HGE 1850 Battery Set - Sövényvágók Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HGE 1850 Battery Set Kärcher

Tél. : [phone]

Télécopie: [phone]

Winnenden, le 01/07/2018

Indices

Általános utasítások 185

Veszélyfokozat 185

Biztonsagi tanacsok 1 8

Rendeltetesszeru hasznalat 194

Kornyezetvedelem 1 9

Tartozékok es potalkatrészek 194

Szallitott tartozekok 194

Biztonsagi berendezesek 194

Szimbólumok a készüléken 194

A keszülk leirasa 194

Uzembe helyezés. 1 9

Kezelés 195

Szalilatas. 195

Tárolás 195

Uzemzavarok elhárítasa 196

Garancia. 196

Muszaki adatok 197

Vibrációss értek. 197

EU-megfeleloségi nyilatkozat 197

Általános utasítások

A keszülék elő használata előtt olvassa el ezeket a

biztonsagi tanácsokat, ezt azeredeti kezelési utmutatót, azakuegységhezmellekeltBiztonsagi tanácsokat, valamint azakuegység / standard toltókeszülék mellekelt eredeti kezelési utmutatóját. Ezeknek megfeleloen járjon el. Orizzé meg az emlitett dokumentumokat késöbbihasználatra vagy a kovetkez₀tulajdonos száma ra.

A használatiutasításban talal-hato utmutatások mellett figyelembe kell venni a jogalkotok általános biztonságí és baleset-megelőzési előirásait is.

Veszélyfokozat

△VESZÉLY

Olyan, kozvetlenul fenyegeto veszely jelzese, amely sulyos

sérulésekhez vagy halalho zvezet.

5 △FIGYELMEZTETÉS

• Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzese, amely súlyos sérülsekhez vagy halalhoz gezethet.

5 △VIGYÁZAT

• Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzésse, amely konnyebb sérülésekhez gezethet.

FIGYELEM

• Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzese, amely anyagi károkhoz gezethet.

Biztonsági tanácsok

A sövénynyírókkal történő munkavégzés közben a séru-lés veszelye miatt specialisBiztonsagi intézkedeseket es magatartási szabályokat kel betartani.

Az emlitettBiztonsagiutasitaso- kon kivul a helyi (pl. hatosagi, baleset- vagy tarsadalombitzotosi)biztonsagi es képzési elorásokat is kovetni kell.A keszülek hasznalata helyi rendelkezesek utján idoben korlatozható (a nap vagy az ev egyes idszakaira).Kovesse a helyi elorásokat.

Villamos szerszámok áltilános biztonsági utasításai

△FIGYELMEZTETÉS

• Olvassa el az összes biztonságiutasítástéselóirást.

Abiztonsagiutasitaskeseliorasokbetartasanakelmulasztasaaramutestes/vagy sulyos seruliseket okozhat.Orizzemeg valamennyibiztonsagiutasitast es eliorast.

ABiztonsagiutasitasokban hasznalt, villamos szerszam" kifejezes halozatról (halozati csatlakozokabel) mukod villamos szerszamokra es akumulatorral (halozati csatlakozokabel nelkül) mukod villamos szerszamokra vonatkozik.

1 Munkahelyi biztonság

a Tartsa a munkavégzési területet tisztan és jol megvilágítva. A rendetlenség vagy a ki nem világított munkaterület balesetakhez ve-zethet.

b A villamos szerszámmal ne dolgozzon robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok taláhatók. A villamos szerszámok szikrát vethetnek, ami által apor vagy a goźok kigyullad-hatnak.

c A gyermekeket és mas személyeket tartsa távol a villamos szerszám használata során. A figyelemelvonás a berendezés feletti uralom elvesztéséhez ve-zethet.

2 Elektromos biztonság

a A villamos szerszám csatlakozódupojának bele kelli enie a csatlakozóaljzatab. A csatlakozódupot semmikiPPen sem szabadmodositani. Adapter csatlakozóaljzatot ne hasznaljon vedöföldelt villamosszerszámmal együtt. Amodositätlan csatlakozódupokés az ahhoz illo csatlakozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b Kerülje el a csövek, fūtō-testek, tūzhelyek és hú-tǒszekrények foldelt felületével való érintke-zest. Ezek ugyanis fokozott áramütési kockázatot jelen-tenek, ha az Ölnde födelse van.

c A villamos szerszámokat tartsa távol az esőtől és a nedvességtől. A viz beha-tolása a villamos szerszá-mokba noveli az áramütés kockázatát.

d A kábelt ne használja a rendeltetésen kivül mas celra, pédául a villamos szerszám tartására, felakasztására, illetve a csatlakozódupónak az aljzataból való kihúzasára. Tartsa távol a kábelt hötól, olajtól, éles szélektól vagy MOZgó berendezéskomponensektól. A károsodott vagy megcsavarodott csat

lakozókábelek fokozzák az
áramütés kockázatát.

e Ha villamos szerszámmal dolgozik a szabadban, akkorCsak olyan hosszabbí-tó kábelt használjon, amelya kultérben is használató. A kultérben valo használatra alkalmas hosszabbíto kábel alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

f Ha a villamos szerszám használata nedves környezetben nem kerülhétő el, akkor használjon hibaaram-vedokapcsoló. Hiba-aram-vedokapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3 Személyek biztonsága

a Figyeljen oda és megfontoltan参加会议 a villamos szerszámmal való munkát. Ha fáradt vagy kábitószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll, akkor ne használja a villamos szerszámot. A villamos szerszám használata során akár a pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülsekhez ve-zethet.

b Viseljen védöfelszerelelest és minded esetben védöszemüveget. A személyes védöfelszerelés (pl. porvédő maszk, csuszásmentes biztonsági kesztyú, védösisak

vagy fulvedo) viselete a villamos szerszam hasznalati modjatol fuggoen csokkenti a serulsek kockazatat.

c Akadályozza meg a vélet-lenszerú üzembe helye-zest. Győződjön meg arról, hogy a villamos szerszám ki van kapcsolva, mielótt az áramellatashoz ésvagy az akkumulátorhoz csatlakoztatja, felemeli vagy tartja. Ha a villamos szerszám szállitása során az ujját a kapcsolón tartja, illetve ha a berendezést bekapcsolt al-lapotban csatlakoztatja az áramellatashoz, az balesetet okozhat.

d A villamos szerszám be-kapcsolása elótt távolítsa el a beálító szerszámot vagy a csavaros csatlako-zást. A berendezésforgó komponenseiben hagyott szerszám vagy kulcs sérül-seket okozhat.

e Torekedjen a normal testartas megorzésere. Alljon stabilan, es mindig tartsa meg egyensulyat. Ezaltal a villamos szerszámot varatlan helyzetekben is jobban uralma alatt tudja tartani.

f Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen bő ruhat vagy ékszert. Tartsa távol a Hajat, ruházatát és kesz-

tyüjét a MOZgo komponensektól. A bó ruḥázat, a kesztyú, az ékszer vagy a hosszú Haj becsípodhet a MOZgo komponensek köze.

g Porelszivo es -felfogó berendeźesek felszerelése eseten győzódjön meg arrol, hogy ezek csatlakoztatva vannak és helyesen használják öket. A porelszívás alkalmazása csökkentheti a por általi veszények kialakulását.

4 Villamos szerszám haszná-lata és kezelése

a Ne terhelje tül a berende-zest. A munkavégzéshez a megfelelo villamos szerszámot használja. A megfelelo villamos szerszámmal jobban és biztonságosabban tud dolgozni a megadott teljesítmenytartományban.

b Ne használjon olyan villamos szerszámot, amelynek kapcsolója elromlott. Az olyan villamos szerszám, amelyet nem lehet be-vagy kikapcsolni, veszélyes, és javításra szorul.

c Húzza ki a csatlakozódu-gó t a csatlakozóaljzataból és/vagy távolítsa el az ak-kumuláort, mielótt beallitási müveleteket végezne a berendezésen, alkatreszeket cserélne ki rajta, vagy a berendezést félre-

tenné. Ez az intézkedés megakadályozza a villamos szerszám véletlenszerő elindítását.

d A nem használt villamos szerszámokat tartsa távol a gyermekektól. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják a berendezést, akik annak használatat nem ismerik, illetve ezeket az elóirásokat nem olvasták el. A villamos szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják őket.

e Kezelje a villamos szerszámokat gondosan. Ellenőrizze, hogy a mozgókomponensek hibátlanulmuködnek-e és nem akadnak-e be, nincsenek-e eltorve vagy nincs-e rajtukolyan károsodás, amelya villamos szerszám muködését negativen befolyasolná. A meghibásodottkomponenseket a berendezés használata elótt ja-vittassa meg. Sok baleset oka a villamos szerszámokhelytelen karbantartása.

f Tartsa a vagószerszámokat élesen és tisztan. Az éles vagoelü, gondosan ápolt vagószerszámok kevésbé akadnak el és könnyebben gezethetők.

g A villamos szerszámokat, tartozékokat, behelyezhető szerszámokat stb. a jelen előirások szerint használja. Ennek során vegye figyembe a munkakörülmenyeket és a veg-zendő tevekenységet. A villamos szerszámoknak a rendeltetésüktől eltérő használata veszelyes helyzetek eredményezhet.

5 Akkumulátregységek használata és apolása

a Az akkumulatoregységetCsak a gyartó által engedélyezett toltǒeszközökkeltoltse.A nem az adott akkumulatoregységhez tervezetttoltǒeszkök:tüzet okozhatnak.
b A készüléketCsak a megfelelo akkumulátoregységgel üzemeltesse.

Másfajta akkumulátregységek használata sérülést és tüzet okozhat.

c Tartsa távol a nem használt akkumulátoregységeket fémes tárgyaktól, mintpédául irodakapcsoktól,érnéktól, kulcsoktól, szögektól, csavaroktól vagymas kisebb fémtárgyaktól, amelyek róvidzárlatotokozhatnak. A róvidzárlatkövetkezménye túz vagy robbanás lehet.

d Adott esetben az akkumu-latoregysegból folyadék szivároghat. Kerülje el a folyadékkal való erintke-zest. Ha ez megis megtörtent, akkor a folyadékot vizzel alaposan öblitse le. Ha a folyadék a szemet éri, haladéktalanul kérjen or-vosi segítséget. Az akku-mulátorfolyadék hatására a börön kiütesek és égési sebek keletkezhetnek.

6 Szerviz

a A villamos szerszám javi-tását csak képzett szakszemélyzet végezheti,eredeti pólalkatrészek felhasznalásával. EzáltalBiztosithato a berendezésbiztonságos allapotának fenntartasa.

Sövénynyírók biztonságiutasításai

• Minden testresztartsa távol a vágokéktól. Mozgó kés mellett ne的概率jön no-vényi maradékot eltávolítani vagy levágando anyagot kézzel megfogni. A beszorult novényi maradékok el-távolítasa elött minded esetben kapcsolja ki a készüléket. A sövényíró használata során akár a pillanatnyi figyelmetlenség is suLyos sérülsekhez vezethet.

• A sövénynyíró t a fogantú-jánál fogva, kikapcsolt kessel vigye. A sövénynyíró szállítása vagy tárolása során mindig helyezze fel aVEDōburkolatot. A készülékkel való körültekintő bánásmod csökkenti a kés által okozott sérlések kockázatát.

• Az elektromos szerszámokatCsak a szigetelt fogntyufelületeknél fogvatartsa,mivel a vagokés rejtett aramvezetékekkel erintkezhet.A vagokés feszültség alatt alló gezetékvelo érintkezese eseten a készülék fem alkatrészei feszültség alá kerülhnetnek,ami aramütest okozhat.
• Üzem bözen a munkaterülen ne menjen a gezetékek és a kábelek bözelébe. Üzem bözen a gezetékek és a kábeleket a vágokés el-kaphatja és átvághatja.

Biztonságos üzem

△VESZÉLY

• Soha ne használja a készülé-ket, ha emberek - kulönösen gyerekek - vagy állatok tartózkodnak a készülék 15 méteres körzetében, mert fennáll a veszelye annak, hogy a vágokés tárgyakat repít ki a készülékból.
  Súlyos sérulések veszelye áll fenn, ha a vágokés aforgó-

mozgás hatására tárgyakat repit ki a készülékból, vagy drót vagy zsinór akad a vágószer számba. Használat elótt vizsgálja meg alaposan a munkaterületet, hogy vannake tárgyak, pl.: kovek, botok, fémtárgyak, drót, csontok vagy játékok, és távolítsa el azokat.

△FIGYELMEZTETÉS

Gyermekek és fiatalkoruak nem üzemeltethetik a készülé-ket.
Ez a keszülek nem csökkent fizikai, érzekelési vagy szellemi képességő szemelyek, illetve tapasztalattal és/vagy ismeretekkel nem rendelkező szemelyek általi használatras szolgál.
- A keszülék használata során tartsa támol a gyermekeket és más személyeket a munkavégzési területtől.
- A lehetséges veszélyek felismerésé érdekében a munkaterületet akadálytalanul át kelludni tekinteni. A készüléketcsak akkor használja, ha amegvilágítás megfelelo.
- Ne üzemeltesse a készüléket oszlopok, keritések, épuletek vagy más mozdulatlan tárgyak bözelében.
- Kapcsolja ki a motort, vegye ki az akkumulátregységet, és ügyeljen arra, hogy valamennyi mozgo részegység teljes mertékben leált:

• a vagoegység munkapozíciojának beallitasa elott.
• a keszülék tisztítása vagy az eltőmódés megszüntetése előtt.
• mielott a keszüléket felügyelet nélkül hagyja.
  mielott alkatreszt cserel.
  Vágás- és zúzódásveszély. Kerülje a vágoegységgel való erintkezést. Ne helyezze a kezét és az ujjait a vágoegységek kozé vagy olyan helyre, ahol a készülék levághatja vagy összezúzhatja.
• Sérulésveszély. Ne alakítsa à t a készüléket.
• Ügyeljenarra, hogy valamennyi védóberendezes, terelólap és fogantyú megfeleloen ésBiztonságosan rögzítve legyen.

△VIGYAZAT

• Viseljen teljes védelmet nyújtó védöszemüveget és fulvedôt.
• A fulvedo korlatozhatja a fi-gyelmeztetó hangok erzekelésenek képességét, ezert ügyeljen a kozelében és a munkaterülen felmerülö esetleges veszelyekre.
• Viseljen fejvedot, ha olyan teruleten dolgozik, ahol targyak leesésénék veszelye áll fenn.
• Sérulésveszély éles vagoegységek miatt. A vagoegységkel valo munkavégzéskor viseljen csuszásmentes és ellénalló védokesztyút.

Sérulésveszély, ha a laza ru-házatot, Hajat vagy ékszert a készülék MOZgo alkatrészei el-kapják. Ruházatát és ékszereit tartsa tívol a gép MOZgó részeitöl. A hosszú Hajat hatul kösse össze.
- Nem használhatja a készülé-ket oyan gyógyszerek vagy drogok hatása alatt, amelyek korlátozzák reakcióképessé-get. A készüléket csak kipihent és egészséges allapotban üzemeltesse.
- Ne használja a készüléket, ha szokatlanul vibrál, vagy szokatlan zorejeket bocsát ki.
Hasznalat elott ellenorizze a keszüléket serulések szempontjábol, es győzódjön meg arról, hogy a kés csavarjai szorosan meg vannak húzva.
- Ne használja a készüléket, ha korábban leesett, utés érte vagy ha lathatoan károsodott. Szakszerüen javittassa ki a károsodásokat, mielótt ismét üzembe helyezi a készüléket.
- Ne használja a készüléket letrán vagy instal bil alapokon.
- A készülék bekapcsolása el'tt győzódjön meg arról, hogy nem kerül erintkezésbe a págoegységekkel.
- Sérulésveszély szabadon áló k sék miatt. Helyezze fel a késvédôt, ha a készüléket, akárcsak rovid idǒre is, nem használja.

FIGYELEM

• Ne eröltesse át a készüléket sürú bozóton. Ettól ugyanis a vágoeszközök blokkolódhatnak és lelassulhatnak. Ha a vágoeszközök blokkolódtak, akkor csökkentse a munkasebességet.
• Ne vágjon olyan ágakat és gallyakat, amelyek lathatoan tül nagyok ahhoz, hogy a vágoélek kozé ferjenek. A nagyobb ágakat és gallyakat motor nélküli kézi vagy ágfū-résszel vágja le.

Biztonságos karbantartás és ápolas

FIGYELMEZTETES · Kapcsolja ki a motort, vegye ki az akkumulatoregységet, es ügyelen arra, hogy valamennyi mozgo részegység teljes mertékben leállt:

• a keszülék tiszítása vagy karbantartása elótt.
  mielott alkatreszt cserel.
  Sérulésveszély éles vagoeszközok miatt. A késvedó eltávolí-tasakor vagy felhelyezesekor, valamint a készülék tisztításakor és olajozásakor különös ovatossággal járjon el. Győződjön meg arról, hogy a készülék biztonságos allapotban van, azál-tal, hogy rendszeres időközönként Ellenőrzi, hogy acsapszegek, anyák és csavarok szorosra vannak húzva. Min-

den hasznalat elott kemeny kefevel tavolitsa el a szennyezodest a vagoszerszamokrol, es a kesvedo visszahelyezese elott hasznaljon korrozio ellen vedo, megfelol olajat. A gyartó a korrozio elleni vedelemre es olajozásra spray hasznalatat javasolja. A megfeló spray kivalasztasaban kerten segitséget az ügyfelszolgálltol. A vagoszeköket minded hasznalat elott a leirt módon megolajozhatja.

△VIGYAZAT • Csak a gyartó által jováhagyott tartozékokat és potalkatrészeket használjon. Azeredeti tartozék es azeredeti potalkatrészek garantálják a készülék biztonságos és zavar-mentatione üzemelését.

FIGYELEM • Egy puha, száraz kendővel minded használat után tisz títsa meg a terméket.

Megjegyzés • Szerviz- és karbantartásimunkákatCsak megfeleloen képzettés szakavatott személyek vegezhetnek. Javasoljuk, hogy a terméket valamelyik hivatalos szervizközpontban javittassa. • Sajat magaCsak az ebben a hasznalati utasításban leirt beallitásokatés javitásokat vegezheti el. Egyébi javitások tekintetében forduljon valamelyik hivatalos ügyfélszolgálathoz.

Biztonságos szállitas és tárolás

FIGYELMEZTETES · TaroLás és szállítás elótt kapcsolja ki a készüléket, hagyja lehülni, és vegye ki belőle az akkumulatóregységet.

△VIGYAZAT • A balesetek vagy sérülések megelözese erdekében a készüléket csak felsherlt késvedövel és kivett akkumulátorral szállitsa és tárolja. • Sérülésveszény es a készülék károsodása. Szállitaskor biztosítsa a készüléket elmódulás, illetve leesés Ellen.

FIGYELEM • Szállitas vagy tárolás elótt távolítson el a készülékból minded idegen testet. • A készüléket oyan száraz és jol szellőző helyen tárolja, amelyet gyermekek nem érhēnek el. Tartsa támol a készüléket korráziótkó anyagoktól, mint pélédául a kerti vegyszerektól. • Netárolja a készüléket külso terben.

Fennmaradó kockázatok △FIGYELMEZTETÉS

• Bizonyos kockázatok meg a készülék előirt alkalmazásamellett is fennállnak. A készülék használata a következő vesSZÉlyekkel járhat:
  Súlyos sérulés a vagoegységekkel való érintkezés miatt. Tartsa a vagoegységeket távol a testétól és a csipóma

gasságnál alacsonyabban. Használja a késvedót, ha a készüléket, akárcsak rovid időre is, nem használja.

A vibrác cytok seruléseket okozhatnak. Minden munkához a megfelelo szerszámot és a megfelelo fogantyút használja, illetve korlátozza a munkavégzési időt és a kitettséget.
- A zaj halláskárosodást okozhat. Viseljen fulvedót és korlátozza a zajterhelést.
- Sérulések kirepūlo tárgyak miatt.

Kockázatcsökkentés

△VIGYAZAT

• A készülék hosszabb haszná-lati idóttama a kezek rezgés okozta vérellatási zavarához gezethet. Általánosan érvényes használati idóttamot nem lehet meghatározni, mivel az tobbféle tenyezóól fugg:
• Személyes Hajlam a rossz věrellátásra (gyakran hideg ujjak, ujjzsibbadás).
  Alacsony kornyezeti hómr séklet. Viseljen meleg kesztýt kezei védelme érdekében.
• Rossz vērellātás a berende-zés túl erós megmarkolása miatt.
• A szunetmentes üzemeltetes károsabb, mint a szünetek al-tal megszakitott üzem.

A készülék rendszeres, hosszan tartó használata és a tünetek, pl. az ujjzsibbadás, hideg ujjak ismetelt fellepese esétén, forduljon orvoshoz.

Rendeltetésszerú használat

△VESZÉLY

Nem rendeltetesszeru hasznalat Vagasi sérulések altali eletveszély

Csak rendeltetesszeruen hasznalja a keszuleket.

A sovénnyiro csak magánhasználatra alkalmas.
A sovénnyirót kultéri munkavégzesre tervezték.
- Biztonsági okokból a sovénynyírót mindig két kézzel, szilárdan kell tartani.
A sovénnyiro ck novenyek, peldaul sovenyek es bokrok levagasara alkalmas.
- Ne használjá a sövénynyírót nedves környezetben vagy esöben.
- A sovénnyírótscakjol megvilágítottkörnyezetben használja.
- Biztonsági okokból tilos a keszülk atepitese és a gyartó engedélye nélkuli modosítasa.

Minden mas, peldául fú, fa vagy ágak levágására irányul hasznalat nem engedélyezett. A berendezs nem rendeltetétesszeru hasznalataból eredó veszelyeztete sékt a felhasználó Vallalja a felelosséget.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag ujrahasznosithato. Kérjuk, környezetbarat modon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektramos és elektronikus készülékek értékes, üjrahasznositható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, pédául elemeket, akkumulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek

nem megfelelo kezelse vagy helytelen megsemmisite-se potencialis veszelyt jelenthet az emberek egeszsegre és környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetesszerü uzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbolummal jerölt keszülékeket nem szabad a háztartasi hulladékkal együtt megsemmisiteni.

Osszetevokre vonatkozo utasitások (REACH)

Az összetevökre vonatkozo aktuális informáciokat itt talájla: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozekot és eredeti potalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentés üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozoan informáciokat itt talal: www.kaercher.com.

Szállitott tartozékok

A keszülékkel szállitott tartozékok fel vannak tuntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál Ellenörizze, hogy megvan-e(AP) minden tartozék. Hiányzo tartozékok vagy szállitasi serulések eseten kérjuk, értesítse a kereskedöt.

Biztonsági berendezések

△VIGYAZAT

Hiányzó vagy modositott biztonsági berendezesek
A biztonsági berendezesek az On vedelmét szolgálják.
A biztonsági berendezeseket ne modositsa és ne melloźze hasznalatukat.

Reteszelés feloldó billentyú

A készülékkapcsoló reteszelés feloldó billentyüje, amely a hatso fogantyun talalhatoBiztositja a kétkezes kezelést. A reteszelés-feloldó billentyu blokkolja a készülék capcsolóját, és megakadályozza a sovénynyiro vêletlen beindításat.

Kesvedo

A késvedó a sövénnyíróBiztonsági berendezéseinek fontos alkotoelem. A károsodott késvedöt már nem szabad használni, haladéktalanul ki kell cserélni.

Szimbólumok a készüléken

	Általános figyelmeztető jelzesek
	Készüléke üzembe helyezése előtt ve- gye figyembe a használati útmutató és a biztonsági utasításokat.
	A készülékkel való munkavégzés során viseljen megfelelő szem- és fulvédőt.
	Sérülésveszély. Ne érintse meg az éles vágóeszközöket.
	A készülékkel való munkavégzés során viseljen csúsztásmentes és Ellenálló hé- dőkesztyút.
	Veszély kirepülő tárgyak miatt. A munká- latokat nezöket, különösen a gyermeke- ket és a háziallatokat, tartsa a munkaterülettől legalább 15 m távolság- ban.
	Ne tegye ki a készüléket esözsnek vagy nedves körülményeknek.
	A készüléket mindig két kézzel tartsa.
	A címkén felttüntetett, garantál't zajsztint a következő: 93 dB.

A készülék leírása

A hasznalatiutasitasban a maximalis felszereltseget ismertetjuk.Modelltol fuggoen azsallitott tartozekoknali kulonbsgek figyelhetok meg (lasd a csomagolast).

A képet lásd az abrák oldalán Ábra A

1 Kezi fogantyu, hatsó
② Keszulékkapcsoló reteszelésfeloldó billentyüje
3Kézi fogantuy'reteszelésfeloldo billentyüje
4 Kézi fogantyú, elüso
5 Keszülékkapcsoló
(6) Kézvedélem
7Novenymaradek-sepró
8Kes
9 Késvedo
10*Battery Power 18/25 akkumulator-egység
(1)Akkumulatoregység-reteszelés feloldó billentyüje
12*Battery Power 18V gyorstolt keszulek
13 Tipustábla

• optionally

Akkuegység

A keszülék üzemeltetese egy Kärcher 18 V Battery Power akkuegységgel történik.

Uzembe helyezés

FIGYELMEZTETES

Ellenorizetlen beindulas

Vagasi sérulés okozta életveszély
Barmely elokészítő muvelet megkezdésé elott vegye ki
az akkumulátor a készülékből.

Az akkumulator behelyezese

FIGYELEM

Szennyezett erintkezok

A keszülék és az akkumulator serülései Behelyezés elott ellorizze, hogy az akkumulatortó és az erintkezok nincsenek-e elszennyeződve, és szükség eseten tiszítsa meg öket.

Megegyzés

Csak teljesen feltoltto akkumulatort hasznaljon.

Abra B

1. Tolja az akkumulátort a tartóba, mig kattanó hangot nem hall.

Kezelés

A sovénnyirot elso alkalommal hasznaló szemelyeknek azt javasoljuk, hogy kérjenek segitséget egy tapasztalt szemelytol, es gyakoroljak a keszülke kezelését, illetve a megfelelo technikákat.

A keszülek alapvető kezelése

1. Ellenorizze, hogy a levagando novenyzetben nincsenek-e idegen testek, pl. papir, folia vagy drotok, es szukseg eseten tavolitsa el azokat.
2. Szerelje fel a novemaradek-seprot. Abra C
3. Távolítsa el a késvedöt.
4. A sovénnyirot két kézzel, szilardan tartsa.

A keszülék bekapcsolása

1. Nyomja meg a keszülékkapcsoló reteszelésfeloldó billentyút.

Abra D

1. Nyomja meg a keszülékkapcsoló.
   A keszülék beindul.
2. Engedje el a keszülékkapcsolót.

A keszulek leall.

Munkamódszerek

Megegyzes

Egyenletes vágasi felületet alakíthat ki, ha mérözsinórt használ.

1. Kapcsolja be a keszüléket, és kölzelte a levágando novenyzethez.
2. A leveleket és a vékony gallyakat ingaszerü mozdu-latokkal vágja le.

Ábra E

1. A vastagabb agakat fureszello mozdulatokkal vagja le, de ne szurjon be a keszülékkel a novenybe.
2. A bokrok és a sovények nyirását lentrol felfelé haladva végezze.
3. A csucsok nyirasat szelesen ives mozdulatkkal végezze, és kozben enyhén dontse meg a kest.
4. Az alacsonyabb, pl. talajtakaró novenyek nyirásá-hoz tartsa vizszintesen a kest.

A fogantyú forgatása

A kenyelmes munkavegzes erdekében fuggoleges felüleken a hatso fogantyu forgathó.

1. Húzza felfelé a kézi fogantyú reteszelésfeloldó bil-lentyüjét.
   Ábra F
2. Forsassa a kezi fogantyut a kivant helyzetbe, amig hallhatoan bekattan.

Az akkumulator kivetele

△FIGYELMEZTETÉS

Ellenorizetlen beindulas

Sérulésveszély

Munkaszünetekben, valamint a karbantartási és ápólásimüveletek elott vegye ki az akkumulatórt a készülékböl.

Abra G

1. Nyomja meg a reteszelésfeloldó billentyüt.
2. Vegye ki az akumulátora készülékböl.

Szallitas

△VIGYAZAT

A suly figyelmen kivul hagyasa

Sérulés és károsódás veszélye

Szallitas soran ügyeljen a keszülék sulyara.

△VIGYAZAT

Ellenoriztetlen beindulas

Vagott sérülešek

Szallitas elott vegye ki a keszülékbol az akkumulátort.

A sovénnyirot csak felhelyezett késvedövel szàllitsa.

Tárolás

△VIGYAZAT

A súly figyelmen kivül hagyása

Sérulés és károsodás veszélye

Raktarozas soran ugyeljen a keszulek sulyara.

△VIGYAZAT

Ellenorizetlen beindulas

Vagott sérülešek

Szallitás elott vegye ki a keszülékból az akkumulátort.

A sovénnyirot csak felhelyezett késvedövel tárolja.

A keszüléketCsak belsö terekben szabad tárolni.

Ápolás és karbantartás

△VIGYAZAT

Ellenorizetlen beindulas

Vagott sérülèsek

A készüléken vegzett mindennemu munkavegzés elott vegye ki az akkumulátort a készülékböl.

△VIGYAZAT

Sérulesveszély éles kesek miatt

A keszülékkel valo munkavégzs bözen viseljen védoszemüveget és védokesztyut.

A keszülék tisztitása

FIGYELEM

Szakszerültén tisztlatas

A keszülek károsodása

Nedes kendővel tiszítlsa meg a készüléket.

Ne hasznaljon oldszertartalmu tisztitaszereket.

A keszuleket ne meritse vizbe.

Ne tisztfsa a keszuléket tomlövel vagy magasnyomásu vizzel.

Abra H

1. Hagyja lehulni a keszüléket.
2. Kefével tiszíttsa meg a kest és a motorházat a novenyi maradványoktol és szennyezódéşktöl.
3. Tisztftsa meg kefevel a keszulek szellzonyilasait.

A kés csavarkötesénk Ellenörzese

△VIGYAZAT

Meglazultcsavarkotés

Vagasi serulések a kés Ellenörizetlen mozgássai miatt Rendszeresen Ellenörizze a kés csavarkötesénék megfelelo rögzítéttségét.

Abra I

1. Ellenorizze a csavarok/anyak rogzitettsegét.

2. A meglazult csavarokat/anyakat huzza meg.

A késpengék olajózása

A kések minoségének megörzese érdekében minded hasznalat utan olajozza meg a késpengéket.

Megegyzes

Igen jo eredményre szamithat higan folyo gépolaj vagy szorolaj alkalmazasa eseten.

Ábra J

1. Helyezze a keszüléket sik felületre.
2. Vigyfe fel az olajat a kespengek felso oldalara.

A késpengék élezese

Megegyzes

Az elezés során a lehető legkevesebb anyagot távolítsa el, és tartsa meg a pengefogak eredeti szöget.

△VIGYAZAT

Éles kés

Vágásisérülesek

A késpengék élezése során viseljen megfeló védokesztyut.

1. Fogja be a k'est egy satuba.
2. Élezze meg reszelövel a pengefogak szabadon levő oldalát.
3. Ovatosan mozgassa tovább a kěst kezzel,ámig a megelezetlen pengefogak szabaddá nem valnak.
4. Élezze meg reszelövel a pengefogak szabadon lévo oldalát.

Uzemzavarok elhárítasa

Az ümezavarok gyakran egyszerü okokra gezehetök vissza, amelyeket az alabbi attekintés segitségével a kezelő maga is konnyen elharīthat. Kétseg eseten vagy az itt meg nem nevezett üzemvarok eseten, kérjuk, forduljona felhatalmazott ügfélszolgálathoz.

A hasznalati ido elorehaladtaval az akkumulatoregység
kapacitasa meg megfelelo apolas mellett is csokken,
igy már teljesen feltoltott allapotban sem éri el a teljes
üzemidot. Ez nem hiba.

Hiba Ok Elhárítás
A készülék nem indul el Az akkumulátor-egység nincs megfelelo-en behelyeze.	● Tolja be az akkumulátor-egységet a tartóba, mig be nem pattan.
A készülék nem indul el Az akkumulátor-egység lemerült.	● Tölts fei az akkumulátor-egységet.
A készülék nem indul el Az akkumulátor-egység meghibásodott.	● Cserélje ki az akkumulátor-egységet.
A készülék üzem bözen leáll A kest blokkolja a levágott novényi maradék.	● Távolitsa el a késból a levágott novényi maradékot.
A készülék üzem bözen leáll Az akkumulátor túlmegedeett	● Hagyja abba a munkát, és várjon, amíg az akkumulátor hörmséklete eléri a normál tartományt.
A készülék üzem bözen leáll A motor túlmegedeett ● Hagyja abba a	munkát, hagyja a motort le-hülni.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesitó tarsaságunk által megadott garancialis feltetelek vannak érvényben. A készüléknél felmerulö esetleges zavarokat a garanciaidón belül djmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag, illetve gyartasi hibáról van szó. Garancialis esetben kérjuk, a számlával együtt forduljon kereskedójehez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügfélszolgálati iródához.

(A cimet lásd a hatoldalon)

Muszaki adatok

A keszülék teljesitményre vonatkoź adatali

Üzemi feszültseg V 18
Uresjárati fordulatszám (normál beállitás)	/min 1350 +/- 10%
Nóvenyi maradék átméröje (max.) mm	22

Az EN 60745-1, EN 60745-2-15 szerint meghatározott értékek

Zajszint LpA	dB(A) 80,2
Bizonytalansági paramétr KpA	dB(A) 3,0
L zajteljesitményszintWA + K bi-zonytalansági paramétrWA	dB(A) 93
Kéz-kar-vibrációs érték elülső kézi m/s2fogantúyú	0,2
Kéz-kar-vibrációs érték hátso kézi m/s2fogantúyú	0,2
Bizonytalansági paramétr K m/s	1,5

Méretek éssulyok

Hosszúság x szélesség x magas- mm 970 x ság

213 x 188

A vagokés hossza mm 500

Tömeg (akkuegység nélkül) kg 2,7

A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.

Vibraciós érték

FIGYELMEZTETES

A kozolt vibracios ertek mérèse standard vizsgalati eljá-ras alapjan törtent, és a készülékek összehasonlitására használható.

A kozolt vibracios ertek felhasznalhato a terhelesi ertek elozetes meghatarozasara.

A keszülék hasznalati modjatól fuggöen a lengési erték a keszülék pillanatnyi hasznalat során elterhet a megadott teljes ertéktól.

Keszülékek > 2,5 m/s² kez-kar vibrácioval (lásd a használati utmutatóban a Muszaki adatok című fejezetet).

VIGYAZAT A keszülék tobb oran keresztül, megszakitas nélkül történő használata érzékcsökkenest okozhat. Viseljen meleg kesztyút kezei védelme érdekében. Tartson rendszeren szünetet.

EU-megfelelosegi nyilatkozat

Ezuton kijelentjuk, hogy az alabb megjelölt gèp tervezése és felépitése alapján, valamint az általunk forgalomba hazott kivilten megfelela vonatkozo EUirányelvek alapvetőBiztonsági égészségügyi kovetelmenyeinek. Agépen vegzett, de velünk nem egyeztetett modositas eseten jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Termek: Sövénnyiro

Tipus: HGE 18-50 Battery 1.444-24x.0

Vonatkozó EU-irányelvek

2000/14/EK (+2005/88/EK)

2014/30/EU irányelv

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EU irányelv

Alkalmazott harmoniziert szabványok

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-15:2009+A1:2010

Alkalmazott megfeleloségertékelési eljarasok

2000/14/EK és módosítása: 2005/88/EK: V. melleklet

Zajteljesitményszint dB(A)

Mert:91,2

Szavatolt:93

Az aláírók a cègvezetóség megbizásából és teljes körü meghatalmazásával járnak el.

H. Jenner

Dokumentációs Ügyekben meghatalmazott: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

omezte pracovni dobu a
expozici.