VS 110 B10 - Macchine per confezionamento sottovuoto ECG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE VS 110 B10 ECG

MANUALE DI ISTRUZIONI

VAKUUMA IEPAKOTÄJS

ROKASGRÂMATA

VAKUUMINIS SANDARIKLIS

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

VÁKUUMOS FÓLIAHEGESZTŐ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

PAKOWARKA PRÓŻNIOWA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

VÁKUOVAČKA

NÁVOD NA OBSLUHU

VAKUUMSKI VARILNIK

NAVODILA

APARAT ZA VAKUUMIRANJE

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

1. Pulsante di sigillatura
2. Pulsante di confezionamento e sigillatura sottovuoto / Spegnimento
3. Apertura di aspirazione aria
4. Guarnizione
5. Barra di sigillatura
6. Camera sottovuoto
7. Pulsante di sgancio del coperchio
8. Striscia di sigillatura

Latviešu valoda

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Attenzione: Le misure di sicurezza e le istruzioni contenute in questo manuale non contemplano tutte le condizioni e le situazioni potenziali. È compito dell'utente prendere atto che il buon senso, la prudenza e la cura sono dei fattori esterni a un prodotto. Questi fattori dovranno essere assicurati dall'utente/dagli utenti che utilizzano e fanno funzionare questo apparecchio. Il produttore non potrà essere ritenuto responsabile per danni che si verificano durante la spedizione, l'utilizzo improprio, la modifica o la regolazione di qualsiasi parte dell'apparecchio.

Per la protezione contro il rischio di incendi o scosse elettriche, è necessario prendere le precauzioni di base durante l'utilizzo dell'apparecchiatura elettrica, tra cui:

1. Assicurarsi che la tensione nella presa corrisponda alla tensione sull'etichetta dell'apparecchio e che la presa sia messa a terra in modo adeguato. La presa deve essere installata in conformità con le norme elettriche applicabili secondo la normativa EN.
2. Non utilizzare mai la macchina per sottovuoto se il cavo di alimentazione è danneggiato. Tutte le riparazioni, compresa la sostituzione del cavo, devono essere eseguite da un centro di assistenza professionale! Non rimuovere le coperture di protezione dall'apparecchio; pericolo di scosse elettriche!
3. Proteggere l'apparecchio da un contatto diretto con l'acqua o con altri liquidi per evitare scosse elettriche.
4. Prestare particolare attenzione se si utilizza la macchina per sottovuoto nelle vicinanze dei bambini! Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni quando è collegato all'alimentazione o si sta raffreddando.

5. Non toccare la striscia di sigillatura (filo incandescente) mentre l'apparecchio è acceso anche dopo che è trascorso breve tempo dal termine del funzionamento; la striscia di sigillatura potrebbe essere calda.

6. Non lasciare l'apparecchio incustodito e controllarlo durante l'intero processo di sigillatura.

7. Non utilizzare la macchina per sottovuoto all'aperto o in ambiente umido e non toccare il cavo di alimentazione o l'apparecchio con le mani bagnate. Pericolo di scosse elettriche.
8. La macchina per sottovuoto non deve essere utilizzata se è caduta e se presenta segni visibili di danni.
9. Utilizzare e conservare la macchina per sottovuoto solo su una superficie stabile e piana.
10. Si consiglia di non lasciare l'apparecchio incustodito con il cavo collegato alla presa. Scollegare il cavo dalla presa elettrica prima di effettuare qualsiasi manutenzione. Non staccare il cavo di alimentazione dalla presa tirandolo. Scollegare il cavo dalla presa afferrando la spina.
11. Non utilizzare l'apparecchio in vicinanza di oggetti infiammabili o posizionarlo vicino a fonti di calore o fiamme libere.

Attenzione: tra una sigillatura o un confezionamento sottovuoto e il successivo, l'apparecchio deve sempre essere lasciato raffreddare per 40 secondi.

1. Non lasciare che il cavo di alimentazione entri in contatto con superfici calde e non far passare il cavo su spigoli vivi.
2. Scollegare l'apparecchio immediatamente dopo ogni utilizzo e lasciar raffreddare completamente il ferro prima di metterlo via.
3. Non cercare di confezionare sottovuoto sacchetti contenenti liquidi o cibi liquidi.
4. Utilizzare solo i sacchetti consigliati dal fornitore. Non utilizzare pellicola d'alluminio da cucina o cose simili, in quanto ciò potrebbe danneggiare l'apparecchio.
5. Rimuovere il sacchetto non appena è stato sigillato. Se viene lasciato nell'apparecchio per un periodo più lungo, potrebbe restare attaccato.

6. Mantenere la striscia di sigillatura pulita per evitare che possa contaminare gli alimenti.

7. Utilizzare la macchina per sottovuoto solo in conformità con le istruzioni di questo manuale. Questo apparecchio è destinato al solo utilizzo domestico. Il produttore non è responsabile per danni causati da un uso improprio di questo dispositivo.

8. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche o mentali, o da persone con conoscenze o esperienza insufficienti, a condizione che siano supervisionati o siano stati istruiti riguardo all'uso del prodotto in modo sicuro e ne abbiano compreso i rischi potenziali. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione, effettuate dall'utente, non devono essere effettuate da bambini senza supervisione.

Do not immerse in water! – Non immergere in acqua!

PERICOLO PER I BAMBINI: I bambini non devono giocare con il materiale di imballaggio. Non lasciar giocare i bambini con i sacchetti di plastica. Pericolo di soffocamento.

CONTROLLI E FUNZIONI

1. Pulsante di sigillatura: Viene utilizzato per sigillare il sacchetto senza confezionamento sottovuoto (si consiglia di attendere 40 secondi tra un utilizzo e l'altro).
2. Pulsante di confezionamento e sigillatura sottovuoto / Spegnimento: Viene utilizzato per aspirare l'aria dal sacchetto e per la successiva sigillatura automatica del sacchetto ( si consiglia di attendere 40 secondi tra un utilizzo e l'altro). Premerlo di nuovo questo pulsante per spegnere immediatamente l'apparecchio.
3. Apertura di aspirazione aria: L'aria viene rimossa attraverso questa apertura durante il confezionamento sottovuoto.
4. Guarnizione: Sigilla la camera sottovuoto ed evita che penetri aria.
5. Barra di sigillatura: La barra di sigillatura larga 3 mm garantisce una migliore sigillatura.
6. Camera sottovuoto: Durante il confezionamento sottovuoto, l'estremità aperta del sacchetto viene inserita nella camera sottovuoto.
7. Pulsante di sgancio del coperchio: Premere questo pulsante per sganciare il coperchio. È possibile rimuovere il sacchetto sigillato dopo che il coperchio è stato aperto.
8. Striscia in gomma: Garantisce una sigillatura perfettamente uniforme.

MANUALE D'USO

SIGILLATURA DEL SACCHETTO

• Collegare l'apparecchio alla presa elettrica.
- Inserire il lato aperto del sacchetto nella camera sottovuoto come mostrato in fig. A.
- Chiudere il coperchio e premerlo delicatamente.
- Assicurarsi che una estremità del sacchetto si sovrapponga sulla striscia di sigillatura, ma non si estenda oltre la guarnizione della camera sottovuoto.
- Premere il tasto "Seal" e guardare il LED acceso. Quando il LED si spegne, la sigillatura è completa.
- Premere il pulsante di sgancio sul lato destro, aprire il coperchio e rimuovere il sacchetto chiuso.

CREAZIONE DEL SOTTOVUOTO E SIGILLATURA DEL SACCHETTO

• Collegare l'apparecchio alla presa elettrica.
- Inserire gli alimenti da conservare nel sacchetto.
- Pulire e raddrizzare l'apertura del sacchetto. Assicurarsi che non ci siano pieghe sul bordo aperto del sacchetto.
- Inserire il lato aperto del sacchetto nella camera sottovuoto come mostrato in fig. C. Assicurarsi che il sacchetto non copra l'apertura di aspirazione dell'aria.
- Chiudere il coperchio e premerlo delicatamente.
- Premere il tasto "Vacuum and seal" e guardare il LED acceso. Il pacchetto viene automaticamente confezionato sottovuoto e sigillato. Quando il LED si spegne, la sigillatura è completa.
- Premere il pulsante di sgancio sul lato destro, aprire il coperchio e rimuovere il sacchetto chiuso.

CONSIGLI UTILI

1. Non riempire eccessivamente i sacchetti, lasciare spazio libero sufficiente all'estremità aperta del sacchetto per consentire che venga comodamente messo nella camera sottovuoto.
2. Assicurarsi che le superfici interna ed esterna dell'estremità aperta del sacchetto siano asciutte. È difficile fondere e sigillare correttamente un sacchetto umido o bagnato.
3. Il sottovuoto non sostituisce la conservazione degli alimenti nel frigorifero o nel congelatore. Gli alimenti deperibili devono sempre essere conservati nel frigorifero o nel congelatore.
4. Pulire e asciugare le estremità aperte dei sacchetti prima di confezionare sottovuoto e sigillare. Assicurarsi che non ci siano sporco o pieghe sul bordo, in caso contrario potrebbero verificarsi problemi di sigillatura e perdite.

5. Per evitare pieghe quando si confezionano sottovuoto e si sigillano sacchetti con grandi quantità di alimenti, quando si inseriscono nella camera sottovuoto, tendere con cura l'estremità aperta del sacchetto e tenerla premuto fino a quando la pompa non inizia a far uscire l'aria.

6. Se si confezionano sottovuoto oggetti con bordi affilati (spaghetti secchi, argenteria, ecc.), proteggere il sacchetto dalla perforazione avvolgendo l'oggetto in un materiale morbido come un tovagliolo di carta. Considerare di utilizzare un contenitore adatto invece di un sacchetto.

7. Quando si usano accessori, assicurarsi di lasciare almeno 2,5 cm di spazio sotto il coperchio nei contenitori.
8. Consigliamo di congelare la frutta e sbollentare le verdure prima di confezionarle sottovuoto.
9. Quando si confezionano n sottovuoto più sacchetti, si consiglia di attendere 40 s prima della sigillatura successiva.
10. Se non si è sicuri di aver sigillato correttamente il sacchetto, sigillarlo di nuovo.
11. Utilizzare sacchetti ECG per risultati ottimali.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente prima di pulirlo. Lasciare sempre raffreddare l'apparecchio.
- Non immergere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi.
- Non utilizzare detergenti abrasivi in quanto potrebbero graffiare la superficie della macchina.
- Pulire la superficie esterna con un panno umido o una spugna, se necessario utilizzare detergente neutro.
- Usare tovaglioli di carta per pulire la camera sottovuoto da alimenti o liquidi residui.
- Asciugare con cura l'apparecchio prima di riutilizzarlo.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Si sta cercando di creare il sottovuoto, ma non accade nulla:

1. Controllare il collegamento alla presa principale.
2. Controllare che il cavo di alimentazione non sia danneggiato.
3. Controllare che la presa di corrente sia OK collegando un altro apparecchio.
4. Assicurarsi che i fermi abbiano fatto clic correttamente.
5. Assicurarsi che il sacchetto sia inserito correttamente nella camera sottovuoto.
6. Lasciar raffreddare l'apparecchio per 40 secondi con il coperchio aperto prima di riutilizzarlo.

C'è ancora aria nel sacchetto:

1. Assicurarsi che il sacchetto sia inserito correttamente con l'estremità aperta completamente dentro la camera sottovuoto.
2. Rimane aria nel sacchetto dopo aver creato il sottovuoto:
   Controllare che il sacchetto non abbia perdite. Sigillare il sacchetto contenente l'aria e immergerlo in acqua. La fuoriuscita di bolle indica una perdita. Se compaiono bolle, utilizzare un nuovo sacchetto.
3. Se si utilizzano sacchetti le cui dimensioni sono state ridotte da altre sigillature, controllare tutte le sigillature se presentano perdite. Una piega del sacchetto in corrispondenza della sigillatura può causare perdite. Se c'è una piega in corrispondenza della sigillatura, tagliare la sigillatura e rifarla.
4. Non creare proprie cuciture sui sacchetti appositi per il sottovuoto. Questi sono realizzati con speciali cuciture laterali sigillate sul bordo esterno. La creazione di proprie cuciture laterali può causare perdite e la perdita del sottovuoto nel sacchetto.
5. Non mettere sottovuoto alimenti caldi, dopo il raffreddamento il loro volume potrebbe ridursi per dilatazione termica e la confezione potrebbe sembrare aver perso il sottovuoto.
6. Porre la frutta e la verdura nel frigorifero immediatamente dopo il confezionamento sottovuoto, in caso contrario potrebbe continuare la fotosintesi producendo aria aggiuntiva e causando perdita del sottovuoto nel sacchetto.
7. Non confezionare sottovuoto alimenti fermentati.
   Gli alimenti fermentati non sono adatti al confezionamento sottovuoto in quanto rilasciano aria.

Il sottovuoto nei sacchetti confezionati sottovuoto e sigillati si è perso:

1. Controllare che l'intero sacchetto non abbia perdite. Una piega del sacchetto in corrispondenza della sigillatura può causare perdite. Se c'è una piega in corrispondenza della sigillatura, tagliarla semplicemente e sigillare nuovamente il sacchetto.

2. In alcuni casi, confezionamento sottovuoto e sigillatura corretti possono essere complicati dalla presenza di liquidi o altre parti di alimenti (come succo, salsa, briciole, grasso, ecc.). Tagliare la sigillatura, pulire l'estremità aperta del sacchetto e mettere sottovuoto e risigillare il sacchetto.

3. Un bordo affilato o una parte appuntita di un alimento possono perforare il sacchetto. In questo caso, utilizzare un sacchetto nuovo. Avvolgere i bordi Affiliati dell'alimento con un materiale morbido adatto, come un tovagliolo di carta.
4. Se compare aria nel sacchetto, l'alimento potrebbe essere fermentato o aver liberato gas. Se questo dovesse accadere, l'alimento potrebbe essere avariato e dev'essere eliminato.

Il sacchetto si fonde:

Se il sacchetto si è sciolto in corrispondenza della sigillatura, la striscia di gomma è probabilmente troppo calda. Lasciar raffreddare il dispositivo per almeno 5 minuti con il coperchio aperto prima di riutilizzarlo.

GUIDA ALLA CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI

Nel frigorifero (5 ±3°C) Senza sottovuoto In sacchetti sottovuoto
Carne rossa 3-4 giorni 8-9 giorni
Carne bianca 2-3 giorni 6-8 giorni
Pesce 1-3 giorni 4-5 giorni
Carne cotta 3-5 giorni 10-15 giorni
Formaggi a pasta molle 5-7 giorni 20 giorni
Formaggi a pasta dura / semi dura	1-5 giorni 60 giorni
Frutta	5-7 giorni 14-20 giorni
Verdure	1-3 giorni	7-10 giorni
Zuppe	2-3 giorni	8-10 giorni
Pasta / riso cotti	2-3 giorni 6-8 giorni
Dessert cremosi	2-3 giorni	8 giorni

A temperatura ambiente (25 ±2°C)	Senza sottovuoto	In sacchetti sottovuoto
Pane fresco 1-2 giorni	8-10 giorni
Biscotti	4-6 mesi	12 mesi
Pasta / riso crudi	5-6 mesi	12 mesi
Farina	4-6 mesi	12 mesi
Frutta essiccata	3-4 mesi	12 mesi
Caffè in grani	2-3 mesi	12 mesi
Foglie di tè	5-6 mesi	12 mesi
Tè bianco	1-2 mesi	12 mesi

Nel congelatore ( -18 ± 2^ C )	Senza sottovuoto	In sacchetti sottovuoto
Carne	4-6 mesi 15-20 mesi
Pesce	3-4 mesi 10-12 mesi
Verdure	8-10 mesi	8-24 mesi

PARAMETRI TECNICI

Tensione nominale: 220–240 V\~ 50–60 Hz

Potenza assorbita nominale: 100 W

Tempo di sigillatura: 6-10 secondi

Tempo di confezionamento sottovuoto e sigillatura: 10-20 secondi

USO E SMALTIMENTO DEI RIFIUTI

Carta da imballaggio e cartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici: gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica.

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per i paesi membri dell'Unione Europea e per altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato)

Il simbolo rappresentato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura specificata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull'ambiente riciclando correttamente il prodotto.

Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all'organizzazione nazionale di trattamento dei rifiuti o al negozio dove è stato acquistato il prodotto.

Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità elettromagnetica e sicurezza elettrica.

Il produttore si riserva il diritto ad effettuare cambiamenti del testo e dei parametri tecnici.

08/05

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS