VS 110 B10 - Stroji za vakuumsko pakiranje ECG - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO VS 110 B10 ECG

1. Tipka za varjenje
2. Tipka za vakuumiranje in varjenje/izklop
3. Odprtina za odsesavanje zraka
4. Tesnilo
5. Varilna letev
6. Vakuumska komora
7. Tipka za sprostitev pokrova
8. Tesnilna letev

Srpski

Crnogorski

1. Taster za zavarivanje
2. Taster za vakuumiranje i zavarivanje / isključivanje
3. Otvor za odvod vazduha
4. Zaptivna guma
5. Letva za zavarivanje
6. Vakuumska komora
7. Taster za oslobađanje poklopca
8. Zaptivna traka

Ελληνικά

Došlo k strate vákua vo vyvákuovanom a zvarenom vrecku:

Svarilo: Varnostni ukrepi in navodila ne zajemajo vseh možnih razmer in nevarnosti, do katerih lahko pride. Uporabnik se mora zavedati, da varnostnih napotkov, kot so previdno, skrbno in razumno ravnanje ni mogoče vgraditi v izdelek. Zato mora uporabnik te naprave sam zagotoviti vse varnostne ukrepe. Nismo odgovorni za škodo, ki bi nastala med prevozom, zaradi nepravilne uporabe, zaradi nihanja napetosti ali zaradi spremembe ali zamenjave kateregakoli dela naprave.

Da ne bi prišlo do požara ali poškodbe zaradi električnega udara, morate pri uporabi električnih naprav vedno upoštevati osnovna varnostna navodila, med katerimi so tudi naslednja:

1. Preverite, ali električna napetost na vaši vtičnici odgovarja tisti, ki je navedena na ploščici vaše naprave, in ali je vtičnica pravilno ozemljena. Vtičnica mora biti inštalirana glede na veljavne elektrotehnične norme EN.
2. Če je električni kabel poškodovan, vakuumskega varilnika ne uporabljajte. Vsa popravila, vključno z menjavo priključnega kabla, zaupajte strokovnemu servisu! Ne odstranjujte zaščitnih pokrovov aparata, nevarnost električnega udara!
3. Napravo zaščitite pred stikom z vodo ali drugimi tekočinami, da ne pride do udara električnega toka.
4. Bodite še posebej pozorni, če vakuumski varilnik uporabljate v bližini otrok! Aparat in njegov priključni kabel hranite izven dosega otrok, mlajših od 8 let, ko je le-ta priključen v elektriko ali pa se hladi.
5. Ne dotikajte se varilnega traku (grelne žice), če je aparat vklopljen ali tik po končanem delovanju; varilni trak je lahko vroč.
6. Aparata ne puščajte delovati brez nadzora in ga nadzirajte ves čas varjenja.
7. Vakuumskega varilnika ne uporabljajte zunaj ali v vlažnem okolju, niti se z mokrimi rokami ne dotikajte el. kabla ali aparata. Obstaja nevarnost električnega udara.

8. Aparat se ne sme uporabljati, če je padel na tla ali če obstajajo očitni znaki poškodbe.

9. Vakuumski varilnik uporabljajte in shranjujte le na stabilni in ravni površini.

10. Priporočamo, da aparata ne puščate s priključenim priključnim kablom v vtičnici brez nadzora. Pred kakršnimkoli posegom prav tako izključite kabel iz električnega omrežja. Vtiča ne smete izvleči iz vtičnice z vlečenjem za kabel. Kabel izvlecite iz vtičnice tako, da ga držite za vtič.
11. Aparata ne uporabljajte na dosegu vnetljivih predmetov in ga ne postavljajte v bližino virov toplote in odprtega ognja.

Opozorilo: med varjenjem ali vakuumskim varjenjem je treba pustiti, da se aparat vedno 40 sekund hladi.

1. Priključni kabel se ne sme dotikati vročih delov ali teči preko ostrih robov.
2. Takoj, ko nehate uporabljati aparat, ga izključite iz el. napajanja in, preden ga pospravite, počakajte, da se popolnoma ohladi.
3. Ne poskušajte vakuumsko variti vrečk, ki vsebujejo tekočine ali tekoča živila.
4. Uporabljajte le vrečke, ki jih priporoča proizvajalec. Ne uporabljajte kuhinjske folije in podobnega, saj bi lahko prišlo do poškodbe aparata.
5. Vrečko vzemite iz aparata takoj, ko je bila zvarjena. Če jo v aparatu pustite dlje, se lahko vrečka pritrdi.
6. Varilni trak ohranjajte čist, da preprečite kontaminacijo živil.
7. Vakuumski varilnik uporabljajte le v skladu z napotki, navedenimi v teh navodilih. Ta aparat je namenjen samo za hišno uporabo. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi nastala zaradi nepravilne uporabe te naprave.
8. Otroci, stari 8 let in več, osebe z zmanjšano fizično ali umsko sposobnostjo ali osebe, ki nimajo dovolj izkušenj, lahko uporabljajo to napravo samo pod nadzorom, ali će jih je izkušena oseba podučila o varni uporabi in razumejo vse nevarnosti, povezane s to uporabo. Otroci se ne smejo igrati s to napravo. Čiščenja in vzdrževanja, ki ga opravljajo uporabniki, ne smejo opravljati otroci brez nadzora.

Do not immerse in water! – Ne potapljajte v vodo!

NEVARNOST ZA OTROKE: Otroci se ne smejo igrati z embalažnim materialom. Ne dovolite, da bi se otroci igrali s plastičnimi vrečkami. Nevarnost zadušitve.

UPRAVLJALNI ELEMENTI IN FUNKCIJE

1. Tipka za varjenje: Namenjena je varjenju vrečke brez vakuumiranja (priporočeni interval je 40 s pred naslednjo uporabo).
2. Tipka za vakuumiranje in varjenje/izklop: Namenjena je vakuumiranju vrečke, ki mu sledi samodejno varjenje vrečke (priporočeni interval je 40 s pred naslednjo uporabo). S ponovnim pritiskom na to tipko se aparat takoj izklopi.
3. Odprtina za odsesavanje zraka: Med vakuumiranjem se zrak odsesava skozi to odprtino.
4. Tesnilo: Tesni vakuumsko komoro in preprečuje vstopanje zraka.
5. Varilna letev: 3 mm široka varilna letev zagotavlja boljše varjenje.
6. Vakuumska komora: Pri vakuumiranju se odprti konec vrečke vstavlja v vakuumsko komoro.
7. Tipka za sprostitev pokrova: S pritiskom na to tipko sprostite pokrov. Po odprtju pokrova lahko odstranite zvajreno vrečko.
8. Gumijasta letev: Zagotavlja popolnoma gladek zvar.

NAVODILA ZA UPORABO

VARJENJE VREČKE

• Priklopite aparat v vtičnico.
• Vstavite odprto stran vrečke v vakuumsko komoro, kot je prikazano na sliki A.
• Zaprite pokrov in ga rahlo stisnite.
  • Prepričajte se, da en konec vrečke prekriva varilno letev, vendar da ne sega prek tesnila vakuumske komore.
• Pritisnite na tipko »varjenje« in opazujte prižgano kontrolno lučko LED. Ko se kontrolna lučka LED ugasne, je varjenje končano.
• Pritisnite tipko za sproščanje na desni strani, odprite pokrov in odstranite zaprto vrečko.

VAKUUMIRANJE Z NADALJNJIM VARJENJEM VREČKE

• Priklopite aparat v vtičnico.
  • V vrečko vstavite živila za shranjevanje.

• Očistite in poravnajte odprtino vrečke. Prepričajte se, da na odprtem robu vrečke ni pregibov.

• Vstavite odprto stran vrečke v vakuumsko komoro, kot je prikazano na sliki C. Prepričajte se, da vrečka ne prekriva odprtine za sesanje zraka.

• Zaprite pokrov in ga rahlo stisnite.
• Pritisnite na tipko »vakuumiranje in varjenje« in opazujte prižgano kontrolno lučko LED. Vrečka se samodejno vakuumira in zvari. Ko se kontrolna lučka LED ugasne, je varjenje končano.
• Pritisnite tipko za sproščanje na desni strani, odprite pokrov in odstranite zaprto vrečko.

KORISTNI NASVETI

1. Vrečk ne napolnite preveč, pustite dovolj prostega mesta na odprtem koncu vrečke, da jo lahko udobno vstavite v vakuumsko komoro.
2. Prepričajte se, sta notranja in zunanja površina na odprtem koncu vrečke suhi. Vlažna ali mokra vrečka se težko stopi in dobro zatesni.
3. Vakuumiranje ne nadomešča shranjevanja živil v hladilniku ali zamrzovalniku. Živila se kvarijo, zato jih je treba ves čas hraniti v hladilniku ali zamrzovalniku.
4. Odprte konce vrečke pred vakuumiranjem in varjenjem očistite in posušite. Prepričajte se, da na robu ni nobenih nečistoč ali upogibov, sicer lahko pride do težav med varjenjem in do iztekanja vsebine vrečke.
5. Da bi preprečili nastanek upogibov pri vakuumiranju in varjenju vrečk z večjo količino živil, pri vstavljanju v vakuumsko komoro previdno napnite odprti konec vrečke in ga pridržite, dokler črpalka ne začne izčrpavati zraka.
6. Če vakuumsko tesnite predmete z ostrimi robovi (suhi špageti, srebrnina itd.), zaščitite vrečko pred predrtjem tako, da predmet zavijete v mehek material, kot je papirnata brisača. Razmislite o uporabi primerne posode namesto vrečke.
7. Če uporabljate dodatno opremo, ne pozabite v posodah pustiti najmanj 2,5 cm prostora pod pokrovom.
8. Pred vakuumiranjem priporočamo, da sadje zamrznete in zelenjavo blanširate.
9. Pri vakuumiranju več vrečk priporočamo, da pred vsakim varjenjem počakate 40 sekund.
10. Če niste prepričani, da je vrečka dobro zvarjena, jo zvarite še enkrat.
11. Najboljše rezultate boste dosegli z vrečkami ECG.

NEGA IN ČIŠČENJE

• Pred čiščenjem vedno odklopite aparat iz vtičnice. Pustite, da se aparat povsem ohladi.
• Aparata pri čiščenju ne potapljajte v vodo ali druge tekočine.
• Ne uporabljajte abrazivnih čistilnih sredstev, lahko bi se opraskala površina aparata.
• Zunanjo površino čistite s pomočjo vlažne krpe ali gobice, po potrebi lahko uporabite malo običajnega detergenta.
• Za čiščenje ostankov živil ali tekočin v vakuumski komori uporabite papirnate brisače.
• Pred naslednjo uporabo aparat temeljito posušite.

REŠEVANJE TEŽAV

Poskušate vakuumirati, vendar se ne zgodi nič:

1. Preverite priklop napajanja v omrežno vtičnico.
2. Preverite, da ni poškodovan priključni kabel.
3. S priklopom drugega aparata preverite, da ni težav z vtičnico.
4. Prepričajte se, da so se varovalna zatikala pravilno zaskočila.
5. Prepričajte se, da je vrečka pravilno vstavljena v vakuumsko komoro.
6. Pred naslednjo uporabo pustite aparat 40 sekund, da se ohladi z odprtim pokrovom.

V vrečki ostaja zrak:

1. Prepričajte se, da je vrečka pravilno z odprtim koncem povsem v vakuumski komori.
2. V vrečki ostaja zrak po vakuumiranju:

Preverite tesnjenje vrečke. Zvarite vrečko, v kateri je zrak, in jo potopite v vodo. Uhajajoči mehurčki signalizirajo netesnjenje. Če se pojavijo mehurčki, uporabite novo vrečko.

1. Če uporabljate vrečke, ki so pomanjšane z drugimi zvari, preverite tesnjenje vseh zvarov. Upogib na vrečki na mestu zvara je lahko vzrok za netesnjenje. Če je na mestu zvara upogib, odrežite zvar in zvarite vrečko znova.
2. Ne ustvarjajte lastnih stranskih šivov pri posebnih vrečkah za vakuumske varilnike. Izdelane so s posebnimi stranskimi šivi, ki so zatesnjeni do zunanjega roba. Ustvarjanje lastnih stranskih šivov lahko povzroči netesnjenje in izgubo vakuuma v vrečki.
3. Ne vakuumirajte vročih živil, po ohladitvi se lahko odvisno od toplotne razteznosti zmanjša njihov volumen in embalaža nato deluje, kot da bi prišlo do izgube vakuuma.
4. Sadje in zelenjavo vstavite takoj po vakuumiranju v hladilnik, drugače obstaja nevarnost, da bi nadaljnja fotosinteza proizvedla dodaten zrak in prišlo bi do izgube vakuuma v vrečki.
5. Ne vakuumirajte fermentiranih živil.
   Fermentirana živila niso primerna za vakuumiranje, ker se iz njih sprošča zrak.

Prišlo je do izgube vakuuma v vakuumirani in zvarjeni vrečki:

1. Preverite tesnjenje cele vrečke. Upogib na vrečki na mestu zvara je lahko vzrok za netesnjenje. Če je na mestu zvara upogib, preprosto odrežite zvar in zvarite vrečko znova.
2. V nekaterih primerih lahko pravilno vakuumiranje in varjenje zapleta prisotnost tekočin ali drugih delov živil (kot je sok, drobtine, maščoba itd.). Odrežite zvar, očistite odprite konec vrečke in vakuumirajte ter zvarite vrečko znova.
3. Morebiten oster roba ali koničast del živil lahko predre vrečko. V takšnem primeru uporabite novo vrečko. Ostre robove živil zavijte v primeren mehek material, npr. v papirnato brisačo.
4. Če se v vrečki pojavi zrak, je lahko prišlo do fermentacije ali sproščanja plina iz živila. Če se to zgodi, obstaja nevarnost, da bi se jed začela kvariti in bi jo bilo treba odstraniti.

Vrečka se topi:

Če se je vrečka na mestu zvara stopila, je gumijasta letev verjetno prevroča. Pred naslednjo uporabo pustite aparat najmanj 5 minut z odprtim pokrovom, da se ohladi.

VODIČ ZA SHRANJEVANJE ŽIVIL

V hladilniku (5 ±3 °C) Brez vakuuma Vrečke za vakuumiranje
Rdeče meso 3–4 dni 8–9 dni
Belo meso 2–3 dni 6–8 dni
Ribe 1–3 dni 4–5 dni
Toplotno obdelano meso 3–5 dni 10–15 dni
Mehki sir 5–7 dni 20 dni
Trdi/poltrdi sir 1–5 dni 60 dni
Sadje 5–7 dni 14–20 dni
Zelenjava	1–3 dni	7–10 dni
Juhe	2–3 dni	8–10 dni
Kuhane testenine/riž 2–3 dni 6–8 dni
Kremne sladice	2–3 dni	8 dni

Sobna temperatura (25 ± 2°C)	Brez vakuuma Vrečke za vakuumiranje
Sveži kruh	1–2 dni	8–10 dni
Keksi	4–6 mesecev	12 mesecev
Sobna temperatura (25 ± 2°C) Brez vakuuma Vrečke za vakuumiranje
Nekuhane testenine/riž 5–6 mesecev	12 mesecev
Moka 4–6 mesecev 12 mesecev
Suho sadje 3–4 mesece 12 mesecev
Kava v zrnu 2–3 mesece 12 mesecev
Čaj v razsutem stanju 5–6 mesecev	12 mesecev
Beli čaj 1–2 meseca 12 mesecev

V zamrzovalniku ( -18 ± 2^ ) Brez	vakuuma Vrečke za vakuumiranje
Meso 4–6 mesecev 15–20 mesecev
Ribe 3–4 mesece 10–12 mesecev
Zelenjava 8–10 mesecev 8–24 mesecev

TEHNIČNI PARAMETRI

Nazivna napetost: 220–240 V\~ 50–60 Hz

Nazivna moč: 100 W

Čas varjenja: 6–10 sekund

Čas vakuumiranja in varjenja: 10–20 sekund

UPORABA IN ODSTRANJEVANJE ODPADKOV

Papir in karton dostaviti depoju. Foliju embalaže, PE vrečke, plastične elemente vržiti v kontejner za odlaganje plastike za recikliranje.

ODSTRANJEVANJE IZDELKA PO IZTEKU TRAJANJA

Odstranjevanje električne in elektronske opreme (velja za države članice Evropske unije in druge evropske države, ki izvajajo sistem recikliranja).

Simbol na izdelku ali embalaži pomeni, da se izdelek ne sme obravnavati kot komunalni odpadek. Dostaviti izdelek na lokacijo, namenjeno za recikliranje električne in elektronske opreme. Preprečite negativni vpliv na zdravje ljudi in okolje z pravilnim recikliranjem izdelka. Recikliranje ohranja naravne vire. Za več informacij o recikliranju tega izdelka se lahko obrnite na lokalne oblasti, lokalne organizacije ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Ta izdelek je v skladu z EU zahtevami o elektromagnetni skladnosti in električni varnosti.

Pridržujemo si pravico do urejanja besedila in tehničnih parametrov.

Navodila za uporabo so na razpolago na spletnih straneh www.ecg-electro.eu.

08/05

SIGURNOSNA UPUTSTVA

Pažnja: Mere predostrožnosti i uputstva ne pokrivaju sve moguće situacije i opasnosti do kojih može doći. Korisnik treba da bude svestan da faktore sigurnosti, kao što su oprezno, brižljivo i razumno rukovanje nije moguće ugraditi u proizvod. Stoga sâm korisnik ovog uređaja treba da osigura prisutnost tih sigurnosnih faktora. Nismo odgovorni ni za kakvu štetu koja se desi tokom prevoza, nepravilnim korišćenjem, kolebanjem napona, modifikovanjem ili zamenom bilo kog dela uređaja.