Minilys EUMI100B - Gőztisztító STEAMONE - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Függőleges gőzölős vasaló
Márka	SteamOne
Modell	Minilys EUMI100B
Elektromos tápegység	220-240 V ~ 50/60 Hz
Névleges teljesítmény	1500 W
Víztartály kapacitása	1 L
Felfűtési idő	kb. 30 másodperc
Súly	1,5 kg
Méretek (H × Sz × M)	30 × 15 × 25 cm
Anyagok	Műanyag, rozsdamentes acél
Szín	Fehér és szürke
Fő funkciók	Függőleges vasalás, gőzölős tisztítás
Tartozékok	Ruhakefe, védőkesztyű, koncentrátorfej
Karbantartás és tisztítás	Rendszeres vízkőtelenítés javasolt, a tartály kiürítése használat után
Biztonság	Automatikus leállítás, túlmelegedés elleni védelem
Garancia	2 év a készülékre, 5 év a kazánra (Franciaország és Belgium)
Gyártási ország	Kína
Tanúsítványok	CE

Gyakran ismételt kérdések - Minilys EUMI100B STEAMONE

Milyen típusú vizet használjak a tartályban?

Javasolt csapvizet vagy demineralizált vizet használni. Kerülje az olyan adalékanyagokat tartalmazó vizet, mint a keményítő, illatanyagok vagy öblítők, mert ezek károsíthatják a készüléket.

Hogyan távolítsam el a vízkövet a gőzölőből?

A vízkőtelenítéshez keverjen össze egyenlő arányban fehér ecetet és vizet, töltse meg a tartályt, melegítse fel, és hagyja hatni 30 percig. Ezután öblítse le tiszta vízzel. Végezze el ezt a műveletet, amint a gőz teljesítménye csökken.

Használhatom a készüléket minden anyagon?

Igen, a vasaló a legtöbb anyaghoz alkalmas (pamut, len, poliészter, selyem). Kényes anyagok esetén először egy rejtett területen tesztelje, vagy használjon alacsony gőzerőt.

Mit tegyek, ha a gőz gyenge vagy nincs?

Ellenőrizze, hogy a tartály elegendő vizet tartalmaz-e. Ha a probléma továbbra is fennáll, valószínűleg vízkőtelenítés szükséges. Győződjön meg arról is, hogy a készülék kellően felmelegedett (kb. 30 másodperc).

A készülék automatikusan kikapcsol?

Igen, a gőzölő rendelkezik automatikus biztonsági leállítással túlmelegedés vagy üres tartály esetén. Lehűlés után újra bekapcsol.

Hogyan tisztítsam a diffúzor fejet?

Hagyja lehűlni a készüléket, majd törölje le a fejet egy nedves ruhával. Kerülje a vízbe merítést. A vízkőmaradványok eltávolíthatók fehér ecettel.

Használhatok hosszabbítót?

Igen, de győződjön meg arról, hogy a hosszabbító teljesen ki van tekerve, elbírja a készülék teljesítményét (1500 W), és nem jelent botlásveszélyt.

Mit tegyek, ha forró víz fröccsen ki?

Ez akkor fordulhat elő, ha a készülék meg van döntve vagy vízszintesen használják. Mindig tartsa a diffúzor fejet függőlegesen, felülről lefelé. Soha ne vasaljon felvett ruhadarabot.

Meddig tart a garancia?

A SteamOne garancia 2 év a teljes készülékre és 5 év a kazánra (csak Franciaországban és Belgiumban) a vásárlás napjától számítva.

Hol találok pótalkatrészeket?

A tartozékok és pótalkatrészek (kefék, tartály stb.) elérhetők a SteamOne weboldalán vagy az ügyfélszolgálat felkeresésével. Csak eredeti alkatrészeket használjon.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Minilys EUMI100B STEAMONE

Köszönjuk, hovy a SteamOne termékét vlasztotta.

Kérjuk olvassa el ezt a kezikönyvet és a gyors üzembe helyezési

kézikönyvet teljes egészében a készülék használata elótt.

Tartsa ezt az utmutatot biztonsagos helyen hogy a jovoben is hozzafer

jen. További információkat a honlapunkon talál: https://steam-one.hu/

Biztonsági elóirások

Ezt a terméket a CE jegyzeke tartalmazza. A termék representativ mintaith a CE ertékelte es megfelelnek az alkalmazandoBiztonsagi elóirasoknak.

Az elektromos halózat feszültsegének meg kell egyeznie a készülék feszültsegével. Ha nem megfelelo feszültsegrecsatlakoztatják, az visszafordithatatlan károkat okozhat a készülékben és a garancia érvényét veszti.

MINDEN HASZNÁLATNÁL TARTSA BE A FONTOS BIZTONSÁGIE LÖÍRÁSOKAT!

• A keszüléketCsakarendeltetésiécelrahasználja.
• A forro viz vagy goz okozta egesi serulések lehetoségenek csokkentese erdekében mukodés kozben mindig tartsa tavol a gozfejet a testétól.
• Az áramütes elkerülèse érdekében soha ne merítse a készüléket vizbe vagy más folyadékba.
• Mindig kapcsolja ki a keszüléket "OFF" 'allásba, mielott csatlakoztatjavagy kihúzza a konnektorból. Mindig a dugónal fogva húzza ki az eszkóztaz aljzataból és soha ne a kabelnéf fogva. Ne üzemeltesse a keszüléket, ha a tapkábel sérult.
  Húzza ki a készüléket az elektromos aljzataból, mielótt feltölti a viztartályt, ha kiüriti vagy ha nem használja. Csak a viztartályt tõltse meg vizzel; ne öntse a vizet kozvetlen ü az eszközbe.
• Soha ne irányitsa a goźfejet emberekre vagy allatokra. Soha ne viselés kozben goźolje a ruhanemüt.
  Vigyázzon, ha a keszüléket gyermekek kozelében használja; Soha ne hagyjon gyermekeket felügyelet nélkül a keszülék kozelében.
  Tárolás elótt hagyja, hogy a készülék teljesen lehüljön, és ne hagyja, hogy a tapkábel érintkezzen a forró felületekkel. A készüléket nem szabad csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, vagy tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyeknek (beleérte a gyermekeket) felelos, a biztonsági intézkedéseket ismerő, hozzaérto személy felügyelete nélkül üzemeltetni.
• Ne használja a készüléket, ha az leesett vagy serult, illetve lathato serulé-sei vannak vagy ha szivárog.

HU

• A gyermekek nem jatszhatnak a keszül-ekkel.
• Gyermekek nem végezhetnek tisztítást és karbantartást felügyelet nélkül.
• A keszülék optimális használatához lásd a „Karbantartás" és a „feltöltés" fejezet et az üzembehelyezési utmutatóban ("Quick Start"füzet a dobozban).
• Ha a tapkábel sérult, akkor a veszély elkerülèse érdekében csak a gyartó, a szerviz vagy más hasonloan képzett személy vegezheti el a javitást.
• A keszülék használatakor ovatosan kell eljárnì, mert forró goź kibocsátásával jár.
• A viztartály feltöltésekor, tiszításakor, üritésekor, vagy amikor nem használja, húzza ki a készüléket az elektramos aljzataból.

HU

• Ne üzemeltesse a keszüléket, ha leesett vagy sérult.
• Sérulés, tuz vagy áramütés elkerülèse érdekében ne kiserelje meg szétzszerelni vagy javitani a készüléket; vigye javításra egy képzett szervizközpontba.
• Legyen ovatos, ha a viztartalyt hasznalat utan uriti ki; a tartalyban levo viz forro lehet.
• Az égési sérülések elkerülèse érdekében ne érintse meg a fém alkatrészeket, amig a készülék lehül; olvatosan járjon el a tartozékok cseréjekor, mert forróak lehetnek vagy forró vizet tartalmazhatnak.
• Gózöljön fel és lefele irányuló fuggöleges mozgással.
• A gozoló víszintes helyzetben történő használata vagy hátrafordítása forróviz kiürulését eredményezheti.
• Nem a SteamOne altalBiztositotttartozekok es kiegesztokhasznalata nem ajanoltt,mivel tuzet,aramutestvagy szemelyi seruliseket okozhat.
  -Ez a ruhagozolcCsak belteri hasznalatra szolgal.
• Ne engedje, hogy a gozoló üres viztankkal, szarazon uzemeljen.
• Az áramkör tulterhelésének elkerülèse érdekében ne muködtessen egy tísk nagy teljesítményu készülékkel együtt ugyanazon az áramköron.
• Szükséges, használjon kifejezetten a készülékekvez tervezett hosszabbíto kábelt, a kisebb gezetékek tülmelegedhetnek.
• A feltöltő nyílást zárva kell tartani használatkor.

SPECIALIS ELOÍRÁSOK:

• Mivel hazánkban az atlagosnal kemenyebb a gezétékes viz, ezert a vizkólerakódás sukkal intensíveebb.
• Az ebböl eredő meghibásodások elkerülése érdekében kérjuk legalább havonta egyszer végezze el az üzembe helyezési utmutatóban leirtvizkótelenítési muveletet. A desztillalt viz hasznalata erősen javasolt.
• Ha a gozáram gyengulését tapasztalja, végezze el a vizkóteleníst. Gyakori hasznalat esétén, javasoljuk a sürübb vizkóteleníst.

ÖRÍZZE MEG EZT AZ UTASİTÁST

Környezetvédelmi felelosség

Keszulek

• A hasznalt keszülékeket ne dobja ki a haztartasi hulladékokkal együtt. A 2012/19/EU irányel értelmében a keszüléket életciklusának végével az elóirásoknak megfelelo modon kell ujrahasznositani.

A keszülékben talalható ujrahasznositható anyagokat ezaltal ujra felhasznalhatjak, igy hozzajárulhat a környezet védelméhez.

A hasznalt keszüléket elektromos és elektronikus keszülékek szármá letrehozott hulladékkezelő létésitményekbe vagy hulladéklerako helyre adja le. Bövebb informácikert forduljon a helyi uzlethez vagy az önkormányazathoz.

Jóttálasi Jegy

STEAMONE Jóttállási Jegy

Importör neve, címe: Prozellerz Kft. 1031 Budapest Vízimolnár utca 6.([e-mail], [phone])

Gyártó neve, címe: SteamOne SAS 10 avenue George V 75008 Paris France

Márkaszerviz neve, címe: PNG Solutions Kft. 1136 Budapest, Hegedűs Gyula utca 15.([phone])

Fogyasztási cikk típus száma :

Szármaszásti hely: Lásd a dobozon.

Megnevezése : Ruhagózölő

Sorozatszáma/Gyári száma :

Vásárlás napja (Év/Hónap/Nap) :

Forgalmazó neve,címe,hitelesítése (bélyegző, cég képviseletében eljáró személy aláírása) :

(!) CSAK AKKOR TÜLTENDő KI (!) ha a vásárlás napjától az átadás vagy - ha az üzembe he lyezétst forgalmazó vagy annak megbizottja vegzi - az üzembe helyezés napja különbözik !

Üzembehelyezés/átadás napja (Év/Hónap/Nap): ........../......

Forgalmazó hitelesítése (bélyegző, cég képviseletében eljáró személy aláírása):

I. Általános jóttálasi feltelek

1. A jóttási jegyen felttuntetett termékre a Prozellerz Kft. a az egyes tartós fogyasztási cikkekrevonatkoź kõtelező jóttáásról szólo 151/2003. Kormányrendeletben foglaltak szerint a termék eladási áratól fuggöen a követkeź jóttáási idó t vallalja:

o 10.000-100.000.- Ft eladasi ar eseten 2 ev a kotelezjo jotallasi ido

o 100.000-250.000.- Ft eladási ár esétén 2 év a kotelezó jóttallási idó

o 250.000.- Ft eladasi ar felett 3 ev a kotelezj jotallasi ido.

feltéve, hogy a gyártó altal vallalt jotallasi kotelezettség vallalas a fogyasztóra kedvezöbb felteteleket nem tartalmaz. A jotallasi hataridő elmulasztásajogvesztésel jr.

HU

1. A jóttási határido a fogyasztási cikk fogyaszto részére történő átadása, vagy ha az üzembe helyezest forgalmazó vagy annak megbizottja vegzi, az üzembe helyezés napjával kezdódk. Abbas an z esetben, ha az üzembe helyezés az átadást kovető
   6 hónapon túk kovetkezik be, akkor a jotállási idó számításanak kezdete a termék átadásanak napja.Ha a termék javításra kerül, a jotállás idöpontja meghosszabbodik a javításra átadás napjától addig az ideig, amíg a fogyasztó a terméket a hiba miatt rendeltétesszerüen nem használhatja.
2. A jotallasi igeny jotllasi jeggyel ervenyesitheto. A jotllasi jegy szabalyos kitoltese a forgalmazo kotelezettsoge. A jotllasi jegy szabalytalan kiallitasa vagy a fogyasztó részere torteno atadasanak elmaradasa nem erinti a jotllasi kotelezetsegvallalas ervenyessegt.
3. A jotallasi jegyen tortentbarmilyen javitas, trols, atiras, valotlan adatok bejegzese a jotallasi jegy erenytelensegt vonja maga utan.
4. A jóttálas a fogyasztó jogszabályból eredő jogait (kellekszavatosság, termékszavatosság) nem érinti.
5. A fogyasztó jotállási igényét a forgalmazó székhelyén, telephelyein, fiótelephelyein, de elósorban a jotállási jegyen feltüntetett javítoszolgálatnál a jotállási jegyen feltüntetett pontos címen, elerhetösegénel (cím, Telefon, email) érvényesitheti. Ha a fogyasztó nem a javítoszolgálatnál terjeszti elő minósegi kifogását, és szállitja be a terméket, a terméket ákell venni javításra, és az atszállitást a javías tenyleges elvégzsésénk helýere kell megszerveznie, melyröl értesitenie kell a fogyasztót. A hibás termék eredeti csomagolásanak visszaszolgáltatása nem lehet feltétele a jotállási jogok fogyasztó altal történő érvényesitésének.

II. A fogyaszto jogai :

1. A fogyasztó a Polgári Törvénykönyvról szólo 2013. évi V. törvény 6:171-173.§, ill. 6:159-167. §-aiban, valamint a fogyaszto és vallalkozás közöttti szerződéns keretében eladott dolgokra vonatkozo szavatossági és jotállasi igények intezésenek eljárási szabályairól szólo 19/2014. (IV. 29.) NGM rendeletben meghatározott jogok illetik meg. Az alábbi jogok a 151/2003. (IX. 22.) Korm. rendelet alapján öktelező jotállás alá tartozó termékek reérvenyesek a kötelező jotállás idöartama alatt és rendeltetesszerú hasznalat mellett fellepő hiba eseten.
2. Hiba eseten a fogyasztó - valasztása szerint - elósorban kijavítást, vagy kicséré-lest követelhet, kiveve, ha az általa valasztott igény teljesítese lehetetlen, vagy ha a forgalmazonak a masik igény teljesítesevel összehasonlitva aránytalan tobbletköltséget eredményezne figyelembe vvea szolgaltatott dolog hibátlan allapotban képviselt értékét, a szerzódesszegés sulyat, és az igény teljesítesevel a fogyasztónak okozott érdeksérelmet. Ha a jotallasi idön belüli elso javitaskor a Vallalkozás megallapitja, hagy a termek nem javithato és a fogyasztó veleménye sem ter el ettol, a termeket a szamla bemutatabasa esetében 8 napon belül ki kell cserélni. Ha pedig cserère nincs lehetőseg, a vetelárat 8 napon belül a reszere vissza kell teriteni. Ha ugyanaz a termek a jotallás idöartama alatt 3 alkalommal meghibásodik és a kijavítást követöen ismet (tehat 4. alkalommal) meghibásodik, köteles a termeket 8 napon belül kicserélni, ha a fogyasztó eltően nem rendelkezik, vagy a fogyasztó nem igenyli a vetelár arányos leszállításat és a fogyasztó nem kivanja a termeket a Vallalkozás költségère kijavitani vagy massal kijavittatni. Ha a cserère nincs lehetőseg, a fogyasztó altal bemutatott szamlán szereplő vetelárat 8 napon belül vissza kell teritenie. Ha a javitasi igény közletsől 30 nap eltelik és a termek nem került kijavitsára, akkor a 30 nap eltelte utan 8 napon belül a termeket ki kell cserélni, ha a fogyasztó eltően nem rendelkezik. Ha cserère nincs lehetőseg, szamla felmutatása Ellenében, a 30 napos határidő eleltétő kovető 8. napon belül a vetelárat vissza kell teriteni. Az elallasi jogra vonatkozó előző három szakaszban foglaltak nem vonatkoznak 11 féle, a kormányrendelet mellekletében felsorolt termékre. (szemé

lygépkocsi, motorkerékpar, lakókocsi, quad stb.)

HU

1. A Fogyasztó az ellenszolgáltatas arányos leszállításat igényelheti, a hibát a kõtelezzett koltségére kijavithatja vagy mással kijavittathatja, vagy a szerződéstól elallhat, ha a kõtelezzett a kijavitást vagy kicserélest nem vällalta, e kõtelezettségénék nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavitáshoz vagy kicseréleshez füzódő érdeke megszűnt.
2. A kijavitast vagy kicserelést - a dolog tulajdonságaira és a fogyasztó altal elvarható rendeltetésére figyelemmel - megfelelo határidón belül, a fogyasztonak okozott jentós kenyelmetlenseg nélkül kell elvegezni, a forgalmazónak torekednie kell arra, hogy a kijavitast vagy kicserelést legfeljebb tizenöt napon belül elvegezze. Ha a kijavitás vagy kicserelés idöartama a 15 napot meghaladja, akkor a Vallalkozás a fogyasztó tajekoztatni koteles a kijavitás vagy a csere varhato idöartamáról. A tajekoztatás, amennyiben a fogyasztó előzetesen hozzájárult, elektronikus uton, vagy a fogyasztó altali atvétel igazolására alkalmas másmodon történhet.
3. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlastól (üzembe helyezestól) számított harom munkanapon belül érvényesít csereigényt, a forgalmazo nem hivatkozhat a 2. pont szerinti aránytalan tobbletkölt ségre, hanem kõteles a fogyasztási cikket kicserélni, felteve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerő használatot akadályozza, és a hiba rendeltetésszerő használat mellett keletkezzett A cserét a forgalmazo akkor vegzi el, ha a készülék az összes tartozékaival együtt kerül visszaszállitásra.
4. A fogyasztó a hiba felfedezese után késedelem nélkül koteles a hibat a kõtelezettel kozolni. Késedelem nélkül kozoltnek kell tekinteni a hiba felfedezésétól szamított két hönapon belül kozölt kifogást. A közlés késedelméből eredő kárér t a fogyasztó felelos
5. A dolognak a kicserelèssel vagy a kijavitással érintett részère a jotallasi idǒ ujraindul.
6. A jotallasi jogok ervenyesithetossegenek hatarideje a termekek kicserelese (kijavitasa) eseten a kicserelt (kijavitott) termekre, valamint a kijavitas kovetkezmenyekent jelentkez'o hiba tekinteteben ubol kezdodik.
7. Fogyasztói jogvita eseten a megyei (fóvarosi) kereskedelmi és iparkamarák által muködtetett békeltető testület eljárásat is kezdeményezheti.
8. Kötelező jotállással kapcsolatos eljárás lefolytatársa kizárólag az illetékes kormányhivatal fogyasztóvedelmi hatósaga jogosult

III. Jotallasi igeny ervenyesitését kizaró okok

Nem tartoznak a jotallasi kotelezettseg korébe az alabbi okokra visszavezetho hibák, és azok elharítása: a) a nem rendeltetesszerő hasznalat, vagy a terméknek nem a hasznalati utmutatóban foglalt utasításoknak megfelelo kezelése vagy muködtétese, ideérte különösen a helytelen tárolást, szallitast, leejtésst, nem megfelelo üzemeltetési körulmenyeket, elemi kár, erősszakos külso behatás okozta rongálast, egyeb, aVASARLAS utan keletkezzett okból adódo meghibásodást. b) a gyartó altal a magyar nyelvú hasznalati-kezelési utmutatóban elóirt rendszeres Ellenőrzes és karbantartás emulasztása (különösen a vizkõteleníto muvelet, mely legalabb havonta 1x ajánlott) c) a keletkezzett meghibásodás a normal elhasznalódaSNak vagy az üzemszerő kopasnak tulajdonithato d) ha a meghibásodás nem eredeti, vagy a termek gyartója altal jova nem hagyott segéd- és kellekanyagok hasznalata miatt kovetkezzett be e) barmely, a hibát vagy annak okat elóidéző beavatkozás vagy javías, amelyet nem a jelen jotallasi jegyen feltüntetett szervizpartner vegez. f) a meghibásodás nem megfelelo minósegü vagy tisztaságú viz esetleg parfüm, kényió, szennyezódés vagy egyeb adalek hasznalata miatt kovetkezzett be. Desztilalt viz hasznalata erösen javasolt!

HU

Cserélhető alkatrészek

A felhasznaló altal kozvetlenül kicserélheto tartozékok vagy egyéb alkatrészek megvasárolhatoak (termékfuggo). Vegye fel velünk a kapcsolatot a következő cimen: Prozellerz Kft. 1031 Budapest, Vizimolnár u 6. [e-mail]

Javítasi szelvény

Igénybejelentés időpontja:

A javításra átvétel időpontja:

A javítás MODja:

Visszaadás időpontja:

A jósallás új határideje:

Keltezés:

Kicserelés ténye/időpontja:

Javítási szelvény

Igénybejelentés időpontja:

A javításra átvétel időpontja:

A hiba oka:

A javítás MODja:

Visszaadás időpontja:

A jósallás új határideje:

Keltezés:

Kicserélés ténye/időpontja:

Javítási szelvény

Igénybejelentés időpontja:

A javításra átvétel időpontja:

A hiba oka:

A javítás MODja:

Visszaadás időpontja:

A jószlás új határideje:

Keltezés:

Kicserélés ténye/időpontja:

BezpečnostníPokyny