VS 110 B10 - Stroje na vakuové balení ECG - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE VS 110 B10 ECG

1. Tlačítko svařování
2. Tlačítko vakuování a svařování / vypnutí

3. Otvor pro odsávání vzduchu

4. Těsnění

5. Svařovací lišta
6. Vakuovací komora
7. Tlačítko pro uvolnění víka
8. Těsnicí lišta

Eesti keel

Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo k úrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:

1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení a že je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN.
2. Nikdy vakuovačku nepoužívejte, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré opravy včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
3. Chraňte spotřebič před přímým kontaktem s vodou a jinými tekutinami, aby nedošlo k případnému úrazu elektrickým proudem.
4. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte vakuovačku v blízkosti dětí! Přístroj a jeho přívod udržujte mimo dosah dětí mladších 8 let, jakmile je připojena k napájení nebo chladne.
5. Nedotýkejte se svařovacího proužku (žhavicího drátu) pokud je přístroj zapnutý ani krátce po ukončení provozu; svařovací proužek může být horký.
6. Spotřebič nenechávejte v provozu bez dozoru a kontrolujte ho po celou dobu svařování.

7. Nepoužívejte vakuovačku venku, nebo ve vlhkém prostředí ani se nedotýkejte přívodního kabelu nebo přístroje mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

8. Přístroj se nesmí používat, jestliže spadl na zem, existují-li viditelné známky poškození.

9. Vakuovačku používejte a ukládejte pouze na stabilním rovném povrchu.
10. Doporučujeme nenechávat přístroj se zasunutým přívodním kabelem v zásuvce bez dozoru. Před údržbou vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.
11. Nepoužívejte přístroj v dosahu hořlavých předmětů ani ho neumístujte v blízkosti zdrojů tepla a otevřeného ohně.

Upozornění: mezi svařováním nebo vakuovým svařováním, je třeba nechat spotřebič vždy 40 sekund vychladnout.

1. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany.
2. Bezprostředně po ukončení používání vždy odpojte spotřebič od napájení a před uložením ho nechte zcela vychladnout.
3. Nepokoušejte se vakuově svařit sáčky obsahující tekutiny nebo tekuté potraviny.
4. Používejte pouze sáčky doporučené dodavatelem. Nepoužívejte kuchyňské fólie a jim podobné, mohlo by dojít k poškození spotřebiče.
5. Sáček vyjměte hned poté, co byl svařen. Pokud je ve spotřebiči ponechán déle, může dojít k přichycení sáčku.
6. Svařovací proužek udržujte čistý, abyste zabránili kontaminaci potravin.
7. Vakuovačku používejte pouze v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. Tato přístroj je určen pouze pro domácí použití. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto přístroje.
8. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným

nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.

NEBEZPECÍ PRO DĚTI: Děti si nesmějí hrát s obalovým materiálem. Nenechte děti hrát si s plastovými sáčky. Nebezpečí udušení.

OVLÁDACÍ PRVKY A FUNKCE

1. Tlačítko svařování: Slouží ke svaření sáčku bez vakuování (doporučujeme dodržet interval 40 s před dalším použitím).
2. Tlačítko vakuování a svařování / vypnutí: Slouží k vyvakuování sáčku a následnému automatickému svaření sáčku (doporučujeme dodržet interval 40 s před dalším použitím). Opětovným stiskem tohoto tlačítka ihned vypnete spotřebič.
3. Otvor pro odsávání vzduchu: Během vakuování je vzduch odsáván tímto otvorem.
4. Těsnění: Těsní vakuovací komoru a zabraňuje vnikání vzduchu.
5. Svařovací lišta: 3 mm široká svařovací lišta zajistí lepší svaření.
6. Vakuovací komora: Při vakuování se vkládá otevřený konec sáčku do vakuovací komory.
7. Tlačítko pro uvolnění víka: Stiskem tohoto tlačítka uvolníte víko. Po otevření víka lze vyjmout svařený sáček.
8. Gumová lišta: Zajistí dokonale hladký svár.

NÁVOD K POUŽITÍ

SVAŘENÍ SÁČKU

• Zapojte spotřebič do zásuvky.
  • Vložte otevřenou stranu sáčku do vakuové komory jak je znázorněno na obrázku A.
• Zavřete víko a lehce jej stlačte.
  • Ujistěte se, že jeden konec sáčku překrývá svařovací lištu, ale nepřesahuje přes těsnění vakuové komory.
• Stiskněte tlačítko „svařování“ a sledujte rozsvícenou kontrolku LED. Jakmile kontrolka LED zhasne, je svar hotový.
• Stiskněte uvolňovací tlačítko na pravé straně, otevřete víko a poté vyjměte uzavřený sáček.

VAKUOVÁNÍ A NÁSLEDNÉ SVAŘENÍ SÁČKU

• Zapojte spotřebič do zásuvky.
• Do sáčku vložte potraviny určené ke skladování.
• Vyčistěte a narovnejte otvor sáčku. Ujistěte se, že na otevřeném okraji sáčku nejsou žádné záhyby.
• Vložte otevřenou stranu sáčku do vakuové komory, jak je znázorněno na obrázku C. Ujistěte se, sáček nezakrývá otvor pro sání vzduchu.
  • Zavřete víko a lehce jej stlačte.
• Stiskněte tlačítko „vakuování a svařování“ a sledujte rozsvícenou kontrolku LED. Sáček je automaticky vyvakuován a svařen. Jakmile kontrolka LED zhasne, je svar hotový.
• Stiskněte uvolňovací tlačitko na pravé straně, otevřete víko a poté vyjměte uzavřený sáček.

UŽITEČNÉ TIPY

1. Nepřeplňujte sáčky, ponechte dostatek volného místa na otevřeném konci sáčku, aby jej bylo možné pohodlně vložit do vakuové komory.
2. Ujistěte se, že vnitřní i vnější povrch na otevřeném konci sáčku je suchý. Vlhký nebo mokrý sáček je obtížné roztavit a řádně utěsnit.
3. Vakuování nenahradí skladování potravin v chladničce nebo mrazničce. Potraviny podléhající zkáze, musejí být stále uložené v chladničce nebo zmrazeny.
4. Otevřené konce sáčků před vakuováním a svařováním očistěte a osušte. Ujistěte se, že na okraji nejsou žádné nečistoty ani záhyby, jinak může dojít k potížím během svařování a k vytečení obsahu sáčku.
5. Abyste zabránili vzniku záhybů při vakuování a svařování sáčků s větším množstvím potravin, při zasunutí do vakuové komory opatrně napněte otevřený konec sáčku a přidržte jej, dokud čerpadlo nezačne odčerpávat vzduch.
6. Pokud vakuově zatavujete předměty s ostrými hranami (suché špagety, stříbro atd.), chraňte sáček před propíchnutím zabalením předmětu do měkkého materiálu, jako je papírový ubrousek. Zvažte použití vhodné nádoby místo sáčku.
7. Pokud používáte doplňkové příslušenství, nezapomeňte v nádobách ponechat nejméně 2,5 cm prostoru pod víčkem.
8. Před vakuováním doporučujeme ovoce zmrazit a zeleninu blanšírovat.
9. Při vakouvání více sáčků doporučujeme vždy před dalším svařováním počkat 40 s.
10. Pokud si nejste jisti, že je sáček správně svařen, svařte jej znovu.
11. Nejlepších výsledků dosáhnete se sáčky ECG.

PÉČE A ČISTĚNÍ

• Před čištěním vždy odpojte přístroj ze zásuvky. Přístroj nechte zcela zchladnout.
• Přístroj při čištění neponořujte do vody ani jiných kapalin.
• Nepožívejte abrazivní čisticí prostředky, mohlo by dojít k poškrábání povrchu přístroje.
• Vnější povrch čistěte pomocí vlhkého hadříku nebo houbičky, v případě potřeby je možné použít trochu běžného saponátu.
• Na čištění vakuovací komory od zbytků potravin nebo tekutin použijte papírové ubrousky.
• Pred dalším použitím prístroj důkladně osušte.

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Zkoušíte vakuovat, ale nic se neděje:

1. Zkontrolujte zapojení přívodu do síťové zásuvky.
2. Zkontrolujte, zda není poškozený napájecí kabel.
3. Zapojením jiného spotřebiče ověřte, že je napájecí zásuvka v pořádku.
4. Ujistěte se, že pojistné západky správně zacvakly.
5. Ujistěte se, že je sáček vložen správně do vakuovací komory.
6. Před dalším použitím nechte přístroj 40 s vychladnout s otevřeným víkem.

V sáčku stále zůstává vzduch:

1. Ujistěte se, že je sáček vložen správně otevřeným koncem zcela do vakuovací komory.
2. V sáčku zůstává vzduch po vakuování:

Ověřte těsnost sáčku. Svařte sáček, ve kterém je vzduch, a ponořte jej do vody. Unikající bublinky signalizují netěsnost. Pokud se objeví bublinky, použijte nový sáček.

1. Pokud používáte sáčky zmenšené dalšími svary, ověřte těsnost všech svarů. Záhyb na sáčku v místě svaru může být příčinou netěsnosti. Pokud je v místě svaru záhyb, odstřihněte svár a svařte sáček znovu.
2. Nevytvářejte si vlastní boční švy u speciálních sáčků pro vakuovačky. Jsou vyráběné se speciálními bočními švy, které jsou utěsněny až k vnějšímu okraji. Vytvoření vlastních bočních švů může způsobit netěsnost a ztrátu vakua v sáčku.
3. Nevakuujte horké potraviny, po vychladnutí se může s ohledem na tepelnou roztažnost zmenšit jejich objem a balení pak působí, jako by došlo ke ztrátě vakua.
4. Ovoce a zeleninu vložte ihned po vakuování do chladničky, jinak hrozí, že pokračující fotosyntéza vyprodukuje další vzduch a dojde ke ztrátě vakua v sáčku.
5. Nevakuujte fermentované potraviny.

Fermentované potraviny nejsou pro vakuování vhodné, protože se z nich uvolňuje vzduch.

Došlo ke ztrátě vakua ve vyvakuovaném a svařeném sáčku:

1. Zkontrolujte těsnost celého sáčku. Záhyb na sáčku v místě svaru může být příčinou netěsnosti. Pokud je v místě svaru záhyb, jednoduše odstřihněte svár a svařte sáček znovu.
2. V některých případech může správné vakuování a svaření komplikovat přítomnost tekutin nebo jiné části potravin (jako je džus, šťáva, drobky, mastnota atd.). Odstřihněte svár, očistěte otevřený konec sáčku a vyvakuujte a svařte sáček znovu.
3. Případná ostrá hrana nebo špičatá část potravin může proděravět sáček. V takovém případě použijte nový sáček. Ostré hrany potravin obalte vhodným měkkým materiálem, např. papírovým ubrouskem.
4. Pokud se v sáčku objeví vzduch, mohlo dojít k fermentaci nebo uvolnění plynu z potravin. Pokud se tak stalo, hrozí, že se jídlo začalo kazit a mělo by být zlikvidováno.

Sáček se taví:

Pokud došlo k roztavení sáčku v místě svaru, je gumová lišta pravděpodobně příliš horká. Před dalším použitím nechte zařízení vychladnou nejméně 5 minut s otevřeným víkem.

PRŮVODCE UKLÁDÁNÍM POTRAVIN

V chladničce (5 ±3 °C) Bez vakua Sáčky určené pro vakuovačky
Červené maso 3–4 dny 8–9 dnů
Bílé maso 2–3 dny 6–8 dnů
Ryby 1–3 dny 4–5 dnů
Tepelně upravené maso 3–5 dnů 10–15 dnů
Měkký sýr	5–7 dnů	20 dnů
Tvrdý/polotvrdý sýr	1–5 dnů	60 dnů
Ovoce	5–7 dnů	14–20 dnů
Zelenina	1–3 dny	7–10 dnů
Polévky	2–3 dny	8–10 dnů
Uvařené těstoviny/rýže	2–3 dny 6–8 dnů
Krémové dezerty	2–3 dny	8 dnů
Pokojová teplota (25 ± 2^ ) Bez vakua Sáčky určené pro vakuovačky
Čerstvý chléb 1–2 dny 8–10 dnů
Sušenky 4–6 měsíců 12 měsíců
Nevařené těstoviny/rýže 5–6 měsíců 12 měsíců
Mouka 4–6 měsíců 12 měsíců
Sušené ovoce 3–4 měsíce 12 měsíců
Zrnková káva 2–3 měsíců 12 měsíců
Sypaný čaj 5–6 měsíců 12 měsíců
Bílý čaj 1–2 měsíce	12 měsíců

V mrazničce ( -18 ± 2^ )	Bez vakua Sáčky určené pro vakuovačky
Maso	4–6 měsíců	15–20 měsíců
Ryby	3–4 měsíce	10–12 měsíců
Zelenina	8–10 měsíců	8–24 měsíců

TECHNICKÉ PARAMETRY

Jmenovité napětí: 220–240 V\~ 50–60 Hz

Jmenovitý příkon: 100 W

Doba svařování: 6–10 sekund

Doba vakuování a svařování: 10–20 sekund

VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přirodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti.

08/05

Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu.

Změna textu a technických parametrů vyhrazena.

OHUTUSJUHISED

1. Tlačidlo zvárania: Slúži na zvarenie vrecka bez vákuovania (odporúčame dodržat interval 40 s pred dálším použitím).
2. Tlačidlo vákuovania a zvárania / vypnutia: Slúži na vyvákuovanie vrecka a následné automatické zvarenie vrecka (odporúčame dodržať interval 40 s pred d'alším použitím). Opätovným stlačením tohto tlačidla ihned'vypnete spotrebič.
3. Otvor pre odsávanie vzduchu: Počas vákuovania sa vzduch odsáva týmto otvorom.
4. Tesnenie: Tesní vákuovaciu komoru a zabraňuje vnikaniu vzduchu.
5. Zváracia lišta: 3 mm široká zváracia lišta zaistí lepšie zvarenie.
6. Vákuovacia komora: Pri vákuovaní sa vkladá otvorený koniec vrecka do vákuovacej komory.
7. Tlačidlo na uvol'nenie veka: Stlačením tohto tlačidla uvol'níte veko. Po otvorení veka je možné vybrat' zvarené vrecko.
8. Gumová lišta: Zaistí dokonale hladký zvar.

NÁVOD NA POUŽITIE

ZVARENIE VRECKA

Skúšate vákuovat, ale nič sa nedeje:

V chladničke (5 ± 3 °C) Bez vákua	Vrecká určené pre vákuovačky
Červené mäso 3 – 4 dni 8 – 9 dní
Biele mäso 2 – 3 dni 6 – 8 dní
Ryby 1 – 3 dni 4 – 5 dní
Tepelne upravené mäso 3 – 5 dní 10 – 15 dní
Mäkký syr 5 – 7 dní 20 dní
Tvrdý/polotvrdý syr	1 – 5 dní 60 dní
Ovocie	5 – 7 dní 14 – 20 dní
Zelenina	1 – 3 dni	7 – 10 dní
Polievky	2 – 3 dni	8 – 10 dní
Uvarené cestoviny/ryža	2 – 3 dni 6 – 8 dní
Krémové dezerty	2 – 3 dni	8 dní

Izbová teplota (25 ± 2 °C) Bez vákua Vrecká určené pre vákuovačky
Čerstvý chlieb 1 – 2 dni 8 – 10 dní
Sušienky 4 – 6 mesiacov 12 mesiacov
Nevarené cestoviny/ryža 5 – 6 mesiacov 12 mesiacov
Múka 4 – 6 mesiacov 12 mesiacov
Sušené ovocie 3 – 4 mesiace 12 mesiacov
Zrnková káva 2 – 3 mesiace 12 mesiacov
Sypaný čaj 5 – 6 mesiacov 12 mesiacov
Biely čaj 1 – 2 mesiace 12 mesiacov

V mrazničke (-18 ± 2 °C) Bez vákuva	Vrecká určené pre vákuovačky
Mäso 4 – 6 mesiacov 15 – 20 mesiacov
Ryby	3 – 4 mesiace	10 – 12 mesiacov
Zelenina	8 – 10 mesiacov 8 – 24 mesiacov

TECHNICKÉ PARAMETRE

Menovité napätie: 220 – 240 V\~ 50 – 60 Hz

Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ a dálších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu.

Zmena textu a technických parametrov vyhradená.

08/05

VARNOSTNI NAPOTKI