SKMB 1000 A1 - Konyhai robotgép SILVERCREST - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SKMB 1000 A1 SILVERCREST

HU Kezelési útmutató

PRÉMIUM MINÓSÉGÜ KONYHAI ROBOTGÉP

1. Áttekintés 325
2. Rendeltetésszerű használat.... 326
3. Biztonsági tudnivalók 327
4. Szállítási terjedelem.... 331
5. Kicsomagolás és összeszerelés 332
6. Funkciók áttekintése.... 332
7. Alapvető kezelés 334

7.1 A hajtókar pozíciója 334
7.2 Biztonsági funkciók 334
7.3 Áramellátás.... 335
7.4 Készülék be-/kikapcsolása és sebesség kiválasztása 335
7.5 Impulzusfunkció 335

1. Kijelzö 336
2. Idözítő 336
3. Mérleg.... 337
4. Keveröszerszámok használata 338
5. Food Processzor használata.... 340
6. A keveröedény használata 342
7. A készülék tisztítása és karbantartása.... 344

14.1 Az alapkészülék tisztítása 344
14.2 Tisztítás mosogatógépben.... 344
14.3 A tartozékok tisztítása 344
14.4 Keverőedény tisztítása 345
14.5 Tárolás 345

1. Receptek 345

15.1 Zöld smoothie.... 345
15.2 Mascarpone krém.... 345
15.3 Pizzatészta.... 346
15.4 Kevert tészta alapreceptje 346
15.5 Elesztős tészta alapreceptje.... 347
15.6 Gofri alaprecept 347
15.7 Omlós tészta alapreceptje.... 347
15.8 Kakaós piskóta alapreceptje 348
15.9 Uborkasaláta.... 348
15.10Burgonyalángos.... 349

1. Problémamegoldás.... 349
2. Eltávolítás.... 351
3. Müszaki adatok.... 351
4. Garancia 352

1. Áttekintés

1 Habverő
2 Keverőkar
3 Dagasztókar
4 Turmixrúd
5 Betöltönyílás
6 Fedél (a Food Processor tartozékhoz)
7 Szeletelőkorong (kétoldalúan használható: finom/durva)
8 Vágókorong (kétoldalúan használható: finom/durva)
9 Reszelökorong
10 Mérőpohár
11 Utántöltönyílás
12 Fedél (a keverőedényé)
13 Szigetelés
14 Összekötőelem
15 Keveröedény
16 Food Processzor tartozék
17 Kioldógomb (a hajtókarhoz)
18 Érintőképernyő a mérleghez és az időzítőhöz
19 Meghajtó a Food Processzor tartozékhoz (a borítás alatt)
20 M 0 - 7 Fordulatszám-szabályozó be/ki funkcióval
21 Hajtókar
22 A keverőszerszámok rögzítése
23 Csatlakozóvezeték hálózati csatlakozódugóval
24 Alapkészülék
25 Kiadógomb (a keverőszerszámokhoz)
26 Borítás (a Food Processor meghajtóhoz)
27 Keverötál
28 Betöltönyílás
29 Fröccsenés elleni védőlemez

A kép

30 Kábeltekercselés

B kép

31 Borítás (a keverőedény meghajtóhoz)

32 Keverőedény meghajtója (a borítás alatt)

C kép

33 -®+ Időzítő bekapcsolása, idő beállítása, idő O-ra állítása

34 /TARE Mérleg bekapcsolás, O-ra állítása (Tára), egység átállítása (g/ml)

35 Kijelző (a mérleghez és az időzítőhöz)

Köszönjük a bizalmát!

Gratulálunk az új konyhagépéhez.

A termék biztonságos használata, továbbá a szolgáltatások teljes körű megismerése érdekében:

• Az első használatbavétel előtt figyelmesen olvassa végig a használati útmutatót.
• Mindenekelött tartsa be az útmutató biztonsági utasításait!
• A készülék kizárólag a használati útmutatóban ismertetett módon üzemeltethető.
• Örizze meg a használati útmutatót.
• Amennyiben később továbbadja a készüléket, kérjük, mellékelje a használati útmutatót is. A használati útmutató a termék részét képezi.

Sok örömöt kívánunk az új konyhagép használatához!

Szimbólumok a készüléken

Az ezzel a jelzéssel megjelölt anyagok nem változtatják meg az élelmiszerek ízét vagy illatát.

2. Rendeltetésszerű használat

A konyhagéppel élelmiszereket és élelmiszer termékeket vegyíthet, habarhat, verhet fel, keverhet, reszelhet, vághat és mérhet meg.

A készülék kizárólag háztartási célokra készült. A készüléket csak beltérben szabad használni.

A készüléket nem szabad ipari célokra használni.

Elöre látható helytelen használat

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra!

• Ne használja a konyhagépet megszakítás nélkül...
• a k e v e r őszerszámokkal 10 percnél to- vább,
• a Food Processorral 5 percnél tovább,
• a k e v e r öedénnyel 3 percnél tovább.
  Ezután kikapcsolt állapotban kell tartani a készüléket, míg az le nem hül szobahömér sékletüre.
• Ne használja a keverőedényt különösen kemény élelmiszerek, pl. fagyasztott ételek, csont, szerecsendió, gabona vagy babkávé aprítására.

3. Biztonsági tudnivalók

Figyelmeztető jelzések

A használati útmutató szükség esetén a következő figyelmeztető jelzéseket használja:

VESZÉLY! Magas kockázat: a figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása súlyos, életveszélyes sérülést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS! Közepes kockázat: A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása sérüléseket vagy súlyos anyagi károkat okozhat.

VIGYÁZAT: alacsony kockázat: A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása könnyű sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat.

MEGJEGYZÉS: A készülék használata során szükséges tudnivalók, speciális jellemzők.

Tudnivalók a biztonságos üzemeltetéshez

- A készüléket gyermekek nem használhatják.

- Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

- A gyermekeket távol kell tartani a készüléktől és a csatlakozóvezetéktől.

- Csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, illetve akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és/vagy tudással, csak felügyelet mellett használhatják a készüléket, illetve miután a készülék biztonságos használatáról tájékoztatást kaptak, és a lehetséges veszélyeket megértették.

- Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, akkor a veszélyek megelőzése érdekében a gyártóval, a gyártó vevőszolgálatával vagy egy megfelelő szakképzettséggel rendelkező személlyel ki kell cseréltetni.

- A készüléket nem szabad vízbe meríteni.

- A készülék nem üzemeltethető külső időkapcsoló órával vagy külön távvezérlő rendszerrel.

- Ha a készüléket felügyelet nélkül hagyja, vagy összeszerelni, szét-szerelni vagy tisztítani kívánja, előtte mindig válassza le az elektromos hálózatról.

- Vegye figyelembe, hogy a keverőedény pengéi, valamint a reszelő-, szeletelő- és vágókorongok nagyon élesek:

- A vágási sérülések elkerülése érdekében soha ne érjen puszta kézzel a pengékhez.

- Kézi tisztításhoz olyan tiszta vizet használjon, amelyben jól látja a munkaeszközöket, hogy elkerülje a nagyon éles pengék által okozott sérüléseket.

• A munkaeszközök kivételekor és behelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne érjen hozzá a pengéhez.
• A reszelő-, szeletelő- és vágókorongok esetében az eltömödések és a feldolgozatlan hozzávalók eltávolításakor ügyeljen arra, hogy ne érjen hozzá a pengékhez.
• A keverőedény kiürítésekor és tisztításakor ügyeljen arra, hogy ne érjen hozzá a pengékhez.

- A használat során mozgó tartozékok vagy pótalkatrészek cseréje előtt kapcsolja ki és válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.

- A munkaeszközök (a keverőszerszámok, a reszelő-, szeletelő- és vágókorongok, a keverőedény pengéi) a kikapcsolás után még forognak. Várja meg, hogy a készülék teljesen leálljon, mielőtt kinyitná a fedelét.

- A készülék helytelen használata sérülésekhez vezethet.

- A készülék használattól függően a következő maximális üzemidőre képes megszakítás nélkül:

• max. 10 perc keverés/dagasztás a keverőszerszámokkal,
• max. 5 perc a reszelő-, szeletelő- és vágókorongokkal,
• max. 3 perc keverés a keveröedényben.

Ezután kikapcsolt állapotban kell tartani a készüléket, míg az le nem hül szobahómér sékletűre.

- Legyen óvatos, amikor forró folyadékot tölt a keverőedénybe. Az a hirtelen gözképződés miatt ismét kilöködhet.

- Csak akkor használja a készüléket, ha minden fedél megfelelően fel van szerelve és/vagy a biztonsági berendezés a leírt helyzetben van.

- Mindig használjon megfelelő eszközt az étel lenyomásához, pl. egy spatulát.

- Soha ne nyúljon kézzel a keverőedénybe, amikor az be van helyezve.

- A készüléket háztartási, ill. ahhoz hasonló alkalmazási célokra terveztük, például ...

... boltok, irodák és más kereskedelmi egységek konyháiban, az egységekben dolgozó munkatársak számára; ... me z ógazdasági ingatlanokban; ... szállodák, motelek és más lakólétesítmények vendégeinek ki- szolgálására; ... reggeliztető panziókban való használatra.

- Tartsa be a tisztításról szóló fejezet utasításait (lásd „A készülék tisztítása és karbantartása“ a következő oldalon 344).

VESZÉLY a gyermekekre nézve!

- A csomagolóanyag nem gyermekjáték. A gyermekek nem játszhatnak a műanyag zacskókkal. A zacskók fulladást okozhatnak.

VESZÉLY a házi- és haszonállatokra nézve!

- Az elektromos készülékek veszélyt jelenthetnek a házi- és haszonállatokra nézve. Ezenkívül az állatok is károsíthatják a készüléket. Ezért alapvetően tartsa távol az állatokat az elektromos készülékektől.

Nedvesség következtében fellépő áramütés VESZÉLYE!

• A készüléket soha ne működtesse kád, zuhanyzó, teli mosdókagyló vagy ha- sonló közelében.
• Az alapkészüléket, a csatlakozóvezetéket és a hálózati csatlakozódugót ne mártsa vízbe vagy más folyadékokba.
• Óvja az alapkészüléket a nedvességtől, csepegő vagy fröccsenő víztől.
• Amennyiben folyadék jutna az alapkészülékbe, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Az újbóli üzembe helyezés előtt ellenőriztesse a készüléket.
• Ne használja a készüléket vizes kézzel.
• Ha a készülék vízbe esne, akkor a hálózati csatlakozódugót azonnal ki kell

húzni. Csak ezután vegye ki a vízből a készüléket.

Áramütés VESZÉLYE!

• A hálózati csatlakozódugót csak akkor dugja a csatlakozóaljzatba, ha a készüléket már kompletten összeszerelte.
• A hálózati csatlakozódugót kizárólag olyan szabályszerűen felszerelt, könnyen hozzáférhető csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa, amelynek feszültsége megfelel a készülék adattábláján feltün-tetett értéknek. A csatlakozóaljzatnak a csatlakoztatást követően is könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.
• Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték ne sérüljön meg éles peremek vagy forró felületek miatt. Ne tekerje a csatlakozóvezetéket a készülékre.
• A készülék a kikapcsolását követően sincs leválasztva a hálózati áramellátásról. Ehhez ki kell húznia a hálózati csatlakozódugót.
• Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték soha ne jelentsen botlásveszélyt, és senki ne tudjon beleakadni vagy rálépni.
• A csatlakozóvezetéket tartsa távol a forró felületektől (pl. túzhelylapok).

• A készülék használata során ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték ne akadjon vagy csípődjön be.

• A hálózati csatlakozódugó kihúzásakor mindig a csatlakozódugót fogja, soha ne a vezetéket.

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból:

• h a ü z e m z a v a r l é

• ha nem használja a konyhagépet
• a konyhagép összeszerelése vagy szétszerelése előtt
• a konyhagép tisztítása előtt

• vihar idején

• Ne használja a készüléket, ha azon, a tartozékokon vagy a csatlakozóvezetéken látható sérülést talál.

• A veszélyek megelőzése érdekében ne végezzen módosításokat a készüléken.

Vágás általi sérülés VESZÉLYE!

• Soha ne nyúljon a forgó pengéhez. Ne tartson kanalat vagy hasonló tárgyakat a forgó részekhez. A hosszú hajat és bő ruházatot tartsa távol a forgó alkatrészektöl. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a pengék kikapcsolás után kis ideig még forognak.
• Vegye figyelembe, hogy a keverőedény pengéi, valamint a reszelő-, szeletelő- és vágókorongok nagyon élesek. A vágási sérülések elkerülése érdekében soha ne érjen puszta kézzel a pengékhez.
• Ha kézzel mossa el a készüléket, olyan tiszta vizet használjon, hogy jól lássa az aprítópengét, nehogy az éles pen-gék elvágják a kezét.

Becsípődés miatti kézsérülés VESZÉLYE!

- Soha ne nyúljon a hajtókar és a burkolat közé, ha a hajtókar mozgásban van.

Forgó alkatrészek okozta VESZÉLY!

- Ne tartson kanalat vagy hasonló tárgyakat a forgó részekhez. A hosszú ha-

jat és bö ruházatot tartsa távol a forgó alkatrészektöl.

• Mindig ügyeljen arra, hogy a fordulatszám-szabályozó 0 állásban legyen, mielőtt a hálózati csatlakozódugót bef degla a csatlakozóaljizatba.
• Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból, mielőtt bármelyik üzem közben mozgó alkatrészt vagy pótalkatrészt kicserélné.
• Ha a keverőedény nincs felhelyezve, akkor a borításnak a keverőedény-meghajtó fölött kell lennie. Különben a készülék nem véd a sérülésektől.

VESZÉLY és égési sérülések kockázata!

- Ha a keveröedényben forró hozzávalók találhatók, azok kifröccsenhetnek és égést okozhatnak. Ezért:

• Helyezze a mérőedényt az utántöltőnyílásba.
• Csak alacsony sebességi fokozatot használjon, semmiképpen se a turbó fokozatot.
• Kikapcsolás után várjon kb. 10 má- sodpercig, mielőtt óvatosan és lassan kinyitja a fedelet.

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra!

• A készüléket csak sík, száraz, csúszásmentes és vízálló felületre helyezze, nehogy leessen vagy lecsússzon.
• Ne helyezze a készüléket forró felületre, például a tűzhelyre.
• Ne mozdítsa el a készüléket, ha még élelmiszer vagy tészta van benne.
• Vegye figyelembe a használati útmutatóban megadott maximális töltési mennyiséget, maximális hozzávaló-mennyiséget, maximális üzemidőt és a javasolt sebességi fokozatot.
• Ne tegyen túl sok élelmiszert a keverőedénybe és a keverőtálba, mert különben a tartalma kifröccsenhet. A kifröccsenő

folyadék az alátétre folyik. Ezért a ké- szüléket vízálló felületre kell helyezni.

- Ne gyakoroljon túl nagy nyomást a reszelő-, szeletelő- és vágókorongokra. Egyenletes nyomást alkalmazzon, hogy a motor ne tömödjön el.

- Vegye figyelembe, hogy a keverőedény pengéi, valamint a reszelő-, szeletelő- és vágókorongok az érzékeny felületeken karcolást okozhatnak.

- Üres állapotban ne működtesse a készüléket, mert így a motor túlmelegedhet és károsodhat.

- Csak eredeti tartozékokat használjon.

- Ne használjon erős vagy súroló hatású tisztítószert.

- A keverőkarok és a dagasztókarok tapadásgátló bevonattal rendelkeznek. Ne sértse meg ezeket éles, hegyes vagy karcoló hatású tárgyakkal (pl. késsel, edénytisztító szivaccsal).

- A készülék csúszásmentes műanyag lábakkal van felszerelve. Mivel a bútorok számos különböző festékkel és műanyaggal vannak bevonva, és különböző ápolószerekkel kezelik ezeket, ezért nem zárható ki teljességgel, hogy az ilyen anyagok olyan alkotórészeket tartalmaznak, amelyek a műanyag lábakat megtámadhatják és feloldhatják. Adott esetben helyezzen csúszásmentes alátétet a készülék alá.

- Na gyakoroljon nagy nyomást, ill. ne helyezzen nagy terhelést a készülékre és a mérlegre. A maximális terhelhetőség 20 kg.

4. Szállítási terjedelem

1 Konyhagép, alapkészülék 24

1 Fröccsenés elleni védölemez 29

1 K e v e r ótál 27

1 Dagasztókar 3

1 Habverő 1

1 K e v e r ökar 2

1 Keveröedény 15 a következőkkel:

- Fedél 12

- Szigetelés 13

- M é r öpohár 10

1 Food Processzor tartozék 16 a következővel:

- Fedél 6

- Turmixrúd 4

- Összekötőelem 14

- Reszelőkorong 9

- Szeletelökorong 7

- Vágókorong 8

1 Teljes használati útmutató (az interneten)

1 Rövid útmutató (a készülékhez mellékelve)

5. Kicsomagolás és összeszerelés

MEGJEGYZÉS: Az első néhány használat során a motor felforrósodása miatt enyhe szag keletkezhet. Ez teljesen veszélytelen jelenség. Gondoskodjon megfelelő szellőzésról.

1. Távolítson el minden csomagolóanyagot.
2. Ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék, és azok sértetlenek-e.
3. Az első használat előtt tisztítsa meg a készüléket! (lásd „A készülék tisztítása és karbantartása” a következő oldalon 344)

4. C kép: Csavarja fel a felesleges csatlakozóvezetéket 23 az alapkészülék 24 alsó oldalán lévő kábelvezetőre 30.

5. Helyezze az alapkészüléket 24 egyenes, száraz és vízálló felületre, hogy ne borulhasson fel vagy csúszhasson le.

VIGYÁZAT:

- A kifröccsenő folyadék az alátétre folyik. Ezért a készüléket vízálló felületre kell helyezni.

MEGJEGYZÉS: Ha nagyobb tészta men- nyiségeket dolgoz fel, akkor a készülék kis- sé mozoghat.

1. Funkciók áttekintése

Munkaeszköz Sebesség	Funkció Megjegyzések
Dagasztókar 3 4		- Program tészta dagasztá-sához (pl. élesztős tészta)	élesztős tészta max.mennyisége: 1642 gmax. üzemidő: 10 perc
Keverőkar 2	5 - 6	- Könnyű tészták keverése(pl. kevert tészta, palacsin-tatészta)- Vaj felverése cukorral	kevert tészta max.mennyisége: 1203 gmax. üzemidő: 10 perc
Habverő 1 7		- Tejszínhab-Tojásfehérje-Majonéz-Vaj felhabosítása	tejszín max. mennyisé-ge: 500 mltojásfehérje max.mennyisége:kb. 12 darabmax. üzemidő: 10 perc
Munkaeszköz Sebesség		Funkció Megjegyzések
Keverőedény 15	7 / M	- Puha vagy folyékony hozzávalók keverése és aprítása	max. mennyiség:1000 mljég max. mennyisége:100 gmax. üzemidő: 3 percNem alkalmas különösen kemény élelmiszerekhez pl. fagyasztott ételek, csont, szerecsendió, gabona vagy babkávé. Továbbá nem alkalmas hús, hagyma, diófélék és füszernövények aprításához.
Reszelőkorong 9	3 - 4	- Pl. kemény sajt (pl. parmezán), nyers répa reszelése- Nem alkalmas szeletelt vagy lágy sajtokhoz	max. üzemidő:5 percA használandó pengéknek felfelé kell mutatniuk.Az optimális feldolgozás érdekében helyezze a hozzávalókat az járó gépbe.Könnyű, egyenletes nyomást alkalmazzon, hogy ne terhelje túl a készüléket.
Szeletelőkorong 7		- Kétoldalúan használható: durva/finom- Pl. alma, répa, cukkini, szeletelt sajt (pl. gouda) aprításához- A lágy hozzávalókhoz a durva oldalt kell használni- Nem alkalmas kemény hozzávalóhoz, pl. kemény sajthoz, diófélékhez
Vágókorong 8		- Kétoldalúan használható: durva/finom- Pl. uborka, alma, fött és lehütött burgonya szeleteléséhez- Nem alkalmas kemény hozzávalóhoz, pl. kemény sajthoz, diófélékhez

7. Alapvető kezelés

7.1 A hajtókar pozíciója

MEGJEGYZÉS: A hajtókar 21 mozgatásakor ügyeljen arra, hogy a keze ne legyen a hajtókar és a ház között.

A konyhagép 3 meghajtóval rendelkezik a különböző funkciókhoz:

• a keverőszerszámok tartója 22
• a keverőedény 15 meghajtója 32 a borítás 31 alatt
• meghajtó 19 a Food Processzor tartozékhoz 16 a borítás 26 alatt.

Ha megnyomja a kioldógombot 17, akkor a hajtókar 21 3 különböző pozícióba mozdítható:

• A vízszintes pozíció a keverőeszközök (dagasztókar 3, keverőkar 2, habverő 1) használatához és a Food Processor tartozék 16 használatához való.
• A fröccsenés elleni védőlemez 29 felhelyezéséhez és a keverőeszközök behelyezéséhez hajtsa a hajtókart 21 magasra, ferde pozícióba.

- A keverőedény 15 használatához hajt-sa a hajtókart 21 egészen le, függőleges pozícióba.

7.2 Biztonsági funkciók

A készülék több biztonsági funkcióval rendelkezik, amelyeket a következőkben írunk le.

Csak megfelelő összeszerelés esetén működik

A készülék csak akkor működik, ha a borítás 31 fel van helyezve vagy ha keverőedény 15 és a fedél 12 megfelelően van felszerelve.

Csak megfelelő beállított hajtó- kar esetén működik

A készülék csak akkor működik, ha a hajtókar 21 a megfelelő vízszintes vagy függőleges pozícióban van, és a kioldógomb 17 teljesen kiugrott.

Túlmelegedés elleni védelem

A készülék túlmelegedés elleni védelemmel van ellátva. Amennyiben a motor túlságo-san felforrósodott, akkor a készülék automatikusan kikapcsol:

1. Kapcsolja ki a készüléket.
2. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót 23.
3. Hagyja a készüléket szobahömér sékletűre hűlni.
   Amikor a készülék kellően lehült, újra be lehet kapcsolni.

7.3 Áramellátás

Áramütés VESZÉLYE!

- A hálózati csatlakozódugót 23 kizárólag olyan szabályszerűen felszerelt, könnyen hozzáférhető csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa, amelynek feszültsége megfelel a készülék adattábláján feltüntetett értéknek. A csatlakozóaljzatnak a csatlakoztatást követően is könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

MEGJEGYZÉS: Az első néhány használat során a motor felforrósodása miatt enyhe szag keletkezhet. Ez teljesen veszélytelen jelenség. Gondoskodjon megfelelő szellőzésról.

1. Szerelje össze a készüléket a kívánt funkcióhoz.
2. Ellenőrizze, hogy a fordulatszám-szabályozó 20 a 0 (kikapcsolt) pozícióban van-e.
3. Dugja be a hálózati csatlakozódu- gót 23 a megfelelő csatlakozóaljzatba.
   A csatlakozóaljzatnak a csatlakoztatást követően is mindig jól hozzáférhetőnek kell lennie.
   Felhangzik egy hangjelzés és a kijel- ző 18 minden jelzése röviden felvillan.
4. A készülék tisztítása előtt húzza ki a há- lózati csatlakozódugót 23.

7.4 Készülék be-/kikap- csolása és sebesség ki- választása

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra!

- A keverőszerkezetet legfeljebb 10 percig, a mixert legfeljebb 3 percig, a Food Processort pedig legfeljebb 5 percig szabad működtetni. Ezután hagyja a készüléket szobahőmérsékletűre hűlni.

MEGJEGYZÉS: Ha nagyobb tészta men- nyiségeket dolgoz fel, akkor a készülék kis- sé mozoghat.

1. Kapcsolja ki a készüléket, ehhez fordítsa a fordulatszám-szabályozót 20 az óramutató járásával megegyező irányba.
2. Kezdjen valamivel alacsonyabb sebességgel és lassan növelje a kívánt sebességre (lásd „Funkciók áttekintése” a következő oldalon 332).
3. Fordítsa a sebességet 1 - 2-es fokozatra, ha a munkafolyamat alatt hozzávalókat tesz be a betöltőnyíláson 28 vagy az utántöltőnyíláson 11 keresztül.
4. A készülék kikapcsolásához állítsa a fordulatszám-szabályozót 20 a 0 fokozatra.

MEGJEGYZÉS: Az ideális sebesség a munkaeszközön kívül a keverék állagától is függ. Minél folyékonyabb a tartalom, annál gyorsabban tudja keverni.

7.5 Impulzusfunkció

• Fordítsa a fordulatszám-szabályozót 20 M állásba, hogy a sebességet rövid időre a legmagasabb (7) fokozatra növelje.
• A készülék leállításához engedje el a fordulatszám-szabályozót 20.

8. Kijelző

A kijelzön 35 az időzítő vagy a mérleg értékei jelennek meg.

Az érték mellett jobbra található egység az aktuális funkciót mutatja:

• g vagy ml: A mérleg aktív.
• m:s : Az időzítő aktív.

Ez alatt találhatók a kapcsolófelületek/gombok:

• -®+ 33 az időzítőhöz

• /TARE 34 a mérleghez

• A hálózati csatlakozódugó csatlakoztatása után röviden nyomjon meg egy tetszőleges gombot 33/34 a mérleg aktiválásához.

• Ha Ön a konyhagépet a fordulatszámszabályozóval 20 kapcsolja be, akkor az időzítő automatikusan aktiválódik.
• Az időzítöröl a mérlegre történő átkapcsoláshoz tartsa nyomva a 📄/TARE 34 gombot, ameddig fel nem hangzik a második hangjelzés.
• A mérlegről az időzítőre történő átkapcsoláshoz tartsa nyomva a 33 gombokat, ameddig fel nem hangzik a második hangjelzés.

A kijelző 18 15 funkció nélküli perc után automatikusan kikapcsol.

9. Idözítő

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra!

- A keverőszerkezetet legfeljebb 10 percig, a mixert legfeljebb 3 percig, a Food Processort pedig legfeljebb 5 percig szabad működtetni. Ezután hagyja a készüléket szobahőmérsékletűre hűlni.

A beépített időzítő automatikusan elindul, ha a konyhagépet a fordulatszám-szabályozóval 20 bekapcsolja. Az idő számlálása elkezdődik a kijelzön 35. A munkafolyamat 15 perc után automatikusan leáll. Ekkor hangjelzés hallatszik.

• Ha a fordulatszám-szabályozó 20 O-ra állításával megszakítja a munkafolyamatot, az időzítő megáll. Újraindításkor az időzítő tovább fut.
• Az időzítő (00:00)-ra állításához nyomja meg egyszerre a két gombot 33.
• Miután a készülék automatikusan leállt, állítsa a fordulatszám-szabályozót 20 0 állásra.

Időzítő előre beállítása

Az időzítés funkcióval azt az időt tudja beállítani, amely után a készülék automatikusan kikapcsol.

• Az időzítőt beállíthatja a készülék elindításakor, vagy bármikor a készülék működése közben.
• A beállítás 30 másodperces lépésenként történik.

• Legfeljebb 15 percet lehet beállítani.

• Az időzítő aktiválásához tartsa nyomva a 33 gombok egyikét, ameddig fel nem hangzik a második hangjelzés. A kijelzőn 35 jobbra látható a m:s.

• A 33 gombokkal állítsa be a kívánt időtartamot.

• Az idő minden gombnyomással 30 másodperccel (00:30) változik.

• Tartsa lenyomva az egyik gombot a beállítás gyors változtatásához.

A beállítás közben az időkijelző villog. A beállított idő automatikusan mentésre kerül.

1. Indítsa el a készüléket a fordulatszámszabályozóval 20. Az idő visszaszámlálása elkezdődik.
2. Ha a fordulatszám-szabályozó 20 O-ra állításával megszakítja a munkafolyamatot, az időzítő megáll. Újraindításkor az időzítő tovább fut.
3. Amikor lejár az idő, felhangzik egy hangjelzés, a készülék pedig automatikusan leáll. Állítsa a fordulatszám-szabályozót 20 O állásra.

10. Mérleg

A beépített konyhamérleg fokozatokban mér 1 grammtól 5 kg-ig (5000 g), ill. lépé-senként 1 ml-től 5 literig (5000 ml).

A mérleg használatra kész, ha a konyhagép hálózatra csatlakozik, de nincs bekapcsolt állapotban.

A mérleg megméri a keverőtálban 27 és a keverőedényben 15 lévő összetevőket is.

MEGJEGYZÉSEK:

• A legnagyobb méréspontosság érdekében az összetevők mérésekor figyeljen arra, hogy a konyhagép szabadon álljon és semmilyen terhelésnek vagy érintésnek ne legyen kitéve. Adott esetben várja meg, ameddig a kijelző már nem változik.
• Ha túllépi a megengedett maximális 5 kg (5 liter) mennyiséget, a kijel-zón 35 ---- jelenik meg és hangjelzés hallatszik.

Egyszerű mérés

1. A készülék csatlakoztatva van, de nincs bekapcsolva.
2. A mérleg bekapcsolásához tartsa lenyomva a ☑/TARE 34 gombot. Rövid idő múlva a kijelzőn 35 g vagy ml jelenik meg.
3. Ha át szeretné kapcsolni az egységet g-ról ml-re, tartsa nyomva a ☑/TARE 34 gombot, ameddig a kijelző meg nem változik.
4. Mielött a hozzávalókat megmérné, a kijelzőnek 0 g / 0 ml értéken kell állnia. A kijelző nullára állításához szükség esetén nyomja meg röviden a ☑/TARE 34 gombot.

5. Tegye bele a hozzávalókat a keverőtálba 27 vagy a keverőedénybe 15. Megjelenik a súly. Szükség esetén várjon egy pillanatot, ameddig a kijelző már nem változik.

6. A mérleg funkció automatikusan befeje- zödik, ha a készüléket elindítja.

Hozzáadott összetevők mérése tára funkcióval

A tára funkcióval a mérleg kijelzőjét mindig újra visszaállíthatja 0 g / 0 ml értékre. Ez lehetővé teszi, hogy egymás után több hozzávalót is lemérjen.

1. Miután egy hozzávalót lemért, röviden nyomja meg a ☑/TARE 34 gombot. 0 g vagy 0 ml jelenik meg.
2. Most hozzáadhatja és lemérheti a következő hozzávalót.
3. További hozzávalók esetén a fenti lépé- seket ismételje.

11. Keveröszerszámok használata

Hajtókar felhajtása

1. Nyomja meg a kioldógombot 17 és hajtsa fel a hajtókart 21 magasra, fer-de pozícióba, amíg be nem kattan, és a kioldógomb újból ki nem ugrik.

Keverötál behelyezése

1. Helyezze a keverötálat 27 az alapkészülékbe 24 úgy, hogy a MAX jelzés hátul, kissé a jobb oldalon legyen.
2. Az alsó szegély kiálló részeinek illeszkedniük kell az alapkészülék mélyedéseibe.
3. A bal oldali fogantyún alul kiálló rész a nyitott lakat szimbólumra 6mutat.

1. Forgassa a keverőtálat 27 kissé az óra-mutató járásával ellenkező irányba, amíg nem rögzül.
2. A bal oldali fogantyún alul kiálló rész ezután a zárt lakat szimbólumra 🔒 mutat.

Fröccsenés elleni védőlemez felszerelése

VIGYÁZAT:

- Soha ne használja a keverőtálat 27 felhelyezett fröccsenés elleni védőlemez 29 nélkül. Ellenkező esetben az élelmiszerek kifröccsenhetnek.

1. Helyezze a fröccsenés elleni védőle- mezt 29 alulról a hajtókarra 21. A fröccsenés elleni védőlemezen lévő nyi- tott lakat szimbólum és az ( ●) pont a hajtókaron egymásra mutatnak.
2. Nyomja a fröccsenés elleni védőlemezt a hajtókar felé, és forgassa el a zárt la- kat szimbólum firányába.

Keveröszerszám behelyezése

1. Válassza ki a megfelelő keverőszerszá- mot:

2. Dagasztókar 3: nehéz tésztákhoz, pl. kenyértészta

3. Keverőkar 2: közepesen sürű és könnyű tésztákhoz, pl. süteménytészta vagy palacsintatészta.
4. Habverőkar 1: tejszín, tojásfehérje stb. felveréséhez

További információk itt találhatók: lásd „Funkciók áttekintése” a(z) 332 oldalon.

1. Helyezze a keverőszerszámot 1/2/3 alulról a tartóba 22, hogy rögzüljön. A hatszög megfelelő illeszkedéséhez kissé el kell fordítania a keverőszerszámot.

Hozzávalók betöltése

• Hozzávalókat tölthet a keverőtálba 27, mialatt a hajtókar 21 fel van hajtva.
• Keverés közben hozzávalókat a fröccsenés elleni védőlemezen 29 lévő betöltőnyíláson 28 keresztül tud hozzáadni:
• Csökkentse a sebességet 1 - 2-es fokozatra.
• Töltse be a hozzávalókat.

Hajtókar süllyesztése

1. Nyomja meg a kioldógombot 17 és mozgassa a hajtókart 21 vízszintes pozícióba. A kioldógomb 17 újból kiugrik.

Munkafolyamat

1. Dugja a hálózati csatlakozódugót 23 a csatlakozóaljzatba.
2. Válassza ki a fordulatszám-szabályozó 20 segítségével a kívánt sebességi fokozatot.
3. Ha vége a munkafolyamatnak, kapcsolja a fordulatszám-szabályozót 20 a 0 állásra, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót 23.

Készülék szétszerelése

1. Nyomja meg a kioldógombot 17 és hajtsa fel a hajtókart 21 magasra, fer-de pozícióba, amíg be nem kattan, és a kioldógomb újból ki nem ugrik.
2. A keverőszerszám 1/2/3 kivételéhez nyomja le a kiadógombot 25.
3. Nyomja le a fröccsenés elleni védőle- mezt 29, úgy, hogy a fröccsenés elleni védőlemezen lévő nyitott lakat szimbó- lum és az ( ● ) pont a hajtókaron 21 egymásra mutassanak és lefelé vegye le.
4. Kissé fordítsa el a keverőtálat 27 az óramutató járásával megegyező irányba, és vegye le.
5. Vegye ki a feldolgozott élelmiszert.
6. Nyomja meg a kioldógombot 17 és mozgassa a hajtókart 21 vízszintes pozícióba. A kioldógomb 17 újból kiugrik.
7. Lehetőség szerint minden használt tartozékot rögtön tisztítson meg.

12. Food Processzor használata

Élelmiszer előkészítése

1. Vágja az élelmiszert olyan apróra, hogy beférjenek a betöltőnyílásba 5. A hosszúkás élelmiszereket (pl. sárgarépa, uborka, cukkini) egészben is feldolgozhatjuk. Ezeket a keskenyebb oldalukkal lefelé kell a töltőnyílásba helyezni. A töltőnyílás szélességét lehetőleg jól ki kell tölteni, hogy ne boruljanak fel.

Keverőtál behelyezése

1. Helyezze a keverőtálat 27 az alapkészülékbe 24 úgy, hogy a MAX jelzés hátul, kissé a jobb oldalon legyen.

- Az alsó szegély kiálló részeinek illeszkedniük kell az alapkészülék mélyedéseibe.

- A bal oldali fogantyún alul kiálló rész a nyitott lakat szimbólumra 6mutat.

1. Forgassa a keverötálat 27 kissé az óra-mutató járásával ellenkező irányba, amíg nem rögzül.

- A bal oldali fogantyún alul kiálló rész ezután a zárt lakat szimbólumra 🔒 mutat.

Hajtókar süllyesztése

1. Nyomja meg a kioldógombot 17 és mozgassa a hajtókart 21 vízszintes pozícióba. A kioldógomb 17 újból kiugrik.

Food Processor összeszerelése

MEGJEGYZÉS: Nem lehet behelyezve egy keverőszerszám 1/2/3 sem.

1. Vegye le a borítást 26.

2. Helyezze a Food Processzor tartozé- kot 16 a meghajtóra 19, úgy, hogy a kidobónyílás kissé jobbra mutasson. Forgassa a Food Processzor tartozékot az óramutató járásával megegyező irányba, amíg szorosan rögzül.

1. Helyezze be az összekötő elemet 14 a hosszabb fém oldalával lefelé, hogy a hatszög illeszkedjen a meghajtóba 19.

1. Válassza ki a megfelelő korongot:

2. Szeletelökorong 7,

3. Vágókorong 8 vagy
4. Reszelőkorong 9

A szeletelőkorong 7 és a vágókorong 8 kétoldalúan használható: egyik oldaluk durva, a másik pedig finom.

1. Helyezze a kiválasztott reszelő-, szeletelő- vagy vágókorongot 7/8/9 az ös-

szekötő elemre 14 úgy, hogy a használni kívánt pengék felül legyenek.

- Az összekötő elemen található két műanyag fülnek be kell nyúlnia a korongon lévő megfelelő lyukakba.

1. Helyezze a fedelet 6 úgy a Food Processzor tartozékra 16, hogy a nyitott lakat szimbólum 6a fedélen a Food Processzor tartozékon lévő (●) pontra mutasson.

2. Forgassa a fedelet az óramutató járásával megegyező irányba, amíg be nem kattan. A zárt lakat szimbólum gaz (●) pontra mutat.

1. Dugja a hálózati csatlakozódugót 23 a csatlakozóaljzatba.

2. Válassza ki a fordulatszám-szabályozó 20 segítségével a kívánt sebességi fokozatot (3 - 4).

3. Adagonként töltse be az előkészített hozzávalóókat a betöltőnyílásba 5 és

nyomja le öket a turmixrúddal 4 könnyű, egyenletes nyomással.

- A hosszúkás hozzávalókat, például a sárgarépát, cukkinit, salátauborkát a nyomórúd nélkül is lenyomhatja, amíg azok felül kilógnak a töltőnyílásból 5.

1. Ha vége a munkafolyamatnak, kapcsolja a fordulatszám-szabályozót 20 a 0 állásra, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót 23.

Készülék szétszerelése

1. Forgassa a Food Processzor tartozé- kot 16 kissé az óramutató járásával el- lentétes irányba, és vegye le.

2. Forgassa a fedelet 6 az óramutató járá-sával elletétesen, ameddig a nyitott la-kat szimbólum 6a fedélen a Food Processzor tartozékon 16 lévő (●) pon-tra nem mutat, majd vegye le.

3. Fogja meg az összekötő elemet 14 a közepénél, és emelje ki a reszelő-, szeletelő- vagy vágókoronggal 7/8/9 együtt a Food Processzor tartozék-ból 16.

4. Óvatosan vegye le a reszelő-, szeletelő-vagy vágókorongot 7/8/9 az összekö-tő elemról 14.

5. Kissé fordítsa el a keverőtálat 27 az óramutató járásával megegyező irányba, és vegye le.

6. Vegye ki a feldolgozott élelmiszert pél- dául tésztakaparóval a keverőtál- ból 27 és a Food Processor egyes alkatrészeiről.

7. Lehetőség szerint minden használt tartozékot rögtön tisztítson meg.

8. Helyezze vissza a borítást 26.

13. A keverőedény használata

Vágás általi sérülés VESZÉLYE!

- Vegye figyelembe, hogy a keverőedény pengéi 15 nagyon élesek:

- A vágási sérülések elkerülése érdekében soha ne érjen puszta kézzel a pengékhez.

- A keverőedény 15 kiürítésekor ügyeljen arra, hogy ne érjen hozzá a pen-gékhez.

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra!

- Ne használja a keverőedényt különösen kemény élelmiszerek, pl. fagyasztott ételek, csont, szerecsendió, gabona vagy babkávé aprítására.

Hajtókar függöleges irányba hajtása

1. Nyomja meg a kioldógombot 17 és hajtsa a hajtókart 21 egészen le, amíg be nem kattan, és a kioldógomb újból ki nem ugrik.

1. Vegye le a borítást 31.

Keveröedény felhelyezése

1. Úgy helyezze fel a keverőedényt 15 a meghajtóra 32, hogy a kiöntő és a pontjelzés (●) az alsó szegélyen a ké- szüléken lévő nyitott lakat szimbólumra mutasson.

- Ha nem illeszkedik, akkor forgassa a keverőedényt 15 kissé oda-vissza.

1. Forgassa a keverőedényt 15 az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy szorosan rögzüljön. A kiöntő és a pontjelzés (●) most a zárt lakat szimbólumra 🔒 mutatnak.

Hozzávalók betöltése

- E I őször mindig a folyékony és csak utána a szilárd halmazállapotú hozzávalókat tegye a keverőedénybe 15.

- A szilárd hozzávalókat előzőleg vágja fel, hogy a darabok ne akadjanak bele a pengékbe.

Fedél felhelyezése

MEGJEGYZÉSEK:

- A keverési folyamat biztonsági okokból csak akkor indul el, ha a fedél 12 megfelelően van felhelyezve.

- A fedél 12 bezárását megkönnyíti, ha néhány csepp étolajat csöpögtet egy törlőkendőre, és azzal bedörzsöli a szigetelést 13.

1. Tegye a fedelet 12 egy kicsit elfordítva a keverőedényre 15.

1. Fordítsa el a fedelet 12 ütközésig, az óramutató járásával megegyező irányba.

Méröpohár behelyezése

A mérőpohárral 10 kisebb mennyiségű hozzávalókat tud lemérni. Megfordítva pontosan illeszkedik az utántöltőnyílásba 11.

1. Úgy helyezze vissza a mérőpoharat 10, hogy a kis műanyag peckek az utántöltőnyílás bemélyedéseibe illeszkedjenek.
2. Fordítsa el a mérőpoharat 10 ütközésig, az óramutató járásával megegyező irányba.

1. Dugja a hálózati csatlakozódugót 23 a csatlakozóaljzatba.

2. Válassza ki a fordulatszám-szabályozó 20 segítségével a kívánt sebességi fokozatot.

3. Keverés közben hozzávalókat a fedélen 12 lévő utántöltőnyíláson 11 keresztül tud hozzáadni:

4. Csökkentse a sebességet 1 - 2-es fokozatra.

5. Forgassa a mérőpoharat 10 az óramutató járásával ellentétes irányba, és vegye le.
6. Töltse be a hozzávalókat.
7. Úgy helyezze vissza a mérőpoharat 10, hogy a kis műanyag peckek az utántöltőnyílás 11 bemélyedéseibe illeszkedjenek.

8. Forgassa a mérőpoharat 10 az óramutató járásával megegyező irányba, amíg szorosan rögzül.

9. Ha vége a munkafolyamatnak, kapcsolja a fordulatszám-szabályozót 20 a 0 állásra, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót 23.

Készülék szétszerelése

1. Forgassa a mérőpoharat 10 az óramutató járásával ellentétes irányba, és vegye le.
2. Forgassa a fedelet 12 az óramutató járásával ellentétes irányba, és vegye le.
3. Forgassa a keverőedényt 15 az óramutató járásával megegyező irányba, majd vegye le.
4. A feldolgozott hozzávalókat óvatosan (például egy tésztakaparóval) vegye ki az keverőedényböl 15.
5. Lehetőség szerint minden használt tartozékot rögtön tisztítson meg.
6. Úgy helyezze fel a borítást 31, hogy a borításon lévő nyíl jelölés a készüléken lévő nyíl jelölésre mutasson (▶◀). Nyomja le szorosan a borítást.

MEGJEGYZÉS: Ha a borítás 31 nem illeszkedik szorosan, akkor a keverőszerszá-mok nem használhatók a Food Processorban. Ez egy biztonsági funkció.

14. A készülék tisztítása és karbantartása

Áramütés VESZÉLYE!

• Minden tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót 23 a csatlakozóaljzatból.
• Soha ne merítse az alapkészüléket 24 vízbe.

Vágás általi sérülés VESZÉLYE!

• Vegye figyelembe, hogy a keverőedény 15 pengéi, valamint a reszelő-, szeletelő- és vágókorongok 7/8/9 nagyon élesek. A vágási sérülések elkerülése érdekében soha ne érjen puszta kézzel a pengékhez.
• Kézi tisztításhoz olyan tiszta vizet használjon, amelyben jól látja a munkaeszközöket, hogy elkerülje a nagyon éles pengék által okozott sérüléseket.

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra!

- Soha ne alkalmazzon dörzsölő, maró vagy súroló hatású tisztítószereket. Ezektől megsérülhet a készülék.

MEGJEGYZÉSEK:

• Bizonyos élelmiszerek vagy füszerek (pl. curry, sárgarépa) beszínezhetik a műanyag alkatrészeket (pl. a keverőedényt 15, a mérőpoharat 10, a fedelet 6 vagy a fröccsenés elleni védőlemezt 29). Ez nem a készülék hibája, és nem káros az egészségre.
• Kérjük, vegye figyelembe, hogy száradás után még vízcseppek lehetnek a tartozékokon. Hagyja az alkatrészeket a levegőn teljesen megszáradni.

14.1 Az alapkészülék tisztítása

1. Az alapkészüléket 24 nedves kendővel tisztítsa. Használhat egy kevés mosoga-tószert is.
2. Tiszta vízzel megnedvesített kendővel törölje át a készüléket.
3. Csak akkor használja ismét az alapkészüléket 24, ha már teljesen megszáradt.

14.2 Tisztítás mosogatógép- ben

A következő alkatrészek mosogathatók mosogatógépben:

• Keverőtál 27
• Fröccsenés elleni védőlemez 29
• H a b v e r ö 1
• Keverökar 2
• Dagasztókar 3

- k e v e r öedény 15

- Fedél 12

- Szigetelés 13

- M é r öpohár 10

- Food Processzor tartozék 16

- Fedél 6

- T u r m i x r ú d 4

- Összekötőelem 14

- Szeletelőkorong 7

- Vágókorong 8

- Reszelőkorong 9

A következő alkatrészeket semmi esetre sem szabad mosogatógépben mosni:

- Alapkészülék 24

- B o r í t á s 26

- B o r í t á s 31

14.3 A tartozékok tisztítása

1. Távolítsa el a nagy ételmaradványokat.

2. Öblítse ki a keverőedényt 15 vagy a keverőtálat 27 meleg vízzel, és öntse ki a vizet.

3. A tisztításhoz távolítsa el a szigetelést 13 a fedélról 12.

4. Mossa el az összes tartozékot kézzel mosogatószeres vízzel. A mosogató-gépben tisztítható alkatrészeket mosogatógépben is elmoshatja.
5. Ha kézzel mossa el a tartozékokat, öblítse el öket tiszta vízzel.
6. Hagyja az összes alkatrészt teljesen megszáradni, mielőtt újból összeszerelné, eltenné vagy újra használná azokat.

14.4 Keveröedény tisztítása

Használat után lehetőleg rögtön tisztítsa meg a keverőedényt 15.

1. A keverőedényt 15 körülbelül félig töltse fel meleg, mosogatószeres vízzel és helyezze az alapkészülékre 24.
2. Helyezze fel a fedelet 12 és a mérőpo-harat 10.
3. A fordulatszám-szabályozót 20 állítsa többször rövid időre M fokozatra.
4. Vegye le a keverőedényt 15 az alapkészülékről 24.
5. Öntse ki a mosogatószeres vizet.
6. Öblítse át a keverőedényt 15 tiszta vízzel.
7. Teljesen szárítsa meg a keverőedényt 15, mielőtt újból használná.

14.5 Tárolás

• Teljesen szárítsa meg az alkatrészeket, mielőtt tároláshoz eltenné őket.
• Tárolja a készüléket portól és szennyezödéstől védett helyen, ahol gyermekek nem érhetik el.
• A kép: Tekerje fel a csatlakozóvezetéket 23 az alapkészülék 24 alsó oldalán lévő kábelvezetőre 30.

15. Receptek

A receptekben a következő rövidítéseket használjuk:

$$ \mathrm{TK} = \text { K a v e s k a n a l } $$

$$ E K = E v \ddot {o} k a n \acute {a} l $$

15.1 Zöld smoothie

Hozzávalók 2 adaghoz

12 a l m a

12 érett körte

½ kígyóuborka

½ citrom (leve és kevés reszelt héja)

1 narancs (leve)

30 g bébispenót

1 kis darab gyömbér (kb. 2 g)

Elkészítés

1. Mossa és hámozza meg az almát, a körtét és az uborkát, majd vágja darabokra.
2. Mossa meg a bébispenótot, és válogassa ki.
3. Vágja finomra a gyömbért.
4. Helyezze valamennyi hozzávalót a keverőedénybe 15.
5. Kezdje a 2 - 3-as fokozaton, majd állít-sa többször M fokozatra. A végén addig növelje a sebességet, amíg el nem éri a kívánt állagot.
6. Legjobb, ha frissen fogyasztja!

15.2 Mascarpone krém

Hozzávalók

2 tojás

2 EK finom cukor

1 EK édes bor (pl. Madeira)

250 g Mascarpone

12 kezeletlen narancs (lé és ke- vés reszelt héj)

Elkészítés

1. Válassza szét a tojásokat.
2. A tojásfehérjét tegye a zsírmentes keverőtálba, és a habverővel addig verje, amíg tojáshab nem lesz. Közben növelje a sebességet 7-es fokozatig.
3. A tojáshabot öntse egy másik tálba és tartsa hidegen.
4. Most a keverőtálban a habverővel verje habosra a tojássárgáját a cukorral és az édes borral 6-os fokozaton.
5. A sebességet csökkentse 3-as fokozatra és felváltva kanalanként adja hozzá a mascarponét és a narancslét.
6. Kézzel adja hozzá a reszelt narancshéjat és a tojáshabot.
7. Dekorációként szórjon néhány vékony narancshéj csíkot a kész krémre.
8. A krémet fogyasztásig tegye a hütőszekrénybe. Fogyassza el az ételt 24 órán belül.

Tipp: Rétegezze a mascarpone krémet friss szezonális gyümölcsökkel vagy kompóttal desszertes poharakba.

15.3 Pizzatészta

Hozzávalók

250 g búzaliszt

^3/_4 TK só

½ kocka friss élesztő

120 ml langyos víz

12 TK barna cukor

kevés liszt a gyúráshoz és nyújtáshoz

Elkészítés

1. Keverje össze a lisztet és a sót a keverő-tálban és készítsen a közepébe mélyedést.
2. Az élesztőt és a cukrot a vízben nyom- kodja szét egy villával és addig keverje,

amíg teljesen fel nem oldódik. Ezt a keveréket tegye a mélyedésbe.

1. Dolgozza össze a keveréket a dagasztókarral 3-as fokozaton, amíg nagy tésztacsomók nem képződnek.
2. Kézzel folytassa a tészta dagasztását, amíg sima nem lesz.
3. Formázzon tésztagolyót, és meleg helyen letakarva hagyja kelni, amíg a teljes térfogata a duplájára nem nő.
4. Végül a tésztát még egyszer gyúrja át, nyújtsa ki és tegyen rá ízlés szerinti fel-téteket.

15.4 Kevert tészta alapre- ceptje

Hozzávalók 1 tepsihez (kb. 30 cm)

300 g puha vaj

300 g cukor

5 tojás, mérete

300 g liszt (405-ös típus)

1 TK sütöpor

Ezenkívül puha vaj a formához

Elkészítés

1. A sütöt melegítse elő 175°C-ra (alsó/felső sütés).
2. Egy tepsit vajazzon ki, vagy sütópapírral bélelje ki.
3. A tésztához a vajat vágja apró darabokra, és a cukorral tegye a keverőtálba.
4. A keverőkart és a fröccsenés elleni vé-dőlemezt helyezze be és keverje az összetevőket kb. 30 másodpercig 4-es fokozaton.
5. Ezután keverje 6-os fokozaton még kb. 5 percig, hogy laza keveréket kapjon.
6. Keverje hozzá a tojásokat egyenként 3-as fokozaton kb. 30 másodpercig.

7. Ezután folytassa a keverést a 6-os fokozaton kb. 40 másodpercig.

8. A lisztet keverje el a sütöporral és a szitálja a masszára.

9. Keverje össze az összes hozzávalót 3-as fokozaton kb. 40 másodpercig, hogy sima tésztát kapjon.

10. A tésztát öntse a formába, és egy spatulával simítsa el.

11. Süsse a süteményt kb. 65 percig.

12. Végezzen sütési tesztet kb. 10 perccel a sütési idő vége előtt. Ehhez szúrjon egy fa pálcikát a sütemény közepébe. Amikor a tészta már nem tapad a pálcához, kész a sütemény.

13. Mielött a süteményt kivenné a formából, kb. 10 percig hűlnie kell a formában.

15.5 Élesztős tészta alapre- ceptje

Hozzávalók

500 g finomliszt (550-ös típus)

1 kocka friss élesztő

60 g vaj

1 csipetnyi só

1 TK cukor

200–250 ml langyos tej

2 tojás

Elkészítés

1. Keverje össze a lisztet és a sót a keverő-tálban és készítsen a közepébe mélyedést.

2. Az élesztőt és a cukrot a langyos tejben nyomkodja szét egy villával és addig keverje, amíg teljesen fel nem oldódik. Ezt a keveréket tegye a mélyedésbe.

3. Tegye bele a maradék hozzávalókat a keverőtálba.

4. Dagassza a tésztát a dagasztókarral 1 percig 2-es, majd 5 percig 3-as fokozaton.

5. A tésztából formáljon golyót, és a keverőedényben kelessze 40 percig.

6. A sütöt melegítse elő 200°C-ra (alsó/fel-ső sütés).

7. A tésztát egy sütőlapon nyújtsa ki, és íz- lés szerint tegyen rá feltéteket.

8. 200°C-ra előmelegített sütőben 25-30 perc alatt süsse meg a tésztát.

15.6 Gofri alaprecept

Hozzávalók 4 adaghoz

125 g szobahömérsékletű vaj

75 g cukor

1 csomag vaníliáscukor

2 tojás, mérete L

250 g búzaliszt

½ TK sütöpor

180 ml író

2 EK folyékony méz

Elkészítés

1. A vajat a cukorral és a vaníliás cukorral tegye a keverőtálba.

2. A keverőkart és a fröccsenés elleni vé-dőlemezt helyezze be és keverje az összetevőket kb. 30 másodpercig 4-es fokozaton.

3. Adja hozzá a tojást, a lisztet és a sütőport, és keverjük 3-as fokozaton kb. 30 másodpercig.

4. Ezután 6-os fokozaton keverjük 2 percig.

5. Fokozatosan 3-as fokozaton dolgozza bele a tésztába az írót.

6. Adja hozzá a mézet, és folytassa a keverést 6-os fokozaton kb. 1 percig.

7. A tésztát részletekben öntse forró, kikent gofrisütőbe, és oszlassa el.

8. Süsse aranybarnára a gofrit.

15.7 Omlós tészta alapre- ceptje

Hozzávalók

250 g liszt

125 g hideg vaj

1 csipetnyi só

1 tojás

150 g cukor

Elkészítés

1. Tegye az összes hozzávalót a keverőtálba, és 3-as fokozaton gyúrja őket a keverőkarral kb. 3-4 percig, hogy omlós tésztát kapjon.
2. Tegye hütöbe 30 percre.
3. A sütöt melegítse elő 200°C-ra (alsó/fel-ső sütés).
4. A kivehető aljú tortaformát vajazza ki, és enyhén szórja meg liszttel.
5. Nyújtsa ki a tésztát két darab frissentartó fólia között (kb. 30 cm átmérőjüre), és helyezze a kivehető aljú tortaformába.
6. 200°C-ra előmelegített sütöben 15 perc alatt süsse meg a tésztát.

15.8 Kakaós piskóta alap-receptje

Hozzávalók

4 tojás, mérete L

1 csipetnyi só

150 g porcukor

25 g kakaópor

50 g liszt

75 g étkezési keményítő

1 TK sütöpor

Ezenkívül sütöpapír a tepsihez

Elkészítés

1. A sütöt melegítse elő 225°C-ra (alsó/felső sütés).
2. Válassza szét a tojásokat.
3. A tojásfehérjét tegye a zsírmentes keverőtálba, és a habverővel addig verje, amíg tojáshab nem lesz. Közben növelje a sebességet 7-es fokozatig.
4. A tojáshabot öntse egy másik tálba és tartsa hidegen.
5. A tojások sárgáját a porcukorral tegye a keverótálba, és a habverővel 6-os fokozaton verje krémesre.
6. Keverje össze a kakaóport, a lisztet, az étkezési keményítőt és a sütőport, majd

szitálja rá a keveréket a tojássárgás krémre.

1. Adja hozzá a tojáshab 1/3 részét, és habverővel keverje sima tésztává.
2. A maradék tojáshabot fakanállal forgassa a tésztába, amíg az összes hozzávaló el nem keveredik.
3. Béleljen ki egy tepsit sütőpapírral, és kenje rá a tésztát.
   10.225°C-ra előmelegített sütőben 12 perc alatt süsse meg a tésztát.
   11.A piskótatésztát fordítsa egy konyharuhára.
   12.A sütöpapírt kevés hideg vízzel kenje át, majd óvatosan húzza le.

15.9 Uborkasaláta

Hozzávalók

1 salátauborka

150 g natúr joghurt

3 EK fehérborecet

3 EK napraforgóolaj

1-2 TK mustár

1 csipetnyi só
1 csipetnyi cukor

Elkészítés

1. A natúr joghurtot, a fehérborecetet, a napraforgóolajat, a mustárt, a sót és a cukrot tegye bele az keverőedénybe 15.
2. Tegye rá a fedelet és keverje 2 - 3-as fokozaton.
3. A joghurtöntet ízlés szerint ízesíthető kaporral vagy más füszernövénnyel.
4. Mossa meg a salátauborkát, vágja le a végeit és ízlés szerint hámozza meg.
5. Az uborkát a vágókorong finom oldalával 8 vágja kis szeletekre. A sebességet állítsa 3 - 4-es fokozatra.
6. Keverje össze az uborkaszeleteket és a joghurtos öntetet, fedje le és kb. 10 percig hagyja összeérni az ízeket.

15.10 Burgonyalángos

Hozzávalók

1 kg burgonya

1 n a

1-2 EK liszt

12 TK só

pecsenyezsír

Elkészítés

1. Hámozza meg és mossa meg a burgonyát.

2. Reszelje le a burgonyát a reszelőkoronggal 9. A sebességet állítsa 3 - 4-es fokozatra.

3. Tegye a burgonyamasszát egy kendőbe, és nyomja ki belőle a nedvességet.

4. Keverje össze a leeszelt burgonyát a tojással, liszttel és sóval.

g 5. Hevítsenyfel egy kevés pecsenyezsírt o egy serpenyőben.

1. Egy kisméretű merítőkanállal tegyen a forró zsírba egy adagot a burgonya-masszából, és lapítsa szét egy pecsenyeforgató segítségével.

2. Süsse a burgonyalángos mindkét oldalát aranybarnára.

16. Problémamegoldás

Ha készüléke nem megfelelően működik, először ellenőrizze az ellenőrzölistán felsorolt problémákat. Lehetséges, hogy csak kisebb problémáról van szó, amelyet egyedül is képes megoldani.

ÁRAMÜTÉS veszélye!

- Semmiképp ne kísérelje meg a készüléket önállóan megjavítani.

Hiba Lehetséges okok / elhárítás módja
Nem működik	Van áram?Ellenőrizze a csatlakozást.A konyhagép csak akkor indítható, ha bizonyos tartozékai megfelelően lettek összeszerelve (lásd „Biztonsági funkciók” a következő oldalon 334).A fordulatszám-szabályozó20a 0 állásban van?Ha nem, akkor állítsa 0 állásba, mielőtt a kívánt sebességet beállítaná.A túlmelegedés elleni védelem kapcsolta le a ké- szüléket (lásd „Túlmelegedés elleni védelem” a következő oldalon 334)?
A készülék erősen rezeg vagy mo-zog működés közben.	Ügyeljen a maximális mennyiségekre és az élel-miszer javasolt előkészítésére.A tapadókorong-lábaknak tisztának és száraz-nak kell lenniük, és a készüléket szilárd, sima felületre kell állítani.
Egy keverőszerszám 1/2/3 vagy egy reszelő-, szeletelő- vagy vágó-korong 7/8/9 súrlódik a munka-edényhez.	Azonnal kapcsolja ki, húzza ki a hálózati csatlakozódugót 23, és ellenőrizze, hogy minden alkatrész megfelelően van-e összeszerelve.
Keverőszerszámok 1/2/3 vagy ke-verőedény 15: A munkaeszköz nem, vagy csak nagyon nehezen for-rog.	Azonnal kapcsolja ki, húzza ki a hálózati csatlakozódugót 23 és ellenőrizze a következőket:- Átlépte a maximális mennyiséget?- Nem túl kemény vagy nyers az étel?- Van-e valamilyen akadály (ín, porc) az edény-ben?- A hozzávalók darabjai túl nagyok?
A hajtókar 21 felhajtásakor a keve-rő eszköz 1/2/3 a keverőtál-nak 27 ütközik.	Várja meg, amíg a keverő e szköz 1/2/3 leáll, mielőtt kioldaná a hajtókar 21 zárját. A leállítást követően a keverő eszköz álló helyzetbe kerül, hogy a hajtókar felemelésekor ne ütközzön a ke-verőtálnak 27.
Food Processor: A reszelő-, szeletelő- vagy vágókorong 7/8/9 abba-hagyja a forgást.	Azonnal kapcsolja ki, húzza ki a hálózati csatlakozódugót 23 és ellenőrizze a következőket:- T ú l e r ős nyomás gyakorolt?- Idegen tárgy került a készülékbe?
Food Processor: A hozzávalók maradéka ottmarad a reszelő-, szeletelő- vagy vágókorongon 7/8/9.	Ez nem hiba, eljárástól függően maradhatnak vissza ételmaradékok.
Food Processor: A hozzávalókat nem jól dolgozza fel.	Kapcsolja ki, húzza ki a hálózati csatlakozódu-gót 23, és óvatosan ellenőrizze a következőket:- Fennakadtak a hozzávalók a pengéken? Haigen, távolítsa el őket.- A reszelőkorongot 9 nem a pengékkel felfelé helyezték be? Szükség esetén fordítsa meg.
E2 vagy E3 a kijelzön	Kapcsolja ki, húzza ki a hálózati csatlakozódu-gót 23, és csatlakoztassa újra.

17. Eltávolítás

A terméket a 2012/19/EK európai irányelvnek megfelelően kell leselejtezni. Az áthúzott kerekes szemetestároló szimbólum azt jelenti, hogy a termék az Európai

Unióban szelektív hulladékgyűjtés keretében távolítható el. Ez a termékre, valamint az ezzel a szimbólummal ellátott minden tartozékra érvényes. A megjelölt termékek nem dobhatók a háztartási szemétbe; ezeket az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításával foglalkozó gyűjtőhelyeken kell leadni.

Az újrahasznosítás szimbó- luma például egy tárgyat vagy anyagrészeket újrahasznosí- tásra alkalmasként jelöl meg.

Az újrahasznosítás segít a nyersanyagok felhasználásának, valamint a környezetterhelés csökkentésében.

Csomagolás

A csomagolás kidobásakor vegye figyelembe az Ön országában érvényes megfelelő környezetvédelmi előírásokat.

18. Müszaki adatok

Modell: SKMB 1000	A1
Hálózati feszültség: 2	20–240 V ~50-60 Hz
Védelmi osztály: II
Teljesítmény: 1000 W	Watt
Teljesítményfelvétel kikapcsolt állapot-ban:	≤ 0,5 W
Keverőtál:max. betölthető men-nyiség (MAX jelzés):	3,0 l
Keverőedény:max. betölthető men-nyiség(max. jelzés): 1,0 l
A dagasztókar 3 ma-ximális terhelése:	Kelt tészta: max.1642 g
A keverőkar 2 maxi-mális terhelése:	Kevert tészta:max. 1203 g
A mérleg skálája: max.	5 kg-ig
Max. Folyamatos mű-ködés (KB):- K o n y - Food Processor: 5- M i x e	(azt adja meg, hogymilyen hosszan szabad a készüléknekmegszakítás nélkülműködnie)h a g é pperc: 3 p

Alkalmazott szimbólumok

	Védőszigetelés
CE	A CE-jelzéssel a HOYER Handel GmbH az uniós rendelkezéseknek való megfele-lést jelzi.
	Ez a szimbólum a csomagolás környezetbarát módon történő ár-talmatlanítására emlékeztet.
PAP	Az újrahasznosítás szimbólumá-val (3 nyíl) az újrahasznosítható anyagokat jelölik. Az anyagot a középen található újrahasznosí-tási szám (itt: 21) és/vagy a rövi-dítés (itt: PAP) segítségével lehet meghatározni.
~	Váltakozó áram
	A szimbólum azokat a darabokat jelöli, amelyek az öblítógépben tisztíthatók.
	Egy újrahasznosítható termékről van szó, amely a bővített gyártói felelősségnek és a szelektív hulla-dékgyűjtésnek van alávetve.
	Az UKCA jelzéssel a HOYER Handel GmbH az Egye-sült Királyság rendelkezéseinek való megfelelést jelzi.
	A szimbólum a termék gyártóját jelöli.

A müszaki változtatások joga fenntartva.

19. Garancia

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése:	Prémium minőségű kony-hai robotgép
Gyártási szám:	513794_2501
A termék típusa:	SKMB 1000 A1
A termék azono-sításra alkalmas részeinek meg-határozása:	Konyhagép (alapkészü-lék), Fröccsenés elleni vé-dőlemez, Keverőtál,Dagasztókar, Habverő,Keverőkar, Keverőe-dény, Food Processzor tartozék
A gyártó cégne-ve, címe és ema-il címe:	Hoyer Handel GmbHKühnehöfe 1222761 HamburgGERMANY
A szerviz neve,címe és telefon-száma:	SzervizMagyarosrzágKühnehöfe 1222761 HamburgGERMANYTel.: 06800 21225E-Mail: [e-mail]
Az importáló és forgalmazó cég-neve és címe:	Lidl MagyarországKereskedelmi Bt.H-1037 BudapestRádl árok 6

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 1 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-válla-

lás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására örizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyet a vásárlást igazoló blokkot.

1. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

(A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak aránytalan többletkölt-séggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

2. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üze-

meltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

1. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésböl, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

2. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

A www.lidl-service.com weboldalról letölt- heti ezeket a kézikönyveket, számos egyéb kézikönyvet, valamint telepítő szoftvereket.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl szervizoldalára juthat (www.lidl-service.com) és a 513794_2501 cikkszám megadását követően megnyithatja a használati utasítást.

Garanciakártya 513794_2501

A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi időpontja:

A hiba oka:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

A hiba javításának módja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása:

A javításra tekintettel a jótállás új határideje: