VS 110 B10 - Vákuumcsomagoló gépek ECG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VS 110 B10 ECG

1. Hegesztés gomb
2. Hegesztés és vákuumozás gomb / kikapcsolás
3. Levegő elszívó nyílás
4. Tömítés
5. Hegesztő pofa
6. Vákuumkamra
7. Fedélnyitó gomb
8. Tömítő pofa

Polski

Figyelmeztetés! A jelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt, amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni a felhasználótól elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről a készüléket használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem vállalunk felelősséget a készülék helytelen használatából, a hálózati feszültségingadozásokból, vagy a készülék bármilyen jellegű átalakításából és módosításából eredő károkért.

A tüzek, áramütések és egyéb sérülések megelőzése érdekében, az elektromos készülékek használata során tartsa be az általános és az alábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat is.

1. Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a szabályszerűen leföldelt hálózati konnektorhoz, győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség értéke megegyezik-e a készülék típuscímkéjén található tápfeszültség értékével. A fali aljzat feleljen meg a vonatkozó EN szabványok előírásainak.
2. Amennyiben a készülék hálózati vezetéke megsérült, akkor a készüléket bekapcsolni tilos. A termék minden javítását, beleértve a hálózati vezeték cseréjét is, bízza szakszervizre! A készülék védőburkolatát ne szerelje le, a feszültség alatt lévő alkatrészek áramütést okozhatnak!
3. A készüléket óvja víztől és más folyadékoktól, ellenkező esetben áramütés érheti.
4. Legyen nagyon körültekintő, amikor a készüléket gyermekek közelében használja. A készüléket és a hálózati vezetékét úgy helyezze el, hogy azt 8 évesnél kisebb gyerekek ne tudják elérni.
5. Amikor a készülék be van kapcsolva (és a kikapcsolás után még egy ideig) ne érintse meg a hegesztő pofát. A hegesztő pofa forró, égési sérülést okozhat.

6. A bekapcsolt készüléket ne hagyja felügyelet nélkül, és hegesztés közben legyen figyelmes.

7. A készüléket szabadban vagy nedves környezetben használni tilos! A hálózati vezetéket és a készüléket nedves kézzel ne fogja meg. Áramütés veszélye!

8. Amennyiben a készülék leesett vagy más módon megsérült, akkor azt ne használja.
9. A készüléket csak stabil, sima és vízszintes felületen használja.
10. Lehetőleg ne hagyja felügyelet nélkül a hálózathoz csatlakoztatott készüléket. Karbantartás megkezdése előtt a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból. A csatlakozódugót a vezetéknél fogva ne húzza ki a fali aljzatból. A művelethez fogja meg a csatlakozódugót.
11. A készüléket ne használja gyúlékony anyagok és tárgyak közelében, illetve a készüléket ne tegye nyílt láng vagy más hőforrások közelébe.

Figyelmeztetés! A hegesztések és vákuumozások között a készüléket hagyja legalább 40 másodpercig hűlni.

1. A hálózati vezeték nem érhet hozzá forró tárgyakhoz, továbbá azt éles eszközökre se helyezze rá.
2. A használat után a hálózati csatlakozódugót húzza ki a konnektorból és várja meg a készülék teljes lehülését.
3. Folyadékot vagy folyékony ételeket és élelmiszereket tartalmazó zacskókat ne próbáljon hegeszteni.
4. A készülékhez kizárólag csak a gyártó által mellékelt vagy ajánlott zacskókat használjon. A készülékbe ne próbáljon konyhai csomagoló vagy más fóliát használni. Ellenkező esetben a készülék meghibásodhat.
5. A meghegesztett zacskót vegye ki a készülékből. Ha a meghegesztett zacskót a készülékben hagyja, akkor az a hegesztő pofára ragadhat.
6. Ügyeljen arra, hogy a hegesztő pofára ne kerüljön élelmiszer vagy más szennyeződés.
7. A készüléket kizárólag csak a jelen útmutatóban leírtak szerint, az utasításokat betartva használja. A készülék kizárólag csak otthoni használatra készült. A gyártó nem felel a készülék helytelen használata miatt bekövetkezett károkért.
8. A készüléket 8 évnél idősebb gyerekek, idős, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve a készülék használatát nem ismerő

és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkező személyek csak a készülék használati utasítását ismerő és a készülék használatáért felelősséget vállaló személy felügyelete mellett használhatják. A készülék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak. A készüléket gyerekek csak felnőtt személy felügyelete mellett tisztíthatják.

Do not immerse in water! – Vízbe meríteni tilos!

ÉLETVESZÉLY GYEREKEKNEK!

A csomagolóanyag nem játék, azt gyerekek elöl elzárva tárolja. Műanyag zacskókkal a gyerekek nem játszhatnak! Fulladásveszély!

MÜKÖDTETÖ ELEMEK ÉS FUNKCIÓK

1. Hegesztés gomb: a fóliát vákuumozás nélkül hegeszti meg (újabb hegesztés előtt várjon 40 másodpercet).
2. Hegesztés és vákuumozás gomb / kikapcsolás: a zacskóból elszívja a levegőt, majd automatikusan behegeszti (újabb gombnyomás előtt várjon 40 másodpercet). A gomb ismételt megnyomásával kikapcsolja a készüléket.
3. Levegő elszívó nyílás: vákuumozás közben ezen a nyíláson keresztül szívja ki a készülék a levegőt a zacskóból.
4. Tömítés: a vákuumkamra tömítése meggátolja a külső levegő beszivárgását.
5. Hegesztő pofa: 3 mm széles pofa, amely meghegeszti a fóliát.
6. Vákuumkamra: vákuumozáskor a zacskó nyitott végét ebbe a kamrába kell behelyezni.
7. Fedélnyitó gomb: kioldja a fedél reteszét, a fedelet fel lehet hajtani. A fedél kinyitása után ki lehet venni a meghegesztett zacskót.
8. Gumi pofa: biztosítja a sima hegesztési varratot.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Zacskó behegesztése

• Dugja a csatlakozódugót a fali aljzatba.
• A zacskó nyitott végét helyezze az A ábra szerint a vákuumkamrába.
• Hajtsa le és nyomja le a fedelet.
• Ügyeljen arra, hogy a zacskó hegesztő pofán legyen, és ne nyúljon túl a vákuumkamrán.
• Nyomja meg a hegesztés gombot és figyelje a LED diódát. A LED dióda elalvása után a hegesztés kész.
• A készülék jobb oldalán nyomja meg a fedélnyitó gombot, hajtsa fel a fedelet és vegye ki a meghegesztett zacskót.

VÁKUUMOZÁS ÉS A ZACSKÓ BEHEGESZTÉSE

• Dugja a csatlakozódugót a fali aljzatba.
• A zacskóba tegye be a tárolni kívánt élelmiszert.
• A zacskó végét simítsa el és tisztítsa meg. A zacskó nyitott végén nem lehet ránc.
• A zacskó nyitott végét helyezze a vákuumkamrába, lásd a C ábrát. Ügyeljen arra, hogy a zacskó ne takarja el a levegő elszívó nyílást.
• Hajtsa le és nyomja le a fedelet.
• Nyomja meg a hegesztés és vákuumozás gombot és figyelje a LED diódát. A készülék a zacskóból kiszívja a levegőt, majd a zacskót behegeszti. A LED dióda elalvása után a hegesztés kész.
• A készülék jobb oldalán nyomja meg a fedélnyitó gombot, hajtsa fel a fedelet és vegye ki a meghegesztett zacskót.

HASZNOS TIPPEK

1. A zacskókba ne töltsön sok élelmiszert, a vákuumkamrába kerülő zacskó részben nem lehet semmilyen élelmiszer.
2. A zacskó nyitott vége kívül és belül is legyen teljesen száraz. A nedves vagy vizes zacskót nem lehet jó minőségben behegeszteni.
3. A vákuumozás nem helyettesíti a hűtőben vagy a mélyhűtőben való tárolást. A romlandó élelmiszereket a vákuumozás után tárolja a hűtőszekrényben (vagy a fagyasztóban).
4. A vákuumozás és hegesztés előtt a zacskó nyitott végét tisztítsa meg és törölje szárazra. A zacskó végén nem lehet szennyeződés vagy ránc, mert a hegesztés nem lesz megfelelő minőségű.
5. Amikor a zacskót a készülékbe helyezi, akkor a két oldalán húzza meg és tartsa kifeszítve, így elkerülhető a ráncok kialakulása.
6. Amennyiben éles vagy hegyes tárgyakat vagy alapanyagokat csomagol fóliába (pl. száraztésztát, evőeszközöket stb.), akkor ügyeljen arra, hogy ezek ne szúrják (vágják) át a fóliát. Az ilyen alapanyagokat vagy tárgyakat előbb pl. puha papírba (pl. selyempapírba) csomagolja be. Az ilyen tárgyakat inkább valamilyen edényben vagy üvegben tárolja.
7. Vákuum doboz használata esetén a fedél alatt hagyjon legalább 2,5 cm szabad helyet.
8. A vákuumozás előtt a gyümölcsöket és zöldségeket lefagyaszthatja, illetve előfőzheti.
9. Egy újabb zacskó vákuumozása és hegesztése előtt várjon 40 másodpercet.
10. Amennyiben a hegesztési varrat minősége nem megfelelő, akkor a zacskót hegessze be még egyszer.
11. A legjobb eredményt ECG zacskókkal érheti el.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

• A tisztítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati vezetéket a fali aljzatból. Hagyja a készüléket teljesen lehülni.
• A készüléket vízbe vagy más folyadékba mártani tilos.
• A tisztításhoz abrazív anyagokat, benzint vagy oldószereket stb. tartalmazó tisztítóanyagokat használni tilos. Ezek a készüléken maradandó sérüléseket okozhatnak.
• A készülék külső felületét enyhén benedvesített ruhával törölje meg. Ha szükséges, akkor a készüléket mosogatószeres vízbe mártott és jól kicsavart ruhával törölje meg.
• A vákuumkamrából távolítsa el a szennyeződéseket, étel maradékokat vagy folyadékokat, majd puha papírral törölje ki.
• A készüléket az újabb használatba vétel előtt tökéletesen szárítsa meg.

HIBAELHÁRÍTÁS

A készülék nem működik

1. Ellenőrizze le a hálózati vezeték csatlakoztatását a fali aljzathoz.
2. Ellenőrizze le, hogy a hálózati vezeték nem sérült-e meg.
3. A fali aljzathoz csatlakoztasson egy lámpát, ellenőrizze le, hogy az aljzatban van-e feszültség.
4. Ellenőrizze le a fedél megfelelő lezárását.
5. Ügyeljen a zacskó vagy fólia helyes behelyezésére a készülékbe (a vákuumkamrába).
6. Az újabb hegesztés előtt várjon 40 másodpercet (a fedelet hagyja nyitott helyzetben).

A zacskóban levegő maradt

1. A zacskót a nyitott végével tegye a vákuumkamrába.
2. A zacskóban a vákuumozás után levegő maradt: ellenőrizze le a zacskó sérülésmentességét. Hegessze össze a levegőt tartalmazó zacskót, és nyomja víz alá. Ha buborékok távoznak a zacskóból, akkor a zacskó lyukas. Használjon másik zacskót.
3. Amennyiben fóliából hegesztett zacskót használ, akkor ellenőrizze le a hegesztések minőségét. A ráncos zacskó tömítetlenséget okozhat a hegesztés során. Ha a hegesztési varratban ránc van, akkor vágja le a hegesztési varratot, és a zacskót hegessze be újra.
4. A zacskók oldalait ne hegessze be (amennyiben kész zacskót használ). Az ilyen zacskók oldalvarratai általában jó minőségűek. A zacskók oldalainak a hegesztése tömítetlenséget okozhat.
5. Ne vákuumozzon meleg ételeket, a kihült étel térfogata kisebb lesz, ezért úgy tűnik, mintha a vákuum megszűnt volna.
6. A gyümölcsöket és zöldségeket a vákuumozás után azonnal tegye a hűtőszekrénybe, mert meleg helyen a gyümölcsök és zöldségek gázokat bocsátanak ki, ami a vákuum megszűnését okozhatja.
7. Fermentált élelmiszereket ne vákuumozzon. A fermentált élelmiszerekből levegő szabadul fel, megszünteti a vákuumozást.

A vákuumozott és lehegesztett zacskóban megszűnt a vákuum

1. Ellenőrizze le a zacskó tömítettséget. A ráncos zacskó tömítetlenséget okozhat a hegesztés során. Ha a hegesztési varratban ránc van, akkor vágja le a hegesztési varratot, és a zacskót hegessze be újra.
2. Folyadék vagy élelmiszer maradvány (lé, morzsa, zsír stb.) befolyásolhatja a hegesztés minőségét. Vágja le a hegesztési varratot, tisztítsa meg a zacskó nyitott végét, és ismételje meg a vákuumozást és a hegesztést.
3. Éles él vagy valamilyen csúcs átszúrta a zacskót. Használjon új zacskót. Az éles és hegyes élelmiszereket puha anyagba, pl. papírszalvétába csomagolja be.
4. Ha a zacskóban levegő jelent meg, akkor előfordulhat, hogy az élelmiszer megromlott és gázt bocsátott ki. Az ilyen élelmiszert inkább dobja ki.

A zacskó megolvad

A hegesztő pofa és a tömítő pofa túl forró. Az újabb hegesztés előtt várjon 5 percet (a fedelet hagyja nyitott helyzetben).

ÚTMUTATÓ AZ ÉLELMISZEREK TÁROLÁSÁHOZ

Hütőszekrényben (5 ±3 °C) Vákuumozás nélkül Vákuumozással
Vörös húsok 3-4 nap 8-9 nap
Fehér húsok 2-3 nap 6-8 nap
Halak 1-3 nap 4-5 nap
Hőkezelt húsok 3-5 nap 10-15 nap
Puha sajt 5-7 nap	20 nap
Kemény és félkemény sajtok	1-5 nap	60 nap

Hütőszekrényben (5 ±3 °C) Vákuumozás nélkül Vákuumozással
Gyümölcs 5-7 nap 14-20 nap
Zöldségfélék 1-3 nap 7-10 nap
Levesek 2-3 nap 8-10 nap
Főtt tészták / rizs 2-3 nap 6-8 nap
Krémes desszertek 2-3 nap 8 nap

Szobahőmérsékleten (25 ±2°C) Vákuumozás nélkül Vákuumozással
Friss kenyér 1-2 nap 8-10 nap
Száraz sütemény 4-6 hónap 12 hónap
Száraz tészták / rizs	5-6 hónap 12 hónap
Liszt	4-6 hónap 12 hónap
Szárított gyümölcsök	3-4 hónap 12 hónap
Babkávé	2-3 hónap 12 hónap
Tealevél	5-6 hónap 12 hónap
Fehér tea	1-2 hónap 12 hónap

Fagyasztóban (-18 ±2°C)	Vákuumozás nélkül Vákuumozással
Hús	4-6 hónap	15-20 hónap
Halak	3-4 hónap	10-12 hónap
Zöldségfélék	8-10 hónap	8-24 hónap

MÜSZAKI ADATOK

Névleges feszültség: 220-240 V \~ 50-60 Hz

Névleges teljesítményfelvétel: 100 W

Hegesztés: 6-10 másodperc

Vákuumozás és hegesztés: 10-20 másodperc

HULLADÉKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS

A csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, PE zacskók, műanyag alkatrészek – műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe.

ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS

Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése (érvényes az EU tagállamokban és számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban)

Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja, hogy a terméket tilos standard háztartási hulladékként megsemmisíteni. A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le. A termék helyes megsemmisítésével megelőzi, hogy káros hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre. Az anyagok újrahasznosítása kíméli a természetes forrásainkat. A termék újrahasznosításával kapcsolatosan bővebb információkat a helyi önkormányzattól, a háztartási hulladékot feldolgozó szervezettől, vagy a termék forgalmazójától kérhet.

08/05

Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek.

A készülék használati útmutatója a www.ecg-electro.eu oldalon található. A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA