HDS 716 C - Magasnyomású mosó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HDS 716 C Kärcher

Vörgu impedantsi ületamine

Általánosutasítások 176

Biztonsagi tanacsok 176

Biztonsagi berendezesek 176

Kornyezetvedelem. 177

Rendeltetesszeru alkalmazas 177

Tarozékok es potalkatrészek. 177

Szállitottartozékok 177

A keszülk attekintese 177

Uzembe helyezes. 178

Kezelés. 179

Szalitas 181

Raktarozás 181

Segitség üzemzavarok eseten 182

Garancia. 184

EU-megfeleloséginyilatkozat 185

Muszaki adatok 185

Altalanos utasitások

A készülék elso hasznalata elott olvassa el az eredeti hasznalati utmutatót és a mellékelb biztonságiutasításokat. Ezek-

nek megfeleloen jarjon el.

Örizzé meg mindkét tajékoztatot késöbbi hasznalatra vagy a kovetkezó tulajdonos szárára.

• A hasznalatiutasitasés abiztansagi tanacsoke nem tartasa keszulék kurosodáshoz, valamintakezelóés mas személyek veszelyeztétéshez ve-zethet.
• A szállitás során keletkezett károk esétén azonnal értésítse a kereskedőt.
  Kicsomagolasn allenorizze, hogy a csomagolasbol nem hianyzik-e valamilyen tartozek, illetve a csomagolas tartalma nem kurosodott-e. A csomagolas tartalmaert lasd az A. abrat.
  Kb. 800 m tengerszint feletti üzemeltetési magassag eseten és afelett kérjuk, keresse fel ertekesitési partnerét, hogy az egő beallitásait a magassaghoz és a csökkent oxigentartalomhoz igazithassa.

Biztonsági tanácsok

A keszülékre az alábbi biztonságiutasítások vonatkoznak:

Tartsa be a jogalkotó folyadékszórkra vonatkozónemzeti elóirásait.
Tartsa be a jogalkoto balesetvedelemre vonatkoz o nemzeti eloraisait. A folyadekszorokat rendszere- sen ellenorizni kell, es a vizsgalat eredmenyét irasban kell rogziteni.
- Vegye figyelembe, hogy a keszülék fûtöberendezése tüzelöberendezés. A tüzelöberendezések rendszeresen ellőrizni kell a jogalkotó nemzeti előirásainak megfeleloen.
- A keszülken és a tartozékokon tilos barmíféle modosításokat págezni.

A készülék szimbólumai

A magasnyomásu sugár irányítasa emberekre, allatokra, üzemelő elektrmos berendezesekre vagy kozvetlenül a készülékre tilos.

Ovja a keszüléket a fagytól.

Az elektromos feszültseg miatt veszély all fenn. Az elektromos berendezésencsak villamossági szakember vagy felhatalmazott szakszemélyzet dolgozhat.

Az érvényes eloirások szerint a készüléket soha nem lehet rendszerleválasztó nélkül üzemeltetni az ivóvizhálozaton.

Gyózödjön meg rola, hogy a magasnyomásu mosó üzemeltetéséhez használt házi vizautomata csatlakozása az EN 12729 szabvány szerint BA típus rend-szerleválasztóval van ellatva. A rend-szerleválasztón keresztülaramlo viz nem ihatónak minósul.

A rendszerleválasztó mindig a vizellá-táshoz csatlakoztassa, ne kózvetlenú a készülékhez.

A mérgező kipufogógázok miatt egészségügyi veszély áll fenn. A kipufogógázok belélegzese tilos.

Borrofeluletek miatt egesiserules-veszelys fenn.

Információs kód

Biztonsagi berendezesek

ABiztonsagi berendezesek feladata a felhasznaló védelme es azokat nem szabad üzemen kivül helyezni vagy funkciójukat megkerünlni.

Tulfolyoszelep nyomaskapcsolóval

• Amennyiben a szivattyufejnel levov vizmennyiseg csokken, a tulfolyoszelep kinyflik, es a viz egy része visszaaramlik a szivatty szivo oldalara.
• Amennyiben a magasnyomásu pisztoly zart allapotban van és a teljes vizmennyiség visszaáramlik az szivattyú szivo oldára, a tulfolyoszelep nyomaskapcsolója kikapcsolja a szivattyú.
• A magasnyomásu pisztoly ismetelt kinyitásat kovetően a nyomáskapcsoló aktivaljá a szivattyú.
  A tufolyoszelep gyarilag van beallitva es leplombalva.A beallitast az ugyfelszolgalatBiztositja.

Biztonsági szelep

• Abiztonsagi szelep megnyilik, amennyiben a tulfo-lyoszelep vagy a nyomaskapsoló meghibasodott.
• Abiztonsagi szelep gyarilag van beallitva es leplombalva. A beallitasokat az ugyfelszolgalatBiztositja.

Vizhianybiztositek

Vizhiány esetén a vizhiányBiztositek megakadályozza az égo aktivalódasát.

Fustgaz-homerseklethataroló

Amennyiben a kipufogogaz homerseklete tul magas, a kipufogogaz-homersekletkorlatozo kikapcsolja a keszulket.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag ujrahasznosithato. Kérjuk, környezetbarat modon semmisitse meg a csomagolást.

Az elektramos és elektronikus keszülékek értékes ujrahasznositható anyagokat és gyakran oyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az elemek, alkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen

kezelés vagy ártalmatlanītás eseten veszélyezetethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetesszerü üzemelésehzüksègesek. Az ezzel a szimbólummal jalött készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisiteni.

Összetevökre vonahtások (REACH)

Az összetevökre vonatkozo aktuális informáciokat itt talalja: www.kaercher.de/REACH

Kiegésztő környezetvédelmi utmutatas

A motorolajat, a fúðolajat, a dízelolajat és a benzint ne engedje a környezetbe jutni. Kérjuk, védje a talajt, és a fáradt olajat környezetbarát modón ártalmatlanitsa.

Rendeltetésszerú alkalmazás

Hasznalja a keszüléket kizárólag tiszítíasra, pl. gépek, jarmüvek, épuletek, szerszámok, homlozkatok, teraszok és kerti keszülékek tiszítára.

△VESZÉLY

Benzinkutakon vagy mas veszelyes teruleteken

hasznalatos

Sérulésveszély

Tartsa be a megfeleloBiztonsagi elorasokat.

Megegyzes

Ne engedje, hogy az asvanyolajat tartalmazo szennyviz a talajba, a vizekbe vagy a szennyvizcsatornába kerüljön. A motormosást vagy az alvázmosástCsak olajvelasztóval felszerelt, alkalamas helyen Hajtsa végre.

A vizellatasra vonatkozó hatarértékek

FIGYELEM

Szennyezett viz

Idō elòti kopás vagy lerakódás a készülékben
A készüléket csak oyan tiszta vagy uyrahasznositott
vizzel muködtesse, mely a hataréntekeket nem lépi át.
A vizellātasra az alábbi hataréntekek vonatkoznak:

pH-ertek:6,5-9,5
- Elektromos gezetoképesség: Friss viz gezetoképessége + 1200 μS/cm, maximalis gezetoképesség 2000 μS/cm
- Ülepithetö anyagok (1 l mintamennyiség, 30 perc ülepitési idó): < 0.5mg / l
- Kiszurheto anyagok: < 50 mg/l , abraziv anyagok ki-zárva
- Szenhidrogenek: < 20 mg/l
- Klorid: < 300 mg/l
Szulfat: < 240mg / l
- Calcium: < 200 mg/l
Teljes kemenyseg: < 28^, < 50^, < 500ppm (mg CaCO3/l)
- Vas: < 0,5 mg/l
- Mangán: < 0,05 mg/l
- Réz: < 2 mg/l
Aktivklr: < 0,3mg / l
- Kellemetlen szagoktól mentes

Tartozékok és pótalkatrészek

Megegyzes

Amennyiben a keszüléket zsilipcsöhz csatlakoztatja, illetve amennyiben a keszülék nem beláthato, javasoljuk egy lángör telepitését (opció).

Csak eredeti tartozekot es eredeti potalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozoan informaciokat itt talal: www.kaercher.com.

Szállitott tartozékok

A készülékkel szállitott tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenörizze, hogy megvan-e(AP) minden tartozék. Hiányzo tartozékok vagy szállitasi serulések eseten kérjuk, étesítse a kereskedőt.

A készülék attekintése

A keszülk leirása

Abra A

Ábra B

1Manometer
② Tartó permetező lándzsához
③RM 110/RM 111 rendszerápoló
4Vizcsatlakozás
5Vizcsatlakozo adapter
6EASY!Lock magasnyomásu tomló
7EASY!Lock szórcsö
Magasnyomásu fuvóka (rozsdamente acél)
9 EASY! Lock magasnyomásu csatlakozó
10Elektromos tapvezetek
1Lepesmelyedes
⑫Szerszámos táska (csak HDS C)
③ Biztonsagi kar
(4)Ravasz
15A magasnyomásu pisztolyBiztonsági retesze
16EASY!Force magasnyomásúpisztoly
17Uzemanyagszita
Tiszhtoszer toltonyilas
19 Üzemanyag toltonyilas
20Tisztítoszer adagoló szelep
21Kezelofelület
22 A tomlodob csatlakozotomloje (csak HDS CXA)
23Tipustábla
24Tömlödob (csak HDS CXA)
25Fogantyu
26Fedelzár
27 Keszülékburkolat
28)Ego
29 Polc permetezo lndzsahoz

30 Finom szuró (viz)
③ Olajtartály
32 Olajleeresztocavar
(3) Uszó tartály
34 Szurovel rendelkezotisztitoszer szivotomlo
35 Üzemanyagszüro
36Rogztokapocs
③ Az alacsony vizszintu riasztas tomloje (puha csillapitó rendszer)
38Vizhianybiztositek

Kezelöfelület

Abra C

0 = kikapcsolas

1 Keszülékkapcsoló
② Üzemmod: Hidegvizes üzemeltetés
③ Üzemmod: Forrovizes üzem (e = öko fokozat, max. 60 °C forróviz)
(4) Táhékoztató QR-kód
⑤ Forgasirany ellenotzolampa
6 Szerviz ellenorzo lampa
⑦ Mūködési készültseg ellenorzó lámpa
⑧ Üzemanyag-ellenőrő lampa
Rendszerkarbantartás Ellenórzó lámpa

Szinjelolés

A tiszitāsi folyamat kezelöelemei sargák.
- A karbantartás és szerviz kezelőelemei világosszürkék.

Uzembe helyezés

△FIGYELMEZTETÉS

Sérull szerkezeti elem

Sérulésveszély

Ellenorizzee a keszülék, a tartozékok, a gezetékek és csatlakozások kifogástalan allapotat. Ha az allapota nem kifogástalan, tilos a kszüléket alkalmazni.

1. Amennyiben szükséges, rögzítse a rögzítóféket.

A fogantyu telepitése

1. A fogantyu telepitésekor kérjuk, figyeljen a csavarok indito nyomatekára (6,5-7,0 Nm).

Ábra D

A szerszámstáska telepitése (csak HDS C)

1. Függessze a szerszámstáskát a készülék felső fogartyúira. Abra E
2. Hajtsa le es rogzitse a szerszamtaskat.
3. Rögzütse a szerszámstáskát 2 csavarral (indíto nyomatek: 6,5-7,0 Nm).

Megjegyzes

2 csavar maradt.

A nagynyomásu pisztoly, a szórócsö, a fúvóka és a nagynyomásu tomlő telepitése

Keszülek ANTI!Twist-tel: Rögzítse a sárga szinú nagynyomásu tomló csatlakozó t a nagynyomásu pisztolyhoz.

Megegyzés

Az EASY!Lock-rendszerben az alkotoelemeket gyorsmenettel, egy fordulattal gyorsan és biztonságosan lehet összekapcsolni.

Abra F

1. A szórcsövet kõsse össze a magasnyomásu pisztoillyal és kezzel húzza meg (EASY!Lock).
2. Helyezze a magasnyomásu fuvokát szórcsore.
3. Szerelje fel a hollandanyát és kézzel húzza meg (EASY!Lock).
4. Tömlödb nělküli készülék: A magasnyomásu tōm-lót kösse össze a magasnyomásu pisztollyal és a készülék magasnyomásu csatlakozójával és kézzel húzza meg (EASY!Lock).
5. Tömlödobos keszüléknél: A magasnyomásu tomlôt kõsse össze a magasnyomásu pisztollyal és kézzel húzza meg (EASY!Lock).

FIGYELEM

Felcsavart magasnyomásu tomló

Karosodás veszelye!

A mukodes megkezdese elott teljesen tekerje ki a magasnyomásu tomlôt.

Ápólórendszer

Apolorendszer meghatarozasa

Megegyzes

Kemény viz esétébe az RM 110 gátolja a fútóspirál viz-kövesedesét.

Megegyzes

Lágy viz esetében hasznalja az RM 111-et a szivattyu apolására és a szennyvizképzódes megakadályozására.

Vízkeménység (° dH) Alkalmazandó rendszerápoló szer
<3 RM 111
>3 RM 110

1. Azonositsa a helyi viz kemenységet, forduljon e celból a helyi vizmúvekhez vagy használjon egy kemenységvizsgalot (rendelésszám: 6.768-004.0).

A keszülék apolószer tartályanak ujratoltese

Megegyzes

A csomagolás készülék ápolószer mintat is tartalmaz.
- A rendszer karbantartasa hatékonyan megakadályozza a fútospirál vizkövesedesét, amennyiben a készülék vizköṭartalmu csapvizzzel üzemel. Az adagolás az uzórtályba cseppenként történik.
- Az adagot gyárilag kozepes vizkeménységre allitot-tuk.

1. Töltsfel ujra a keszülékapoló tartályt.

Uzemanyag utantoltese

△VESZELY

Nem megfeló uzemanyag

Robbanásvezély

Csak dizel uzemanyagot vagy konnyu futoolajat toltson be. Nem megfelelo uzemanyag, peldaul benzin alkalmazasa tilos.

FIGYELEM

Ures uzemanyagtarlal torteno uzem

Az üzemanay-szivattyu tönkremenetele

A keszüléket soha ne üzemeltesse üres üzemanag-tartályal.

1. Nyissa ki a tartályreteszt.
2. Adagoljon üzemanyagot.
3. Zárja le a tank zárosapkajat.
4. A kifolyt üzemanyagot távolitsa el.

A tisztitószer adagolása

△VESZÉLY

Nem megfelelo tiszhtoszer

Sérulesveszély

Csak KÄRCHER termékeket használjön.

Semmi esetre se toltson be oldoszert (pl. benzint, acetont, higitot).

El kell kerulni szembe jutast illetve borrel erintkezest.

Tartsa be a tisztítószer-gyártóBiztonsági-és kezelésiutasításait.

Megegyzes

A Kärcher egyedi tisztíto- és ápólószer programmá támogatja ügyfeleit. Forgalmazója szívesen támogatja Önt.

1. Tölse fel a tartályt tiszítószerrel.

Vizcsatlakozás

• A csatlakozásí értekeket a „Múszaki adatok" címú rész tartalmazza.

Megegyzes

A szallitasi terjedelem nem tartalmaz hozzafoly tomlot.

1. Használja a vizcsatlakozó adaptert és csatlakoztassa a bevezető tomlôt (minimális hossz 7,5 m, minimális atmérő 3/4") a készülék vizcsatlakozására és avizadagolóra (pédául vizcsapra).

2. Nyissa meg a vizbefolyast.

Szivattyuza kia vizet a tartalyból.

△VESZÉLY

Sérulés es károsodás veszélye, az ivóviz szennyezódése

A keszülék tomitései nem oldoszerállok. Az oldoszerszörköd kifejezetten gyulladásveszélyes, robbanékony és mergező.
Soha ne szívasson fel oldószereket tartalmazó folyadékekokat, pédául festékhigítót, benzint, olajat vagy szúretlen vizet.
Soha ne szivasson fel vizet ivoviztartalyokból.
Ha a keszüléket kulso tartalyban talalhato viz elszivasa
ra használja, biztositsa a kovetkezó modositásokat:
1. Nyissa ki a keszülékapoló tartalyanak adagolonyilá-sat.
2. Csavarja le es távolítsa el a készülékápoló tartályanak fedelét.
3. Csak tomlodobbal rendelkezó keszülékek eseten: Távolítsa el a tomlodobot. Ehhez lazítsa meg a 4 csavart, és helyezze a tomlodobot a keszülék melle.
4. Csavarja le az egohaz 2 csavarjat. Abra G
5. Csavarja le és távolítsa el a hátso falat. Ábra H
6. Távolitsa el a finomszürö vizcsatlakozását. Ábra I
7. Csavarja le a szivattyuefnel talalhato finomszurot.
8. Távolítsa el az ápólórendszer tartályát.

1. Csavarja le az uszóartálynal található felsö adagolotomlót.

Abra J

1. A felső adagolótmőt csatlakoztassa a szivattyfej-hez.
2. Csatlakoztassa a tiszitószer-adagoló szelepet a dugóhoz.
3. Csatlakoztassa a szivotomlôt (melynek átmröje legalább 3/4") a szürovel (tartozék) a vizcsatlakozáshoz.
4. Akassza a szívóTÜmól egy külso vizforrasba.

Megegyzés

Maximalis szivasi magassag: 0,5m
14. Amig a szivattyu vizet sziv: A szivattyu nyomás-/ mennyiségszabályozoját allítsa a maximalis értékre és zárja el a tiszítósszer-adagoló szelepet.
15. Eltavolitashoz kovesse az emlitett utasitasokat forditott sorrendben. Bizonyosodjon meg arrol, hogy az apolorendszer tartalyanal talalhato magnesszelep kabele szabad.

Elektromos csatlakozás

VESZÉLY

A hosszabbitó kábelek helytelen csatlakoztatása

Elektromos áramütes veszélye

A szabadbanCsakerreacelraengedelyezettesmegfellojelioessellletatott, megfellovezetekatmerovel rendelkezoelectromos hosszabbitokábeleket hasznaljon.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a használt hosszabbitó kabel csatlakozó dugasza és kapcsolója vizállo.

A hosszabbíto kábeleket mindig tekerje le teljesen.

FIGYELEM

A halózati impedancia tullepese

Áramütes rovdzárlat esétén

Az elektromos csatlakozasi pontnál nem szabad tullépi ni a megengedett maximál hálozati impedanciát (lásd a Múszaki adatokat).

Az On csatlakozasi pontjanal fennallo halozati impedanciaval kapcsolatos ketsgek eseten kerjuk, forduljon aramszolgaltatojahoz.

• A csatlakozási értekeket a Múszaki adatok fejezet és a típustábla tartalmazza.
• Bizonyosodjon meg arról, hogy az elektromos csat-lakoztatást képzett villanyszereló vegzi, az IEC 60364-1 szabvány elöirasainak megfeleloen.

Kezelés

VESZÉLY

Tüzveszélyes folyadékok

Robbanásvezély

Soha ne permetezzen éghetô folyadékokat.

VESZÉLY

Szórcső nélküli uzem

Sérulésveszély

A készüléket ne használja felszerelt szórcsólnekül.
Minden alkalmazás elott Ellenőrizze, hogy a szórcső megfeleloen van-e rögzítve. A szórcső csavarkötését kézzel kell meghúzni.

VESZÉLY

Magasnyomásuvizsugar

Sérulésveszély

Soha ne rögzítse a kihúzókart és a biztonsági kart bekapcsolt pozićoban.

Ne használja a magasnyomásupisztolyt,haabiztonsági kar sérult.

A keszülken végzett minded munka elott tolja elore a magasnyomásupisztolybiztositoreteszét elore.

A magasnyomásu pisztolyt és a szórcsövet két kézzel tartsa.

FIGYELEM

Ures uzemanyagtarlal torteno uzem

Az üzemanyag-szivattyu tönkremenetele

A keszüléket soha ne üzemeltesse üres üzemanag-táttályal.

A magasnyomásu pisztoly nyitása/zárása

1. A magasnyomásu pisztoly nyitása: Mozgassa aBiztonsági kart és a kihúzó kart.

2. A magasnyomásu pisztoly zárasa: Engedje el aBiztonsági kart és a kihúzó kart.

Fuvokacsere

1. Kapcsolja ki a keszüléket, és muködtesse a nagynyomású pisztolyt, mig az eszköz nyomásmentessévalik.
2. A nagynyomásu pisztoly rogzítéséhez tolja elore aBiztonsági reteszt.
3. Cserelje ki a fuvokat.

A keszülék bekapcsolása

1. Allitsa a keszülék capcsolját az ohajtott üzemmodra. Az uzemkész allapot telzö ellenörzlámpa világít. Az uzemi nyomás kialakulásat követően a keszülék röviden bekapsol és kikapcsol.

Megjegyzes

Amennyiben hasznalat kozben a forgasirany ellenorzô lámpa vilagit, azonnal kapcsolja ki a keszuleket, haritsa el a hibat; hibaelháritashoz lásd a Sugót.
2. Biztositsa ki a nagynyomásupisztolyt;tolja hátra abiztonsárgireteszt.A nagynyomásupisztolybekapsolásat kovetoen a keszülek ismetelten bekapcsol.

Megegyzes

Amennyiben a magasnyomásu fuvokanál vizszivárgás nem észlehétő, légtelenítse a szivattyú. Amennyiben hiba történik, nyissa meg a Sugót - a készülék nem noveli a nyomást.

A tisztitasi homerseklet beallitasa

1. A keszülékkapcsolot állítsa az Óhajtott hòmér sékletre.

Az üzemi nyomás és a szállításimennyiség beállitása

A szivattyu nyomás/mennyiség szabályozása

1. Fordítsa a szabályozórsot az oramutató jarásával ellentétés irányba: Növelje az üzemi nyomást (MAX).
2. A szabályozórsôt forditsa az oramutató jarásával megegyező irányba: Csökkentse az üzemi nyomást (MIN).

Tisztitósserrel együtt történő használat

• A környezet védelme érdekében kevés tiszitószert használjon.
• Bizonyosodjon meg a tiszitószer és a tiszitandó felület összeférhétősegéról.

Megjegyzes

A kezelöpanelen kijelzett irányértékek a maximális üzemi nyomásra vonatkoznak.

Megjegyzes

Amennyiben a tisztitószer szívása kulso tartályból történik, vezesse a tisztitószer szívótmóljét a mélýedésen keresztül kifelé.

1. A tiszítószer koncentraciójátallítsa be a tiszítószer adagolószelepevel, agyartó utasitásainak megfeleloen.

Tisztítás

Megegyzes

A tulsagosan nagy nyomás által okozott károk megelözese érdekében a nagynyomásu sugarat elször mindig nagyobb tvolsagból irányitsa a tiszítandó felületre.

1. Az üzemi nyomást, a tisztitósszer hómérskletét és a tisztitósszer koncentrácijat állitsa be a tisztitandó felület fuggvényében.

Ajänlott tiszitāsi mośdzer

1. A szennyezódések lazítása: A tiszítószert permetezze enyhén és hagyja 1 ... 5 percig hatni, de ne hagyja megszáradni.
2. A szennyezódések eltávolitása: A feloldott szenyezódést mossa le a magasnyomásu sugárral.

Hidegvizes üzemeltetes

Hasznalja a konnyu szennyezódések eltavolitára és az öblítésre, pl. kerti szerszámok, teraszok, szerszámok esetében.

1. Az üzemi nyomást szabályozza szükség szerint.

Javasolt tisztítási hómér sékletek

30-50°C: Enyhe szennyezódések
max. 60^ :Feherjetartalmuszennyezodesek,pl.az elelmiszeriparban
- 60-90°C: Autotisztítas, géptisztítas

Forro vizzel történő uzemeltetés

△VESZÉLY

Forróviz

Leforrázás veszélye

Kerülje az erintkezést a forró vizzel.

1. A keszülékkapcsolot állítsa az ohajtott hómér sékletre.

Öko szint

A készülék a leggazdaságosabb hómér sékleti tartományban (max. 60^ ) muködik.

Az üzem megszakítása

1. A nagynyomásu pisztoly rogzítéséhez tolja elore aBiztonsági reteszt.

Keszneléti idő

A készenléti idö alatt a készülék a magasnyomásu pisztoly kinyitásával indithato. A kontroll lámpa zölden világít.

Ha a magasnyomásu pisztoly 30 percig zárva marad, a készenléti idö véget ér. Az ellenörzölampa zöld szinnel villog.

Tiszitószeres használat után

1. A mosószer adagolószelepét állitsa a „0" állásba.
2. A keszülék kapcsolóját állitsa az 1. állásba (üzeme- lés hideg vizzel).
3. Öblütse a készüléket legaläbb 1 percig nytott nagynomású pisztollyal.

A keszülék kikapcsolása

△VESZÉLY

Forrovizveszely Leforrazasveszely

Amennyiben a keszüléket forro vizzel üzemelteti, hütés celjábl használja a keszüléket hideg vizzel és nyitott pisztollyal, legalabb 2 percig.

1. Zárja el a vizbefolyást.
2. Nyissa meg a magasnyomásu pisztolyt.
3. A szivattyut kapcsolja be a keszulék kapcsolójával, es hagyja üzemelni 5-10 masodpercig.
4. Zárja el a magasnyomásu pisztolyt.
5. A keszülékkapcsolot állitsa „0/OFF" állásba.
6. A halózati csatlakozó t kizárolag szaraz kézzel huzza ki a dugaszolóaljzataból.
7. Távolítsa el a vizcsatlakozást.
8. Mūködtesse a magasnyomásu pisztolyt, mig a kěszülék el nem éri a nyomásmentes allapotot.
9. A nagynyomásu pisztoly rogzítéséhez tolja elore aBiztonsági reteszt.

A keszülék tárolása

Megegyzés

Akadályozza meg a magasnyomásu tomló és az elektrósromos kabel torését.

1. Pattintsa a szórcsövet a készülékburkolat tartójába.
2. Tekerje fel a nagynyomásu tomlôt és az elektromos kábelt, és akassza fel a tartókra.
3. Tömlödobos keszüléknél: Feltekerés elott nyújtsa ki a magasnyomásu tomlôt.
4. Tömlódobos keszüléknél: Reteszelje ki a tomlódobot a magasnyomásu tomlo meghuzásával, és hagyja, hogy a magasnyomásu tomlo lassan feltekeredjen. A tomló tartásával Ellenörizes a feltekercselesi sebességet.

Fagyvedelem

FIGYELEM

Fagyveszély

A keszülk tönkremehet a megfagyő viztöl
A vizet tartalmazó keszüléket tárolja mindig fagyvedett helyen.
A zsilipcsohoz csatlakoztatott eszkozok esetében figyeljen a behatoló hideg levegore.

FIGYELEM

Hideg levego behatolasa a zsilipcsoven keresztul

Rongalóásveszély
Amennyiben a kulso homerseklet kisebb, mint 0^ , valassza le a keszuléket a zsilipsorol.
1. Amennyiben a fagyédett tárolás nem lehéséges, kapcsolja ki a készüléket.

Uzemen kivil helyezés

Hosszabb üzemszünetek esétén, vagy amennyiben a fagyvedett tárolás nem lehetséges:
1. Uritse le a tiszitószer tartályt.
2. Engedje le a vizet.
3. Öblütse á t a készüléket fagyalloval.

Viz leengedese

1. Csavarja le a vizadagoló tomlôt és a nagynyomásu tomlôt.
2. Csavarja le a kazán aljan található lápvezétéket, és a fútospirált hagyja üresjáratban muködni.
3. A keszüléket hagyja legfeljebb 1 percig muködni, mig a szivattyés a vezetékek kiürulnek.

Öblitse át a készüléket fagyällóval

Megjegyzes

Tartsa be a fagyalló szer gyartójanak hasznalati elóirá-sait.
1. Az uzóstartályba öntson kereskedelmi forgalombankaphato fagyallószert.

1. Kapcsolja be a keszüléket (ego nélkül), és hagyja üzemelni, amig a keszülék teljes átöblitese megtörténik.

Igy adott szintu korrozióvedelem isBiztositott.

Szállítás

FIGYELEM

Helytelen szallitas ipari targoncaval

Rongalódasveszély

Amennyiben a készüléket ipari targonçával szállitja, figyeljen a készülék helyzetére.

Abra K

FIGYELEM

Szakszerutlen szallitas

Károsodás veszélye

Védje a magasnyomásu pisztoly kihúzó karját a károsodástól.

△VIGYAZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérulés és károsodás veszelye

Szallitas soran ügyeljen a keszülék sulyara.

1. Jarmüben történő szállítás eseten a készüléket a\ mindenkori érvényes irányelvek szerint biztositsa\ csuszás és felborulás Ellen.

Raktározás

VIGYAZAT

A suly figyelmen kivil hagyasa

Sérulés és károsodás veszélye

Raktarozas soran ügyeljen a keszulék sulyara.

Apolás és karbantartás

△VESZÉLY

Nem szandekosan beinduló keszülék, áramvezető alkatrészek érintese

Sérulisveszely, aramutes veszelye

A készüléken vegzett munkák elott kapcsolja ki a készüléket.

Huszka ki a halozati dugaszt.

1. Zárja el a vizbefolyást.
2. Nyissa meg a magasnyomásu pisztolyt.
3. A szivattyut kapcsolja be a keszulék kapcsolójával, es hagyja üzemelni 5-10 masodpercig.
4. Zárja el a magasnyomásu pisztolyt.
5. A készülékkapcsolot álltsa „0/OFF" állásba.
6. A halózati csatlakozót kizárólag száraz kézzel húzza ki a dugaszolóaljzataból.
7. Távolítsa el a vizcsatlakoźst.
8. Múkódtesse a magasnyomásu pisztolyt, mig a készülék el nem éri a nyomásmentes allapotot.
9. A nagynyomásu pisztoly rogzítéséhez tolja elore aBiztonsági reteszt.
10. Hagyja lehulni a keszuleket.

Biztonsagi felulvizsgalat / Karbantartasi szerzódes

Kereskedöjével megallapodhatnak egy rendszeres bizzonsági felülvizsgalatban vagy kothetnek egy karbantartási szerzódest. Javasoljuk, hogy kérjen tanácsot.

Karbantartasi idokozok

Hetente

FIGYELEM

A tejszeru olaj a keszülek rongalódasat okozhatja

A tejszerú olajal végzett muveletek a készülék károsodásat okozhatják.

Ha az olaj tejszer, azonnal ertesitse a hivatalos ügyfel-szolgalatot.

1. Tisztítsa meg a finomszúrót.
2. Tisztitsa meg az uzemanyagsztat.
3. Ellenorizzee az olajsintet.

Havonta

1. Tisztítsa meg a tisztítószer-szívótmól ton taláható szúróť.

Minden 500 üzemóra után, de legalább evente

1. Cserelje le az olajat.
2. Bizonyosodjon meg arrol, hogy a keszulek karban-tartasat az ugyfelszolgalat biztositja.

Legkésöbb 5 évenként ismetlód

1. A nyomásprobát a gyártó elóirásainak megfeleloen végezze.

Karbantartasi munkalatok

A pot-magasnyomásu tomló telepitése (csak HDS...XA)

△FIGYELMEZTETÉS

Sérulesveszély

A tomlodob varatlanul nagyon gyorsan elfordulhat, amikor a reteszel o levalasztodik.

Övatosan kovesse az alábbi lépéseket, és rögzítse a tomlodobot az ismertetéttedódon.

Megegyzés

Ezzel a keszülékkel kizárólag az „Ultra Guard" típusú magasnyomásu tomlok használatók.

1. Hasznaljon lapos csavarhuzot es tavolitsa el a tomlodob fedelét.

Ábra M

1. A magasnyomásu tomlôt teljesen tekerje le tomlö-dobról.
2. Helyezzen egy SW 10-es imbuszkulcsot a haz hatszogletu nyilasaba. Helyezze be a kulcsot oyan melyre, hogy a tomlodob blokkolodjon.

Abra N

Abra O

1. Csavarja ki a 2 csavart.

Abra P

1. Távolítsa el a tomlódupó a magasnyomásu tomló-ról.
2. Húzza ki aBiztosítóhorgot.

Abra Q

1. Kapcsolja le a magasnyomásu tomlot a tomlócsatlakozóról.
2. Az uy magasnyomásu tomlôt gezesse át a tomlövezeto gorgökön és csatlakoztassa a tomlócsatlako-zóhoz. Vegye figyembe a tomlodob forgásiányat.
3. ABiztositohorgot helyezze a tomlocsatlakozoba.

Abra R

1. Ellenorizzee, hogy az alatetek a biztonsagi kampo mogt vannak-e.

2. Helyezze fel a tomlodugot a tomlocsatlakozó masik vegére. A távolsag a tomlo vegétöl kb. 1 m legyen (a magasnyomásu pisztolyig).

3. Csatlakoztassa a keszüléket a viz- és aramforrás-hoz, helyezze üzembe, és ellenorizze a csatlakozás tomitettségét.
4. Feszítse ki a tomlôt és tartsa feszesen. A tomló feszítését kovetően húzza ki a hatlapfejú csavarkulcsot.
5. Reteszelje ki a tomlodobot a magasnyomásu tomlo meghuzásával, és hagyja, hogy a magasnyomásu tomlo lassan feltekeredjen. A tomlo tartásával elenőrizesse a feltekercselési sebességet.
6. Helyezze vissza a fedelet.

Tisztitsa meg a finomszüröt

1. Nyomásmentesítse a készüléket.
2. Csavarja le a szivattyefj finomszurojet.
3. Szedje szét a finomszüröt és vegye ki a szüröbetétet.
4. Tisztitsa meg a szurobetét tiszta vizzel vagy suri-tett levegövel.
5. A beszerelést forditott sorrendben végezze el.

Uzemanyagszuro tisztlitasa

1. Ütögesse ki az uzemanyagszürôt. Ügyeljenarra, hogy az uzemanyag ne jusson ki a környezetbe.

A tiszitószer-szivótmö szüröjének tisztitása

1. Húzza ki a tiszítószer-szívóTÜmól.
2. A szuró t tisztítsa vizben.
3. Telepitse a szurot.

Olajcsere

Az olaj típusát és a feltöltési mennyiséget Múszaki adatok címü fepezet tartalmazza.

1. Keszitsen elő egy kb. 1 liter urtartalmú olajgyüjtó tartályt.
2. Lazitsa meg az olajleresztó csavart.
3. Eressze le az olajat gyutotartalyba.

Megegyzés

A hasznalt olaj selejtezze le kornyezetbarat modyn vagy adja le valamelyik hivatalos gyujtohelyen.
4. Rögzítse ismét az olajleeresztő csavart.
5. Az uy olajt adagolja lassan, az olajtartaly "MAX" jelloseig. Bizonyosodjon meg arrol, hogy a legbuborekok kiszivarognak.

Segitség üzemzavarok esetén

△VESZÉLY

Nem szandekosan beinduló keszülék, áramvezető alkatrészek érintese

Sérulisveszély, aramutes veszelye

A készüléken vegzett munkák elott kapcsolja ki a készüléket.

Húzza ki a halózati dugaszt.

Hiba Ok Elhárítás
A forgásirány ellenőrző lámpa villog (csak 3 fá-zisú eszközök)		1. Cserélje ki a készülék dugós csatlakozójá-nak polusait. Ábra L
Az üzemkész ellenőrző lámpa kikapcsol, ill. a ké-szülék nem működik	Nincs hálózati feszültseg	1. Ellenőrizable a hálózati csatlakozást és a ve-zetékeket.
A szerviz-ellenőrző lám- pa 1x villog	Vízhiány 1. Ellenőrizable a vizcsatlakozást	és a gezété- keket.
	Szivárgás a nagynyomású rendszerben	1. Ellenőrizable a nagynyomású rendszer és a csatlakozások tömít事业部.
Hiba	Ok	Elhárítás
A szerviz-ellenőrő lám-pea 2x villog	Túl nagy hiba az áramellátsban vagy a motor áramfogyasztásában	1. Ellenőrìzze a hálózati csatlakozást és a hálózatiBiztositékokat.2. Értesîte az ügyfélszolgálatot.
A szerviz-ellenőrő lám-pea 3x villog	A motor túlterhelt / túlmegedett 1. A készülkapcsoló állitsa „0/OFF" állásba.2. Hagyja lehúnlni a készüléket.3. Kapcsolja be a készüléket.	1. Értesîte az ügyfélszolgálatot.
	Ismételten felmerülö hiba	1. Értesîte az ügyfélszolgálatot.
A szerviz-ellenőrő lám-pea 4x villog	A kapufogógáz hörmséklet korlátozó ki-Oldódott	1. A készülkékapcsoló állitsa „0/OFF" állásba.2. Hagyja lehúnlni a készüléket.3. Kapcsolja be a készüléket.
	Ismételten felmerülö hiba	1. Értesîte az ügyfélszolgálatot.
A Szerviz ellenőrőzlámpa5x villog	Vízhány. 1. Ellenőrìzze a vizcsatlakozást	és az adago-lo gezetékeket.
	A reed kapcsoló beragadt a vizhiány elle-ni védelembe vagy a magneses dugattyú elakadt.	1. Forduljön az ügyfélszolgálatohoz.
A szerviz-ellenőrő lám-pea 6x villog	A lángérzékelő kikapcsolta az égőt	1. Értesîte az ügyfélszolgálatot.
Az égő ellenőrő lamyapájavilágit	Az üzemanyagartály üres 1. Adagoljön üzemanyagot.	1. Keszülképól tartályt.
A rendszerápolás alle-nórzó lampa világit	A készülképól tartálya üres 1. Töltsfel	újra a készülképól tartályt.
A készülék nem haz letre nyomást	Levegő a rendszerben 1. Szivattyú légtel	enítese:a Aliítsa a tisztlítoszer adagolószelepét,0"állásba.b Ha a nagynyomású pisztoly nyitva van,kapcsoljna be és ki töbször a készüléketa készülék capcsolójával.c Nytott magasnyomású pisztoly eséténnyissa ki és zárja be a szivattyu nyomás/mennységszabályozóját.MegjegyzésA legtelentési folyamat felgyorsul a nagynomyásü tőlő nagynyomású csatlakozásrol tör-ténő leszerelésével.2. Szükség esétén töltsfel a tisztlítoszert.3. Ellenőrìzze a csatlakozásokat és a vezeté-keket.
	Levegő a rendszerben	1. Lazítsa meg a csavarcsatlakozást (4) a szürón.Abra I2. Csatlakoztasson nyomás alatt áló vizet a szürhöz (5) (max. 1 MPa).3. Helyezze üzembe a szivattyú.4. Allítsa le a szivattyú, majd csatlakoztassaújra a csavaros csatlakozást a szürhöz.
	A nyomás MIN. ertekre van állitva 1. Allítsa	a nyomást MAX ertekre.
	A finomszürő szennyezett	1. Tisztlitsa meg a finomszürő, szükség ese-tén cseréleje ki.
	A vizbefolyás mennyiség tül alacsony	1. Ellenőrìzze a vizbefolyás mennyiséget(lásd a Müszaki adatokat).
Áz eszköznél szivárgásészlehtő, a készülék al-járól viz csepeg	A szivattyú tõmtitetlen	1. Jelentős szivárgás esétén ellenőrìzze az esközt az ügyfélszolgálatnál.Megjegyzés3 csepp / perc megengedett.
Hiba Ok Elhárítás
A készülék folyamatosan be- és kikapcsol, ha a nagynyomásúpisztoly zárva van	Szivárgás a nagynyomású rendszerben	1. Ellenőrizzé a nagynyomású rendszer és a csatlakozások tömíteseit.
A készülék nem szív tisz-títyszert		1. Hagyja a készüléket nyitott tisztlítósszer adagolószeleppel és zárt vizbemenettel üzemelni, mig az úszöartály kiürül és a nyomás „0" szintre csökken.2. Nyissa ki ismét a vizbemenetet.
	Ha a szivattyú meg mindig nem szívja a tisztlítyszert, ennek lehetséges okai: A mosószer-szivótmól szüröje szen-nyezett	1. Tisztltsa meg a szürǒt.
	A visszacsapó szelep blokkolt	1. Távolitsa el a tisztlítósszer tölmljét, és tom-pa tárggyal lazītsa meg a visszacsapó sze-lepet.
Az egő nem aktivalódk	Az üzmanyagartály üres	1. Adagoljon üzmanyagot.
	Vizhiány 1. Ellenőrizzé a vizcsatlakozást	és az adago-lo gezetékeket.
	Az üzmanyagszűró elszennyeződött	1. Cserélje ki az üzmanyagszűró.
	Nincs gyüjtószikra	1. Amennyiben üzemelésközben az egő elle-nőrzoablakán keresztül gyüjtószikra nem észlethető, , ellenőriztesse a készüléket az ügyfélszolgálattal.
Forró vizzel történő üz-meltetéskor a készülék nem éri el a beallitott hó-mersékletet	Tül magas üzemi nyomás/szállitásimenniség	1. Csökkentse az üzemi nyomást/szállitásimenniséget a szivattyú nyomás-/mennyi-segszabályozójával.
	Elkormosodott fütöspirál 1. Forduljon az	ügyfélszolgálathoz és igényelje a korom eltávolítását.

Ugyfelszolgálat

Ha az üzemzavart nem sikerül elharitani, a keszüléket az ügyfelszolgállatt kek megvizsgaltatni.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesitónk általBiztositott garancialis feltetelek ervényesek. Amennyiben a garanciaidon belul a keszüléknel hibak merulnek fel, azokat djmentesen orvosoljuk, ha az adott hibak anyag-, illetve gyartasi hibak. Garancialis esetben kérjuk, a szamlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi,arra jogosult ügfélszolgálati irodához. (A cim a hatoldalon talalhato)

A garanciaval kapcsolatos tovabbi informaciok (amennyiben elerhetok) megtekinthetok a Karcher Magyarorszag Szerviz elementek, Letoltesek"menüjeben.

EU-megfelelośéginyilatkozat

Kijelentjuk, hogy az alabb emlitett termek megfelela fel-sorolt iranyelvek es rendeletek vonatkozo rendelkezeseinek. A termeken vegzett, de velunk nem egyeztetett modositas eseten jelen nyilatkozat ervenyet veszti.

Ezen megfelelosegi nyilatkozat kiallitasaert kizarolagosan a gyartovisi el felelosseget.

Termék: Magasnyomásu mosó

Tipus: 1.169-xxx

Tipus: 1.170-xxx

Tipus: 1.173-xxx

Tipus: 1.174-xxx

Irányelvek és rendeletek

2000/14/EK

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EK

Alkalmazott rendelet(ek)

(EU) 2019/1781

Alkalmazott harmoniziert szabványok

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN IEC 63000:2018

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

HDS 7/16

EN 61000-3-3: 2013

HDS 6/12 C, HDS 6/14, HDS 6/15, HDS 8/17

EN 61000-3-11:2000

Alkalmazott megfeleloségertékelési eljárasok

2000/14/EK: V. melleklet

Zajteljesitményszint dB(A)

2025.09-ig

HDS 6/10 C

Mert: 91

Szavatolt: 94

HDS6/12C

Mert: 91

Szavatolt: 94

HDS 6/14 C (XA)

Mert: 91

Szavatolt: 94

HDS 6/15 C (XA)

Mert: 90

Szavatolt: 92

HDS 7/16 C (XA)

Mert: 92

Szavatolt: 95

HDS 8/17 C (XA)

Mert: 93

Szavatolt: 96

2024.09-tǒl

HDS 6/15 C

Mert: 91

Szavatolt: 93

HDS 7/16 C

Mert: 91

Szavatolt: 93

HDS 6/12 C

Mert: 92

Szavatolt: 94

Nev es cim

Dokumentácios meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Telefon: [phone]

Fax: [phone]

H. Jenner

Az aláírók a cegvezetóség mebizásából és teljes körü meghatalmazásával járnak el.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Muszaki adatok

		HDS 6/15 C	HDS 6/15 CXA	HDS 6/15 C *KAP	HDS 6/12 C *GB	HDS 7/16 C	HDS 7/16 CXA
Elektromos csatlakozás
Hálózati feszültseg V 230 230 220 230-240 400 400
F á z i s			~	1	1	1	1
Hálózati frekvencia Hz 50 50 60 50 50 50
Védettség IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Érintésvédelmi osztály		I	I	I	I	I	I
Csatlakozási teljesitmény	kW	3,4	3,4	3,4	3	4,4	4,4
Hálózati biztosíték (lassú kioldású)	A 16 16	25 16	16 16
Vízcsatlakozás
Hozzáfolyási nyomás (max.)	MPa(bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Hozzáfolyási hősér séklet (max.)	°C	30	30	30	30	30	30
Hozzáfolyási mennyiség (min.)	l/h (l/min)	800 (13,3)	800 (13,3)	800 (13,3)	800 (13,3)	900 (15)	900 (15)
Szivómagasság (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
A keszülék teljesitményre vonthkozó adatai
Szállításmi mennyiság, viz l/h (l/min)		260-560 (4,3-9,3)	250-560 (4,3-9,3)	260-560 (4,3-9,3)	260-560 (4,3-9,3)	310-660 (5,1-11)	660 (11)
Víz üzemi nyomása normál fúvókával	MPa(bar)	3-15 (30-150)	3-15 (30-150)	3-15 (30-150)	3-12 (30-120)	3-16 (30-160)	3-16 (30-160)
Túl magas üzemi nyomásúBizton-sagi szelep (maximum)	MPa(bar)	20 (200)	20 (200)	20 (200)	18 (180)	22 (220)	22 (220)
Forróviz működési hörmséklete (maximum)	°C 98 98	98 98	98 98	98	98	98	98
Szállításmi mennyiság, tiszítószer l/h (l/min)		36 (0,6)	36 (0,6)	36 (0,6)	36 (0,6)	40 (0,66)	40 (0,66)
Égő teljesitménye kW 36 42 43 43 43
Fütőolaj-fogyasztás (max.)	kg/h	3,1	3,1	3,5	3,6	3,6	3,6
A magasnyomású pisztoly vissza-lökőereje	N	29	29	29	26	35	35
A sztenderd fúvókaméret		034	034	035	040	040	040
Mérétek és sulyok
Jellemző üzemi suly	kg	110	117	111	114	111	119
Hosszúság x szélesség x magas-ság	mm	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920
Üzemanyagartály	I	15	15	15	15	15	15
Tiszítószer tartály	I	10 10	10 10	10 10
Magasnyomású szivattyu
Olajmennyiság	I	0,21	0,21	0,21	0,21	0,18	0,18
Olajfajta		15W40	15W40	0W40	15W40	SAE90	SAE90
Égő
Üzemanyag		Fütőolaj EL,dízel,dízelB7/B10 vagyHVO 100	Fütőolaj EL,dízel,dízelB7/B10 vagyHVO 100	Fütőolaj EL,dízel,dízelB7/B10 vagyHVO 100	Fütőolaj EL,dízel,dízelB7/B10 vagyHVO 100	Fütőolaj EL,dízel,dízelB7/B11 vagyHVO 100	Fütőolaj EL,dízel,dízelB7/B10 vagyHVO 100
Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értekek
Zajsztint LpA	dB(A)	74	74	77	77	76	74
Bizonytalansági paramétr KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3
Zajteljesitményszint LWA + bizony-talansági paramétr KWA	dB(A)	93	93	94	94	93	93
Kéz-kar-vibrácios értek m/s	2	3,2 3	2,7 3		3,6 3,3
Bizonytalansági paramétr K	m/s2	0,8 0,8 0,8 1		1,2 1

A kivétel oka az (EU) 2019/1781 rendelet I. mellekete
nek 2. szakaszának 12. pontja szerint: j)
A muszaki valtoztatáskogagfennartjuk.

Obsah

ObecnéPokyny 187

Otevirán/zavirán yvsokotlake pistole