VS 110 B10 - Vakuumverpackungsmaschinen ECG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VS 110 B10 ECG

1. Taste für Schweißen
2. Taste für Vakuumieren und Schweißen/ Ausschalten
3. Luftabsaugungsöffnung
4. Dichtung
5. Schweißleiste
6. Vakuumierkammer
7. Taste zur Freigabe des Deckels
8. Dichtungsleiste

Čeština

Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommen könnte. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden. Wir haften nicht für Schäden, die durch Transport, eine unsachgemäße Verwendung, Spannungsschwankungen sowie eine Änderung oder Modifikation des Gerätes entstehen.

Um Bränden oder Stromunfällen vorzubeugen, müssen bei der Verwendung von elektrischen Geräten u.a. folgende Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung in Ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß gültiger elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.
2. Vakuumierer niemals benutzen, falls das Stromkabel beschädigt ist. Sämtliche Reparaturen und das Auswechseln des Stromkabels muss ein Fachservice durchführen! Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckungen des Gerätes. Dies könnte zu einem Stromunfall führen!
3. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und sonstigen Flüssigkeiten, um Stromunfälle zu vermeiden.
4. Seien Sie besonders vorsichtig, falls Sie den Vakuumierer in der Nähe von Kindern verwenden! Gerät und Stromkabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren halten, sobald dieses an das Stromnetz angeschlossen oder zum Abkühlen abgelegt wurde.

5. Berühren Sie niemals den Schweißstreifen (Heizdraht), falls das Gerät eingeschaltet ist oder kurz nach Betriebsende; der Schweißstreifen könnte heiß sein.

6. Gerät niemals unbeabsichtigt lassen und während des Schweißvorgangs stets überwachen.

7. Verwenden Sie den Vakuumierer nicht im Außenbereich oder in einer feuchten Umgebung. Anschlusskabel und Gerät nicht mit nassen Händen berühren. Es könnte zu einem Stromunfall kommen.
8. Der Vakuumierer darf nicht verwendet werden, falls dieses zu Boden gestürzt ist und deutlich beschädigt wurde.
9. Verwenden Sie den Vakuumierer nur auf einer stabilen und geraden Oberfläche.
10. Der Vakuumierer sollte nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, falls dieser an das Stromnetz angeschlossen ist. Vor der Wartung Stromkabel aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie am Stecker, um das Kabel aus der Steckdose zu ziehen.
11. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Gegenständen und platzieren es nicht in der Nähe von Wärmequellen und einem offenen Feuer.

Hinweis: zwischen dem Schweißen oder Vakuumschweißen muss das Gerät 40 Sekunden lang abkühlen.

1. Das Stromkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen oder über scharfe Kanten führen.
2. Nachdem Sie das Gerät nicht mehr verwenden, dieses vom Stromnetz trennen und vor der Lagerung abkühlen lassen.
3. Flüssigkeiten oder flüssige Lebensmittel dürfen niemals Vakuumgeschweißt werden.
4. Benutzen Sie ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Beutel. Benutzen Sie keine Küchenfolien u. dgl., da das Gerät beschädigt werden könnte.
5. Nehmen Sie den Beutel unmittelbar nach dem Schweißen heraus. Wird dieser im Gerät für längere Zeit gelassen, könnte der Beutel haften bleiben.

6. Der Schweißstreifen muss sauber gehalten werden, damit es zu keiner Lebensmittelvergiftung kommt.

7. Verwenden Sie den Vakuumierer ausschließlich gemäß den in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstanden sind.

8. Kinder ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen und mentalen Fähigkeiten sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen, können dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit möglichen Gefahren bekannt gemacht wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen auch Kinder vornehmen, es sei denn, sie werden beaufsichtigt.

Do not immerse in water! – Nicht ins Wasser tauchen!

GEFAHR FÜR KINDER:

Kinder dürfen nicht mit Verpackungsmaterial spielen. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Erstickungsgefahr.

de

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

1. Schweißtaste: Dient zum Schweißen des Beutels ohne Vakuumieren (wir empfehlen ein Intervall von 40 Sekunden vor der nächsten Anwendung einzuhalten).
2. Taste für Vakuumieren und Schweißen / Ausschalten: Dient zum Vakuumieren des Beutels und dem anschließenden automatischen Schweißen des Beutels (wir empfehlen ein Intervall von 40 Sekunden vor der nächsten Anwendung einzuhalten). Durch erneutes Drücken der Taste wird das Gerät ausgeschaltet.
3. Luftabsaugungsöffnung: Beim Vakuumieren wird die Luft durch diese Öffnung abgesaugt.
4. Dichtung: Dichtet die Vakuumkammer ab und beugt dem Eindringen von Luft vor.
5. Schweißleiste: 3 mm breite Schweißleiste für ein besseres Schweißen.
6. Vakuumkammer: Beim Vakuumieren wird das offene Ende des Beutels in die Vakuumkammer gelegt.
7. Taste zur Freigabe des Deckels: Folgende Taste drücken, um den Deckel freizugeben. Nach dem Öffnen des Deckels kann der zusammengeschweißte Beutel herausgenommen werden.
8. Gummileiste: Für einen perfekt glatten Schweißnaht.

BEDIENUNGSANLEITUNG

SCHWEISSEN VON BEUTELN

• Gerät an das Stromnetz anschließen.
- Offene Seite des Beutels in die Vakuumkammer gemäß Bild A legen.
- Deckel schließen und leicht andrücken.
- Vergewissern Sie sich, dass das Ende des Beutels die Schweißleiste verdeckt, aber nicht über die Dichtung der Vakuumkammer geht.
- Drücken Sie die Taste für „Schweißen“ und beobachten die leuchtende LED-Anzeige. Sobald die LED-Anzeige erlischt, ist der Schweißnaht fertig.
- Drücken Sie die Freigabetaste auf der rechten Seite, öffnen den Deckel und nehmen den zusammengeschweißten Beutel heraus.

VAKUUMIEREN UND DAS ANSCHLIESSENDE SCHWEISSEN DES BEUTELS

• Gerät an das Stromnetz anschließen.
• Geben Sie die Lebensmittel in den Beutel.
- Reinigen und glätten Sie die Öffnung des Beutels. Vergewissern Sie sich, dass sich am offenen Ende des Beutels keine Falten befinden.
- Legen Sie die offene Seite des Beutels in die Vakuumkammer gemäß Bild C. Vergewissern Sie sich, dass der Beutel nicht die Luftabsaugungsöffnung verdeckt.
- Deckel schließen und leicht andrücken.
- Drücken Sie die Taste für „Vakuumieren und Schweißen“ und beobachten die leuchtende LED-Anzeige. Der Beutel wird automatisch vakuumiert und zusammengeschweißt. Sobald die LED-Anzeige erlischt, ist der Schweißnaht fertig.
- Drücken Sie die Freigabetaste auf der rechten Seite, öffnen den Deckel und nehmen den zusammengeschweißten Beutel heraus.

NÜTZLICHE TIPPS

1. Überfüllen Sie nicht die Beutel und lassen stets genügend Platz am offenen Ende des Beutels, damit dieses problemlos in die Vakuumkammer gelegt werden kann.
2. Vergewissern Sie sich, dass die innere und äußere Fläche am offenen Ende des Beutels trocken ist. Ein feuchter oder nasser Beutel kann nur mühelos aufgeschmelzt oder gut abgedichtet werden.

3. Das Vakuumieren ersetzt nicht die Lagerung von Lebensmittel im Kühl- oder Gefrierschrank. Zu verderbende Lebensmittel müssen im Kühlschrank aufbewahrt oder tiefgefroren werden.

4. Das offene Ende des Beutels muss vor dem Vakuumieren und Schweißen gereinigt und getrocknet werden. Vergewissern Sie sich, dass sich am Rand kein Schmutz oder Falten befinden, ansonsten könnte es Probleme beim Schweißen geben und der Beutelinhalt könnte ausfließen.

5. Damit beim Vakuumieren oder Schweißen von Beuteln mit größeren Lebensmittelmengen keine Falten entstehen, sollte das offene Ende des Beutels beim Einschieben in die Vakuumkammer etwas gespannt und zugehalten werden, bis die Pumpe mit dem Absaugen der Luft beginnt.
6. Falls Sie Gegenstände mit scharfen Kanten (trockene Spaghetti, Silber u. dgl.) Vakuumschweißen, schützen Sie den Beutel vor dem Durchstechen, indem Sie den Gegenstand in ein weiches Material einwickeln (z.B. Papierserviette). Erwägen Sie, anstatt des Beutels passendes Geschirr zu benutzen.
7. Falls Sie zusätzliches Zubehör benutzen, vergessen Sie nicht in den Gefäßen mindestens 2,5 cm Freiraum unter dem Deckel zu lassen.
8. Obst und Gemüse sollte vor dem Vakuumieren blanchiert werden.
9. Beim Vakuumieren von mehreren Beuteln sollten Sie eine Pause von 40 Sekunden einlegen.
10. Sollten Sie sich nicht sicher sein, dass der Beutel gut zusammengeschweißt wurde, wiederholen Sie den Vorgang noch einmal.
11. Die besten Ergebnisse erzielen Sie mit Beuteln der Marke ECG.

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG

• Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz trennen. Lassen Sie das Gerät abkühlen.
• Gerät beim Reinigen niemals ins Wasser und sonstige Flüssigkeiten tauchen.
• Benutzen Sie keine abrasiven Reinigungsmittel, damit die Oberfläche des Geräts nicht beschädigt wird.
• Reinigen Sie die äußere Fläche mit einem feuchten Tuch oder Schwamm. Sie können auch ein wenig Reinigungsmittel benutzen.
• Verwenden Sie zur Reinigung der Vakuumkammer von Lebensmittelresten oder Flüssigkeiten Papierservietten.
• Das Gerät sollte vor dem nächsten Gebrauch gut getrocknet werden.

PROBLEMBEHEBUNG

Sie möchten Vakuumieren, aber es passiert nichts:

1. Überprüfen Sie den Stromanschluss.
2. Überprüfen Sie, ob das Stromkabel nicht beschädigt ist.
3. Schließen Sie ein anders Gerät an, damit Sie sichergehen können, dass die Steckdose in Ordnung ist.
4. Vergewissern Sie sich, dass die Riegel richtig eingeschnappt sind.
5. Vergewissern Sie sich, dass der Beutel in die Vakuumkammer richtig eingelegt wurde.
6. Lassen Sie das Gerät vor dem nächsten Gebrauch 40 Sekunden lang mit offenem Deckel abkühlen.

Im Beutel bleibt Luft:

1. Vergewissern Sie sich, dass der Beutel mit dem offenen Ende in die Vakuumkammer gelegt wurde.
2. Im Beutel bleibt nach dem Vakuumieren Luft:

Überprüfen Sie die Dichtigkeit des Beutels. Schweißen Sie den Beutel zusammen und tauchen ins Wasser. Bläschen deuten auf Undichtheiten. Falls Bläschen entstehen, benutzen Sie einen neuen Beutel.

1. Falls Sie Beutel benutzen, die durch mehrere Schweißnähte verkleinert wurden, überprüfen Sie die Dichtigkeit aller Schweißnähte. Falten am Schweißnaht könnten die Ursache für Undichtheiten sein. Falls sich am Schweißnaht eine Falte befindet, schneiden Sie die Schweißnaht ab und schweißen den Beutel wieder zusammen.

2. Schaffen Sie keine eigenen Schweißnähte bei speziellen Beuteln für Vakuumierer. Diese werden mit speziellen seitlichen Schweißnähten hergestellt, die bis zum äußeren Rand abgedichtet sind. Falls Sie eigene Schweißnähte herstellen, könnte dies zu Undichtkeiten und einem Vakuumverlust im Beutel führen.

3. Vakuuieren Sie niemals heiße Lebensmittel, nach dem Abkühlen könnten diese aufgrund der Wärmeausdehnung ihr Volumen zurückgehen und die Verpackung scheint das Vakuum verloren zu haben.

4. Obst und Gemüse sollte nach dem Vakuumieren sofort in den Kühlschrank gegeben werden, ansonsten könnte die fortschreitende Photosynthese weitere Luft produzieren, wodurch das Vakuum im Beutel verloren geht.

5. Vakuumieren Sie niemals fermentierte Lebensmittel.
   Fermentierte Lebensmittel sind für das Vakuumieren nicht geeignet, da aus ihnen Luft entkommt.

Das Vakuum im vakuumierten Beutel ist verloren gegangen:

1. Überprüfen Sie die Dichtigkeit des ganzen Beutels. Falten am Beutel am Schweißnaht könnten die Ursache für Undichtheiten sein. Falls sich am Schweißnaht eine Falte befindet, schneiden Sie die Schweißnaht ab und schweißen den Beutel wieder zusammen.
2. In einigen Fällen könnte das richtige Vakuumieren und Schweißen die Anwesenheit von Flüssigkeiten oder anderen Lebensmittelteilen komplizieren (wie Juice, Saft, Krümmel, Fett u. dgl.). Schneiden Sie die Schweißnaht ab, reinigen das offene Ende des Beutels, vakuumieren und schweißen den Beutel erneut zusammen.
3. Eventuelle scharfe Kanten oder spitze Lebensmittelteile könnte Löcher im Beutel machen. Benutzen Sie einen neuen Beutel. Scharfen Lebensmittelkanten sollten mit einem geeigneten weichen Material umgewickelt werden, wie z.B. mit einer Papierserviette.
4. Falls Sie Luft im Beutel entdecken, könnte dies auf eine Fermentation oder freigegebene Gase aus den Lebensmittel zurückzuführen sein. In diesem Fall könnte das Essen verderben und sollte entsorgt werden.

Der Beutel schmelzt:

Falls der Beutel an der Schweißnaht zerschmelzt ist, war die Gummileiste womöglich zu heiß. Lassen Sie das Gerät vor dem nächsten Gebrauch mindestens 5 Minuten mit offenem Deckel abkühlen.

RATGEBER FÜR DIE AUFBEREITUNG VON LEBENSMITTELN

Im Kühlschrank (5 ±3 °C) Ohne Vakuum Beutel für Vakuumierer
Rotes Fleisch 3–4 Tage 8–9 Tage
Weißes Fleisch 2–3 Tage 6–8 Tage
Fisch 1–3 Tage 4–5 Tage
Wärmebehandlung von Fleisch 3–5 Tage 10–15 Tage
Weicher Käse 5–7 Tage 20 Tage
Harter/halbharter Käse 1–5 Tage 60 Tage
Obst 5–7 Tage 14–20 Tage
Gemüse	1–3 Tage	7–10 Tage
Suppe	2–3 Tage	8–10 Tage
Gekochte Pasta/Reis	2–3 Tage 6–8 Tage
Cremige Desserts	2–3 Tage	8 Tage

Zimmertemperatur (25 ± 2°C)	Ohne Vakuum Beutel für Vakuumierer
Frisches Brot	1–2 Tage	8–10 Tage
Kekse	4–6 Monate	12 Monate
Nicht gekochte Pasta/Reis	5–6 Monate	12 Monate
Mehl	4–6 Monate	12 Monate
Getrocknetes Obst	3–4 Monate	12 Monate
Zimmertemperatur (25 ± 2°C) Ohne Vakuum Beutel für Vakuumierer
Bohnenkaffee 2–3 Monate 12 Monate
Loser Tee 5–6 Monate 12 Monate
Weißer Tee 1–2 Monate 12 Monate

Im Gefrierschrank (-18 ±2°C) Ohne Vakuum Beutel für Vakuumierer
Fleisch 4–6 Monate 15–20 Monate
Fisch 3–4 Monate 10–12 Monate
Gemüse 8–10 Monate 8–24 Monate

TECHNISCHE PARAMETER

Nennspannung: 220–240 V\~ 50–60 Hz

Anschlusswert: 100 W

Schweißdauer: 6–10 Sekunden

Vakuumier- und Schweißdauer: 10–20 Sekunden

VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den Sammelcontainer für Plastik.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes.

Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit.

Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu.

Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten.

08/05

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer

09971/4000-6080 an. (Mo - Fr 9:00 - 16:00)

Čeština

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klíčany e-mail: [e-mail]

Eesti keel

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]