VS 110 B10 - Maszyny do pakowania próżniowego ECG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI VS 110 B10 ECG

1. Przycisk zgrzewania
2. Przycisk pakowania próżniowego i zgrzewania / wyłączenia urządzenia
3. Otwór do odsysania powietrza
4. Uszczelka
5. Listwa zgrzewająca
6. Komora próżniowa
7. Przycisk zwalniający pokrywę
8. Listwa uszczelniająca

Slovenčina

1. Tlačidlo zvárania
2. Tlačidlo vákuovania a zvárania / vypnutia
3. Otvor pre odsávanie vzduchu
4. Tesnenie
5. Zváracia lišta
6. Vákuovacia komora
7. Tlačidlo na uvol'nenie veka
8. Tesniaca lišta

Slovenščina

Uwaga: Wskazówki i środki bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków i sytuacji mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych jest ostrożność i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe podczas transportu, na skutek nieprawidłowego użytkowania, wahania napięcia oraz zmiany lub modyfikacji którejkolwiek części urządzenia.

Aby zapobiec wznieceniu ognia lub porażeniu prądem elektrycznym, korzystając z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.:

1. Upewnij się, że napięcie w sieci odpowiada napięciu podanemu na naklejce na urządzeniu, a gniazdko jest odpowiednio uziemione. Gniazdko musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami zgodnymi z normą EN.
2. Nie wolno korzystać z pakowarki próżniowej, kiedy uszkodzony jest przewód zasilania. Wszelkie naprawy, w tym wymianę przewodu zasilającego, należy zlecić w profesjonalnym serwisie! Nie zdejmuj osłon urządzenia, mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym!
3. Chron urządzenie przed bezpośrednim kontaktem z wodą i innymi cieczami, aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym.
4. Należy zachować szczególną ostrożność, jeżeli w pobliżu pakowarki próżniowej przebywają dzieci! Urządzenie i jego przewód należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 lat, gdy jest podłączone do prądu lub stygnie.
5. Nie dotykaj listwy zgrzewającej (drutu żarowego), jeżeli urządzenie jest włączone lub krótko po zakończeniu pracy; listwa zgrzewająca może być gorąca.

6. Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru i sprawdzaj podczas całego procesu zgrzewania.

7. Pakowarka próżniowa nie może być użytkowana na zewnątrz, w wilgotnym środowisku, a kabla zasilającego ani urządzenia nie wolno dotykać mokrymi rękami. Mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym.

8. Nie należy korzystać z urządzenia, jeżeli spadło lub w widoczny sposób jest uszkodzone.
9. Pakowarkę próżniową należy używać i zapisz wyłącznie na stabilnej, płaskiej powierzchni.
10. Nie należy pozostawiać urządzenia podłączonego do gniazda zasilania bez nadzoru. Przed czynnościami konserwacyjnymi należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. Nie należy wyciągać wtyczki pociągając za kabel. Odłącz kabel chwytając za wtyczkę.
11. Nie używaj urządzenia w zasięgu łatwopalnych przedmiotów i nie umieszczaj w pobliżu źródeł ciepła i otwartego ognia.

Ostrzeżenie: pomiędzy zgrzewaniem lub pakowaniem próżniowym należy pozostawić urządzenie do ostygnięcia przez 40 sekund.

1. Przewód zasilania nie może dotykać rozgrzanych elementów ani ostrych krawędzi.

2. Po zakończeniu używania natychmiast odłącz urządzenie od zasilania i pozostaw do ostygnięcia przed schowaniem.

3. Nie próbuj pakować próżniowo worków, które zawierają płyny lub płynne produkty spożywcze.

4. Stosuj wyłącznie worki zalecane przez producenta. Nie używaj folii kuchennych lub podobnych folii, ponieważ mogłoby dojść do uszkodzenia urządzenia.

5. Wyjmij worek natychmiast po jego zgrzaniu. Pozostawienie worka w urządzeniu przez dłuższy czas może spowodować przylgnięcie worka.

6. Utrzymuj listwę zgrzewającą w czystości, aby uniknąć zanieczyszczenia żywności.

7. Należy korzystać z pakowarki próżniowej tylko zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji. Produkt

przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek nieprawidłowego stosowania urządzenia.

1. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach psychofizycznych lub niewystarczającym doświadczeniu, jeżeli są pod nadzorem lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i mają świadomość ew. zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwację można powierzyć dzieciom wyłącznie pod nadzorem.

Do not immerse in water! – Nie zanurzaj w wodzie!

NIEBEZPIECZEŃSTWO DLA DZIECI: Dzieci nie powinny bawić się materiałami opakowaniowymi. Nie pozwalaj dzieciom bawić się torbami plastikowymi. Niebezpieczeństwo uduszenia.

ELEMENTY STERUJĄCE I ICH DZIAŁANIE

1. Przycisk zgrzewania: Służy do zgrzewania worków bez pakowania próżniowego (zalecamy zachowanie odstępu 40 sekund przed ponownym użyciem).
2. Przycisk pakowania próżniowego i zgrzewania / wyłączenia urządzenia: Służy do pakowania próżniowego i następnego zgrzewania worka (zalecamy zachowanie odstępu 40 sekund przed ponownym użyciem). Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje wyłączenie urządzenia.
3. Otwór do odsysania powietrza: Podczas pakowania próżniowego powietrze jest zasysane przez ten otwór.
4. Uszczelka: Uszczelnia komorę próżniową i zapobiega przedostawaniu się powietrza.
5. Listwa zgrzewająca: Listwa zgrzewająca o szerokości 3 mm zapewnia lepsze zgrzewanie.
6. Komora próżniowa: Podczas pakowania próżniowego otwarty koniec worka jest wkładany do komory próżniowej.
7. Przycisk zwalniania pokrywy: Naciśnięcie tego przycisku pozwala zwolnić pokrywę. Po otworzeniu pokrywy można wyjąć worek.
8. Gumowa listwa: Zapewnia idealnie gładką spoinę.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ZGRZEWANIE WORKA

• Podłącz urządzenie do gniazdka sieciowego.
• Włóż otwartą stronę worka do komory próżniowej tak, jak pokazano na rysunku A.
  • Zamknij pokrywę i lekko ją dociśnij.
• Upewnij się, że jeden koniec worka zachodzi na listwę zgrzewającą, ale nie wystaje poza uszczelkę komory próżniowej.
• Naciśnij przycisk „zgrzewanie” i obserwuj święcącą diodę LED. Gdy dioda LED zgaśnie, zgrzewanie jest zakończone.
• Naciśnij przycisk zwalniający po prawej stronie, otwórz pokrywę i wyjmij zamknięty worek.

PAKOWANIE PRÓŻNIOWE I ZGRZEWANIE WORKA

• Podłącz urządzenie do gniazdka sieciowego.
• Umieść w worku żywność przeznaczoną do przechowywania.
• Oczyć i wyprostuj otwór worka. Upewnij się, że na otwartej krawędzi worka nie ma fałd.
• Włóż otwartą stronę worka do komory próżniowej tak, jak pokazano na rysunku C. Upewnij się, że worek nie zakrywa otworu do zasysania powietrza.
  • Zamknij pokrywę i lekko ją dociśnij.
• Naciśnij przycisk „pakowanie próżniowe i zgrzewanie” i obserwuj zapaloną diodę LED. Worek zostanie zapakowany próżniowo, a jego bok zgrzany. Gdy dioda LED zgaśnie, zgrzewanie jest zakończone.
• Naciśnij przycisk zwalniający po prawej stronie, otwórz pokrywę i wyjmij zamknięty worek.

PRZYDATNE WSKAZÓWKI

1. Nie przepełniaj worków, pozostaw wystarczająco dużo miejsca od strony otwartego końca worka, aby umożliwiać jego wygodne umieszczenie w komorze próżniowej.
2. Upewnij się, że wewnętrzna i zewnętrzna powierzchnia worka od strony otwartego końca są suche. Wilgotny lub mokry worek trudno zgrzać i prawidłowo uszczelnić.
3. Pakowanie próżniowe nie zastąpi przechowywania żywności w lodówce lub zamrażarce. Żywność łatwo psującą się należy zawsze przechowywać w lodówce lub zamrażać.
4. Przed pakowaniem próżniowym i zgrzewaniem należy wyczyścić i osuszyć otwarte końca worków. Upewnij się, że na krawędzi nie ma zanieczyszczeń i zagnieceń, w przeciwnym wypadku może dojść do problemów ze zgrzewaniem i wycieku zawartości worka.
5. Aby uniknąć zagnieceń podczas pakowania próżniowego i zgrzewania worków z dużą ilością jedzenia, należy podczas wkładania do komory próżniowej delikatnie napiąć otwarty koniec worka i przytrzymać go tak długo, dopóki pompa nie zacznie odsysać powietrze.
6. Jeżeli pakujesz próżniowo przedmioty o ostrych krawędziach (suche spaghetti, srebro itp.), chron worek przed przebiciem owinięcie przedmiotu miękkim materiałem, takim jak ręcznik papierowy. Rozważ użycie odpowiedniego pojemnika zamiast worka.
7. Jeżeli korzystasz z akcesoriów dodatkowych, należy pozostawić co najmniej 2,5 cm wolnej przestrzeni pod pokrywą.
8. Zalecamy zamrożenie owoców i blanszowanie warzyw przed pakowaniem próżniowym.
9. Podczas pakowania próżniowego większej ilości worków zaleca się odczekanie co najmniej 40 sekund przed kolejnym użyciem urządzenia.
10. Jeżeli nie masz pewności, czy worek został odpowiednio zgrzany, zgrzej go ponownie.
11. Aby uzyskać najlepsze wyniki, należy używać worków ECG.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

• Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Poczekaj, aż urządzenie całkowicie ostygnie.
• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w innej cieczy podczas czyszczenia.
• Nie używaj ściernych środków czyszczących, ponieważ mogłoby dojść do porysowania powierzchni urządzenia.
• Zewnętrzną powierzchnię należy czyścić wilgotną szmatką lub gąbką, a w razie potrzeby należy użyć łagodnego detergentu.
• Do czyszczenia komory próżniowej z resztek jedzenia i płynów należy używać ręczników papierowych.
• Wysusz dokładnie urządzenie przed ponownym użyciem.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Nic się nie dzieje podczas próby pakowania próżniowego:

1. Skontroluj podłączenie wtyczki do gniazdka.
2. Sprawdź, czy nie został uszkodzony przewód zasilający.
3. Sprawdź poprzez podłączenie innego urządzenia, czy gniazdko elektryczne jest w porządku.
4. Upewnij się, że zatrzaski kliknęły poprawnie.
5. Upewnij się, że worek został prawidłowo włożony do komory próżniowej.
6. Pozostaw urządzenie do ostygnięcia przez co najmniej 40 sekund przy otwartej pokrywie przed ponownym użyciem.

W worku pozostaje powietrze:

1. Upewnij się, ze worek został prawidłowo włożony otwartym końcem do komory próżniowej.
2. Powietrze pozostaje w worku po pakowaniu próżniowym:
   Sprawdź szczelność worka. Zgrzej worek, w którym pozostało powietrze i zanurz go w wodzie. Ulatniające się bąbelki wskazują nieszczelność. Jeżeli pojawią się bąbelki, należy użyć nowego worka.
3. Jeżeli używasz worków zmniejszonych przez inne spawy, sprawdź wszystkie spawy pod kątem nieszczelności. Zagięcie worka w miejscu spawu może być przyczyną nieszczelności. Jeżeli w miejscu spoiny jest zagięcie, należy odciąć spoinę i zgrzać worek ponownie.
4. Nie twórz własnych szwów bocznych u specjalnych worków dla zgrzewarek próżniowych. Są produkowane ze specjalnymi szwami bocznymi, które są uszczelnione aż do zewnętrznej krawędzi. Tworzenie własnych szwów bocznych może prowadzić do powstawania nieszczelności i utraty próżni w worku.
5. Nie pakuj próżniowo gorących potraw, ponieważ po ostygnięciu ich objętość może się zmniejszyć z powodu rozszerzalności cieplnej, po czym opakowanie będzie wyglądało tak, jakby utraciło próżnię.
6. Owoce i warzywa należy włożyć do lodówki natychmiast po pakowaniu próżniowych, w przeciwnym wypadku istnieje ryzyko, że proces fotosyntezy wytworzy dodatkowe powietrze i spowoduje utratę próżni w worku.
7. Nie pakuj próżniowo sfermentowanej żywności.

Sfermentowana żywność nie nadaje się do pakowania próżniowego, ponieważ uwalnia powietrze.

Utrata próżni w worku po pakowaniu próżniowym i zgrzewaniu:

1. Sprawdź szczelność całego worka. Zagięcie worka w miejscu spawu może być przyczyną nieszczelności. Jeżeli w miejscu spoiny jest zagięcie, należy odciąć spoinę i zgrzać worek ponownie.
2. W niektórych przypadkach prawidłowe pakowanie i zgrzewanie może komplikować obecność płynów lub żywności (np. sok, okruchy, tłuszcz itp.). Odetnij spoinę, wyczyść otwarty koniec worka i przeprowadź ponowne pakowanie próżniowe i zgrzewanie.
3. Ostra krawędź lub spiczasta część żywności może doprowadzić do przebicia worka. W takim wypadku należy użyć nowego worka. Owiń ostre krawędzie żywności odpowiednim miękkim materiałem, takim jak ręcznik papierowy.
4. Jeżeli w worku pojawi się powietrze, mogło dojść do fermentacji lub uwolnienia gazu z żywności. Jeżeli tak się stało, jedzenie mogło się zepsuć i należy je wyrzucić.

Worek się roztapia:

Jeżeli doszło do roztopienia worka w miejscu spoiny, prawdopodobnie listwa gumowa jest zbyt gorąca. Pozostaw urządzenie do ostygnięcia przez co najmniej 5 minut przy otwartej pokrywie przed ponownym użyciem.

INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA ŻYWNOŚCI

W lodówce (5 ±3 °C) Bez próżni Worki przeznaczone do maszyn próżniowych
Mięso czerwone 3–4 dni 8–9 dni
Mięso białe 2–3 dni 6–8 dni
Ryby 1–3 dni 4–5 dni
Mięso poddane obróbce cieplnej 3–5 dni 10–15 dni
Miękki ser 5–7 dni 20 dni
Ser twardy/półtwardy 1–5 dni 60 dni
Owoce 5–7 dni 14–20 dni
Warzywa	1–3 dni	7–10 dni
Zupy	2–3 dni	8–10 dni
Gotowany makaron/ryż	2–3 dni 6–8 dni
Desery kremowe	2–3 dni	8 dni

Temperatura pokojowa (25 ±2°C)	Bez próżni	Worki przeznaczone do maszyn próżniowych
Świeży chleb	1–2 dni	8–10 dni
Herbatniki	4–6 miesięcy	12 miesięcy
Niegotowany makaron/ryż	5–6 miesięcy	12 miesięcy
Mąka	4–6 miesięcy	12 miesięcy
Suszone owoce	3–4 miesięcy	12 miesięcy
Ziarna kawy	2–3 miesięcy	12 miesięcy
Sypana herbata	5–6 miesięcy	12 miesięcy
Biała herbata	1–2 miesięcy	12 miesięcy

W zamrażarce (-18 ±2°C)	Bez próżni Worki przeznaczone do maszyn próżniowych
Mięso	4–6 miesięcy	15–20 miesięcy
Ryby	3–4 miesięcy	10–12 miesięcy
Warzywa	8–10 miesięcy	8–24 miesięcy

PARAMETRY TECHNICZNE

Napięcie nominalne: 220–240 V\~ 50–60 Hz

Moc nominalna: 100 W

Czas zgrzewania: 6–10 sekund

Czas pakowania próżniowego i zgrzewania: 10–20 sekund

EKSPLOATACJA I USUWANIE ODPADÓW

Papier służący do owinięcia i tektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy z plastiku – wrzucić do pojemników z plastikiem do recyklingu.

USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI

Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE i innych krajów europejskich z wprowadzonym systemem zbiórki odpadów)

Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.

Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji o recyklingu tego produktu należy się skontaktować z lokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedaż produkt.

Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

08/05

Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY