PRO II 40T - Kávovar BARTSCHER - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PRO II 40T BARTSCHER

1.1 Informace tykajic se navodu k obsslze 244
1.2 BezpečnostníPokyny 245
1.3 Používání v souladu s určením 249

2. Obecné informace 250

2.1 Zodpovednost vrobce a zaruka 250
2.2 Ochrana motorskych prav 250
2.3 Prohlasei o shode 250

3. Pprepra, balenia a skladovani 251

3.1 Kontrola dodávky 251
3.2 Balení 251
3.3 Skladovani 251

4. Technique parametry 252

4.1 Soucasti zafrizeni 252
4.2 Technické udaje 254

5. Instalace a obsluha 255

5.1 Postaveni a pripojeni 255
5.2 Obsluha 256

6. Cisteni a odvapnovani 259

7. Mozné závady 263

8. Recyclplace 264

Dřive než začnete používat zařízení, prečtěte si námod k obsluze a potom jej uschovejte na dostupné miste!

Tento námod k obsslupe obsahuje popis instalace zařizení, jeho obsluhy a udrzby a jej duležitým zdrojem informaci a rad.

Podminkou pro bezpečné a správné zacházení se zařizením je seznámít se se vsemi poukyny týkajćimi se bezpečnosti a obsluhy obsaženými v totom námodu a dodržovat je. Kromě toho je nutno respektovat lokální predpisy ohledné prevalence urazů a zásady BHP.

Návod k obsluze je nedílnou současti zařizení a je nutno jej uchovávat v blízkosti zařizení, aby k němu měly stály pristup osoby, které zařizení instalují, provaději udžrbařské práce, zařizení obšluhují nebo Čistí.

Pokud zařizení bude používat třétí osoba, tehdy ji prědejte také tento námov od k obsluze.

1. Bezpečnost

Zařizení bylo vyrobeno na zákadle aktuálních uznávaně technickůch princípů.
Zařizení však muže být nebezpečné,Pokud je používáno nesprávně nebo v rozporu s jeho určením.

Vsechny osoby, které používaji zařizení, musí dodržovatPokyny a doporučeni obsažené v námodu k obsluze.

1.1 Informace týkajíci se námodu k obsluze

Duležité pouny týkajíc se bezpečnosti a technickych otázek jsou v toto námodu k obsluze označeny príslušnymi symboly. Je nutno tyto pouky prísně dodržovat, aby byto zabráněno prípadnám nahodám, škodám naživotě a zdraví osob a věcním skodám.

NEBEZPECI!

Tento symbol označuje príme nebezpeci, jehož následkem muže byt težký tělesný uraz nebo smrt.

VYSTRAHA!

Tento symbol označuje nebezpečné situace, které mohou věst k těžkému tělesnému urazu nebo smrti.

HORKY POVRCH!

Symbol upozornuje na horky povrch zařizení během provozu.

Podceñování výstráhy hrozi opařením!

HORKÁ PÁRA!

Tento symbol upozorñuje na stoupajínebo unikají páru pri otevrení zařeni během provozu. Pri nerespektování můze dojit k popálení!

OPATRNE!

Tento symbol označuje možnost vzniku nebezpečnych situaci, které mohou věst k lehkým urazúm nebo poskození, vadnému fungování a/nebo zničeni zařizení.

POKYN!

Tento symbol oznacuje rady a informace, které je třeba dodržovat, aby práce zařizení byla efektivné a bezporuchová.

1.2 BezpečnostníPokyny

• Zařizení mohou používat děti od 8 let, jakoz i osoby s omezenou fyzickou, smyslovou a duševné schopností a s malými zkušenostmi a/nebo znalostmi,Pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání zařizení a pochopily z toho vyplývajćí nebezpeci. Děti si nesmé hrát se zařizením. Čištěné a udžbuni nesmé provadět děti, ledaže jsou starů 8 let a jsou pod dohledem. Děti mladů 8 let se nesmé nacházet v blízkosti zařizení a napájecího kabelu.
  Zařizení během provozu nikdy nenecháveje bez dozoru.

• Zařizení používejte výlučné v uzavřenych prostorech.

• Zařizení můžete provozovat pouze v dokonalém technickém stavu nevzbuzujićim pochybnosti a bezpečném pro používány. V przypadě funkčních poruch odpoje zařizení od elektrického napájení (vytáhněte zástrčku ze zásuvky) a zavolejte servis.
  Zabrańte dětem v prístupu k obalovým materiałum, jako jsou plastové sáčky nebo polystyrenové privky. Nebezpečí udušeni!

• Udržbu a opravy mohou provadět pouze kvalifikovani odborníci s použitím originálnéch náhradních dílù a príslušenství. Nezkousejte nikdy provadět sami opravy na prístroji!
• Nesmi se používat takové príslušenství nebo náhradní díly, které nejsou doporučovány vyrobcem. Mûze to vest ke vzniku pro uživatele nebezpečných situaci, zařizení se mûze poškodit nebo zpùsobit škody na zdraví aŽivotě osob, navić to má za následek ztrátu možnosti uplatnování nároku ze záruky.
• Za učelem zabráněni vzniku prípadného nebezpećá a zajišteći optimálné funkce je zakázáno provadět jakékoli změny nebo upravy zařizení bez vyslovného souhlasu vyrobce.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí urazu elektrickým proudem!

Abyste snizili riziko, dorzujte niz e uvedené bezpecnostn Pokyny.

Dohledněte na to, aby sítový kabel nepříšel do styku s tepelnými zdroji nebo ostrymi hranami. Sítový kabel nesmí volné viset ze stolu nebo jiné plochy. Davejte pozor, aby nikdo nestoupl na kabel nebo o nej nezakopl.
- Sítový kabel nesmí byt zalomény, zauzlený, musí byt vždy zcela rozvinutý. Na sítový kabel nikdy nestavějte zařizení nebo jiné prědměty.

• Napajeci kabel nezakrzyvejte. Napajeci kabel se nesmi nachazet v pracovni oblasti.

Sitovy kabel pravidelné kontrolujte z hlediska poškozenia. Zařizení nepoužívejte s poškozeným sitovým kabelem. Pokud je kabel poškozen, pak aby se zabránilo nebezpeci, deje jej vyměnit kvalifikovanému elektrárìnebo servisu.

• Napajeci kabel vždy odpojute ze zásuvky pouze tažením za zástrčku.

• Zařizení nikdy nepřenášejte, nepřesouvejte ani nezvedejte za napájićí kabel.

V Žádném przypadě neotevírejte kryt zařízení. V przypadě porušeni elektrickych kontaktu nebo upravy elektrické nebo mechanické konstrukce muže vzniknout nebezpečí urazu elektrickým proudem.

• Nesmí se používat zádné leptavé Čistíci prostředky a je nutnó dávat pozor na to, aby se do zařízení nedostala voda.

• Zařizení nikdy neobsluhujte vlhkýma rukama nebo když stojite na mokré podlaze.

Zastrchu vytihnene ze zasuvky,

• jestlije zařizení nepoužíváte,
• jestlize se beshem provozu vyskytne porucha,
• préd cištěním zařizení.

HORKY POVRCH! Riziko popaleni!

Abyste snizili riziko, dorzujte nizé uvedené bezpečnostní poukyny.

• Během provozu je povrch zásobníku na horkou vodu velmi horký! Abyste si nepopálili prsty a ruce, nedotýkejte se horkého povrchu zařizení! Během obsluhy zařizení se dotýkejte pouze uchytu a vypínačú, které jsou k tomu určeny.
• Také po vypnutí jsou povrch zařizení a zbylá káva v zásobníku na vodu jestě delsí Čas horké, pred Čištěním nebo prěnesením zařizení na jiné mistro nechte zařizení dostatečné vychladnout.
  Zařizení nikdy nepřemistujte během provozu.

HORKÁ PÁRA! Nebezpečí popálení!

Abyste snizili riziko, dorzujte niz e uvedené bezpecnostnikPokyny.

• Pri procesu spařováni nikdy nesnímejte víko ze zásobníku na vodu. Horká stoupajíci pára může popálit ruce, páže a obličej.
• Pri procesu spařovaniuniká z vypustného otvoru páry na víku horká pára. Věnujte pozornost vystrazeným tokynům na víku a nedotykejte se teto chasti během provozu, abyste si nepopálili ruce a paže.

1.3 Používáni v souladu s určením

Bezpečnost provozovani zařizení je zaručena pouze pri používání shodnéms určením, podle udajů uvedenych v námodu k obsluze.

Vsechny technické zásahy a také montáž a udrzbu muze provadět pouze kvalifikovany servis.

Zařizení je určeno pro použití v domácnosti nebo podobných mîstech, jako například:

v závodnich kuchyních, obchodech, kancelárich a jiném podobném pracovním prostředí;
ve venkovskych hospodarstvich;
→ pro klienty v hotelích, motelech a jiných podobných ubytovacích zařízeních;
ve fastfoodech.

Kávovar je určen pouze k pripravě kávy a teplé/horké vody - s použitím studné vody.

Kávovar se nésmí používat k:

ohrivani nebo vaReni tekutin obsahujicich cukr, sladidlo, kyselinu, louh nebo alkohol;
- naplnováni a ohřivání hořlavych, zdraví škodlivych a lehce prchavych tekutin nebo látek.

OPATRNE!

Použivání zařizení pro učely lišić se od jeho původniho určeni je zakáźano a považovANO za použivání v Rozporu s jeho určením.

Jakékoliv nároky vúči vyrobci a / nebo jeho zmocněncüm z titulu škod vzniklích v dusledku používani zařizení v Rozporu s jeho určením jsou vyloučeny.

Zodpovednost za škody vzníkle pri používání zařizení v Rozporu s jeho určením nese pouze a vyhradné uživatel.

2. Obecné informace

2.1 Zodpovednost vyrobce a záruka

Veskeré informace obažené v toto námodu k obsluze byly sestaveny na základě závaznych predpisû, aktuálnic konstrukčnich, inženyrskych a nasich znalostí a také našich dlouhodobych zkušeností. Rovnéž preklady námodu k obsluze byly provedeny s maximální pečlivostí.

Nemüzeme však pržvít zodpovednost za pripadné chyby v prekladech. Rozhodujici verzí je priložéný námod k obsluze v německém jazyce.

Při objednávce speciárnich modelů nebo doplěkovych možnosti a pri využití nejnovějsich technických výdobytků se dodané zařízení může lišit od vysvětlívek a kreseb obsaženích v tomando k obsluze.

OPATRNE!

Pred zahajenim veskerych cinnosti souvisejicich se zaizenim, zejmena prd jeho uvedenim do provozu, si pozorné prectete tento navod k obsslze!

Vyrobce nenese odpovednost za zavady a poruchy vyplyvajici z:

• nedodrzovani pouynu tykajicich se obsluhy a ciisteni;
• používáni neshodného s určením:
• provaděné zmen uživatelem;
• používánévedovolenych nahradnich dlú.

Vyhrazujeme si pravo provadet technické zmeny u produktu za ucelem zlepšeni uživatelskych vlastnosti zařizení a jeho zdokonalování.

Tento námod k obsluze a v něm obsažené texty, kresby, fotografia a jiné privky jsou chráněny autorským právem. Je zakázáno Rozmnožovat obsah námodu k obsslze (i jeho jegnotlivych Častí) v jakékoliv podobě a jakýmkoli zpúsobem a vyuzívat a / nebo prédávat jeho obsah třetím osobám bez prědchoziho písemného souhlasu vyrobce. V pripadě porušeni yse jmenovaného zákazu bude uplatnován nárok na vyplaceni odskodného. Vyhrazujeme si pravo uplatnovat i jiné nároky.

POKYN!

Udaje, texty, kresby, fotografie a jiné popisy obsažené v tomto námodu jsou chroněny autorským právem a právem prümysloveho vlastnictví. Každé jejich zneužiti je trestné.

2.3 Prohlášeni o shodě

Zařizení splůje aktuálné závizné normy a směrnice Evropské unie. Vyše uvedené potvrzujeme v ES prohlášeni o shodě.
V pripadě potřeby Vám rádi príslušné prohlášeni o shodě zašleme.

3. Přeprava, baleni a skladováni

3.1 Kontrola dodávky

Po obdrženi dodávky je nutno neprodleně zkontrolovat, zda je zařizení kompletní a zda nebylo poskozeno během prepravy. V pripadě zjiistěni viditelnych poskození zpúsoben'ych prepravou je nutno odmitnout prevzetí zařizení nebo provest podminéné prevzetí.

Rozsah škody je nutno zapsat do prepravnich Dokumentu / prepravniho listu dopravce. Následné je nutno nahlasit reklamaci.

Skrytá poškození je nutno nahlásit neprodleně po jejich zjiistěné, protoze nároky na odskodněné lze uplatnovat pouze v rámci terminů závizných pro reklamaci.

3.2 Baleni

Nevyhazujte krabici, do které je zařizení zabaleno. Mûze se hodit k přechovávní zařizení, pri stěhováni nebo vyslání zařizení do našeho servisu v prípadě vyskytu eventuálnéch poškození. Před uvedením zařizení do provozu je nutno zcela odstranit vnějsí a vnitné obalový material.

POKYN!

Pri recyklaci baleni je nutno dodržovat predpisy zavazné v prišlušné zemi. Obalový material vchodné k opětovnému použití je nutno recyklovat.

Přesveděte se prosím, zda zařízení a príslušenství je kompletní. Pokud chybí nějaké současti, kontaktujte se s naším zákaznickým oddělením.

3.3 Skladováni

Baleni musi zustat uzavrene až do okamžiku instalace zařizení, pri uchovávní je nutno se rridit značkami týkajími se zpùsobu umistěné a skladovány baleni.

Zabaléné zařizení je nutno uchovávat vždy v souladu s níze uvedenymi podmínkami:

• neskladovat na volném povětrí,
• skladovat v suchu a chránit préd prachem,
• nevystavovat pusobeni agresivnich prostredku,
  -chrani t prd pusobenim slunecnich paprsku,
• zabránit mechanickým šokum,
• v pripadé dlouhodobějsiho skladování (déle než tri měsíce) pravidelné kontrolovat stav všech současti a baleni, v pripadě nutnosti zařizení obnovit a opravit.

4. Technické parametry

4.1 Současti zařízení

Popis obrzku na strane 252

2 Uchyt vika
2 Viko
3 Üchyt zásobníku na vodu
4 Zasobnik na vodu
5 Kontrolka odvapnovani (cervena)
6 Přepínač ZAP/VYP s integrovanou sítovou kontrolkou (červena)
7 Kontrolka udržovani teploty (zelená)
8 Podstavec
9 Odkapávací miska
10 Vypustny kohoutek

11 Ukazatel hladiny vody
12 Vypustny otvor pary
13 Kos filtru
14 Distributor vody pro stoupaci trabku
15 Prodlouženi stoupaci trabky
16 Stoupaci trabka
17 Topné t'éleso
18 Škrabka pro odstrańovány vapennych usazenin
19 Cistici kartacek

Doplinskové príslušenství (není zahrnuto v rozsahu dodávky!)

Kulatý papírový filtr PRO II 40T + PRO II 60T (250 kusů v baleni)	Č. výr.: A190009250
Kulatý papírový filtr PRO II 40T + PRO II 60T (1000 kusů v baleni)	Č. výr.: A190009
Kulatý papírový filtr PRO II 100T (250 kusů v baleni)	Č. výr.: A190011250
Kulatý papírový filtr PRO II 100T (1000 kusů v baleni)	Č. výr.: A190011
Rychlý odvapnévač pro kávoyary (30 sáčků po 15 g)	Č. výr.: 190065

4.2 Technické udaje

Název	Kávovar
Model:	Bartscher PRO II 40T	Bartscher PRO II 60T	Bartscher PRO II 100T
Č. výr.:	A190148	A190167	A190198
Provedení:	nerezová ocel, plast
Provedení:	■ Kulatý filtr■ Ukazatel hladiny■ Kontrlka odvápřování■ Sǐrová kontrlka■ Funkce udržovány teploty■ Vlastnosti: - Kávovar se mûže používat s papírovým filtrrem i bez něj- 2 oddělené topné systémy pro spařovány a udržovány teploty
Napětí:	230 V~ 50 Hz
Výkon:	1,2 kW	1,2 kW	1,6 kW
Objem:	6 litrů	9 litrů	13,2 litrů
Doba spařoványí:	40 minut. na 6 litrů	50 minut. na 9 litrů	55 minut. na 13,2 litru
Maximální kapacita:	40–48 šálků	60–72 šálků	90–100 šálků
Minimální SPARENÉ množství:	3 litry (20 šálků)	4,5 litru (30 šálků)	6 litrů (40 šálků)
Rozměry (mm):	§ 310h 320v 480	§ 310h 320v 540	§ 350h 370v 575
Hmotnost:	3,178 kg	3,8 kg	4,6 kg
Příslušenství:	1 Čistić škrabka2 distributary vody (6 mm a 12 mm) k prodlouženi stoupaci trabky,1 náhradní těsněné pro výpustné kohoutek a stoupaci trabku

Technické změny vyhazeny!

5. Instalace a obssluha

• Zařizení vybalte a odstrańte veškerý obalový material v souladu s predpisy o ochraněživotného prostředí.

OPATRNE!

Nikdy neodstrańujte za zarizenówrobní stîtek a vystrañné označeni.

• Zařízení postavte na pevný, suchý, rovný, vodeodlný ažáruvzdorný podklad.
• Zařízení nikdy nestavějte na hořlavý podklad.
• Zařízení nikdy nestavěje do vlhkého nebo mokrého prostředí.
• Zařízení nikdy nestavějte na hranu stolu, aby se zařízení nepřeklopilo a nespadlo.
• Zařizení nestavějte v blízkosti otevřného ohne, elektrickych kamen, topnych kotlùnebo jiních tepelních zdrojure.
• Zařízení postavte tak, aby zástrčka byla dostupné, bude-li třeba rychle odpojit zařízení od elektrické sítě.

Pripojeni

NEBEZPEČI! Nebezpečí urazu elektrickým proudem!

V pripadě nesprávné instalace zařizení můze zpúsobit fyzická poraněné!

Před instalace zařizení je nutno porovnat parametry proudu mistnésite's parametry pro napajeni zařizení (viz popisné štětek). Zařizení je možno zapojit pouze v pripadě,Že se vyše uvedené udaje navzájem shoduji!

Zařizení lze pripojovat pouze do správně namontovanych jegnoduchych zásuvek s ochranným kontaktem.

• Každý zásuvkové elektrický obvod musí byt jiistěn 16A. Zařizení pripojúte pouze prímo do nástěnné zásuvky; nesmi se používat Rozbočovace a vizćenásobné zásuvky.

5.2 Obsluha

Příprava zařizení

Sejměte víko a ze zásobníku na vodu yvtáhněte filtrácné kos a stoupác trabku.

• Pred prvnim použitím yčistěte zařizení v souladu s pokyny uvedenymi v kapitole 6 „Čistěné a odvapnování“.

OPATRNE!

Nikdy neponořujte spodni Čast zařizení do vody!

Příprava kávy

Zasobnik na vodu naplhte studenou vodou (potrebné mnozstv vody prctete naukazateli hladiny naplneni). Nikdy nepouzivejte teplou vodu pro spařovani kavy!
Zohledněte minimálné požadované množství pro spařeni pri prípravě kávy. Je to:

u A190148 -20 šalku -3,0 litry
u A190167-30 salku-4,5 litru
u A190198-40 salku-6,0 litru

OPATRNE!

Zařizení nezapnejte,Pokud je zásobník na vodu prázdné.

Kávovar nenaplůjte vodou nadnejvyší rysku hladiny vody!

• Abyste mohli namontovat modul filtracniho koš, vložte stoupaci trabku do otvoru filtracniho koš a obě casti vložte do zásobníku. Davejte pozor, aby stoupaci trabka zapadla do středu topného tělesa na dně zásobníku.

POKYN!

Optimalizová konstrukce filtru z nerezové oceli umozhnuje pripravu kavy jak s papirovým filtrrem, tak i bez nej.

Doporucjeme vchodny papirovky kulaty filtr BARTSCHER A190009 nebo A190009250 pro modelly Bartscher PRO II 40T (A190148) + Bartscher PRO II 60T (A190167) a papirovky kulaty filtr A190011 nebo A190011250 pro model Bartscher PRO II 100T (A190198).

• Podle uvaženi vložte vchodný papírový filtr do filtracného košne nebo prijavte kávu bez papírového filtru.

• Nasypte hrube mletou kavu do filtracniho koše (asi 5 g na šalek).

POKYN!

Doporucené množství kávy muzete zvysit nebo snizit podle chuti.

V závislosti na množstvi kavy vyberte vchodný rozvadeč vody. Otočte jej lehce pri nasazení na prodlouženi stoupaci trubky v koši filtru, aby byl dobre pripevně. Abyste zajistili optimálné rozvod vody, používejte pri polovině maxima horké vody pouze rozvadeč vody 12 mm, v ostatních pri pádech rozvadeč vody 6 mm.

• Nasad'te viko na kavovar a uzavrete jej pomoci bajonetoveho zámku.

Kávovar zapnéte prépnutim prépinače ZAP/VYP do polohy „I". V prépinači se rozsvítí Červéna sítová kontrolka, ktera indikuje,Že zařizení je v provozu a probílá proce spasovány.

HORKÁ PÁRA! Nebezpečí popálení!

Během provozu zařizení nikdy z nej nesnímaje víko.
Horká stoupajíc pára může popálit ruce, paže a oblicej.
Během cyklu spařování z výpustného otvoru páry na víku uníká horká pára, nedotýkejte se tétoto chasti víka.

• Po ukončeni procesu spařovani se Rozsvítí zelená kontrolka udržovani teploty §§, vykon se automaticky sníží a káva je udržována v teploté servírovani, dokud nepřepnete prepinač ZAP/VYP do polohy „O“ nebo vyтátnéte zástrěku ze zásuvky.

POKYN!

Po ukončeni procesu spařovani vyjměte ze zásobníku na vodu filtracné kos se sedlinou. Pomáhá to udržet dobrou chut' kávy.

HORKY POVRCH! Riziko popalen!

Filtracni kos, stoupaci trabka a kavová sedlina jsou poukocení cyklu spařovány velmi horké. K jejich vytaženi použijte ochranné rukavice!

Zařizení je vybaveno ochranou proti prehrát / chodu na sucho. Pokud omylem zapnete zařizení bez tekutiny nebo s malým množstvím tekutiny, ochrana se aktivuje a automaticky vypne zařizení.

OPATRNE!

Pokud se ochrana proti prehrátí aktivujé a vypne zařizení, odpojte zařizení ze zásuvky (vytáhněte zástrčku!) a nechte jej vychladnout.

Sejměte podstavec a stisknéte tlacítko RESET v podstavci zařizení.

Kávovar je opět pripraven k provozu.

Servirováni kavy

Postavte salek nebo sklenici pod vypustny kohoutek a stlachte lehce a pridrzte pačku, až se nalije požadované množstvi kávy.
- Uvolněte páčku, kohoutek se automaticky zavře.
- Pokud chcete zajistit nepretrzite nalevani, packu vypustného kohoutku stlačte uplné dolu.

POKYN!

Díky vyvýsené poloze vypustného kohoutku zústáva sedlina na dne zásobníku na vodu a nedostáva se do nalévane kavy.

• Pokud zařizení stojí rovně a z vypustného kohoutku nevyteká Žadné káva, pak vyтátnéte zástrčku, a bude-li třeba, po vychladnuti opět naplěte zařizení Čerstvouvodou.

Pokyny a tipy

• Dříve než začnete spařovat další dávku kávy, kávoyar za účelem ochlazení dūkladné vypláchněte studenouvodou.

Kondenzát, ktery vznika pri vytahovani filtračniho koše a odstražovani vlhké kávové sedliny, se zachycuje na víku kávovaru.

V toto kavovaru muzete také ohrivat vodu. Naplnte cisty zasobnik na vodu studenou vodou, vlozte stoupaci trubku a yciisteny filtračni kos. Zaženi zapněte stejně jako prí spařovani kávy.

• Zařizení prépněte do polohy „O“, jakmile skončí proces spasřováni.

Vytáhněte zástrčku, kdvž v zásobníkù na yodu zústanou necelé 4 šálky.

POKYN!

Pokud kávovar nebudete jiz vice používat, vyjměte stoupaci trabku, jinak se muže zaseknout v topnétměse.

6. Čistěné a odvapnováni

VYSTRAHA!

Dřive než zařizení začnete Čistit, vypněte jej pomoci
prépinače ZAP/VYP a odpojte od elektrického napájení
(vytáhněte zástrčku!). Zařizení nechte vychladnout.
Zařizení nikdy nečistěte proudem tlakové vody!
Dávejte pozor, abyŽádná voda nepronikla do zařizení.

OPATRNE!

Zařizení nebo jeho současti nikdy nemyjte v myčce nádobí.
K Čišěné povrchu nepoužívejte zádné ostre prědměty ani abrazivné Čistici prostředky.

Kazdodenní Čišteć

Zarizeni prd prvnim pouzitim a take po kazdém dalsim pouziti dukladne yvistete

• Filtracni kos, stoupaci trabku a viko vyčistěte teplou vodou a bežné dostupným jemným cisticím pripravkem pro profesiónánlí kávoyary. Dodržujte poukny výrobce.

Vsechny vcistene csti dukladne oplchnete cistou vodou, abyste odstranili zbytky cisharpho priprayku.

O Zasobnik na vodu urzujte cisty bez veskerych usazenin a zbytku kavy. Muzete jej také yvciistit uvnitr jemnym cisticim pripravkem a cisticem hrncu.

• Pokud chcete vycistit vypustny kohoutek, po pouziti nalijte do kavovaru trochu teplé vody a vypustte ji vypustnym kohoutkem.
  K ciisteni vyjmete podstavec a odkapavaci miskutak, ze potahnete nahoru zasobnik na vodu.
  Odebrané casti yvistete teplou vodou s jemnym cisticim pripravkem. Oplachnete cistou vodou.

Zasobnik na vodu otreze zvnjejsku mekkym, vlhkym hadikem.
Nakone osuste vsechny yciistene casti a povrchy mekkym hadrikem.

Tydenni ciisteni

Ukazatel hladiny naplněni

○ Sklenénou trabku ukazatele hladiny vody muzete cistit uvnitromociprilozeneho cartacku.
Nejprve vsroubujte zatku ukazatele hladiny vody (a).
Pak vytáhněte skleněnou trubku (b).
Ze sklenene trubky sejmete spodni tsesneni (b) a vycistete jej opatrne prilozhenym cisticim kartackem.
Nakonec pečlive pripevněte zpět těsněné na spodní konec skleněné trabky a trabku vložte zpět do držáku ukazatele hladiny vody.
Pevne utahnete zatku (a) na ukazateli hladiny vody.

OPATRNE!

Všimněte si, zda je skleněna trubka správně usazena v držák.

Vypustny kohoutek

Pri každodenním používání musité pečlìve Čistit celý mechanismus vypustného kohoutku"Justou týdně, pri meně Častém používání obcas.
O Chcete-li vycistit vypustny kohoutek, ysroubujte horni ccast s packou (c). Vycistete kohoutek a také spoj mezi kohoutkem a zaifenim pomoci kartacku na lahve. Sejmutou ccast kohoutku oplachnete a zarsoubujte zpet od zaifeni.

Topné têleso

Topné t'éleso Čistěte pečlève jegnou týdně, zejměna pri každodenním používáni zařizení.

Mezi príslušenstvím dodaným se zařizením je škrabka pro odstražováni vapennych usazenin a cistěné topného tělesa na dne zásobníku na vodu.

POKYN!

Vždy používejte pouze priloženou škrabku pro odstražovány vapennych usazenin!

Na topné těleso položte Čistici hadřík z dratěnky napustěné mydlem nebo tenký drsný hadřík.

Do topného tělesa vložte uzký konec škrabky pro odstražováni vapennych usazenin.

Nekolikerym otacenim skrabky vycistete topné tleso. Když je ciste, kov se leskne.

o Po vcisteni zasobnik na vodu dukladne oplachnete, abyste odstranili veiskere zbytky mydla a cisticiho pripravku.

Odvapnovani

OPATRNE!

Chcete-li prodloužitŽivotnostzařizenia zachovat dobrou kvalitu kávy, kávoyar pravidelné odvapnujte.

Reklamace nebudou uznány, pokud kávovar nebude pravidelné odvapnován, tak jak je to popsánov námodu k obsluze.

Na takové reklamace se nevztahuje záruka!

O Zařizení je vybaveno Červenou kontrolkou odvapnéni Podle tvrdosti použivané vody se kontrolka muže rozsvítit po určitém počtu procesù spařovány, což indikuje nutnost odvapnéni zařizení. Zároven se aktivuje ochrana proti prehrátá vypne zařizení.

K odvapnovani zarizeni doporučujeme používat námí vyzkoušený odvapnovac pro kávoyary „Rychlý odvapnovac pro kávoyary“:

Při odvapnování nenechávejte zařizení bez dozoru!

Pri odvapnovani pouzivejte ochranné rukavice a ochranné bryle, abyste se chranyl proti eventuinaln Rozstrikum odvapnovaciho roztoku.

Odvapnovani zafrzeni provadje tde nasledujificchPoknu:

• Obsah sáčku (15 q) Rozpustte asi v 5 litrech vody.

Zasunte stoupaci trabku do stredu filtracniho koe a vlozte ji do zasobniku na vodu, aby trabka byla presne usazena v topnem telese.

• Roztok odvapnovače nalije do zásobníku na vodu. Na zásobník na vodu nasadte víko a zapnéte zařízení.

Provedte proces spaovani a kavyovar nechte jeste asi 15 min zapnuty.

• Pak zařizení vypněte a prěs výpustné kohoutek vypustte ze zásobníku na vodu do yhodné nádoby odvapnovaci prípravek.

• Po odvapnovani opakujte alespon jeste trikrat proces spaovani s cerstvous podou, abyste odstranili yeškeré zbytky odvapnovacho roztoku.

• Nalijte trochu Čerstve vody do zásobníku na vodu a vypustte ji do vhodné nádoby vypustnym kohoutkem, abyste jej mohli proplachnout.

• Zasobnik na vodu, stoupaci trubku, filtracni kos a viko dukladne oplachnete teplou vodou.

• Nakonec yvčistěné casti a povrchy osušte měkkým hadříkem.

o Po odvapneni muzete kavovar zapnout pouze po stisknuti tlacitka RESET, ktere se nachazi na spodni strane zaifeni. Po zapnuti jj nesviticervena kontrlka odvapnovani.

Kavovar je opět pripraven k použití.
o Po odvapnovani si dukladne umyite ruce.

Uschova zařizení

Pokud zařizení nebudete používat delsí dobu, vychistěte jej podle vyše uvedeného popisu a uschovejte na suché, cisté misto, chráněné proti mrazu, slunci a dětem. Na zařizení nepokládejte Žádné těžké prědměty.

7. Możné zámady

V pripadé poruchy odpojte zařizení od elektrického napájení. Podle nizě uvedené tabulky zkontrolujte, zda je možné odstranit poruchu jestě dřive, než zavoláte servis nebo vyrozumíte prodejce.

Problém	Přićina	Šeşné
Zařízení je zapnuto, ale Červéna kontrolka nesvítí.	Zástrčka není správně vložena do zásuvky Pojistka je vypnuta Poškozená kontrolka Poškozený spínač	Vložte správně zástrčku Zkontrolujte pojistku, zařizení vyzkoušejte na jiné zásuvce Kontaktujte prodejce Kontaktujte prodejce
Během provozu svítí Červéna kontrolka odvapćování.	Zařizení je zavápněno	Vytáhněte zástrčku. Zařizení nechte vychlad-nout a pak jej odvápněte podle toknù uvedenych v kapitole 6 „Čistěné a odvapćování“
Zařízení je zapnuto, sítová kontrolka ve spínači ZAP/VYP svítí, ale zařizení nahřeje.	Poškozený topný Článek Poškozený termostat	Kontaktujte prodejce Kontaktujte prodejce
Zařizení se vypíná.	Aktivace ochrany proti prěhřátí Zařizení je zavápněno	Vytáhněte sítovou zástrčku a zařizení nechte vychladnout. Sejměte podstavec a stisknéte tlacítko RESET na spodní straně zařizení. Udržujte prímeřenou hladinu naplněné tekutinou. Zařizení odvapćnujte podle toknù uvedenych v kapitole 6 „Čistěné a odvapćování“
Nesvití zelená kontrolka.	Proces spařovány/ohřívány nénéukončen Poškozená kontrolka Poškozený termostat	Počejte, až bude ukončen proces spasřovány/ohřívány Kontaktujte prodejce Kontaktujte prodejce
Problém	Příčina	Rešení
Pojistka se vypíná ihned po zapnutí.	• Elektrický zkrat	• Kontaktujte prodezce

Pokud nemužete odstranit priciny poruchy:

• neotevireje plastovou skriñ,

• informujte misto obsluhy klien ta nebo kontaktujte prodejce, priemuz uvedte nasledujici informace:

• popis poruchy;

• cislo vyrobku a seriii (prectete na vykonovem stitku na zadni strane zafrzeni).

8. Recyclacle

Stará zařizení

Po ukončeni obdobi používání je nutno stará zařizení recyklovat v souladu s predpisy, které jsou závazné v príslušné zemi. Doporučujeme obrátit se na odbornou firmu nebo mistrín instituci pro záležitosti recyklore.

VYSTRAHA!

Aby se zabránilo przypadnému zneužitá a s tím souvisejćím nebezpecím, je nutno se préd odevzdáním zařizení do recyklace postarat o to, aby se nedalo znovu uvést do provozu. Proto je třeba odpojit zařizení ze sítě a odřezat napajeci kabel.

OPATRNE!

Pri recyclaci zařizení je nutno postupovat v souladu s príslušnými státními nebo regionálními predpísy.

Bartscher GmbH