TLO 1832 Battery - Sövényvágók Kärcher - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Sövényvágó
Márka	Kärcher
Modell	TLO 1832 Battery
Feszültség	18 V
Max vágási átmérő (puhafa)	32 mm
Max vágási átmérő (keményfa)	28 mm
Vágási ciklus / szünet	10 s / 7 s
Hangnyomásszint	70,8 dB(A)
Hangteljesítményszint	81,8 dB(A)
Rezgés (első fogantyú)	0,5 m/s²
Rezgés (hátsó fogantyú)	0,7 m/s²
Méretek (H x Sz x M)	911 x 96 x 212 mm
Súly (akkumulátor nélkül)	2,4 kg
Tápellátás	Lítium-ion akkumulátor 18 V (Kärcher Battery Power)
Fő funkciók	Ágak és gallyak vágása
Karbantartás és tisztítás	Tisztítsa puha, száraz ruhával, és olajozza a pengét minden használat után
Biztonság	Főkapcsoló kioldó gombbal, pengevédő
Pótalkatrészek és javíthatóság	Eredeti tartozékok és pótalkatrészek ajánlottak; javítás hivatalos szervizben
Általános információk	Magánhasználat kültéren, 10 m biztonsági távolság a villamos vezetékektől

Gyakran ismételt kérdések - TLO 1832 Battery Kärcher

Hogyan indítsam el a készüléket?

Nyomja meg a főkapcsoló kioldó gombját, majd a főkapcsolót. Engedje el a kapcsolót a leállításhoz.

Mi a teendő, ha a készülék nem indul?

Ellenőrizze, hogy az akkumulátor fel van-e töltve és megfelelően be van-e helyezve. Ha a probléma továbbra is fennáll, cserélje ki az akkumulátort, vagy lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.

Hogyan oldjam ki a vágópengét?

Nyomja meg a főkapcsolót 3-4 alkalommal. Ha a blokkolás továbbra is fennáll, vegye ki az akkumulátort, majd óvatosan ütögesse meg a pengét egy gumikalapáccsal.

Mennyi az akkumulátor üzemideje?

Az üzemidő függ az ágak vastagságától és a használati körülményektől. Az akkumulátor öregedésével a kapacitás normál esetben csökken.

Hogyan karbantartsam a vágópengét?

Minden használat után tisztítsa meg a pengét egy kefével, és vigyen fel gépolajat vagy folyékony olajat.

Használhatom a készüléket esőben?

Nem, a készüléket nem szabad esőnek vagy nedvességnek kitenni. Csak száraz időben használja.

Hogyan tároljam a készüléket?

Vegye ki az akkumulátort, tisztítsa meg a készüléket, helyezze fel a pengevédőt, és tárolja száraz, jól szellőző helyen, gyermekektől elzárva.

Mi a garancia?

A garanciális feltételek országonként eltérőek. Anyag- vagy gyártási hiba esetén lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy egy hivatalos szervizzel a vásárlási számlával.

Milyen tartozékok kompatibilisek?

Kizárólag eredeti Kärcher tartozékokat és pótalkatrészeket használjon, amelyek a www.kaercher.com oldalon elérhetők.

Hogyan szállítsam biztonságosan a készüléket?

Vegye ki az akkumulátort és helyezze fel a pengevédőt. Rögzítse a készüléket, hogy elkerülje az elcsúszást vagy felborulást a járműben.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TLO 1832 Battery Kärcher

Tél. : [phone]

Biztonsági tanácsok 1 7 1

Rendeltetésszerű alkalmazás 180

Környezetvédelem 180

Tartozékok és pótalkatrészek.... 180

Szállított tartozékok.... 180

Szimbólumok a készüléken.... 180

A készülék leírása 180

Üzembe helyezés.... 1 8 1

A készülék alapvető kezelése 181

A készülék bekapcsolása.... 181

Az eltömödések megszüntetése 181

Akkuegység eltávolítása 181

Az üzem befejezése.... 181

Szállítás.... 181

Raktározás 181

Ápolás és karbantartás 181

Segítség üzemzavarok esetén.... 182

Garancia.... 182

Müszaki adatok 182

Vibrációs érték 183

EU-megfelelőségi nyilatkozat.... 183

Biztonsági tanácsok

A készülék első használata előtt olvassa el ezeket a biztonsági tanácsokat, ezt az eredeti kezelési útmutatót, az akkuegységhez mellékelt biztonsági tanácsokat, valamint az akkuegység / standard töltőkészülék mellékelt eredeti kezelési útmutatóját. Ezeknek megfelelően járjon el. Örizze meg az emlí-tett dokumentumokat későbbi alkalmazásra vagy a következő tulajdonos számára.

A használati utasításban található útmutatások mellett figyelembe kell venni a törvényhozók általános biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is.

Veszélyfokozat

⚠️ VESZÉLY

- Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

⚠️FIGYELMEZTETÉS

- Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

⚠ VIGYÁZAT

- Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

- Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely anyagi károkhoz vezethet.

Villamos szerszámok általános biztonsági utasításai

⚠ FIGYELMEZTETÉS

- Olvassa el az összes biztonsági utasítást és előírást. A biztonsági utasítások és előírások betartásának elmulasz-tása áramütést és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Órizze meg valamennyi biztonsági utasítást és előírást.

A biztonsági utasításokban használt „villamos szerszám” kifejezés hálózatról (hálózati csatlakozókábellel) működő villamos szerszámokra és akku- mulátorral (hálózati csatlakozó- kábel nélkül) működő villamos szerszámokra vonatkozik.

1 Munkahelyi biztonság

a Tartsa a munkavégzési területet tisztán és jól megvilágítva. A rendetlenség vagy a ki nem világított munkaterület balesetekhez vezethet.

b A villamos szerszámmal ne dolgozzon robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találhatók. A villamos szerszámok szikrát vethetnek, ami által a por vagy a gözök kigyullad-hatnak.

c A gyermekeket és más személyeket tartsa távol a villamos szerszám használata során. A figyelemelvonás a berendezés feletti uralom elvesztéséhez vezethet.

2 Elektromos biztonság

a A villamos szerszám csatlakozódugójának bele kell illenie a csatlakozóaljzatba. A csatlakozódugót semmiképpen sem szabad módosítani. Adapter csatlakozóaljzatot ne használjon védőföldelt villamos szerszámmal együtt. A mó-

dosítatlan csatlakozódugók és az ahhoz illő csatlakozó-aljzatok csökkentik az ára-mütés kockázatát.

b Kerülje el a csövek, fűtő- testek, tűzhelyek és hű- tőszekrények földelt felületével való érintke- zést. Ezek ugyanis fokozott áramütési kockázatot jelen- tenek, ha az Ön teste földel- ve van.

c A villamos szerszámokat tartsa távol az esőtöl és a nedvességtöl. A víz beha- tolása a villamos szerszá- mokba növeli az áramütés kockázatát.

d A kábelt ne használja a rendeltetésén kívül más célra, például a villamos szerszám tartására, felakasztására, illetve a csatlakozódugónak az aljzatból való kihúzására. Tartsa távol a kábelt hőtől, olajtól, éles szélektől vagy mozgó berendezéskomponensektől. A károsodott vagy megcsavarodott csatlakozókábelek fokozzák az áramütés kockázatát.

e Ha villamos szerszámmal dolgozik a szabadban, akkor csak olyan hosszabbító kábelt használjon, amely a kültérben is használható. A kültérben való használatra alkalmas hos-

szabbító kábel alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

f Ha a villamos szerszám használata nedves környezetben nem kerülhető el, akkor használjon hibaáram-védőkapcsolót. Hibaáram-védőkapcsoló használata csökkenti az ára-mütés kockázatát.

3 Személyek biztonsága

a Figyeljen oda és megfontoltan végezze a villamos szerszámmal való munkát. Ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll, akkor ne használja a villamos szerszámot. A villamos szerszám használata során akár a pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.

b Viseljen védőfelszerelést és minden esetben védőszemüveget. A személyes védőfelszerelés (pl. porvédő maszk, csúszásmentes biztonsági kesztyű, védősisak vagy fülvédő) viselete a villa-mos szerszám használati módjától függően csökkenti a sérülések kockázatát.

c Akadályozza meg a vélet- lenszerű üzembe helye- zést. Győződjön meg arról, hogy a villamos szerszám ki van kapcsol-

va, mielőtt az áramellátás- hoz és/vagy az akkumulátorhoz csatla- koztatja, felemeli vagy tart- ja. Ha a villamos szerszám szállítása során az ujját a kapcsolón tartja, illetve ha a berendezést bekapcsolt ál- lapotban csatlakoztatja az áramellátáshoz, az balese- tet okozhat.

d A villamos szerszám be- kapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámot vagy a csavaros csatlako- zást. A berendezés forgó komponenseiben hagyott szerszám vagy kulcs sérülé- seket okozhat.

e Törekedjen a normal test- tartás megőrzésére. Álljon stabilan, és mindig tartsa meg egyensúlyát. Ezáltal a villamos szerszámot várat- lan helyzetekben is jobban uralma alatt tudja tartani.

f Viseljen megfelelő ruháza- tot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszert. Tartsa távol a haját, ruházatát és kesz- tyűjét a mozgó komponen- sektől. A bő ruházat, a kesztyű, az ékszer vagy a hosszú haj becsípődhet a mozgó komponensek közé.

9 Porelszívó és -felfogó be- rendezések felszerelése esetén győződjön meg ar- ról, hogy ezek csatlakoz-

tatva vannak és helyesen használják öket. A porelszívás alkalmazása csökkentheti a por általi veszélyek kialakulását.

4 Villamos szerszám használata és kezelése

a Ne terhelje túl a berendezést. A munkavégzéshez a megfelelő villamos szerszámot használja. A megfelelő villamos szerszámmal jobban és biztonságosabban tud dolgozni a megadott teljesítménytartományban.

b Ne használjon olyan villa- mos szerszámot, amely- nek kapcsolója elromlott. Az olyan villamos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyes, és javításra szorul.

c Húzza ki a csatlakozódu- gót a csatlakozóaljzatból és/vagy távolítsa el az ak- kumulátort, mielőtt beállí- tási műveleteket végezne a berendezésen, alkatré- szeket cserélne ki rajta, vagy a berendezést félre- tenné. Ez az intézkedés megakadályozza a villamos szerszám véletlenszerű elin- dítását.

d A nem használt villamos szerszámokat tartsa távol a gyermekektől. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják a berendezést,

akik annak használatát nem ismerik, illetve ezeket az előírásokat nem olvas- ták el. A villamos szerszá- mok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják őket.

e Kezelje a villamos szerszámokat gondosan. Elle-nőrizze, hogy a mozgó komponensek hibátlanul működnek-e és nem akadnak-e be, nincsenek-e el-törve vagy nincs-e rajtuk olyan károsodás, amely a villamos szerszám műkö-dését negatívan befolyá-solná. A meghibásodott komponenseket a beren-dezés használata előtt javíttassa meg. Sok baleset oka a villamos szerszámok helytelen karbantartása.

f Tartsa a vágószerszámo- kat élesen és tisztán. Az éles vágóélű, gondosan ápolt vágószerszámok ke- vésbé akadnak el és kön- nyebben vezethetők.

g A villamos szerszámokat, tartozékokat, behelyezhető szerszámokat stb. a je- len előírások szerint használja. Ennek során vegye figyelembe a munkakörülményeket és a vég- zendő tevékenységet. A villamos szerszámoknak a rendeltetésüktől eltérő hasz-

nálata veszélyes helyzete- ket eredményezhet.

5 Akkumulátoregységek használata és ápolása

a Az akkumulátoregységet csak a gyártó által engedélyezett töltőeszközökkel töltse. A nem az adott akkumulátoregységhez tervezett töltőeszközök tüzet okozhatnak.

b A készüléket csak a megfelelő akkumulátoregy-séggel üzemeltesse.

Másfajta akkumulátoregységek használata sérülést és tüzet okozhat.

c Tartsa távol a nem használt akkumulátoregységeket fémes tárgyaktól, mint például irodakapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más kisebb fémtárgyaktól, amelyek rövidzárlatot okozhatnak. A rövidzárlat következménye tűz vagy robbanás lehet.

d Adott esetben az akkumulátoregységből folyadék szivároghat. Kerülje el a folyadékkal való érintkezést. Ha ez mégis megtörtént, akkor a folyadékot vízzel alaposan öblítse le. Ha a folyadék a szemet éri, haladéktalanul kérjen orvosi segítséget. Az akkumulátorfolyadék hatására a

börön kiütések és égési sebek keletkezhetnek.

6 Szerviz

a A villamos szerszám javítását csak képzett szakszemélyzet végezheti, eredeti pótalkatrészek felhasználásával. Ezáltal biztosítható a berendezés biztonságos állapotának fenntartása.

Ágvágó ollókra vonatkozó biztonsági előírások

Az eszköz rögzített hossza 0,91 m.

⚠ VESZÉLY • Súlyos sérülések léphetnek fel, ha nem koncentrál munka közben. Ne használja a készüléket, ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll, illetve ha fáradt.

⚠️FIGYELMEZTETÉS ● Ezt a készüléket gyerekek vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek, illetve az utasításokat nem ismerő személyek nem használhatják. Helyi rendeletek korlátozhatják a kezelő életkorát. ● Ne használja a készüléket, ha fennáll a villámcsapás veszélye. ● Áramütésveszély. Ne dolgozzon a készülékkel szabadon futó vezetékektől számított 10 méteres körön belül. ● Győződjön meg róla, hogy valamennyi védőberendezés és fogantyú megfelelően és biztonságosan

van-e rögzítve. ● Gondoskodjon a stabil álló helyzetről, a tiszta munkahelyről, és a készülék használata előtt tervezze meg a visszavonulási utat leeső ágak esetén. ● A készüléket mindig két kézzel tartsa. Az egyik kezével fogja meg az elülső fogantyút. A másik kezével fogja meg a hátsó fogantyút, és hozza működésbe a kioldó gombot és az eszköz kapcsolóját. ● A készülékkel történő munkavégzés közben viseljen hosszú, erős nadrágot, hosszú ujjú ruházatot és csúszásmentes csizmát. Ne dolgozzon mezítláb. Ne viseljen szandált vagy rövidnadrágot. Kerülje a laza ruházatot vagy a zsinórokkal és szalagokkal ellátott ruhákat. ● Visszaütés kockázata az egyensúly elvesztése miatt. Kerülje a szabálytalan testhelyzetet, álljon stabilan, és mindig tartsa meg egyensúlyát. ● Cserélje ki az elhasználódott vagy sérült alkatrészeket, mi-elött üzembe helyezi a készüléket. ● Sérülésveszély. Ne alakítsa át a készüléket. Ne használja az eszközt a készülék gyártója nem ajánlott alkatrészek vagy eszközök meghajtá-sára. ● A készüléket csak nappali fényben használja, vagy ha a megvilágítás megfelelő. ● Ne használja a készüléket, ha a vágószerkezet nem működik megfelelően. ● A leeső ágak el-

leni védelem érdekében ne álljon a levágásra kerülő ág vagy gally alatt. • Ne tartsa az ágvágó ollót a talaj felületéhez képest 60°-nál nagyobb szögben. • A növényi maradék és más anyagok beakadhatnak a befogópofa és a kés közé. Ügyeljen arra, hogy a készülékben ne maradjon növényi maradék és más anyag. • Sérülésveszély a készülék hosszú, megszakítás nélküli használata esetén. Tartson rendszeresen szünetet a készülékkel végzett munka során. • Indítás előtt ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően van-e elhelyezve. • Kapcsolja ki a készüléket, vegye ki az akkumulátoregységet, és győződjön meg arról, hogy valamennyi mozgó részegység teljes mértékben leállt:

• a készülék tisztítása vagy az eltömődés megszüntetése előtt.
• mielőtt a készüléket felügyelet nélkül hagyja.
• A tartozékok felszerelése vagy eltávolítása előtt.
• Mielőtt elvégezné az eszköz ellenőrzését, karbantartását vagy munkát végezne vele.

⚠ VIGYÁZAT • Viseljen teljes védelmet nyújtó védőszemüveget és fülvédőt.

FIGYELEM • Csak beltéri helyiségben tárolja a készüléket.

Kiegészítő biztonsági utasítások

⚠️FIGYELMEZTETÉS ● Gon-datlanság okozta sérülések, ha a gyakori használat miatt kiala-kul a készülék alapos ismeretének érzete. ● Vágás közben a munkaterületen ne tartózkodja-nak járókelők, gyermekek és állatok. ● Sérülésveszély, ha a feszítés alatt álló ág vissza-csapódik vágás közben. ● Az éles vágóél csökkenti a sérülé- sek kockázatát és növeli a vágá-si teljesítményt. Tartsa élesenés tisztán a vágóélt, kövesse az olajozásra és a kiegészítők cse-réjére vonatkozó utasításokat.

- Minden alkalmazás előtt és minden ütődést követően elle-nőrizze a készüléket sérülések tekintetében. A sérült alkatré-szek javítását vagy cseréjét bízza a hivatalos ügyfélszolgálatra.

- Azonnal állítsa le a készüléket, és ellenőrizze sérülések tekintetében, vagy azonosítsa a rezgés okát, ha a készülék leesett, ütést kapott vagy szokatlan módon rezeg. A sérüléseket javíttassa meg az arra jogosult ügyfélszolgálattal, vagy cserélje ki a készüléket. • Sérülésveszély áll fenn és a készülék is károsodhat, ha képzetlen személyzet végzi a karbantartási és az ápolási munkákat. Az eszközön elvégzendő szervizelési és karbantartási munkák különle-

ges védelmet és ismereteket igényelnek, ezért ezeket a munkákat csak megfelelően képzett és szakmailag hozzáértő szakemberek végezhetik. • Sérülés veszélye a készülék nem megfelelő működtetése miatt. Órizze meg ezt a használati útmutatót, olvassa rendszeresen, és használja fel, amikor másokat betanít a készülék használatára. Ha az eszközt másnak kölcsönadja vagy átadja, akkor adja át ezt a használati útmutatót is.

⚠VIGYÁZAT ● A csúszós fogantyúk és a fogantyú felületek megakadályozzák a készülék biztonságos működését és irányítását váratlan helyzetekben. A fogantyúkat és a fogantyú felületeket tartsa szárazon, tisz-tán, valamint olaj- és kenőanyag-mentesen. ● A munka megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy minden védőberendezés szabályosan fel van-e szerelve és működik-e.

Biztonságos karbantartás és ápolás

⚠️FIGYELMEZTETÉS • Kapcsolja ki a motort, és ellenőrizze, hogy minden mozgó alkatrész teljesen leállt-e, majd vegye ki az akkumulátort, mielőtt a készüléket megvizsgálná, tisztítaná vagy karbantartaná. • A készüléken végzett szervizelési és karbantartási munkákhoz kü- lönös gondosság és ismeretek szükségesek, és ezeket csak megfelelően képzett személyek végezhetik. Karbantartás céljából a készüléket hivatalos szervizközpontba vigye.

- Győződjön meg arról, hogy a készülék biztonságos állapotban van, azáltal, hogy rendszeres időközönként ellenőrzi, hogy a csapszegek, anyák és csavarok szorosra vannak húzva.

⚠VIGYÁZAT • Csak a gyártó által jóváhagyott pótalkatrészeket, tartozékokat és toldalékokat használjon. Az eredeti pótalkatrészek, az eredeti tartozékok és az eredeti toldalékok garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes működését. • Sérülésveszély áll fenn és a készülék is károsodhat, ha vegyi anyagok károsítják, meglágyítják vagy megsemmisítik a műanyag alkatrészeket. A műanyag alkatrészek ne érintkezzenek fékfolyadékkal, benzinnel, köolaj alapú termékekkel, rozsdaeltávolítóval stb.

FIGYELEM • Egy puha, száraz kendővel minden használat után tisztítsa meg a terméket. • A műanyag részek tisztításához ne használjon oldószereket, mivel azok megtámadhatják a ké-szüléken alkalmazott anyagokat. A szennyeződése-ket (pl. por, olaj és kenőanya-gok) tiszta kendővel távolítsa el.

Megjegyzés • Saját maga csak az ebben a használati utasításban leírt beállításokat és javításokat végezheti el. Egyébi javítások tekintetében forduljon valamelyik hivatalos ügyfélszolgálathoz. • A készülék hosszú ideig tartó és megbízható működése érdekében rendszeresen hajtsa végre a használati útmutatóban leírt karbantartási feladatokat.

Biztonságos szállítás és raktározás

⚠️FIGYELMEZTETÉS • Tárolás és szállítás előtt kapcsolja ki a készüléket, hagyja lehülni, és vegye ki belőle az akkumuláto-regységet.

⚠VIGYÁZAT • Sérülésveszély és a készülék károsodása. Szál-lításkor biztosítsa a készüléket elmozdulás, illetve leesés ellen.

FIGYELEM • Szállítás vagy tárolás előtt távolítson el a készülékből minden idegen testet.

- Egy puha, száraz kendővel minden használat után tisztítsa meg a terméket. • A készüléket olyan száraz és jól szellőző helyen tárolja, amelyet gyermekek nem érhetnek el. Tartsa távol a készüléket korróziót okozó anyagoktól, mint például a kerti vegyszerektől. • Ne tárolja a készüléket külső térben.

Fennmaradó kockázatok

⚠️FIGYELMEZTETÉS • Bizo- nyos kockázatok még a készü- lék előírt alkalmazása mellett is fennállnak. A készülék alkalma- zása a következő veszélyekkel járhat:

• A vibrációk sérüléseket okozhatnak. Minden munkához a megfelelő szerszámot és a megfelelő fogantyút használja, illetve korlátozza a munkavégzési időt és a kitettséget.
• Súlyos sérülés a vágóegységekkel való érintkezés miatt. Tartsa távol a vágószerszá-mokat a kéztől és a lábtól. Használja a késvédőt, ha a készüléket, akárcsak rövid időre is, nem használja.
• Kisodródó tárgyak, pl. faforgács és szilánkok által okozott sérülések.

Kockázatcsökkentés

⚠ VIGYÁZAT

• A készülék hosszabb használati időtartama a kezek rezgés okozta vérellátási zavarához vezethet. Általánosan érvényes használati időtartamot nem lehet meghatározni, mivel az többféle tényezőtől függ:
• Személyes hajlam a rossz vérellátásra (gyakran hideg ujjak, ujjzsibbadás).
• Alacsony környezeti hőmér-séklet. Viseljen meleg kesz-

tyüt kezei védelme érdekében.

• Rossz vérellátás a berendezés túl erős megmarkolása miatt.
• A szünetmentes üzemeltetés károsabb, mint a szünetek által megszakított üzem. A készülék rendszeres, hosszan tartó használata és a tü-netek, pl. az ujjzsibbadás, hideg ujjak ismételt fellépése esetén, forduljon orvoshoz.

Rendeltetésszerű alkalmazás

⚠VESZÉLY

Nem rendeltetésszerű használat

Vágási sérülések általi életveszély

Csak rendeltetésszerűen használja a készüléket.

• Az ágvágó csak magánhasználatra alkalmas.
• A készülék szabadteri használatra lett tervezve.
• Biztonsági okokból a sövénynyírót mindig két kézzel, szilárdan kell tartani.
• A készüléket kis ágak és gallyak vágására és aprítására tervezték (az ágak maximális vastagságát lásd: Műszaki adatokfejezetben). A felhasználó ennek során biztonságosan áll a talajon.

Bármely más felhasználás – pl. nem fából készült tárgyak darabolása – tilos. A berendezés nem rendeltetésszerű használatából eredő veszélyeztetésekért a felhasználó vállalja a felelősséget.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csoma-golást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akkumulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisítése potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

Szimbólumok a készüléken

	Általános figyelmeztető jelzések
	Készüléke üzembe helyezése előtt vegye figyelembe a használati útmutatót és a biztonsági utasításokat.
	A készülékkel való munkavégzés során viseljen csúszásmentes és ellenálló vé-dőkesztyűt.
	A készülékkel végzett munka során viseljen csúszásmentes biztonsági cipőt.
	A készülékkel való munkavégzés során viseljen megfelelő szem- és fülvédő eszközt.
	Ne tegye ki a készüléket esőzésnek vagy nedves körülményeknek.
	Áramütés veszélye. A készülékkel vég-zett munka során tartson legalább 10 m távolságot a szabadon futó vezetékektől.
	Kirepülő tárgyak veszélye. A munkálatokat nézőket, különösen a gyermekeket és a háziállatokat, tartsa a munkaterület-től legalább 15 m távolságban.
	Tartsa távol a kezét a pengéktől.

A készülék leírása

A használati utasításban a maximális felszereltséget is- mertetjük. Modelltől függően a szállított tartozékoknál különbségek figyelhetők meg (lásd a csomagolást).

A képet lásd az ábrák oldalán Ábra A

① Készülékkapcsoló
② Készülékkapcsoló reteszelésfeloldó billentyüje
③ Fogantyúház
④ Típustábla
⑤ Akkumulátoregység-reteszelés feloldó billentyüje
⑥ Vágókés
⑦ Kampó
⑧ Késvédő
⑨ Battery Power 18V gyorstöltő készülék
⑩*Battery Power 18V akkumulátorcsomag

* A szállított tartozékok között nem szerepel

Akkuegység

A készülék 18 V Kärcher Battery Power akkuegységgel üzemeltethető.

Üzembe helyezés

A késvédő eltávolítása

1. Távolítsa el a késvédőt.

Ábra B

A kampó felszerelése

1. Szerelje fel a kampót egy megfelelő keresztcsavar-húzóval.

Ábra C

Az akkuegység felszerelése

1. Az akkuegységet tolja a készülék tartóegységébe, míg hallhatóan be nem pattan.

Ábra D

A készülék alapvető kezelése

1. Ellenőrizze, hogy a fa és az ágak nem korhadtak-e, illetve az ágak nincsenek-e feszültség alatt.

2. A készüléket két kézzel, szilárdan tartsa.

Ábra E

1. A kampóval a laza kérget vagy ágakat távolítsa el. Ábra F

A készülék bekapcsolása

1. Nyomja meg a készülékkapcsoló reteszelésfeloldó billentyűt.

Ábra G

1. Nyomja meg a készülékkapcsolót.

A készülék beindul.

1. Engedje el a készülékkapcsolót.

A készülék leáll.

Az eltömödések megszüntetése

A faforgács vagy a kéreg a vágókések eltömödését okozhatja.

⚠ FIGYELMEZTETÉS

Eltömödések megszüntetése

Éles kés vagy éles szélű tárgyak általi vágási sérülések Viseljen védőkesztyűt, ha megvizsgál vagy megszüntet egy eltömődést.

1. Nyomja meg 3-4-szer a készülék kapcsolóját.

Ha az eltömödést így nem lehet megszüntetni, akkor tegye az alábbiakat:

1. Távolítsa el az akkuegységet (lásd a Akkuegység eltávolításafejezetben).

2. Óvatosan ütögesse a vágókést egy darab fával vagy egy gumikalapáccsal, amíg az eltömődés meg nem lazul. Közben tartsa távol a kezét a vágókésektől, mivel a kések az eltömődés eltávolítása után hirtelen kinyílnak.

Ábra H

1. Ellenőrizze, hogy a vágókések szabadon mozognak-e, ha szükséges, kefével távolítsa el a vágókésekről az idegen anyagokat.

2. Szerelje fel az akkuegységet (lásd a Az akkuegység felszerelésefejezetben).

3. A további darabolás előtt nyomja meg a készülék kapcsolóját, hogy a vágókések teljesen kinyíljanak. Ábra G

Akkuegység eltávolítása

Megjegyzés

Hosszabb munkamegszakítás esetén távolítsa el az ak- kuegységet a készülékből és biztosítsa illetéktelen al- kalmazás ellen.

1. Az akkuegység reteszelés feloldó billentyűjét húzza az akkuegység irányába.

Ábra I

1. Nyomja meg az akkuegység reteszelés feloldó billentyűjét az akkuegység kireteszeléséhez.

2. Vegye ki az akkuegységet a készülékböl.

Az üzem befejezése

1. Távolítsa el az akkuegységet a készülékből (lásd a Akkuegység eltávolításafejezetben).

2. Tisztítsa meg a készüléket (lásd a A készülék tisztításafejezetben).

Szállítás

VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

⚠VIGYÁZAT

Ellenőrizetlen beindulás

Vágási sérülések

Szállítás előtt vegye ki a készülékből az akkumulátort.

A készüléket csak felhelyezett késvédővel szállítsa.

- Járműben történő szállítás esetén a készüléket biztosítsa csúszás és felborulás ellen.

Raktározás

Minden raktározás előtt tisztítsa meg a készüléket (lásd a A készülék tisztításafejezetben).

⚠VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára.

⚠VIGYÁZAT

Ellenőrizetlen beindulás

Vágási sérülések

Tárolás előtt vegye ki a készülékböl az akkumulátort.

A készüléket csak felhelyezett késvédővel tárolja.

1. Távolítsa el a kampót egy megfelelő keresztcsavarhúzóval.

Ábra J

1. Helyezze fel a késvédőt.

Ábra K

1. Tárolja a készüléket száraz, jól szellőztetett helyen. Tartsa távol a korrodáló hatású anyagoktól, pl. kerti vegyszerektől és jégmentesítő sótól. Ne tárolja a készüléket a szabadban.

Ápolás és karbantartás

⚠VIGYÁZAT

Ellenőrizetlen beindulás

Vágott sérülések

A készüléken végzett mindennemű munkavégzés előtt vegye ki az akkumulátort a készülékből.

⚠VIGYÁZAT

Éles vágókés

Vágási sérülések

A vágókéssel végzett munka során viseljen védőkesztyűt.

A készülék tisztítása

FIGYELEM

Szakszerütlen tisztítás

A fogantyúház károsodása

A fogantyúház tisztításához ne használjon oldószert.

A szennyeződéseket – például port, olajat vagy kenőanyagot – tiszta törlőronggyal távolítsa el.

FIGYELEM

Érintkezés vegyi anyagokkal

Műanyag alkatrészek sérülése

Ne hagyja, hogy a műanyag alkatrészek vegyszerekkel, például fékfolyadékkal, benzinnel, köolaj alapú termékekkel vagy rozsdaeltávolító anyaggal érintkezzenek.

1. Távolítsa el az akkuegységet (lásd a Akkuegység eltávolításafejezetben).

2. A vágókést kefével tisztítsa meg a növényi maradéktól és a szennyeződésektől.

Ábra L

1. A fogantyúházat puha, száraz ruhával tisztítsa meg.

A vágókések olajozása

A vágókéseket a minőségük megőrzése érdekében minden használat után olajozza meg.

Megjegyzés

Igen jó eredményre számíthat hígan folyó gépolaj vagy szóróolaj alkalmazása esetén.

1. Helyezze a készüléket sík felületre.

2. Vigye fel az olajat a vágókésekre.

Ábra M

Üzembe helyezés előtt

Minden üzembe helyezés előtt végezze el a következő karbantartási tevékenységeket:

- Ellenőrizze a készülék sértetlenségét.

- Ellenőrizze valamennyi csap, anya és csavar szoros illeszkedését.

- Ellenőrizze a vágókés élességét. Cserélje ki a tompa vágókést.

Segítség üzemzavarok esetén

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elhárithat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén kérjük, forduljon a hivatalos ügyfélszolgálathoz.

A használati idő előrehaladtával az akkumulátoregység kapacitása még megfelelő ápolás mellett is csökken, így már teljesen feltöltött állapotban sem éri el a teljes üzemidőt. Ez nem hiba.

Hiba Ok Elhárítás
A készülék nem indul el	Az akkumulátor-egység lemerült.	Töltse fel az akkumulátor-egységet.
	Az akkumulátor-egység meghibásodott.	Cserélje ki az akkumulátor-egységet.
	Az akkumulátor-egység nincs megfelelő-en behelyezve.	Tolja be az akkumulátor-egységet a tartó-ba, míg be nem pattan.
A készülék üzem közben leáll	A vágókést a növényi maradék blokkolja.	Távolítsa el a növényi maradékot.
	Az akkumulátor túlmelegedett	Hagyja abba a munkát, és várjon, amíg az akkumulátor hőmérséklete eléri a normál tartományt.
	A motor túlmelegedett● Hagyja abba a	munkát, hagyja a motort le-hülni.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanciaidön belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

(A címet lásd a hátoldalon)

Műszaki adatok

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Üzemi feszültség V 18
Puhafa növényi maradék átmérője (max.)	mm 32
Keményfa növényi maradék átmérője (max.)	mm 28
A vágási ciklus / szünet időtartama	s	10 / 7

Az EN 60745-1 alapján számított értékek

Zajszint L_pA	dB(A)	70,8
Bizonytalansági paraméter K_pA	dB(A)	3,0
L zajteljesítményszint _WA	dB(A)	81,8
Bizonytalansági paraméter K_WA	dB(A)	3,0
Kéz-kar-vibrációs érték elülső kézi fogantyú	m/s ^2	0,5
Kéz-kar-vibrációs érték hátsó kézi fogantyú	m/s ^2	0,7
Bizonytalansági paraméter K	m/s ^2	1,5

Méretek és súlyok

Hosszúság x szélesség x magas- mm 911 x 96 ság x 212

Tömeg (akkuegység nélkül) kg 2,4

A müszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Vibrációs érték

⚠ FIGYELMEZTETÉS

A közölt vibrációs érték mérése standard vizsgálati eljárás alapján történt, és a készülékek összehasonlítására használható.

A közölt vibrációs érték felhasználható a terhelési érték előzetes meghatározására.

A készülék használati módjától függően a lengési érték a készülék pillanatnyi használat során eltérhet a megadott teljes értéktől.

Készülékek > 2,5 m/s² kéz-kar vibrációval (lásd a használati útmutatóban a Műszaki adatok című fejezetet).

⚠ VIGYÁZAT • A készülék több órán keresztül, megszakítás nélkül történő használata érzékcsökkenést okozhat. • Viseljen meleg kesztyűt kezei védelme érdekében. • Tartson rendszeresen szünetet.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Termék: Ágvágó olló akkumulátora

Típus: 1.444-020.0

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EU irányelv

2014/30/EU irányelv

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 50581: 2012

EN ISO 12100: 2010

Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körü meghatalmazásával járnak el.

Dokumentációs ügyekben meghatalmazott: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Akupaki monteerimine