, zdjeccia i innate elementy podlegaja ochrionie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta, zabrania sie powielania tresci instrukcji obstugi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposob (tamke fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i przyekazywania jej zawartoosci osobom trzechim. Naruszenia powyszkiego skutkuja obowiazkiem wypłaty odszkodowania. Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia dalszych roszczenia.

WSKAZOWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdęcia i innate opisy zawarte w niniejszej instrukcji, podlegaja ochrione prawem autorskim oraz prawem ochrony wlasnosci przyemysłowej. Kaźde nudȩzycie w jej wykorzystaniu jest karalne.

1.5 Deklaracja Zgodnosci

Urzejdenie spełnia aktualnie obgowiazujuce normy oraz wytyczne Unii Europejskiej. Powyźsze potwierdzamy w Deklaracje Zgodnosci WE. W razie potrzeby chętnie przy.§lemy Państwu odpowiednia Deklaracje Zgodnosci.

2. Bezpiecznebstwo

Niniejszy rozdziel zawiera zarys informaci, dotyczych wszystkich istotnych aspektowzwiazanych z bezpieczentwem.

Ponadto poszczególne rozdziały zawieraja konkretne wskazówki (oznaczone symbolism), dotyczę bezpieczność wskazówki i sączne zapobiegać powstawaniu zagroźne. Naleź takość przystrzegać informaci z piktogramów, tabliczek oraz napisów umieszczonych na urzadzeniu i zadbać o to, aby były one czytelne. Przestrzeganie wszystkich wskazówek dotycznych bezpieczność wgarantuje optymalny ochrone oraz bezpiecznych i bezawaryjnoprace urzadzenia.

2.1 Informacja ogólne

Urzadzenie zostano wykonane wgactualnie uznanychzasad techniki. Jednakze urzadzenie要去stanowic zrodlo zagrozen, jesti bedzie uzywane niewlasciwie lub niezgodnie z seinem przyznaczeniem.

Znajomosc tresci zawartych w instrukcji obstugi jest Jednym z warunków koniecznych do unikania zagrożen oraz będów, a tym samym pozwala na bezpieczne i bezawaryjne uzytkowyanie urzadzenia.

O ile nie uzyskano wyrażniaj zgody producenta, zabrania są dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacje urzadzenia, aby uniknac ewentualnych zagroźni zapewnic optymalne dzialanie.

Urzadzenie wolno uzywać tylko wtedy, gdy和他的 techniczny nie budzi zastrzeżeni pozwala na bezpiecznych prace.

2.2 Wskazówki dotyczne bezpieczenia przy zastosowaniach urzadzenia

Dane dotyczace bezpieczenstwa przy odnosza sie do Rozporzadzeń Unii Europejskiej obowiazujacych w chwili produktji urzadzenia.

Jesli urzadzenie jest uzytkowane w warunkach przemysłowych, to przye zały okres eksploatacji seinem uzytkownik jest zobowiezany do sprawdzania zgodnosci zalecanych sroków bezpiecznych pracy zactualnym stanem regulaciw w tej kwestii i do przyestrzegania nowych przyepisow. W przypadku stosowania urzadzenia poza Unia Europejska, nalezy przyestrzegać ustawowych wymogów BHP i regulacci obwiazujacych w mistrscu zastosowania urzadzenia.

Oprocz wskazowej BHP zawartych w niniejszej instrukcji obslugi, nalezy rowniez przystrzegać przyepisos BHP oraz wytycznych w zakresie ochrony srodowiska, obłowiazujacych i specyficznych dla.),

OSTRZEJEENIE!

O Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby (w tym takze daneci) o ograniczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznejczy umysłowej lub z niedostatecznym dozwiedczeniem i/lub niedostateczna wiedza, chyba ze osoby te znajduja sie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczentwo lub ostrzymafty odNiej wskazowki, jak nalezy uzywać urzadzenia.
Dzieci powinny znajdować sie pod nadzorem, abyMIC pewnosć, ze nie bawią sie urzadzeniem.
○ Niniejszamy instrukcje obstugi nalezy starannie przechowywać. W przypadku udostepniania urzadzenia osobom trzechim, koniecznie nalezy przybekazuć im także instrukcje obstugi.
Wszyscy uzytkownicy, musza stosowac sie do informaci zawartych w niniejszej instrukcji obstugi oraz przyestrzegać wskazówek BHP.
O Urzadzenie wolno stosowac tylko w pomieszczeniach zamknietych.

2.3 Uzytkowanie zgodnie z przyznaczeniem

Urzadzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy, jesti jest uzywane zgodnie ze swoim przyeznaczenia.

Wszelka ingerencja w urzadzenie, loro montaž oraz prace konserwacyjne, musi wykonywać odpowiedni serwis SPECIALYSTCZY.

Ekspresy ciñeniowe do kawy przyznaczone są tylko do przygotowywania kawy i goracej wody na herbatę lub napojów typu instant.

OSTRZEŽENIE!

Stosowanie urzadzenia w celu roznym lub odbiegajacym od loro normalnéo przyznaczenia jest zabronione i uznawane za uzytkowanie niedzgodne z przyznaczeniem.

Wykluczza są jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i了我的 pełnomocników z tytułs szkód powstymi wskutek uzytkowania urzadzenia niedźgodnia z了我的 przyznaczenia.

Odpowedzialnosc za szkody powstaWr czasie uzytkowania urzadzenia w sposob niezgodny z loro prezeznaczeniem, ponosi tylko i wyłacznie uzytkownik.

3. Transport, opakowanie i magazynowanie

3.1 Kontrola dostawy

Po dotarciu dostawy nalezy niedzwocznie sprawdzić,czy urzadzenia jest kompletne i czy nie zostato uszkodzone podczas transporte.

W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzen transportowych,NSEZY odomowic przyjeczia urzadzenia lub dokona&C przyjeczia warunkowygo. Zakres szkodyNSEZY wpisa do dokumentów przywozowych / listu przywozowej spedytora. NastepnieNSEZY zglosic reklamacja.

Ukryte szkody nalezy zglosic bezposrednio po ich stwierdzeniu, gdyz roszczenia odszkodowawcze przy załaszać tylko w ramach obwiązujacych terminów reklamacje.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzuć kartonu od urzadzenia. Moźne on być potrzebny do przechowywnianu urzadzenia, przy przyperowadzce lub podczas wysylki urzadzenia do naszego punktu serwisowej w razie wystapienia ewentualnych uszkodzen. Przed uruchomieniem urzadzeniaNSE z noego zewétrzny i wewétrzny material opakowaniowy.

WSKAZOWKA!

Przy utylizacja opakowania sązy przyestrzegać przypeś ow obłowiazujuczy w danym kraju. Materialny opakowaniowe sąȩce są do powtórnego uzytku, sąȩz wyprowadzić do recyclkingu.

Prosimy sprawdzić,czy urzadzenia oraz akcesoria są w komplecie. Jeźeli brakowaby jakiść, prosimy skont⁺towac są z naszym Dzialem Obs⁺ugi Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie naleź pozostawic zamknipte do momentu instalacji urzadzenia, a podczas przechowywnia naleź stosowej są do oznaczenia dotycznych spoosobu ustawienia i magazynowania opakowania.

Opakowane urzadzenia nalezy przechowyac zawsze zgodnie z ponieszymi warunkami:

• nie składowaec na wolnym powietrzu,
• przechowywać w suchym pomieszczeniu, chroniac przyed kurzem,
• nie wystawiac na dzialanie agresywnych srodkow,
• chronicé przed dziafaniem promiensi slonecznych,
• unikać wstrȩzów mechanicznych,
• w przypadku dluszkiego magazynOWANIA (powyjej trzech miesiecy), regularnie kontrlowa cstan wszystkich czeci oraz opakOWANIA, w razie koniecznosci urzadzenie odswiezyc i odnowic.

4. Parametry techniczne

4.1 Dane techniczne

Nazwa Ekspres	ciśnieniowy do kawy „Coffeeline“
Nr art.:	190.160	190.161 190.162 190.163 190.164
Model:	G1 G2	G3 G2 plus	G3 plus
Moc przyłączeniowa:	2,85 kW230 V	3,3 kW230 V	4,2 kW3 NAC400 V	3,3 kW230 V	6,2 kW3 NAC400 V
Ilość zbiorników: 1	1 1 3 4
Pojemnosćzbiornika:	6 litrów 11,5 litra 17,5 litra 11,5 litra			11,5 litra
Wymiary (mm):	szer. 475gł. 580wys. 523	szer. 677gl. 580wys. 523	szer. 967gł. 580wys. 523	szer. 677gł. 580wys. 523	szer. 967gł. 580wys. 523
Waga: 40 kg 60 kg	80 kg 62 kg	87 kg

Zastrzegamy)sobie prawodokonywaniazmian technicznych!

Własciwość ekspresów ciasnieniowych do kawy

Wyswietlacz
Funkcja czasu: aktualny dzien i godzina

Codzienna automatyczna fungcja włuczania/wylączania ekspresu
Cyfrowy wyświetlacz i sterowanie temperatury zbiornika
Elektroniczne sterowanie termeratury zbiornika przyki technologii PID
Automatyczne napelnianie woda zbiornika
Automatyczne odłuczanie pompy wody przy zbyt niskim poziomie wody
Alarm wizualny przy zbyt niskim poziomie wody w zbiorniku
Automatyczne odłuczanie grzalic przy zbyt niskim poziomie wody
Samoczyszczenie grup zaparzania
Programowanie czterech rożnych moziwość dozowania dla kazdej grupy zaparzania
Wizualny alarm wskaźnika fazy regeneracje urzadzenia odkamieniajaçego wode
Wybor jejzyka (hiszpanski, angielski, niemiecki, francuski, woski)

4.2 Wykaz podzespołów

Rys. 1

1. Dysza pary
2. Kurek goracej wody
3. Regulator pary
4. Regulator wody
5. Wyswietlacz
6. Przyciski dozowania
7. Polka na filiznaki / spodki
8. Włacznik glówny
9. Lampka kontrolna
10. Nożki z regulacja wysokość
11. Grupa zaparzania z sitkiem
12. Waniekka sciekowa

Akcesoria

1 sitko na 2 filizanki + 1 sitko na 1 filizanké + wáz z tworzywa sztucznego dlugosci 12 metra i 1 jegnostka czyszczęca membrané.

• Do następućych modeli: 2-, 3- i 4- grupowych (190.161, 190.162, 190.163, 190.164):

2 sitka na 2 filizanki przy urzadzeniu 2-grupowym;

3 sitka na 2 filizanki przy urzadzeniu 3-grupowym;

4 sitka na 2 filizanki przy urzadzeniu 4-grupowym;

+1 sitko na 1 filizanke;

+1 waz z tworzywa sztucznego ½ metra dlugosci;

+1 jednostka czyszczaca membraneg.

5. Instalacja i obstuga urzadzenia

5.1 Wskazówki dotyczne bezpieczeniastwa

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrozenie pradem elektrycznym!

Urzejdenie要去 pracstawć tylko podłaczone do prawidłowo zastalowanego gniażda pojedynciego z uziemieniem.

Wtyczki urzadzenia nie wolno wyjmownik z gniazdka, ciagnac za przyzwod. Przewod nie要去 dotykać gorących przyedmiotów.

• Naleźny zworocic uwage, aby przywód nie miał kontaktu ani ze zródlami ciepta, ani z ostrymi krawędziami. Przewód nie sązwisać ze stolu ani z(baru.

OSTRZEŽENIE! Goręca powierzchnia!

Podczas pracy niedźole elementy urzadzenia bardzo są nagrzewaj. Abyunikność poparzenia, nie sąȩzy dotykać gorących elementów!

• Nie naleźny uzywać urzadzenia, jesti jest ono niesprawne lub uszkodzone albo spadło na pod✕

• Nie naleź y uzywać akcesiorów ani czymiennych, króreNie są zalecane przy bez producenta. Może to prowadzić do powstania sytu⁺ci niebeźpiecznych dla uzytkownikia, urzadzenia może ulec uszkodzeniu lub spowodȩć uszczerbek na zdrowiu i zyciu osob, a ponadto skutkuje to utrata gwarancji.

• Przewodu nie wolno uładać na wykladzinie dywanowej ani na innych materiażtermoizolacyjnych. Przewodu nie wolno zakrywać. Przewód naleź trzymać z dala od obszaru roboczego iNie wolno zanurzać go w wodzie.

• Do otworów w urzadzeniu nie wolno wkladaćźadnych przyedmiotów.

• Nie dotykać urzadzenia, bedac boso, lub majacmokre lub wilgotne rece.
• Nigdy nie dotykać wewnetrznych czȩci urzadzenia.
• Podczas pracy nie poruszać urzadzeniem, ani go nie przechylac.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrożenie prądem elektrycznym!

W przypadku niewlasciwej instalacji, urzadzenia要去 powodowej obrażenia ciała. Przed instalacja urzadzenia,NSEZY porownac parametry prady尤其是在 somejcie z parametrami zasilania urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa). Urzadzenia podlączyć tylko, jejeli powyźsze dane są ze soba zgodne! Nalezy przyestrzejność wskazowyek dotycznych bezpiecznychstwa!

5.2 Ustawienie i podłaczenia

OSTRZEŽENIE!

Instalacja i konserwacja urzadzenia sąbć przyȩpreprowadzona wyłącznie przyź wykw'alifikowy someone!!

Ustawienie

• Rozpakość urzadzenia i usunść calkowicie material pakowy.
• Postawic urzadzenie na rownym, pewnym.), które utrzyma cięzar urzadzenia i jest odporne na temperature.
• Nigdy nie stawiać urzadzenia na podloźtu latwopalnym (jak np. obrus itp.).
• Nigdy nie ustawiać urzadzenia w=Poblizu zródel otwartego ognia,piecy elektrycznych,piecy grzewczych ani innych zródelciepla.
• Po ustawieniu ekspres powinien zostac wipoziomowany za pomocagnozek, aby kawa byla rownomiernie Rozprowadzana do wszymtich filizanek.

Instalacja węź i urzadzenia do odkamieniania wody:

Zdjac waniek sciekowa i przylaczyc zaaczony waz elastyczny w przywidzianym do unto go mięscu. Drugi koniec węza podlaczyc do urzadzenia odkamieniajaçego wode. Drugim węzem połaczyc urzadzenia odkamieniajaçce wode z zasilaniem wody.

Cisnienie wody powinnowynosić maks.4 bar.

5.3 Oblęga

Napełnianie zbiornika woda

Urzadzenie jest wyposazone w automatyczna kontrôle dopelniania zbiornika wody. Poza tym wyposazone jest w mechanizm ochronny przyd naglymi przerwami w dostawie wody:

1. Przy tym automatycznie odłuczana jest grzȩka, zawór magnetyczny dopływu wody oraz pompa silnika.
2. Na wyświetlaczu pojawia są informacja o będzie:

Pierwsze uruchomienie

1. Odkrecic kurek doprowadzajacy wode.
2. Właczyc urzadzenia za pomocza włacznika glówno (zob. (8) rys. 1).
3. Przekrecic regulator pary, az parazacznie sie wydostawac (zob. (3) rys. 1).

Zakladanie sitka

Rys. 2

Sitko naleź od lewej strony zawiesić w grupie zaparzania, a nastepnie przyzekrćić w sprawo, az zaskoczyc.

WŁASCIWA POZYCJA SITKA W GRUPIE ZAPARZANIA

WŁASCIWA POZYCJA

NIEDOKŁADNIE ZASKOCZYLA
USZCZEKISAZUZYTE

Sitko na dwie filizanki

Kosz filtra porcja podwojna

Sitko na jeder filizanke

Kosz filtra - porcja pojedyncza

Rys. 3

Zaporzanie kawy

a) Wykrecić sitko z glowicy zaparzajacej.
b) Zalożyc kosz filtra i napelnic go odpowiednia ilosci kawy. Aby uzyskać najepsze wlasciwość kawy, a takze utrzymac aromat i smak, majlepiej stosować swiezo mielona kawe. Stosować wlasciwy kosz filtra (zob. rys. 3).
c) Docisnac kawe ubijakiem.
d) Wkreci napelnione sitko w glowice zaparzajca az zaskoczy (zob. rys. 2). Postawic filizanke pod wylewke kawy i uruchomic przycisk zaparzania.
e) Wybrać odpowiednia funkcję na panelu obśugi (zob. rys. 4).

Urzadzenie jest zaprogramowane fabrycznie na 4 standardowe sposoby dozowania (zob. programowanie, aby je zmienic) i przycisk pracy ciaglej.

Cztery pierwsze przyciski pola oblsugi dla kaźdej grupy zaparzania (1 x espresso - 1 x kawa - 2 x espresso - 2 x kawa) utrzymuja program automatycznie, po kaźdym procesie zaparzania, przycisk piaty pracy ciąglej naleź ponownie uruchomic, aby zakończyc program.

WSKAZOWKA!

Aby uzyskać dobra kawe, urzadzenie, glowica zaraprajca i sitko muszamie odpowiednia i stała temperature. Sitko powinno byc, wiec umieszczone w glowicy zaraprzej jestzsche przygotowaniem kawy.

UWAGA! Niebezpieczne stwo oparzenia!

Nigdy nie naleź wymiągać sitka podczas procesu zaparzania, poniewacz gorówna woda pod wysokim ciasnieniem要去 spowodowej oparzenia.

Panel obšlugi

Rys. 4

Tryby ekspresu do kawy

Ekspres do kawy posiada 3 tryby:

1. ON (właczony)
2. Stand-by (tryb czuwania)

3. OFF (wyłaczony)

4. ON: Urzadzenie pracuje.

Kiedy wyświetlacz urzadzeniaPokazuje"OFF" (tryb stand-by), naleźynacisnocy przycisk ^2× espresso",abyzmienic na tryb wączony "ON".

XX°C

hh: mm

Select

1. Stand-by: na wyświetlaczu pojawia są informacja "OFF".

Napis ten pojawia sie, kiedy ekspres jest wyłuczany z pomocā panelu obstugi. Programowanie automatycznej funkcji wączania/wyłuczania (zob. rozdziel poniȩjej).

Jesli urzadzenie znajduje sie w trybie pracy "ON", a Państwo checie przyȩćczyc je na tryb czuwania "Stand-by" (OFF),NSEZY nacisnac jederoczesnie przyciski "2 x espresso" i "Przycisk pracy ciaglj".

OFF

3. OFF

Urzadzenie jest odłaczone od zródrę prȩdu.

Podgrzewanie plynów

Trzymać dyszę pary (zob. (1) rys. 1) nad waniencka sciekowa i otworzyc regulator pary na niskim poziomie, aby usunć krople wody z dyszy pary.
Zakrecić regulator pary.
Zanurzyc dysze pary w plynie, kóry ma byc podqrzany.
- Odkrećić regulator pary. Plyn jest teraz podgrzewany (nigdy nie wymiągać dyszy pary z plynu, jesti jest odkrećony regulator pary, gdyż要去 doprowadzić do zranienia lub uszkodzen). Przed wyjeciem dyszy pary z plynu naleź yakraćić regulator pary.
- Po zakończeniu procesu dyszę pary naleź trzymać nad waniencka sciekowa i jestzsche raz otworzyc regulator pary, aby oczyScić dyszę pary. Zakrecić regulator pary i oczyScić dyszę pary wilgotna sciereczka.

Wydawanie goracej wody

• Pojemnik postawic pod kurek gorcej wody, z ktorego ma byc povranagoraca woda.
• Otworzyc regulator wody (zob. (4) rys. 1), az uzyskana zostanie potrzebnia ilosć wody.
• Ponownie zakrecić regulator wody.
  Nalezy regularnie sprawdzać waniencodekowa.

Programowanie dozowania wody na herbat

Przez ponad 8 sekund trzymać wcińskiety "Przycisk pracy ciagini" przy tkorejkolwiek z grup zarazania.

Stan programowania jest widoczny przyzapalanie sie wzystkich wyświetlaczy LED danej grupy zaparzania (poza wyświetlaczem LED "przycisk pracy ciąglej" - ktopicy miga).

WyświetlaczPokazuje nastepujacā informacja:

Teraz nacisnac "Przycisk pracy ciaglej" jeder raz na krócej nied 1 sekunda. Goraca woda wydostaje sie z kurka goracej wody. Po otrzymaniu potrzebnej ilosci wody przycisk tenNSEZY nacisnac ponownie i dozowanie wody na herbatę zestaje zaprogramowane. Dozowanie wody na herbatęMZebyc ustawione inaczej dla kaźdej z grup zarazania.

Programowanie dozowania kawy

"Przycisk pracy ciąglej" lewej grupy zaparmania sąȩzy nacisność na dędźem iż 8 sekund. Stan programowania jest widocznych przy bez zapalenie są wszystkich wyświetlaczy LED danej grupy zaparmania (poza wyświetlaczem LED "przycisku pracy ciąglej" - ten miga). Wyswietlacz pokazuje następujac informacja:

Teraz nacisnac przycisk, który ma byc programowy (1 x espresso - 1 x kawa - 2 x espresso - 2 x kawa). Wszystkie wyświetlacze LED, (aź do wybraneano i do wyświetlacza „przycisku przyc piagiej") gasna. Rozpoczyna sie wydawanie kawy.

Gdy tylko zostanie otrzymana potrzebna ilosc kawy, nalezy ponownie nacisnac wybrany przycisk, ilosc jest automatycznie zapamiątana, a lampka LED nad przyciskiem gaśnie. Nowy proces jest teraz zapamiątany, jak nowe dozowanie kawy. W razie przyteby procesość powtorczyc z odpowiednimi ilosciymi, abyzmienić inné przyciski dozowania.

WSKAZÖWKA!

JeslizmieniaPaanstwo jederz przyciskowdozowania na lewym panelu obstugi (patrac od frontu),dozowanie to zostaje zapamietane na odpowiednich przyciskach kolejnych grup zarazania.

Przyklad: Zmieniamy dozowanie dla przycisku "1 x espresso". Dozowanie to dostaje zapamiątane dla wszychstkie przycisków "1 x espresso" na panelu obśglui.

Tak jak wospomniano, jest toMZIwe tylko przyzmianach wpwadzanych przye zley panel obstugi. Jesli zmiany sA wpwadzane przye inny panel obstugi, oddziaIywuja one tylko na jeder przycisk.

WSKAZOWKA!

Nowe programowanie powinno byc przypreprowadzane ze swieqa kaww koszu filtra.

Samoczyszczenie grup zaparzania / Plukanie wsteczne

1. Urzadzenie musi znajdować sie w trybie włacznom "ON".
2. Wyłaczyc urzadzenia w��cznikiem glównym (zob. (8) rys. 1).
3. Trzymać wcińskiropy przycisk "2 x espresso" i walczyc sądzenie za pomocza walcznika glówno (zob. (8) rys. 1).

Ustawianie czasu

"Przycisk pracy ciaglej" na lewym panelu obshugi trzymać wciȩpty ponad 8 sekund. Stan programowania jest wskazywany przyez zapalanie są wszystkich wyświetlaczy LED danej grupy zaranzania (poza wyświetlaczem LED "przycisku pracy ciaglej" - ten miga). Wyswietlacz pokazuje następujac informacja:

Jeszcze raz nacisnac „Przycisk pracy ciag到账" na lewym panel obstugi, az wyświetlacz pokaź nastepujacja informacja:

Time setting

Nacisnac przycisk "2 x espresso".

Zmiana danych dot. godziny, minut i dnia (rys. 7)

• Aby zmienc godzine, podczas gdy wartosc godziny miga, nalezy nacisnac przycisk "1 x espresso" aby ja zwiekszyc oraz przycisk "1 x kawa", aby ja zmiejeiszyc.
• Aby zmienić oznaczenia minut naleź ywcisć przycisk „2 x��so" az wartosć minut zaćznie migac. Teraz nacisć przycisk „1x��so", aby te wartyczskzwiekszyć lub przycisk „1 x kawa", aby ja zmiejszyć.
• Aby zmienić oznaczenia dnia naleź ywcisné przycisk "2 x��so" az wartosć dot. dnia zacznie migac. Teraz nacisné przycisk „1x��so", aby te wartosć zwiekszyć lub przycisk „1 x kawa", aby ja zmniejszyć.

Rys. 7

• Pozmianiedniawcisnacprzycisk,2xepsilon",abypowróci do menu glownego.

Funkcja automatyczné wączania / wȩczania ekspresu

Auto ON/OFF

ON:hh:mm

Auto ON/OFF

OFF:hh:mm

Wlaczanie Wylaczanie

• Aby ustawic fungcje automatycznégo wączania / wȩźczania ekspresu do kawy, naleźny nacisnac przycisk „2 x espresso".
• Aby zmienc wskaznik godziny, podczas gdy wartosc godziny miga, nalezy wcisnac przycisk „1 x espresso“, aby wartosc te zwiekszyc lub wcisnac przycisk „1 x kawa“, aby wartosc te zmiejszyc.
• Aby zmienić wskañnik minut, naleź ywcisnć przycisk „2 x��so“, az wartosć minut zacznie migac. Teraz wcisnć przycisk “1 x��so”, aby wartosć tkzwiekszyć lub przycisk “1 x kawa”, aby ja zmiejejszyć.
• Po zaprogramowaniu automatyczné go włacznia, naleź wcisnć przycisk "2 x espresso", aby zaprogramować automatyczne włacznie, króre dziala identyczné jak przy automatycznym właczniu.
• Aby potwierdzić to ustawuminium, naleź yp ponownie wcisnac przycisk "2 x espresso".

Dzień spoczynku

• Aby przyść do menu, naleź wcisnać przycisk "2 x espresso".
• Poruszajac sie po menu, wartosci moza zwiekszać wciskajac przycisk "1 x espresso" i zmiejejszać wciskajac przycisk "1 x kawa".
  Wartosc nalezy potwierdzić, uruchamiajac przycisk "2 x espresso".

WyświetlaczPokazujeustawiony dzien

Day OFF Day (np. poniedzialek)

WSKAZOWKA!

Aby wpwadzic kolejne ustawienia, nalezy zwrocić sie do Punktu Obstugi Klienta.

6. Czyszczenie i konserwacja

6.1 Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

o Przed czyszczemen urzadzenia lub Rozpoczeciem prac naprawczych, urzadzenie nalezy odlaczyc od zrodta zasilania (wyjac wtyczk z gniazdka) i odczekac, az ostvanie.
O Nie wolno stosowac zadnych zracych detergentow i nalezy uwazac, aby do urzadzenia nie przyeossta sie woda.
O Aby uniknac porazenia pradem nie wolno nigdy zanurzauc urzadzenia, kabla ani wyczki w wodzie lub内在ie cieczy.

OSTRZEŽENIE!

Urzadzenie nie jest przystosowane do bezposredniego spryskiwania strumieniem wody. Dlatego nie wolno uzywać do czyszczenia urzadzenia strumienia wody pod ciasnieniem!

6.2 Czyszczenie i odkamienianie

Ekspres do kawy nalezy czyscić regularnie.
Wylaczyc ekspres z pradu (wyciagnac wyczke!)
Obudowe moins czyscić wilgotn sciereczka. Nie uzywać zadnych ostrych srodków czyszczacych ani Rozpuszczaliników.
O Czyszczenie sitka powinno byc wykonane pod koniec dnia pracy, jakn tylko za pomocatzw. slepego sitka i wody.
O Czyszczenie z zastosowaniem srodkow czyszczacych nalezy przy preprowadzać raz w tygodniu.

Plukanie wsteczne

a) Wykrecic sitko z glowicy zararzaiacej.
b) Wlozyc membrane filtra do kosza filtra (zob. rys. 8).
c) W sitku umieść porcie środka czyszczȩcego. Naleź stosowej dostepny w handlu zwykłyŚrodek czyszczȩcy do profesjonalnych ekspresów do kawy.
d) Wkrecic sitko w glowice zaparzajaca, az zaskoczcy.

e) Wyłaczyc urzadzenia za pomocamy wącznika glówno (zob. (8) rys. 1).
f) Wcisinac przycisk "2 x espresso" grupy zaparzania, która ma być czyszczona, i trzymać wcińskipty przycisk "2 x espresso", podczas wȩczania urzadzenia za pomocamywcznika glówno. Automatyczny proces samoczyszczenia grupy zaparzania rozpoczyna sie i przyciskość ponownie zwolnic.

! OSTRZEJEHENIE!

Po czyszczeniu z zastosowaniemŚrodka czyszczącego naleź usunȩć kosz filtra i wączyć urzadzenia, aby wypłukć resztki Środka czyszczącego. Proces powtorzyć sązcze raz bez Środka czyszczącego. Nigdy nie uruchamiauxurzadzenia podczas procesu samoczyszczenia.

o Po zakończeniu procesu urzadzenia jest ponownie gotowe do normalnej pracy.

Odkamienianie

o Przy twardosci wody powyzej 6^ nale zy podaczyc do urzadzenia zespot do zmiekczania wody.
o Jezeli pomimo podlaczonego zespolu do zmiekczania wody wewnatrz ekspresu przyelegewego do kawy nadal tworza sie osady wapnia, wowczas odkamienianie powinien przypeprowadzić wylicznie pracownik serwisu. Nigdy nie nalezy odkamieniac urzadzenia samodzielnie.

6.3 Wskazówki dotycznebezpieczenstwa podczas konserwaczji

Co jakis czas nalezy sprawdzać,czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony. Nie wolno uzywać urzadzenia, jesti kabel jest uszkodzony. Jeźeli kabel jest uszkodzony, musi zostac wymieniony przyez serwis albo wykwalifikowanego elektryka, celemunikość zagrozenia.
o W razie wystapienia uszkodzen lub usterek nalezy zworcić sie do sklepu spezialistyczné lub do naszego serwisu. Nalezy zworcić uwage na wskazówki dot. szukania usterek w punkcie 7.
o Prace konserwacyjne i naprawcze moga prowadzic wyłacznie osoby wykwalifikowane, stosujac przy tym oryginalne czeci zamienne oraz akcesoria. Nie nalezy godeimować prob naprawy urzadzenia na wlasna reke.

7. Możliwe usterki

Następuȩce zlokzenia w funckjonowaniu są spowodowej osadem z kamienia:

Wydawana kawa nie ma odpowiednej temperatury:

• Rurki wylotowe wymiennika ciepla są zablokowane przy kamien.

Woda nie wydostaje sie ze wszystkich grup zaparzania:
- Kamien uniemozliwia wypwywanie wody.

OSTRZEŽENIE!

Aby zapobiec nieprawidlowemu dzialaniu urzadzenia na skutek tworzenia sie osadow wapnia, przy twardosci wody powyzej 6^ do urz adzenia musi byc podoczony zespóf do zmiekczania wody.

Problemy wywopane ustawieniem mielenia:

Kawa wydostaje sie zbyt szybko:

Zmienic ustawenia mielenia, gdyz obecne ustawenie jest zbyt grube.

Kawa wydostaje sie zbyt powoli:

Zmienic ustawienia mielenia, gdyz obecne ustawienie jest zbyt drobine.

Jesli w urzadzeniu wystapiq innego rodzaju zaklocenia, nalezy skontaktowac sie z Punktem Obslugi Klienta.

Sygnaty alarmowe na panelu obstugi

• Skontaktować sie z
  Punktem Obsługi Klienta
• Skontaktować sie z
  Punktem Obslugi Klienta
  welu wykonania
  konserwacje

Sprawdzić doprowadzenia wody do urzadzenia

• Odkamienic ekspres.
• Aby anulować ostrzeżenie z wyświetlacza, urzadzenia naleźwy wączyć za pomocamy wȩcznika glówno (zob. (8) rys.1). Trzymać jederoc三点nie wciȩne przyciski "2 x espresso" i "2 x kawa" i wȩczyć urzadzenia.

8. Utylizacja

Stare urzadzenia

Po zakończeniu okresu eksploataggi, stare urzadzenie nalezy poddać utylizazioni, zgodnia z obowiażujacymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skontaktuć są ze spezialistycznych firma lub nawiazać kontakt z komórką ds. utylizazioni we władzach gminy.

UWAGA!

Aby wykluczyc ewentualne naduźycia i zwiȩzane z tym zagrożenia, naleź yp供需 oddaniem urzadzenia do utylizacja zadbać o to, byNie dało sie go ponownie uruchomic. W tym celu naleź y odłuczyc urzadzenia od zasilania i odcieć kabel zasilajczy.

WSKAZÓWKA!

Podczas utylizacja urzadzenia nalewy postepować zgodnia z wąsciwymi przyopsisami państwowymi lub regionalnymi.

Bartscher GmbH

Niemcy Faks: [phone]