RCHI02 - Eismaschine Royal Catering - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RCHI02 Royal Catering

Producentens adresseTechnische Daten Beschreibung des Parameters Wert des Parameters Produktbezeichnung HARTE EISMASCHINE Modell RCHI-01 RCHI-02 Versorgungsspannung [V~] / Frequenz [Hz] 230~/50 Nennleistung [W] 1,5 Schutzklasse

Inhalt (Durchsatzvermögen) [l/h]

Kühlmedium/Menge des Kühlmediums [g] R290/145 Abmessungen des Kühlbehälters [mm] 200 x 240 Volumen des Kühlbehälters [l] 7,5 Umgebungstemperaturbereich [°C] 10–43 Abmessungen (Breite / Tiefe / Höhe) [mm] 545 x 755 x 880 545 x 725 x 1310 Gewicht [kg]

1. Allgemeine Beschreibung

Diese Gebrauchsanweisung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen. Das Produkt wurde streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und Einhaltung höchster Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt. VOR DER ARBEIT IST DIE VORLIEGENDE ANWEISUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN. Um langen und zuverlässigen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, ist darauf zu achten, es gemäß dieser Gebrauchsanweisung zu bedienen und instand zu halten. Die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen technischen Daten und Spezifikationen sind aktuell. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen zum Zwecke der Qualitätsverbesserung vorzunehmen. Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der Möglichkeiten zur Lärmminderung wurde das Gerät so entwickelt und gebaut, dass das Risiko durch Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert wird.Symbolerklärung

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der einschlägigen Sicherheitsnormen. Lesen Sie vor der Verwendung unbedingt die Gebrauchsanweisung.

ACHTUNG! oder WARNUNG ! oder MERKE! Allgemeines Warnzeichen.

ACHTUNG! Warnung vor Stromschlag!

Nur für internen Gebrauch. ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung dienen nur der Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen.

Das Original der Gebrauchsanweisung ist die deutsche Fassung. Die anderen Sprachversionen sind Übersetzungen aus dem Deutschen

2. Betriebssicherheit

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand und/oder schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Der Begriff „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnhinweisen und Beschreibungen der Gebrauchsanweisung bezieht sich auf die HARTE EISMASCHINE.2.1. Elektrische Sicherheit a) Der Stecker des Gerätes muss an die Steckdose angepasst sein. Modifizieren Sie den Stecker in keiner Weise. Original-Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines Stromschlags, wenn der Körper geerdet ist und das Gerät direktem Regen, nassem Straßenbelag und dem Betrieb in einer feuchten Umgebung ausgesetzt ist. In das Gerät eindringendes Wasser erhöht das Risiko von Beschädigungen und Stromschlag. c) Verwenden Sie das Kabel nicht unsachgemäß. Verwenden Sie es niemals, um das Gerät zu tragen oder den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags. d) Lässt sich der Einsatz des Gerätes in feuchter Umgebung nicht vermeiden, muss eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) verwendet werden. Die Verwendung von RCD verringert das Risiko eines Stromschlags. e) Es ist verboten, das Gerät zu benutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist oder sichtbare Verbrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes Netzkabel sollte von einem qualifizierten Elektriker oder dem Kundendienst des Herstellers ersetzt werden. f) Um einen Stromschlag zu vermeiden, tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassen Oberflächen. 2.2. Sicherheit am Arbeitsplatz a) Sorgen Sie für Ordnung am Arbeitsplatz und gute Beleuchtung. Unordnung oder schlechte Beleuchtung können zu Unfällen führen. Seien Sie vorausschauend, passen Sie darauf auf, was Sie machen und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie das Gerät verwenden. b) Bei Beschädigung oder Fehlfunktion des Geräts muss es sofort ausgeschaltet werden. Das Ereignis muss einer autorisierten Person gemeldet werden. c) Wenn Sie Zweifel haben, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers. d) Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen selbst durch! e) Bei unbeabsichtigter Feuerentzündung oder im Brandfall dürfen nur Trockenpulverlöscher oder Kohlendioxid (CO2)-Feuerlöscher verwendet werden, um das Gerät unter Spannung zu löschen. f) Am Arbeitsplatz dürfen sich keine Kinder oder Unbefugte aufhalten.g) Die Sicherheitsaufkleber sind regelmäßig auf ihren Zustand zu prüfen. Wenn die Aufkleber unleserlich sind, müssen sie ersetzt werden. h) Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ist auch die Gebrauchsanweisung mitzugeben.

i) Verpackungselemente und kleine Montageelemente sind für Kinder

unzugänglich aufzubewahren.

Beachten! Schützen Sie Kinder und herumstehende Personen während Sie die Maschine bedienen.

2.3. Eigenschutz a) Es ist verboten, das Gerät in einem Zustand von Müdigkeit, Krankheit, unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten zu betreiben, die die Wahrnehmungsfähigkeit bei der Bedienung Geräts erheblich einschränken. b) Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten geistigen, sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit sorgende Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. c) Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die körperlich fit und in der Lage sind, das Gerät zu bedienen, und die ausreichend geschult sind, diese Anleitung gelesen haben und in Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz unterwiesen wurden. d) Stellen Sie vor dem Anschließen an eine Stromquelle sicher, dass sich der Schalter in der Aus-Position befindet, um ein versehentliches Wiedereinschalten zu verhindern. e) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 2.4. Sicherer Umgang mit dem Gerät a) Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der EIN / AUS-Schalter nicht richtig funktioniert (er lässt sich weder ein- und noch ausschalten). Geräte, die mit dem Schalter nicht angesteuert werden können, sind gefährlich, dürfen nicht in Betrieb gesetzt werden und müssen repariert werden. b) Bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät lagern, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Diese vorbeugende Maßnahme verringert das Risiko einer versehentlichen Aktivierung. c) Bewahren Sie nicht verwendete Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen auf, die mit dem Gerät oder dieser Bedienungsanleitung nicht vertraut sind. Die Geräte sind in den Händen unerfahrener Benutzer gefährlich.d) Halten Sie das Gerät in einem guten technischen Zustand. Prüfen Sie vor jeder Arbeit, dass keine allgemeinen Schäden oder Schäden an beweglichen Teilen vorliegen (Risse in Teilen und Komponenten oder andere Umstände, die den sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen können). Lassen Sie das Gerät im Schadensfall vor Gebrauch reparieren. e) Das Gerät sollte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. f) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur von qualifizierten Personen unter Verwendung von Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch wird eine sichere Nutzung gewährleistet. g) Um die geplante Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, entfernen Sie weder werkseitig installierte Abdeckungen noch lösen Sie die Schrauben. h) Beim Transport und der Übertragung des Geräts vom Lager zum Einsatzort sind die Arbeitsschutzvorschriften für die manuelle Handhabung beim Transport zu berücksichtigen, die in dem Land gelten, in dem das Gerät eingesetzt wird.

i) Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät unter starker Belastung

während des Betriebs stehen bleibt. Dies kann zu einer Überhitzung der Antriebskomponenten und damit zur Beschädigung des Gerätes führen. j) Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine dauerhafte Schmutzablagerung zu vermeiden. k) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden. l) Es ist verboten, in die Konstruktion des Geräts einzugreifen, um seine Parameter oder Konstruktion zu ändern. m) Halten Sie die Geräte von Feuer- und Wärmequellen fern. n) Die Lüftungsöffnungen des Geräts nicht blockieren! o) O) Achtung! Nach der Reinigung darf kein Wasser im Behälter gelassen werden. Wenn das Wasser im Behälter nach dem Reinigungsvorgang gelassen wird, kann Eis hergestellt werden, wodurch der Motor beschädigt werden kann. p) p) Das Gerät ist ausschließlich in einer waagerechten Position aufzubewahren, zu benutzen und zu transportieren. Es ist verboten, das Gerät unter einem Winkel von mehr als 45° zu neigen. q) In den Kammern des Geräts dürfen keine anderen elektrischen Geräte eingesetzt werden als die, die durch den Hersteller vorgesehen sind. r) Bei der Entfernung von Eis aus der Kühlkammer ist es verboten, mechanische Werkzeuge oder andere Mittel einzusetzen, die den Abtauvorgang beschleunigen würden. s) Nach der Einlieferung des Geräts, sind vor dem Anschluss ans Stromversorgungsnetz 24 Stunden abzuwarten, damit sich Gase (Kühlmedium) im Inneren des Geräts stabilisieren können. t) Der Stecker des Anschlusskabels ist direkt im Stromversorgungsnetz anzuschließen. Es ist verboten, die Verlängerungskabel zum Anschluss des Geräts am Stromversorgungsnetz einzusetzen.u) BEMERKUNG: Das Kühlmedium R290 ist ein leicht entzündliches und explosionsfähiges Gas. Die Wartung des Geräts sollte durch eine Fachkraft durchgeführt werden!

ACHTUNG! Obwohl das Gerät so konstruiert wurde, dass es sicher und mit angemessen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet ist, und trotz der Verwendung von zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen des Benutzers, besteht beim Betrieb des Geräts dennoch ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko. Während der Verwendung werden Vorsicht und gesunder Menschenverstand empfohlen.

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für die Herstellung von Eis aus entsprechend vorbereiteten Zutaten geeignet. Für allerlei Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der Anwender. 3.1. Beschreibung des Geräts1 – Gehäuse 2 – Bedienungsfeld:

Taste für die Regulierung der Erhöhung („HARD”)

Taste für die Regulierung der Reduzierung („SOFT”) c) Die Taste für das Starten/Stoppen des Kühlens von Zutaten („AUTO/STOP”) d) Die Taste für das Starten/Stoppen des Reinigungsvorgangs der Kammer („CLEAN/STOP”) e) LED- Kontrollleuchte für Kühlvorgang f) LED- Kontrollleuchte für Reinigungsvorgang 3 – Tür der Kühlkammer 4 – Schurre am Zuteiler 9 – Befestigungen 12 – Abdeckung der Schurre am Zuteiler 13 – Spender 14 – Basis (Modell RCHI-02) 15 – Transportrollen (Modell RCHI-02) 16 – Antirutschbasis (Modell RCHI-01) 3.2. Arbeitsvorbereitung

AUFSTELLUNG DES GERÄTS

Die Umgebungstemperatur darf den Bereich von 10-43°C nicht unter- /überschreiten. Das Gerät ist so aufzustellen, dass eine ordnungsgemäße Luftzirkulation sichergestellt wird. Ein Mindestabstand von 50 cm von jeder Wand des Gerätes ist zu behalten. Halten Sie das Gerät von jeglichen heißen Oberflächen fern. Betreiben Sie das Gerät stets auf einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten und trockenen Fläche und außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen, sensorischen und intellektuellen Fähigkeiten. Das Gerät ist so aufzustellen, dass der Netzstecker jederzeit gut zugänglich ist. Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung des Geräts mit dem auf dem Typenschild angegebenen Wert übereinstimmt! Vor der ersten Benutzung sind alle Elemente auszubauen und zu waschen. MONTAGE DES GERÄTS5 – Rührwerk

6 - Dichtung für die

Tür der Kühlkammer 7 – Dichtung der Austrittsöffnung 8 – Abdeckung der Austrittsöffnung 9 – Befestigungen

a) An den Armen des Rührwerks (5) sind speziell dafür geeignete Dichtungen (10 – ein Satz enthält 5 St.) aufzusetzen. b) Das Rührwerk (5) im Inneren der Kühlkammer installieren. c) Die Dichtung der Tür der Kühlkammer (6) im Inneren der Kammertür (3) aufsetzen und dann die Tür an der vorderen Seite des Geräts montieren. Dafür sind die eingebauten Befestigungsstifte über die Achsen der Öffnungen der Tür der Kühlkammer (3) zu führen. Die Konstruktion mit den speziell dafür geeigneten Befestigungen fixieren (9). d) Die Dichtung der Austrittsöffnung (7) ist im Inneren der Abdeckung der Austrittsöffnung (8) aufzusetzen. Die Konstruktionen an der Tür der Kühlkammer (3) befestigen. Dafür sind die eingebauten Befestigungsstifte über die Achsen der Öffnungen der Abdeckung der Austrittsöffnung (8) zu führen. Die Konstruktionen mit Befestigungen fixieren (9). e) Die Demontage der Bauteile des Geräts erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie die Montage. 3.3. Arbeiten mit dem Gerät Vor den Arbeiten mit dem Gerät ist es zu prüfen, ob das Gerät korrekt zusammengebaut wurde und der Stecker des Anschlusskabels an die elektrische Steckdose anzuschließen. Machen Sie sich mit den Parametern/Funktionen des Geräts vertraut. Nach dem Start des Geräts sind gewünschten Parameter wie nachfolgend beschrieben einzustellen. Das Gerät wird durch das Starten des Antriebs – dafür ist die Taste für das Starten/Stoppen des Reinigungsvorgangs der Kammer („CLEAN/STOP”) (d) zu drücken - oder durch gleichzeitiges Starten des Antriebs und des Kühlsystems in Betrieb genommen – dafür ist die Taste für das Starten/Stoppen des Kühlens von Zutaten („AUTO/STOP”) (c) zu drücken. Nach abgeschlossener Nutzung ist das der Stecker des Geräts von der Stromversorgung zu trennen.BEMERKUNG: Das Gerät ist mit einem Schutzstromsystem ausgerüstet. Wenn der Schutzstrom während des Betriebs einen Schwellenwert erreicht, wird der Antrieb automatisch aus Sicherheitsgründen automatisch abgeschaltet.

3.3.1. EINSTELLUNGEN DER ARBEITSZYKLUSZEIT

Ein standardmäßiger Arbeitszyklus des Systems dauert 30 Minuten. Um die Konfiguration der Einstellungen des Betriebszyklus zu ändern, muss man: a) Die Einstelltaste (a) für Erhöhung („HARD”) der Werte am Steuerpult drücken und ca. 5 Sekunden lang zu halten. Das System des Geräts wird auf den Einstellungsmodus umgeschaltet. b) Die auf der LCD-Anzeige angezeigten Parameter werden zyklisch angezeigt und gelöscht. c) Mit den Einstelltasten (a, b) ist die entsprechende Betriebsdauer des Geräts zu definieren. Jedes Mal, wenn ein Parameter definiert wird, ertönt ein Signal. d) BEMERKUNG: Der Benutzer kann die Genauigkeit der Einstellungen mit einem Schritt je 1 Minute zu definieren. Wenn die Einstelltaste ein Mal gedrückt wird, wird der Wert der aktuellen Temperatur um 1 Minute geändert. Wenn die Einstelltaste gedrückt und gedrückt gehalten wird, ist die stufenlose Änderung der Werte möglich. e) Die Arbeitszeit des Geräts kann im Bereich 5-50 Minuten konfiguriert werden. f) BEMERKUNG: Bei einer längeren Betriebszyklusdauer werden die Zutaten klumpiger.

3.3.2. REINIGUNG DER KÜHLKAMMER

Immer vor der Arbeit mit dem Gerät und nach Abschluss der Arbeiten mit dem Gerät ist die Kühlkammer und ihre Bestandteile zu reinigen. Dafür sind folgende Tätigkeiten durchzuführen: a) Die Kühlkammer (11) mit Wasser einfüllen. Die Abdeckung der Schurre am Zuteiler (12) anheben und die gewünschte Menge der Flüssigkeit über den Eintritt einführen. Der Eintritt der Schurre am Zuteiler ist erneut mit der Abdeckung (12) zu schützen. b) Die Taste Start/Stopp des Reinigungsvorgangs (d) am Steuerpult betätigen. Die LED-Kontrollleuchte leuchtet auf (f). c) Ein ordnungsgemäßer Reinigungszyklus sollte wenigstens 3 Minuten dauern. d) Nach Abschluss der Entkeimung ist die Funktion des Reinigungsvorgangs zu unterbrechen. Dafür ist die Taste Start/Stopp des Reinigungsvorgangs (d) zu betätigen. Die LED-Kontrollleuchte erlöscht (f). e) Die Abdeckung der Austrittsöffnung (8) demontieren. Das Wasser aus der Kammer frei abfließen lassen. Nach einer vollständigen Entleerung des Inneren des Geräts ist erneut die Abdeckung der Austrittsöffnung (8) zu installieren. f) Der Reinigungsvorgang (die o.g. Schritte) ist 2-3 Mal zu wiederholen. g) Die Tür der Kühlkammer (3) und das Rührwerk (5) demontieren. Die Bauteile des Geräts mit einem speziellen Reinigungsmittel reinigen.h) Nach dem Trocknen der Bauteile und erneuter Montage kann man zur Arbeit mit dem Gerät übergehen.

3.3.3. BEDIENUNG DES GERÄTES

a) Entsprechende Betriebszykluszeit des Geräts gem. dem Pkt. 3.3.1. definieren. b) Die vorher vorbereiteten Zutaten sind über den Eintritt des Zuteilers (4) in die Kühlkammer (11) einzuführen. c) Der Füllstand des Gemisches ist korrekt, wenn er zwischen Maximum und Minimum liegt. Das Gerät darf nicht betrieben werden, wenn der Füllstand der Zutaten nicht den definierten minimalen Stand erreicht oder wenn er das maximale Volumen überschreitet, das an der Tür der Kühlkammer (3) markiert ist. d) Nach Einfüllen der Kühlkammer (11) mit dem Gemisch bis zu einem entsprechenden Niveau, ist die Schurre des Zuteilers (4) a, Gerät durch das Absenken seiner Abdeckung (12) zu sichern. e) BEMERKUNG: Es ist nicht gestattet, das Kühlsystem des Geräts in Betrieb zu nehmen, wenn die Kühlkammer (11) nicht voll ist. Beschädigungsrisiko. f) Den Antrieb des Geräts zur vorläufigen Bearbeitung des Gemisches in Betrieb nehmen. Am Steuerungspaneel ist die Taste für das Starten/Stoppen des Reinigungsvorgangs der Kammer („CLEAN/STOP”) (d) zu betätigen. Die LED- Kontrollleuchte leuchtet auf (f). g) Der vorläufige Mischvorgang sollte ca. 1 Minute lang dauern. h) Das Kühlsystem des Geräts in Betrieb nehmen. Am Steuerungspaneel ist die Taste für das Starten/Stoppen des Kühlvorgangs der Zutaten („AUTO/STOP”) (c) zu betätigen.

i) BEMERKUNG: Mit der Taste Start/Stopp des Kühlvorgangs der Zutaten (c) wird

vorerst der Antrieb des Kühlsystems gestartet und nach 30 Sekunden wird das Kühlsystem in Betrieb genommen. j) Nach Abschluss des Vorgangs ist unter der Austrittsöffnung der externe Behälter aufzustellen. Die Abdeckung der Austrittsöffnung (8) entriegeln und die Zutaten frei abfließen lassen. 3.4. Reinigung und Wartung a) Ziehen Sie den Netzstecker vor jeder Reinigung und wenn das Gerät nicht benutzt wird. b) Zur Reinigung des Geräts dürfen nur milde, für die Reinigung von Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, vorgesehene Reinigungsmittel verwendet werden. c) Nach jeder Reinigung sollten alle Komponenten sorgfältig getrocknet werden, bevor das Gerät wieder eingesetzt wird. d) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung. e) Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasserstrahl ab und tauchen Sie es nicht in Wasser.f) Achten Sie darauf, dass kein Wasser durch die Lüftungsöffnungen des Gehäuses eindringt. g) Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen mit einer Bürste und Druckluft. h) Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Funktionsfähigkeit und eventuelle Schäden.

i) Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch.

j) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen Gegenstände (z. B. eine Drahtbürste oder einen Metallschaber), da diese die Oberfläche des Geräts beschädigen können. k) Reinigen Sie das Gerät nicht mit säurehaltigen Substanzen, medizinischen Produkten, Verdünnern, Kraftstoff, Öl oder anderen Chemikalien, da dies zu Schäden am Gerät führen kann. ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN: Nach der Nutzungsbeendigung darf dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern es muss einer Sammel- und Recyclingstelle von Elektro- und Elektronikgeräten zugeführt werden. Dies wird durch das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung angezeigt. Die im Gerät verwendeten Kunststoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwendbar. Dank der Wiederverwendung, dem Einsatz von Materialien oder anderen Formen der Verwendung von gebrauchten Geräten leisten einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Die Informationen über die zuständige Entsorgungstelle von Altgeräten bekommen Sie bei örtlichen Behörden. FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Maßnahme An der Anzeige wird ein Anmeldung UH angezeigt Nicht korrekte Versorgungsspannung des Geräts Versorgungsspannung prüfen An der Anzeige wird ein Anmeldung UL angezeigtTechnical data Parameter specification Parameter value Product name

Hersteller Produktname Modell Spannung/ Frequenz Leistung Temperaturbereich Umgebung Kapazität Kältemittel Gewicht Herstellungsjahr

Producent Produktnavn Model Spænding/ Frekvens Effekt Omgivelsernes temperaturområde Kapacitet Kølemiddel Vægte ProduktionsårCONTACT expondo Polska sp. z o.o. sp. k. ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7 66-002 Zielona Góra | Poland, EU e-mail: [e-mail] Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben. In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab. Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten. [1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES

ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).

UMWELT – UND ENTSORGUNGSHINWEISE