SSMS 600 E5 - Konyhai robotgép SILVERCREST - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SSMS 600 E5 SILVERCREST

Használati utasítás STABMIXER-SET Bedienungsanleitung

Bevezető Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozólag. A termék használata előtt ismerkedjen meg a használati és biztonsági utasításokkal. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a terméket. A készülék harmadik személynek történő továbbadásakor adja a termékhez valamennyi leírást is. Rendeltetésszerű használat A botmixer kizárólag kis mennyiségű élelmiszer feldolgozására szolgál. A gép kizárólag magánháztartási használatra készült. A botmixer készletet nem tervezték üzletszerű használatra. FIGYELMEZTETÉS Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély! A készülék a nem rendeltetésnek megfelelő használatából és/vagy másfajta használatából veszélyek adódhatnak. ► A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni. ► Be kell tartani a jelen használati útmutatóban leírt eljárási módot. TUDNIVALÓ ► A készülék a nem rendeltetésnek megfelelő használatából és/vagy másfajta használatából veszélyek adódhatnak. A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni. Be kell tartani a jelen használati útmutató- ban leírt eljárási módot. A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen szerelésből, engedély nélküli módosításból, vagy nem engedélyezett pótal- katrészek használatából eredő károk miatti bármilyen igény ki van zárva. A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli.HU 

 169 ■ SSMS 600 E5 A csomag tartalma A készüléket szabványszerűen az alábbi elemekkel szállítjuk: ▯ botmixer készlet ▯ mérőpohár kombinált fedéllel/talppal ▯ habverő ▯ használati útmutató

1) Vegye ki a készülék valamennyi részét és ezt a leírást a kartondobozból.

2) Távolítsa el az összes csomagolóanyagot!

3) A készülék valamennyi részét a „Tisztítás“ részben leírtak alapján tisztítsa meg.

TUDNIVALÓ ► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható sérülés. ► Forduljon az ügyfélszolgálati forródrótunkhoz (lásd a Szerviz részben), ha a csomag hiányos csomagolás vagy szállítás miatt hiányos vagy sérült len- ne. A csomagolás ártalmatlanítása A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók. Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa. A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és szám- jegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: Műanyagok, 20–22: Papír és karton, 80–98: Kompozit anyagok. TUDNIVALÓ ► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia ideje alatt, hogy garancia esetén rendesen vissza lehessen csomagolni bele.■ 170 

Készülékleírás/Tartozékok „A“ ábra (botmixer): 1 sebességszabályzó 2 kapcsoló (normál sebesség) 3 turbó-kapcsoló (nagyobb sebesség) 4 motorblokk 5 botmixer B ábra (habverő): 6 habverő tartó 7 habverő C ábra (tartozék): 8 mérőpohár (kombinált fedéllel/talppal) Műszaki adatok Hálózati feszültség 220 – 240 V ∼(váltóáram), 50 – 60 Hz Névleges teljesítmény 600 W Védelmi osztály II / (dupla szigetelés) A készülék élelmiszerekkel érintkező részei élelmiszer-biztosak. mérőpohár 8 Űrtartalom 9 dl A feldolgozáshoz használható térfogat (folyadék) 300 ml A méréshez használható térfogat (skála) 700 ml Az alábbi üzemeltetési időket ajánljuk: A botmixert 5 1 perc üzemeltetés után kb. 2 percig hagyja lehűlni. A habverőt 7 3 perc üzemeltetés után kb. 6 percig hagyja lehűlni. Az említett üzemidők túllépése esetén túlmelegedés miatt kár keletkezhet a készülékben!HU 

 171 ■ SSMS 600 E5 Biztonsági Utasítások

► A készüléket csak egy, az előírásoknak megfelelően besze- relt, 220 – 240V∼, 50 – 60 Hz hálózati feszültségű csatla- kozóaljhoz csatlakoztassa. ► Üzemzavar esetén és a készülék tisztítása előtt húzza ki a csatlakozót a konnektorból. ► Ügyeljen arra, hogy a készülék ne legyen vizes és ne hasz- nálja a szabadban. ► Ha mégis folyadék kerülne a készülékházba, azonnal húz- za ki a készülék hálózati csatlakozóját a csatlakozó aljzat- ból és javíttassa meg képzett szakemberrel. ► A hálózati kábelt mindig a hálózati csatlakozónál és soha ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati aljzatból. ► Ne törje meg és ne csípje be a hálózati kábelt, valamint úgy igazítsa el, hogy senki ne léphessen rá és botolhasson fel benne. ► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült csatlakozóvezeté- ket a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett személynek kell kicserélnie. ► A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális ké- pességű vagy tapasztalattal, illetve tudással nem rendelke- ző személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. ► A készüléket és csatlakozóvezetékét gyermekektől távol kell tartani. ► Tilos felnyitni a botmixer motorblokk-házát. Ez nem biztonsá- gos és a garancia is érvénytelenné válik. Soha nem merítse folyadékba a botmixer motorblokkját és ne engedje, hogy folyadék kerüljön a motorblokk há- zába.■ 172 

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► A használat közben mozgó tartozékok vagy kiegészítők cseréje előtt a készüléket ki kell kapcsolni és le kell választa- ni a hálózatról. ► Válassza le a hálózatról a készüléket, … – … ha a készülék felügyelet nélkül marad, – … ha tisztítja a készüléket, – … miközben a készüléket összerakja vagy szétszedi. ► Ezt a készüléket gyermekeknek nem szabad használniuk. ► Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játszani. ► A készüléket és csatlakozóvezetékét gyermekektől távol kell tartani. ► A kés nagyon éles! Mindig óvatosan bánjon vele. ► A nagyon éles kés használata során sérülésveszély kockáza- ta áll fenn. ► Nagyon óvatosan takarítsa a készüléket. A kések rendkívül élesek! ► A készüléket mindig válassza le a hálózatról, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint az összeszerelés, a szétszedés vagy tisztítás előtt. ► A készülék hibás kezelése esetén sérülésveszély áll fenn!HU 

 173 ■ SSMS 600 E5 Felhasználás TUDNIVALÓ ► A mérőpohárral 8 max. 700 ml folyadékot mérhet meg. A feldolgozáshoz legfeljebb 300 ml-t töltsön bele, különben a folyadék kiömölhet a mérőpo- hárból 8. ► Ha folyadékot/élelmiszert szeretne tartani a mérőpohárban 8, a mérőpo- hár 8 talpát le lehet venni és fedélként is lehet használni. Ügyeljen arra, hogy a mérőpohár 8 kiöntője is le legyen zárva. A botmixerrel 5 mártásokat, szószokat, leveseket és bébiételt készíthet, vagy gyümölcsöket pürésíthet Azt javasoljuk, hogy a botmixert 5 max. 1 perc szünet nélküli üzemelés esetén hagyja lehűlni. FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE! ► Ne használja a botmixert 5 szilárd élelmiszer készítésére. Ez helyrehozha- tatlan kárt tehet a készülékben! A habverővel 7 majonézt keverhet, tejszínt és tojásfehérjét verhet fel vagy desszertet készíthet. Azt javasoljuk, hogy a habverőt 7 max. 3 perc szünet nélküli üzemelés után hagyja lehűlni. Összeszerelés FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► Csak az összeszerelés után csatlakoztassa a hálózati dugót a csatlakozóalj- zatba. TUDNIVALÓ ► Az első üzembe helyezés előtt a készülék valamennyi részét tisztítsa meg a „Tisztítás“ részben leírtak alapján.■ 174 

A botmixer összeszerelése FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► A kés rendkívül éles! Használja mindig óvatosan. ■ Helyezze a botmixert 5 a motorblokkra 4, hogy a nyíl a jelre mutasson. Fordítsa el a botmixert 5, amíg a motorblokkon 4 lévő nyíl a jelre nem mutat. A habverő összeszerelése ■ Nyomja a habverőt 7 a habverő-tartóba 6, amíg stabilan be nem kattan. ■ Helyezzük az így összeszerelt habverőt 7 a motor blokkra 4, hogy a nyíl a jelre mutasson. Fordítsa el a motor blokkot 4, míg a nyíl a jelre nem mutat. Kezelés FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► Az élelmiszernek nem szabad túl forrónak lennie! A kifröccsenő tartalom le- forrázhatja Önt. TUDNIVALÓ ► Ha a habverővel 7 akarja felverni a tejszínt, tartsa ferdén az edényt keve- rés közben. Így a tejszín gyorsabban felverődik fel. Ügyeljen arra, hogy a tejszín keverés közben ne spricceljen felfele. Tejszín felveréséhez tolja a se- bességszabályzót 1 „Max“-ös fokozatra. Ha megfelelően össze van szerelve a botmixer készlet:

1) Dugja be a hálózati csatlakozót az aljzatba.

2) Tartsa nyomva a kapcsolót

2 az élelmiszerek normál sebességgel való feldolgozására. Tolja a sebességszabályzót 1 az „Max“-ös fokozat irányá- ba, ha növelni szeretné a sebességet. Tolja a sebességszabályzót 1 az „Min“-es fokozat irányába, ha csökkenteni szeretné a sebességet.

3) Tartsa nyomva a turbó kapcsolót 3 az élelmiszerek nagy sebességgel törté-

nő feldolgozásához. Ha megnyomja a turbó gombot 3, azonnal a legma- gasabb sebességfokozat áll rendelkezésére.

4) Ha befejezte az élelmiszer feldolgozását, akkor csak engedje el a lenyomott

 175 ■ SSMS 600 E5 TUDNIVALÓ ► Ha használat közben szokatlan zajokat, pl. csikorgást vagy hasonlókat hall, akkor tegyen kevés semleges étolajat a botmixer 5 hajtótengelyére: Feldolgozási idő táblázat Az alábbi táblázat tájékoztató jellegű. Kövesse az ajánlott feldolgozási időket, hogy elkerülje a készülék túlmelegedését. Ha a hozzávalók az ajánlott idő eltel- tével nem kielégítően vannak feldolgozva, a készülék további használata előtt várjon, amíg lehűl a motor. Javasoljuk, hogy hagyja hűlni a botmixert 5 1 perc működés után kb. 2 percig, a habverőt 7 pedig 3 perc működés után kb. 6 percig. TURMIX- KEHELY HOZZÁVALÓ JAVASOLT MENNYISÉG

gyümölcs, zöldség 100–200 g

30–60 másodperc bébiétel, levesek, szószok 100–400 ml

másodperc turmixok, tejes italok 100–1000 ml

másodperc krém 250 ml 70–90 másodperc tojáshab 4 tojás

másodperc ¹ Állítsa be a sebességet az Ön által kívánt állagnak megfelelően.■ 176 

Tisztítás FIGYELMEZTETÉS! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! ► A botmixer tisztítása előtt mindig húzza ki a csatlakozó dugót a csatlakozó- aljzatból. A 4 motorblokkot tisztítás közben nem szabad vízbe meríteni vagy csap- víz alá tartani. TUDNIVALÓ A mérőpohár 8 és a habverő 7 mosogatógépben is tisztítható. FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE! ► Ne használjon erős hatású, súroló vagy vegyi tisztítószereket. Ezek helyre- hozhatatlan kárt tehetnek a készülék felületében!

1) Húzza ki a csatlakozót!

2) A motorblokkot 4 és a habverő-tartót 6 nedves kendővel tisztítsa.

Győződjön meg arról, hogy ne kerüljön víz a motoregység 4 nyílásaiba. Makacs szennyeződés esetén tegyen egy kis mosogatószert a rongyra. Nedves ronggyal törölje le a visszamaradt mosogatószert.

3) A botmixert 5, a habverőt 7 és a mérőpoharat kombinált fedéllel/talppal 8

alaposan tisztítsa meg mosogatószeres vízben, majd távolítsa el a mosoga- tószer-maradványokat tiszta vízzel.

4) Mindent alaposan törölgessen el egy konyharuhával és győződjön meg

arról, hogy a készülék teljesen meg van száradva, mielőtt újra használná. A készülék ártalmatlanítása Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba. Ez a termék a 2012/19/EU európai irányelv hatálya alá tartozik. A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni. Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó előírá- sokat. Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal. A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormány- zatánál tájékozódhat. A termék újrahasznosítható, kiterjesztett gyártói felelősség körébe tartozik és külön kell gyűjteni.HU 

 177 ■ SSMS 600 E5 A Kompernass Handels GmbH garanciája Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabály- ban biztosított jogokat. Garanciális feltételek A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás igazolásához szükséges. Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk, kicse- réljük vagy visszafizetjük az árát. A garancia feltétele a hibás készülék és a vá- sárlást igazoló bizonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn belüli bemu- tatása, valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása. Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről. Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérülé- seket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek. A garancia köre A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelki- ismeretesen ellenőriztük. A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek – mint például kapcsolók, akkumuláto- rok vagy üvegből készült alkatrészek – sérüléseire. A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használ- ják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a hasz- nálati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmu- tató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet. A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szer- vizben végeztek el.■ 178 

A garancia érvényesítése Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat: ■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (IAN)389887_2201. ■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre gravírozva, a használati útmu- tató címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található. ■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben. ■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba. Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról. Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN)389887_2201 megnyithatja a használati útmutatót. Szerviz Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 389887_2201 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a meg- jelölt szervizhcez.

 179 ■ SSMS 600 E5 Receptek Zöldségkrémleves 2 – 4 főre Hozzávalók ■ 2 – 3 evőkanál étolaj ■ 20 dkg hagyma ■ 20 dkg burgonya (kiválóan alkalmasak erre a lisztes fajták) ■ 20 dkg sárgarépa ■ 3,5 – 4 dl zöldségleves (friss vagy oldódó) ■ só, bors, szerecsendió ■ 5 g petrezselyem Elkészítése

1) Pucolja meg a hagymát és aprítsa. Mossuk meg a répát, hámozzuk meg és

szeleteljük fel. Hámozzuk meg a burgonyát, öblítsük le, majd vágjuk kb. 2 cm-es kockákra.

2) Melegítsük meg az olajat egy lábasban és pirítsuk üvegesre. Tegyük hozzá

a répát és a burgonyát és pároljuk tovább. Öntsünk hozzá annyi zöldséglevest, hogy jól lefedje a zöldségeket és 10 –15 perc alatt főzzük puhára. Igény esetén öntsünk hozzá a zöldséglevesből, ha a lé nem lepné el a zöldségeket.

3) Mossuk meg a petrezselymet, rázogassuk meg és szedjük le a szárát. Tépjük

a petrezselymet nagyobb darabokra és tegyük a levesbe. Mindezt kb. 1 percig pürésítsük a botmixerrel 5. Sóval, borssal és szerecsendióval ízesítsük.■ 180 

Tökleves 4 főre Hozzávalók ■ 1 közepes méretű hagyma ■ 2 gerezd fokhagyma ■ 10 – 20 g friss gyömbér ■ 3 evőkanél repceolaj ■ 40 dkg tök húsa (a leginkább hokkaido tök való hozzá, mert a héja főzéskor megpuhul és nem kell előtte meghámozni) ■ 2,5 – 3 dl kókusztej ■ 2,5 – 5 dl zöldségleves ■ fél narancs leve ■ egy kis fehérbor ■ 1 teáskanál cukor ■ só, bors Elkészítése

1) Hámozza meg és aprítsa fel a hagymát és a fokhagymát. Hámozzuk meg és

vágjuk apróra a gyömbért. Először a hagymát és gyömbért pároljuk meg forró olajon. 2 perc múlva adjuk hozzá a fokhagymát és pároljuk együtt.

2) A tököt zöldségtisztító kefével meleg víz alatt alaposan tisztítsuk meg, majd

vágjuk fel 2 – 3 cm-es kockákra (Ha nem hokkaido tököt használunk, először meg is kell hámozni a tököt). Tegyük a tökkockákat a hagymára és a gyömbérre és pároljuk őket tovább. Adjuk hozzá a kókusztej felét és annyi zöldséglevet, hogy jól befedje a tököt. Zárt fedő mellett kb. 20 – 25 percig főzzük puhára. Az egészet a botmixerrel 5 pürésítsük simára. Közben annyi kókusztejet adjunk hozzá, hogy a levesnek megfelelő, selymesen krémes állaga legyen.

3) Ízesítsük a levest narancslével, fehérborral, cukorral, sóval és borssal, hogy a

leves ne csak erős, hanem édes és harmonikusan savanykás-sós ízt is kapjon.HU 

 181 ■ SSMS 600 E5 Édes gyümölcslekvár Hozzávalók ■ 25 dkg eper vagy más gyümölcs (frissen vagy mélyhűtve) ■ 1 csomag (kb. 125 g) főzés nélküli zselírozócukor ■ pár csepp citromlé ■ 1 késhegynyi kikapart vaníliarúd Elkészítése

1) Mossuk és tisztítsuk meg az epret, és szedjük le a zöld szárát. Jól csepegtessük

le egy szűrőben, hogy a felesleges víz lefolyjon róla, mert különben túl folyékony lesz a lekvár. A nagyobb darab epreket fel is lehet vágni.

2) Mérjünk le 25 dkg epret és tegyük egy megfelelő keverőedénybe.

3) Csepegtessünk rá pár csepp citromlevet.

4) Igény esetén kaparjunk ki egy kis vaníliarudat és tegyük hozzá.

5) Főzés nélkül tegyük hozzá a csomag zselírozócukrot és a botmixerrel 5

45-60 másodpercig alaposan keverjük össze. Ha még nagyobb darabkák lennének benne, 2 perc hagyjuk az egészet állni és egy perc eltelte után újra pürésítsük.

6) Azonnal fogyasszuk vagy lekvárként töltsük csavaros fedelű üvegbe és

Csokikrém 4 főre Hozzávalók ■ 35 dkg tejszín ■ 20 dkg étcsokoládé (60%-nál magasabb kakaótartalommal) ■ ½ vaníliarúd (belseje kikaparva) Elkészítése

1) Forraljuk fel a tejszínt, törjük apróra a csokoládét és lassú tűz felett olvasszuk

meg a tejszínben. Kaparjuk ki fél vaníliarúd belsejét és keverjük a krémhez.

2) Tegyük be a hűtőszekrénybe, hogy teljesen kihűljön és megszilárduljon.

3) Tálalás előtt habverővel 7 keverjük krémesre.

Tipp: friss gyümölcs illik hozzá. Majonéz Hozzávalók ■ 2 dl semleges ízű növényi olaj, repceolaj ■ 1 tojássárgája ■ 5 g enyhe ételecet vagy citromlé ■ ízlés szerint só és bors Elkészítése

1) Tegye a tojássárgáját és a citromlevet a keverőpohárba, tartsa függőlegesen

a habverőt 7 a pohárba és nyomja meg a turbó-kapcsolót 3.

2) Az olajat egyenletesen vékony sugárban lassan öntsük (kb. 1 perc alatt)

hozzá, hogy az olaj jól összeálljon a többi hozzávalóval.

3) Ezután ízlés szerint sóval és borssal ízesítsük.SI