RCHI02 - Jégkészítő gép Royal Catering - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RCHI02 Royal Catering

Termék neve FAGYLALTGÉP

Problema Posible causa Acción La pantalla genera el mensaje UH Alimentación incorrecta del aparato Comprobar la tensión de alimentación La pantalla genera el mensaje ULMűszaki adatok Paraméter leírása Paraméter értéke A termék megnevezése FAGYLALTGÉP Modell RCHI-01 RCHI-02 Hálózati feszültség [V~] / Frekvencia [Hz] 230~/50 Névleges teljesítmény [W] 1,5 Védettség

Űrtartalom (áteresztőképesség) [L/h]

Hűtőközeg/hűtőközeg mennyisége [g] R290/145 Hűtőtartály méretei [mm] 200x240 Hűtőtartály űrtartalma [L] 7,5 Környezeti hőmérsékleti tartomány [°C] 10-43 Méretek (szélesség / mélység / magasság) [mm] 545x755x880 545x725x1310 Tömeg [kg]

Az útmutató célja az, hogy segítse a termék biztonságos és megbízható használatát. A termék tervezése és kivitelezése szigorúan a műszaki előírások szerint, a legmodernebb technológiák és komponensek használatával, a legmagasabb minőségi normák betartása mellett történt. A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT ALAPOSAN EL KELL OLVASNI ÉS MEG KELL ÉRTENI A JELEN KEZELÉSI UTASÍTÁST. A berendezés hosszú és megbízható működésének biztosítása érdekében gondoskodjon annak megfelelő kezeléséről és karbantartásáról az utasításban foglalt útmutatások szerint. A jelen kezelési utasításban megadott műszaki adatok és specifikációk naprakészek. A gyártó fenntartja magának a minőség javításával kapcsolatos változtatások jogát. Figyelembe véve a műszaki fejlődést és a zajszint korlátozásának lehetőségét, a készülék tervezése és felépítése a zajkibocsátásból eredő kockázat minimálisra csökkentésével valósult meg.Szimbólumok magyarázata

A termék teljesíti a vonatkozó biztonsági szabványok követelményeit. Használat előtt ismerje meg az utasítást.

Újrafeldolgozásra alkalmas termék.

FIGYELEM! vagy FIGYELMEZTETÉS! vagy NE FELEJTSE EL! Általános figyelmeztető jel.

FIGYELEM! Figyelmeztetés: áramütés veszélye!

Csak beltéri használatra. FIGYELEM! A jelen kezelési utasítás illusztrációi szemléltető jellegűek, és esetenként eltérhetnek a termék tényleges kinézetétől.

Eredeti utasításnak a német változat tekintendő. A többi nyelvi változat a német változat fordítása

2. Biztonságos használat

FIGYELEM! Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és útmutatót. A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos testi sérülést, illetve halált okozhat.

A figyelmeztetésben és az útmutatóban használt „eszköz” vagy „termék” kifejezés alatt FAGYLALTGÉP értendő.2.1. Elektromos biztonság a) A berendezés dugaszának illenie kell az aljzathoz. Ne módosítsa a dugaszt semmiféle módon. Az eredeti dugasz és a hozzá illő aljzat csökkenti az áramütés kockázatát. b) Kerülje az érintkezést földelt tárggyal, pl. csővel, fűtőtesttel, sütővel vagy hűtővel! Nagyobb az áramütés kockázata, ha a teste földelt, és úgy érinti meg az eső, nedves munkafelület vagy nedves környezet közvetlen hatásának kitett berendezést. Megnő a meghibásodás és az áramütés veszélye, ha víz jut be a berendezés belsejébe. c) Ne használja nem megfelelően a vezetéket. Sose használja az eszköz áthelyezéséhez vagy a csatlakozó hálózati dugaszolóaljzatból való kihúzásához! A vezetéket tartsa távol hőforrástól, olajtól, éles peremtől és mozgó alkatrésztől! Sérült vagy összegabalyodott vezeték növeli az áramütés kockázatát. d) Ha nem lehet elkerülni a termék nedves környezetben való használatát, használjon áram-védőkészüléket (RCD). Áramvédő kapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát. e) Tilos használni a berendezést, ha a tápvezeték sérült vagy az elhasználódás nyilvánvaló jeleit mutatja. A sérült tápvezeték cseréjét képzett villanyszerelőre vagy a gyári szervizre kell bízni. f) Áramütés elkerülése végett tilos a vezetéket, a csatlakozót vagy magát az eszközt vízbe vagy más folyadékba meríteni. Tilos a berendezést nedves felületeken használni. 2.2. Munkahelyi biztonság a) A munkavégzés helyén tartson rendet és biztosítson megfelelő világítást. A rendetlenség vagy a rossz megvilágítás balesetet okozhat. Az eszköz használata közben legyen előrelátó és körültekintő, és cselekedjen megfontoltan! b) Ha az eszközön sérülést talál vagy hibás működést állapít meg, azonnal kapcsolja ki, és jelentse egy erre jogosult személynek! c) Ha kétsége van afelől, hogy megfelelően működik-e a berendezés, lépjen kapcsolatba a gyártó szervizével. d) A berendezés javítását kizárólag a gyártó szervize végezheti. Tilos saját hatáskörben javítást végezni! e) Ha tűz vagy láng lépne fel, a feszültség alatti berendezés oltására kizárólag poroltót vagy széndioxiddal (CO2) oltót használjon! f) A munkahelyen nem tartózkodhatnak gyermekek vagy illetéktelen személyek. g) Rendszeresen ellenőrizze a biztonsági tudnivalókat tartalmazó címkék állapotát! Cserélje ki azokat, ha a felirataik olvashatatlanok. h) A használati útmutatót őrizze meg, hogy később is segítségére legyen! Ha a berendezést harmadik személynek kell átadnia, akkor vele együtt adja át a használati utasítást is.i) A csomagolás elemeit és az apróbb szerelési alkatrészeket gyermekek számára elérhetetlen helyen tárolja.

Emlékeztető! védje a gyermekeket és egyéb személyeket a berendezés üzemeltetése során.

2.3. Személyi biztonság a) Önnek tilos az eszközt használnia, ha fáradt, beteg vagy alkohol, kábítószer, illetve olyan gyógyszer befolyása alatt áll, amely lényegesen korlátozza az ön képességeit az eszköz használatában. b) A berendezés nem arra készült, hogy korlátozott pszichikai, érzékelési és szellemi képességekkel rendelkező olyan személyek (köztük gyermekek) kezeljék, akik nem rendelkeznek a megfelelő tudással és/vagy tapasztalattal, hacsak nem felügyeli őket egy olyan személy, aki felelősséget visel a biztonságukért, vagy ellátta őket útmutatásokkal a berendezés kezelését illetően. c) A berendezést a kezelésére fizikailag alkalmas és megfelelően kioktatott olyan személyek kezelhetik, akik megismerkedtek a jelen utasítással, és oktatáson vettek részt a munka- és egészségvédelem témakörében. d) Az eszköz véletlen elindítását elkerülendő, a hálózatba való csatlakozás előtt győződjön meg arról, hogy az eszköz kapcsolója kikapcsolt állásban van! e) A berendezés nem játékszer. Ügyeljen rá, hogy gyermekek ne játsszanak az berendezéssel. 2.4. A berendezés biztonságos használata a) Ne használja az eszközt, ha az ON/OFF kapcsoló hibásan működik (nem kapcsol be vagy ki)! A kapcsolóval nem kezelhető berendezés veszélyes, nem működtethető, javításra kell küldeni. b) Mielőtt hozzálátna az eszköz állításához, az alkatrészcseréhez vagy félretenné azt, húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból. Ezzel az óvintézkedéssel csökkenthető a véletlen működtetés kockázata. c) Ha az eszköz használaton kívül van, tárolja gyermekek, képzetlen vagy jelen használati útmutatót nem ismerő személyek elől elzárt helyen! A berendezés veszélyes a gyakorlatlan felhasználók kezében. d) Tartsa az eszközt jó műszaki állapotban! Minden munkavégzés előtt ellenőrizze, hogy az eszköz nem sérült-e egészében vagy mozgó alkatrészeiben (repedt alkatrészek vagy elemek), vagy fennállnak-e olyan körülmények, amelyek az eszköz működését veszélyessé tehetik. Sérülés esetén ne használja a berendezést, hanem adja át javításra. e) Az eszközt óvja gyermekektől!f) Az eszköz karbantartását csak szakképzett személy végezheti, és kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával. Ez garantálja a biztonságos használatot. g) A berendezés tervezett működési integritásának biztosítása érdekében ne távolítsa el a gyárilag felszerelt burkolatokat, vagy ne csavarja ki a csavarokat. h) A berendezésnek a tárolás helyéről a felhasználás helyére történő átszállítása vagy átvitele során vegye figyelembe azon ország kézi szállításra vonatkozó munkavédelmi szabályait, amelyben a berendezést üzemelteti.

i) Kerülje az olyan helyzeteket, amikor az eszköz munka közben túlterhelés miatt

leáll! Ez a meghajtó elemek túlmelegedésével, ennek következtében pedig a berendezés sérülésével járhat. j) A berendezést rendszeresen tisztítani kell, nehogy tartós szennyeződés rakódjon le rajta. k) A berendezés nem játékszer. A tisztítást és a karbantartást nem végezhetik gyermekek felnőtt felügyelete nélkül. l) Tilos megváltoztatni a berendezés szerkezetét paramétereinek vagy felépítésének megváltoztatása céljából. m) Tartsa távol a berendezést a hő- és a tűzforrásoktól. n) Tilos elfedni az eszköz szellőzőnyílásait! o) o) Figyelem! Ne hagyjon vizet a tartályban a tisztítás után. Ha a tisztítás után vizet hagy a tartályban, jéggé fagyhat, és tönkremehet a motor. p) p) A berendezést vízszintes helyzetben szabad tárolni, használni és szállítani. Tilos a berendezést 45°-nál nagyobb szögben megdönteni. q) Ne használjon a készülék rekeszeiben a gyártó által előírtaktól eltérő elektromos berendezéseket. r) Tilos a hűtőtérből a jég eltávolítására szolgáló mechanikus eszközöket vagy a leolvasztási folyamatot felgyorsító egyéb szereket használni. s) A készülék leszállítása után várjon 24 órát, hogy a készülékben használt gázok (hűtőközeg) stabilizálódjanak, mielőtt a készüléket a hálózatra csatlakoztatná. t) A berendezés hálózati kábelének dugaszát közvetlenül az elektromos hálózathoz kell csatlakoztatni. Tilos hosszabbítót használni a hálózatra való csatlakozáshoz. u) FIGYELEM: Az R290 hűtőközeg gyúlékony és robbanásveszélyes gáz. A készülék karbantartását szakképzett személynek kell elvégeznie!

FIGYELEM! Bár a berendezést biztonságosra tervezték és ellátták a megfelelő biztonsági felszereléssel, valamint a felhasználó biztonságát fokozó további tartozékokkal, a berendezéssel végzett munka ennek ellenére sérülés vagy baleset alacsony szintű kockázatával jár. Ezért javasoljuk, hogy óvatosan és megfontoltan üzemeltesse.3. Felhasználás szabályai A berendezés rendeltetése, hogy megfelelően előkészített kiindulási töltetből fagylaltot készítsen. A nem rendeltetésszerű használatból eredő minden kárért a felhasználó viseli a felelősséget. 3.1. Berendezés leírása

1 – Ház 2 – Vezérlőpanel a) Vezérlő gomb növeléshez („HARD”) b) Vezérlő gomb csökkentéshez („SOFT”) c) A töltet hűtését beindító/leállító nyomógomb („AUTO/STOP”) d) A kamra tisztítását beindító/leállító nyomógomb („CLEAN/STOP”) e) Hűtés ellenőrző LED-je f) Tisztítás ellenőrző LED-je 3 – Hűtőkamra ajtaja 4 – Adagoló tölcsére 9 – Rögzítés 12 – Adagoló tölcsérének védőburkolata 13 –Adagoló 14 – Talp (Modell RCHI-02) 15 – Szállítókerék (Modell RCHI-02) 16 – Csúszásgátló talp (Modell RCHI-01)3.2. Előkészítés munkára

BERENDEZÉS ELHELYEZÉSE

A környezeti hőmérséklet nem haladhatja meg a 10-43°C-ot. A készüléket úgy helyezze el, hogy a jó szellőzés biztosított legyen. A berendezés minden falától minimum 50 cm távolságot kell hagyni. A berendezést minden forró felülettől tartsa távol. A berendezést mindig egyenletes, stabil, tiszta, tűzálló és száraz felületen üzemeltesse, gyermekektől és korlátozott pszichikai, érzékelési és szellemi funkciókkal rendelkező személyektől távol. A berendezést úgy kell elhelyezni, hogy a hálózati csatlakozó bármikor hozzáférhető legyen. Ügyeljen arra, hogy a berendezés táplálása feleljen meg az adattáblán szereplő értékeknek. Első használat előtt szedje le az alkatrészt, és mossa el őket!

BERENDEZÉS ÖSSZERELÉSE

5 – Keverő 6 – Hűtőkamra ajtajának tömítése 7 – A kilépő nyílás tömítése 8 – A kilépő nyílás védőburkolata 9 – Rögzítés

10 - Keverő tömítése

a) A keverő karjára (5) szerelje fel a speciális tömítéseket (10 – a készlet 5 db-ot tartalmaz). b) Szerelje be a keverőt (5) a hűtőkamra belsejébe. c) Helyezze a hűtőkamra ajtójának tömítését (6) a kamraajtó (3) belsejébe, majd szerelje fel az ajtót a készülék elejére. Ehhez vezesse át a beépített rögzítőcsapokat a hűtőkamra ajtóján lévő nyílások tengelyein (3). Rögzítse a szerkezetet az erre a célra szolgáló rögzítő elemekkel (9). d) Helyezze a kimeneti nyílás tömítését (7) a kimeneti nyílás fedelébe (8). A szerkezetet rögzítse a hűtőkamra ajtajához (3). Ehhez vezesse át a beépített rögzítőcsapokat a hűtőkamra ajtóján lévő nyílás fedelében található furatok tengelyein (8). Szerelje fel a szerkezetet a rögzítő elemekkel (9). e) A készülék alkatrészeinek szétszerelése az összeszereléssel ellentétes módon történik.3.3. Munkavégzés a berendezéssel A berendezéssel való munkavégzés megkezdése előtt ellenőrizni kell a telepítés helyességét, és a készülék hálózati kábelének dugaszát csatlakoztatni kell egy hálózati dugaszolóaljzatba. Ismerkedjen meg a berendezés paramétereivel/funkcióival. A készülék elindítása után állítsa be a kívánt paramétereket az alábbiakban leírtak szerint. A berendezést vagy magának a meghajtásnak a bekapcsolásával kell beindítani – meg kell nyomni a kamra tisztítását beindító/leállító („CELAN/STOP”) gombot (d), vagy be kell indítani a meghajtást és a hűtőrendszert - meg kell nyomni a töltés hűtését beindító/leállító gombot („AUTO/STOP”) (c). A használat végeztével húzza ki a hálózati kábel dugaszát a dugaszolóaljzatból. FIGYELEM: A berendezés A készülék védőáramkörrel rendelkezik. Ha a berendezés működése közben eléri a küszöbértéket, a hajtás biztonsági okokból automatikusan leáll.

3.3.1. CIKLUSIDŐ BEÁLLÍTÁSA

A rendszer alapértelmezett ciklusa 30 percig tart. A ciklus beállításának módosításához: a) A kezelőpanelen válassza ki és tartsa lenyomva az érték növelését ("HARD") beállító gombot (a) körülbelül 5 másodpercig. A berendezés rendszere átkapcsol beállítási üzemmódba. b) Az LCD kijelzőn megjelenő paraméterek ciklikusan megjelennek és eltűnnek. c) A beállítási gombok (a, b) segítségével határozza meg a kívánt üzemidőt. Minden egyes érték meghatározásakor egy hangjelzés hallható. d) FIGYELEM: A felhasználó 1 perces lépésekben határozhatja meg a beállítások pontosságát. A vezérlőgomb egyszeri kiválasztásával az aktuális hőmérsékleti érték 1 perccel módosul. A beállító gomb megnyomásával és megnyomva tartása lehetővé teszi az értékek folyamatos változtatását. e) A berendezés üzemidejét 5-50 perces tartományon belül lehet változtatni. f) FIGYELEM: A hosszabb ciklusidők szilárdabban tömörített töltetet eredményeznek.

3.3.2. HŰTŐKAMRA AJTAJÁNAK TISZTÍTÁSA

A készülékkel való munkavégzés előtt és után minden alkalommal meg kell tisztítani a hűtőkamrát és az alkatrészeit. Ehhez: a) A hűtőkamrát (11) meg kell tölteni vízzel. Emelje fel az adagolótölcsér fedelét (12), és öntse be a kívánt mennyiségű folyadékot a bemeneti nyíláson keresztül. Zárja be az adagolótölcsér bemeneti nyílását ismét a fedéllel (12). b) A vezérlőpanelen nyomja meg a tisztítási folyamatot beindító/leállító gombot (d). Kigyullad az ellenőrző LED dióda (f). c) A megfelelő tisztítási ciklusnak legalább 3 percig kell tartania. d) A sterilizálás után állítsa le a tisztítási funkciót a tisztítás indítása/leállítása gomb (d) újbóli megnyomásával. Az ellenőrző LED dióda (f) kikapcsol.e) Vegye le a kilépő nyílás fedelét (8). Engedje a vizet szabadon kifolyni a kamrából. Miután teljesen kiürült, tegye vissza a kilépő nyílás fedelét (8). f) A tisztítási folyamatot (a fenti lépéseket) 2–3-szor meg kell ismételni. g) Vegye le a hűtőkamra (3) ajtaját és a keverőt (5). Tisztítsa meg az elemeket speciális tisztítószerrel. h) Miután az elemek megszáradtak, és visszaszerelték őket, meg lehet kezdeni a munkát a berendezéssel.

3.3.3. A BERENDEZÉS KEZELÉSE

a) Állítsa be a berendezés megfelelő ciklusidejét a 3.3.1. pont szerint. b) Az előzőleg elkészített töltetet az adagoló tölcsérén (4) keresztül töltse be a hűtőkamrába (11). c) A keveréknek a maximum és minimum szint között kell lennie. Tilos a berendezéssel dolgozni, ha a töltet szintje nem éri el a minimum szintet, vagy túllépi a maximális űrtartalomnak a hűtőkamra ajtaján (3) bejelölt szintjét. d) A hűtőkamra (11) megfelelő szintig történt feltöltése után a keverékkel, zárja le a berendezés adagoló tölcsérét (4) a fedelével (12). e) FIGYELEM: Tilos a berendezés hűtőrendszerének beindítása, ha a hűtőkamra nincs megtöltve (11). Meghibásodás veszélye. f) Indítsa el a gép hajtását a keverék előkezeléséhez. A vezérlőpulton nyomja meg a kamra tisztítását beindító/leállító gombot („CLEAN/STOP”) (d). Kigyullad az ellenőrző LED dióda (f). g) A töltet előkezelésének folyamatának 1 percig kell tartania. h) Indítsa be a berendezés hűtőrendszerét. A vezérlőpulton nyomja meg a töltet hűtését beindító/leállító gombot („AUTO/STOP”) (c).

i) FIGYELEM: A töltet hűtését indító/leállító gomb (c) először elindítja a

berendezés meghajtását, és kb. 30 másodperc múlva elindul a hűtőrendszer. j) A folyamat befejeződése után egy külső tartályt kell a készülék kimeneti nyílása alá helyezni. Oldja ki a kilépő nyílás fedelét (8), és engedje meg, hogy a töltet szabadon kifolyhasson.. 3.4. Tisztítás és karbantartás a) Tisztítás előtt, illetve ha a berendezést nem használja, mindig húzza ki a hálózati kábel dugaszát. b) Tisztításra csak kímélő, élelmiszerrel való érintkezésre tervezett felületeken használható tisztítószereket használjon. c) Minden tisztítás után szárítson meg jól minden elemet, mielőtt újból használatba venné a berendezést! d) A berendezést száraz és hűvös, nedvességtől és közvetlen napsugárzástól védett helyen kell tárolni. e) Tilos a berendezést vízsugárral permetezni vagy vízbe meríteni. f) Ne feledje, hogy a burkolaton található szellőzőnyílásokba nem juthat be víz! g) A szellőzőnyílásokat ecsettel és sűrített levegővel tisztítsa.h) A berendezést rendszeresen szemlézni kell műszaki állapot és sérülésmentesség szempontjából.

i) Tisztításra puha törlőruhát használjon.

j) A tisztításhoz ne használjon éles és/vagy fém tárgyakat (pl. drótkefét vagy fémlapátkát), mivel ezek megsérthetik a berendezés anyagának a felületét! k) A berendezés tisztításához ne használjon savas hatású anyagot, orvosi célokra szánt szereket, hígítókat, üzemanyagot, olajokat, se más vegyszert, mert a berendezés ezektől megsérülhet! HASZNÁLT BERENDEZÉSEK ÁRTALMATLANÍTÁSA Az élettartam lejárta után a terméket tilos a hagyományos háztartási hulladékkal együtt kidobni, ehelyett át kell adni elektromos és elektronikai berendezések újrahasznosítására szakosodott gyűjtőpontra. Erről a terméken, a használati utasításon vagy a csomagoláson látható szimbólum tájékoztat. A berendezésben felhasznált anyagok jelölésük szerint újból felhasználhatók. Újbóli felhasználással, az anyagok újbóli felhasználásával vagy a használt berendezés más formában történő felhasználásával Ön jelentős mértékben hozzájárul környezetünk védelméhez. Az illetékes használt berendezés ártalmatlanító pontról a helyi önkormányzat nyújt tájékoztatást.

Probléma Lehetséges ok Intézkedés A kijelzőn az UH üzenet jelenik meg. Nem megfelelő a berendezést betápláló feszültség Ellenőrizze a tápfeszültséget A kijelzőn az UL üzenet jelenik meg.Specifikationer Parameters beskrivelse Parameters beskrivelse Produktnavn ISMASKINE Model RCHI-01 RCHI-02 Forsyningsspænding [V~]/ Frekvens [Hz] 230~/50 Nominel effekt [W] 1,5 Beskyttelsesklasse

Termelő Termék neve Modell Feszültség/ Nyomaték kikapcsolási Teljesítmény Környezeti hőmérséklet- tartomány Kapacitása Hűtőközeg Súly Gyártás éve