HT 500e Kit - Sövényvágók STIGA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HT 500e Kit STIGA

HU Hordozható akkumulátoros sövénynyíró HASZNÁLATI UTASITÁS

FIGYELEM! a gep hasznalata elott olvassa el figyelmesen a jelen kezikonyvet.

LT Rankinés akumuliatorinés gyvatvoriú Žirklés NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DÉMESIO: pries naudojant jrenginj, atidziai perskaityi sj naudotojo vadova.

LV Ar bateriju darbinams rokturamais dzivzoga apgriezejs LIETOSANAS INSTRUKCIJA

UZMANIBU: pirms aparata lietoanai rupigi izlasiet doto instrukciju.

Záruka se dale nevztahujé na:

3.1 A gép leirasa es rendeltetésszeru hasznalata 5
3.2 Biztonsagi jelzesek.. 6
3.3 Termekazonosito cimke.. 6
3.4 A fo alkatreszek 7

1. KICSOMAGOLÁS. 7
2. OsszESZERELES 7

5.1 AZ AKKUMULÁTORTARTO HÁTIZSAK BEALLITASA (ha van). 7

1. VEZERLESEK 7

6.1 Biztonsagi gomb (be-és kikapcsoló eszköz).7
6.2 Vagokés (vagogyseg) vezerlokar 8
6.3 A hatso markolat kioldokarja 8

1. A GEP HASZNÁLATA 8

7.1 Elokeszitő mveletek. 8
7.2 Biztonsagi ellenorzesek 8
7.3 Inditás 9
7.4 Munkavegzes 9
7.5 Leallitas 10
7.6 A hasznalat utan.. 10

1. RENDSZERES KARBANTARTAS 11

8.1 Altalanos tudnivalok 11
8.2 Akkumulator 11
8.3 A gép ésa motor tiszitása 12
8.4 A vagoegyseg tiszitasa es kenese 12
8.5 Rogztocsavarok es anyak 12

1. RENDKIVULI KARBANTARTAS 12

9.1 A vagoegység rendkivuli karbantartasa... 12

1. TÁROLÁS 13
   10.1 A gép tárolása 13
   10.2 Az akkumulator trolasa 13

11.A GEP MOZGATASA ES SZALLITASA 13
12. SZERVIZSZOLGÁLAT ES JAVITÁS......13
13.A JOTALLAS ERVENYESSEGE. 14
14. KARBANTARTÁSI TÁBLAZAT 14
15.A PROBLEMAK AZONOSITASA. 14
16. RENDELHETÖ KIEGESZITÖK. 16

16.1 Alternativ akkumulatorok 16
16.2 Akkumulatortolto 16
16.3 Akkumulatortó hatizsák 16
16.4 Akkumulatorszimulator 16

1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÖK

1.1 HOGYAN KELL A HASNZÁLATI UTASÍST ÉRTELMEZNI

A hasznalatiutasitas szovegeben
néhany, a biztonság vagy a hasznalat
szempontjából különösen fontos információ
tartalmazó bekezdés těró mo don
kiemeltunk az alábbi kriterium szerint:

MEGJEGYZES vagy FONTOS az

eloz részekben felttuetetetakre vonatkoz o
potositasokat vagy egyeb informaciot
tartalmaz a celból, hogy segitsen elkerünlni a gep
megrongalódasát, illetve egyeb károk okozását.

A szimbóolum veszelyt jelez. A figyelmeztetés be nem tartasa a kezelö vagy mászemélyek sérulését és/vagy károkat okozhat.

A szürke pontokkal jelölt kerettel kiemelt szakaszok.
opcionalis jellemzöket tartalmaznak, amelyek
nincsenek meg a jelen hasznalati utasitásban
leirt összes géptipusnal. Ellenörizze, hogy az
Ön gépe megfelē-e ezeknek a jellemzöknek.

Az osszes, elulso", hatso", jobb" es, bal" meggelolest a kezel munkavegzesi helyere vonatkoztatva kell ertelmezni.

1.2 HIVATKOZÁSOK

1.2.1 Abrak

A jelen hasznalati utmutatoban talalható
abrak szamozasa: 1, 2, 3 stb.
Az abrakon lathato alkatreszeket
az A, B, C stb. betuk jerolik.
A 2. abran lathato C alkatreszre valo
hivatkozas jalolse tehat: Lásda 2.C
abrat' vagy egyszeruen,(2.C ábra)".
Az abrakCsak illusztraciok.A valos alkatreszek
eltérhetnek az abran lathatóktól.

1.2.2 Cimek

A hasznalatiutasitas fejezetekre es szakaszokra oszlik.A2.1 Betanitas"c szakasz cime a,2.Biztonsagi elorasok.A cimekre vagy szakaszokra valo hivatkozasokat a szak.. illetve fej. roviditesek jelolik. Peldaul:2.fej."vagy2.1.szak."

2. BIZTONSAGI ELOIRASOK

2.1 ALTALÁNOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

Olvassa el a géphez mellekelt összesBiztonsági figyelmeztétest,utasíst, ilussztraciót és specifikáciot. Az alábbiakban fel-soroltutasítások be nem tartasa aramütest,tüsezetetés/vagy súlyos serülseket okozhat.

Orizzen meg minded figyelmeztetest es utmutatst, hogy a késöbbiekben is at tutja oket tekinteni.

A figyelmezteteinskél emlitet „elektromos szerszám“ kifejezes az On elektromos halózati tapelláttassal (vezetékkel) vagy akkumulátorral (vezeték nélkül) muködő keszülékre vonatkozik.

1) A munkavégzés területének biztonsága

a) Tartsa tisztán es vilagítsa meg jol a munkavégzs területét. A sötét és rendetlen területeken nagyobb a balesetveszély.

b) Kerülje az elektromos szerszám hasznalatát robbanásveszelynek kitett helyeken, gyulékony folyadékok, gáz vagy por jelenlete eseten. Az elektromos szerszámok szikrákat képeznek, melyek lángra lobbanthatják a port vagy a goźoket.

c) Az elektromos szerszám használata alatt tartsa távol a gyermekeket és a kivülallókat. A figyelmetlenség a szerszám feletti uralmának elvesztéséhez gezethet.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám villásdugói legyenek a dugaljnak megfeleloék. Ne végezzen semmilyen modositást a villásdugón. Ne használjon villásdugó adaptereket foldeléssel rendelkezo elektromos szerszámokhoz. A nem modositott villásdugók és a megfelelo aljatok használata csökkenti az áramütes kockázata.
b) Kerülje a testnek a foldelt felületekkel történő erintkezését, mint példaul csövek, radiatorok, tuzhelyek és hütők. Ha a teste foldelve van, ez noveli az áramütés kockázatát.
c) Ne tegye ki az elektramos szerszámokat esonek vagy nedvességnek. Az elektramos szerszámba bezivárgó viz noveli az elektramos áramütés kockázatát.
d) Ne használja a gezetéket nem megfelelo módon. Soha ne használja a gezetéket az elektromos szerszám szálitására, vontatasára vagy a szerszám csatlako

zásanak bontásaHO. Tartsa a gezetéket hoforrásoktól, olajtól, éles szelektól illetve MOZgó reszektól távol. A serült vagy összegubancolódott gezeték noveli az elektramos aramutés kockázatát.

e) Amikor a szabadban hasznalja az elektromos szerszámot, alkalmazzon a kultéri hasznalatnak megfelelo hosszabbitó. A kultéri hasznalatnak megfelelo kabel alkalmazása csökkenti az aramütes kockázatát.
f) Ha nem kerülheto el az elektromos szerszám használata nedves környezetben, alkalmazzon diferencial-megszakítoval (RCD-Residual Current Device) vedett tapellátast. Az RCD használata csökkenti az aramütes kockázatát.

3) SzemélyesBiztonság

a) Legyen figyelmes, ellenorizze, amit csinal, es hasznalja a jozan eszt, amikorelektromos szerszammal dolgozik. Ne hasznalja a szerszamot ha faradt, vagy ha kabitoszer, alkohol illetve gyogyszerk hatasa alatt all. Egy pillanatnyi figyelmetlenseg az elektromos szerszam hasznalata alatt sulyos szemelyi serulsekhez gezethet.
b) Hasznaljon vedööltözet. Hordjon min-dig vedoszemüveget. Megfelelo vedofelszerelés hasznalata, mint peldául porvedo maszk, csuszásgatló cipo, vedösisak vagy fulvedo, csokkenti a személyi sérülsek ve-szelyét.
c) Kerülje a vêletlenszerú elinditást. Győzódjön meg arról, hogy a keszülék ki ilegyen kapcsolva, mielótt behelyezné az akkumulátort, illetve mielótt az elektromos szerszámot felvenné, vagy szállütaná. Egy elektromos szerszámot úgy szállitani, hogy az ujja a kapcsolón van, vagy az akkumulátort behelyezni úgy, hogy a kapcsoló az „ON“ alláson van, a balesetveszély kockázatát noveli.
d) Minden kulcsot vagy szabalyozó szerszámot távolítson el, mielótt az elektromos szerszámot elinditana. Egy kulcs vagy szerszám, mely egy forgo résszel érintkezik, személyi sérülseket okozhat.
e) Ne veszítse el egyensúlyát. Gondoskodjon mindig megfelelo tamaszrol és orizze meg egyensúlyát. Ez lehetővé teszi az elektromos szerszám jobb Ellenörzését váratlan helyzetekben is.
f) Oltzön megfeleloen. Ne hordjon bō ruhat, vagy ékszereket. Tartsa a Hajat, a ruhajat és a kesztyujét a mozgo részektol távol. Lógo ruhák, ékszerek, vagy a hosszú haj beakadhat a mozgo részekbe.

g) Amennyiben porelszivo és -gyüjtő berendezesekhez csatlakoztatható szerkezetek vannak agépen, ellenorizze, hogy megfelelo-e a csatlakoztatásuk és a hasznalatuk. Ezeknek a szerkezteketnek a hasznalata csokkentheti a porral kapcsolatos kockázatokat.
h) Ügyeljen arra, hogy a gép gyaköri használatával szerzett tapasztlat Nehogy konnyelmúve tegye Önt és emiatt figyelen kívül hagyja a bizton-sagi elófrásokat. Egy gondatlan mozdulat sulyos serulést okozhat a masodperc toredeke alatt!

4) Az elektromos szerszám hasznalata és védelme

a) Ne terhelje tuli az elektromos szerszamot. A vgeezendo munkanak megfeleloelettromos szerszamot hasznaljon.A megelelo elektromos szerszammal a munka jobban esBiztonsagosabban vgezhetoa szamara eloiranyzott sebessegen.
b) Ne hasznalja az elektromos szerszamot, ha a kapcsolóval nem tutja azt szabályosan elinditani, vagy leallitani. Oylan elektromos szerszám, mely nem vezerelheto a kapcsoloján keresztül, vesélyes és mindenképpen meg kell javitani.
c) Vegye ki az akkumulátort a helyéból, mielótt az elektromos szerszám-on szabályozást végezne, azon tartozékokat cserélne, vagy mielótt eltenné. Ezek aBiztonsági olvintézkedesek csökkentik az elektromos szerszám vélet-lenszerü elindulasának vesélyét.
d) Amikor az elektramos szerszámokat nem használja, a gyermekek elöl el-zartan kell azokat tárolni, továbbá az elektramos szerszám használatát ne engedje meg olyan személyeknek, akik nem ismerik magát a szerszámot és a jelen használati utasítást. Az elektramos szerszámok veszelyesek a tapasztalatlan használók kezeben.
e) Gondoskodjon az elektromos szerszámok karbantartásárol. Ellenórizze, hogy a MOZgo részek megfeleloen legyenek beallitva és szabadon tudjanak mozogni, hogy ne legyenek megrónáldott alkatrészek, illetve ne alljon fenn barmilyen oyan allapot, mely az elektromos szerszám muködesét befolyasolhatná. Károsodás eseten az elektromos szerszámot meg hasznalat elött meg kell javitani. Szamos baleset a nem megfelelo karbantartásból származik.
f) A vagoszerveket tartsa jol elezetten es tisztan. A vagoszervek megfelelo karban-tartasa, jol elezett vagoelekkel csokkenti a

beakadások veszélyét és konnyebben is kezelhetők.

g) Az elektramos szerszámot és annak tartozékait a feltüntetét utmutatasoknak megfeleloen használa, figyembe veve a munkavégzs korulmenyeit és a vegezendő munka típusát. Egy elektramos szerszám rendeltetésétöl elterö hasznalata veszélyhelyzeteket idezhet elő.
h)Tartsa szarazon, tisztan, zsir- es olajmentesen a markolatokat. A sikos markolat nem teszi lehetové a szerszámBiztonsagos kezelését es ellenorzését varatlan helyzetekben.

5) Az akkumulátoros szerszámok használata és a hasznalati övintézkedesek

a) Kizárolag a gyartó által megadott toltövel végezze a toltest. Egy adott akkumulator-tipushoz tartoz toltó tuzveszélyes lehet, ha masik akkumulator-tipusokhoz alkalmazzák.
b) Az elektramos szerszámokat kizárólag az elóirt akkumulátor-tipusokkal szabad használni. Más akkumulátor-tipusok használata serulést okozhat és tuzveszélyes lehet.
c) Amikor az akkumulator nincs hasznalatban, trolja fem targyaktol - irodai kapcsoktol, apropenztol, kulcsoktol, szogektol, csavaroktol es egyeb apro targyaktol - tavol, mivel azok a két kapocs összekotését okozhatjak. Az akkumulator kapcsai kozottirovidzárlat egesi serulest vagy tuzet okozhat.
d) A rossz allapotban levó akkumulátorból folyadék szivároghat: kerülje az érintke-zest. Véletlen érintkezés eseten azonnal öblítse le vizzzel. Ha a folyadék a szembe kerül, forduljon azonnal orvoshoz. Az akkumulátorból kiömlätt folyadék börirritáciot vagy égési sebeket okozhat.
e)Ne hasznaljon serrult vagy modositott akkumulatort vagy eszkozt. A serult vagy modositott akkumulatorok elore nem lathato mukodest produkalhatnak, ez tuz-veszelyt, robbanasveszelyt vagy serulsek kockazatat okozhatja.
f) Ne tegy ki tuznek vagy tul magas homersekletnek az akkumulator egysaget. A tuznek vagy a 130^ -ot meghalado homersekletnek kitetel robbanast okozhat. MEGJEGYZES A "130 C-kent megadott homerseklet egyenerteku 265 ^ F homserseklettel.
g) Tartsa be a feltoltésre vonatkozo összes elóirast es ne toltse fel az akkumulátort az eloirt hómerseklettartományon kivuli hómerseklen. A nem megfelelo vagy az eloirt hatarétekeken kivuli hómerseklen

torten feltoltés károsithatja az akkumulatort es novelheti a tuzveszely kockazatat.

6) Szervizszolgálat

a) Az elektramos szerszám javításat szakembernek kell végeznie csakiseredetici seralkatrészek felhasznalásával. Ez lehetőve teszi, hogy az elektramos szerszámbiztonsága megörzsésre kerüljön.
b) Soha ne javitsa meg a séruilt akkumulatorok. Az akkumulatorok karbantartásat kizárolag a gyartó vagy a felhatalmazott szolgaltatok vegezhetik.

2.2 SPECIALIS BIZTONSAGI ELOIRASOK SOVENNYIROKHOZ

a) Tartsa minded testreszt tavol a vagokestol. Ne tavolitsa el a levagott anyagot es ne tartsa meg a vagando anyagot, amikor a vagokesek mukodnek. A vagokesek a kapcsolo kikapcsolasa utan is tovabb mozognak. A sovennyiro hasznalata soran akar egy pillanatnyi figyelmetlenseg is sulyos szemelyi serulhesz gezethet.
b) Mozgassa a soyennyirot a markolatnál fogva, alló vagoélel és ügyeljen arra, hogy ne muködtesse a tapellatas kapcsolóit. A soyennyiro megfelelo szállítasa csökkenti a veletlen beinditast és a vagoel okozta személyi sérules kockázatát.
c) A sovennyiro szallitasa vagy taroLasa soran mindig szerelje fel a vagolap-vedot. A sovennyiro megfelelo mozgatasa csokkenti a kések okozta szemelyi serülesek kockazatat. d) A beakadt anyag eltavolitasakor vagy szerszám karbantartasakor győzódjön meg arról, hogy minded kapcsoló ki van kapcsolva, és az akkumulatoregységet eltavolitotta vagy lecsatlakoztatta. A sovennyiro varatlan muködtetese a beakadt anyag eltavolitasa vagy a karbantartas során sulyos szemelyi serülestokozhat.
e) A sovénnyirot kizárólag a markolat szigetelt felületénél fogja meg, mivel a vágokés érintkezhet a rejtett gezétékek. Ha a kések érintkeznek egy feszültseg alatt levő gezétékkel, a sovénnyiro kitett fem részei is feszültseg alá kerülhetnek, és a gépkezelőt érö áramütest okozhatnak.
f) Tartson távol minded tapvezétéket és kábelt a vágási területtól. A tapkábeleket eltakarhatják a sövenyek vagy bokrok, és a vágókes veletlenül elvághatja a kábeleket.
g) Ne használja a sövenynyírot rossz idöben, kulönösen, ha fennàll a villamlas veszélye. Ez csökkenti a villamcsapás kockázatát.
h) Munka közben a gépet mindig két kezzel erösen kell tartani. A csak egykezes hasznalat

miatt elvesztheti a gép feletti uralmat, továbbá súlyos személyi sérülèseket okozhat.

Abban az esetben, ha a munka soran géphiba vagy baleset torténik, allitsa le azonnal a motort és távolitsa el a gépet, hogy ne okozhasson tovabbi károkat; amennyiben a kezelő vagy mas szemelyek serulését okozó baleset törtent, nyujtson elsosegelyt az adott helyzetnek legmegfelelobb modon és forduljon az iltekes egészsegügyi intézményhez a szükséges ellatasert. Távolitsa el gondosan az esetleges törmelékeket, melyek jelenlète károkat, szemelyek vagy allatok serulését okozhatja.
Arezgeseknek tortenohossz idon keresztuli kitetel neurovaszkularis zavarokat es seruliseket okozhat (ismertebb neven "Raynaud jelenseg" vagy "feher kez") foleg annal,aki keringesi zavarokban szenved.A tunetek a kezet, a csuklot es az ujjakat erintik,csokken az erzekenyseguk,zsibbadtak, viszketnek, fajnak, elszintelenednek, vagy abor szerkezete modosul. Ezeket a hatasokatCsak noveli az alacsony kornyezeti homerseklet es/vagy a markolatok tulzott szoritasa. A tunetek megjelenesekor csokkenteni kell a gep hasznalatanak idejet, es orvoshoz kell fordulni.

2.3 KARBANTARTÁS, TÁROLÁS

A gépBiztonságanakés teljesitményszintj ének erdekében végezhe al gep rendszeres karbantartasat es gondoskodjon megfelelo tárolásáról.

Ha a gépet karbantartás, Ellenörzs, párolas vagy tartozékcsere celjából allitja le, kapc-solja le a motort, valassza le a gépet a halózatról, és győzódjön meg arról, hogy minded mozmó alkatrész teljesen leált.
Hagyja a gépet lehulni, mielott barmilyen ellenorzest vagy beallitast elvegezne, illetve mielott elraktarozná.
Gondosan végeze el a gep karbantartásat, tárolja tisztan, szaraz helyen és gyermekek elöl elzarva.
- Soha ne használja a gépet kopott vagy serulta alkatrészekkel. A meghibásodott vagy serulta alkatrészeket ne javítsa, hanem cserélje ki. Csak eredeti cserealkatrészeket használjon.
A tuzveszely csokkentese celjabol ne ha-gyja a munka mellektermekeit tartalmazó tarolóedenyeket a helyiségen.

A jelen utmutatoban megadott zajs-zint- es vibracioertekek a gep legnagyobb

hasznalati ertekei. A nem egyensulyban levovagoelem, a tul gyors MOZgás, a karbantartás elhanyagolása jelentósenbefolyasolják azajkibocsatastésa vibraplst. Ezert szükségesbiztositani azokat a megelozó intezkedeseket, melyek reven megszüntethetok a magas zajsztésa vibralaskozta lehetségesskarosodasok; valamint gondoskodni kell agép karbantartásaról, fulvedot kell viselniésa munka során szuneteket kell tartani.

2.4 AKKUMULÁTOR/AKKUMULÁTOR-TÖLTO

FIGYELEM

Az itt kovetkez bizzonsagi elorasok kiegyszitik az akkumulatortolto utmutatojaban talalhato biztonsagi szabalyokat.

• Az akkumulatorok feltoltesehez kizarolag a gyartó által ajánlott akkumulatortöket használjon! A nem megfelelo akkumulatortö hasznalata aramütest, tulmelegedést vagy az akkumulator maró hatásu folyadékának kiömlését okozhatja.
• Kizárolag az On által vásárolt szerszámhoz való akkumulatorokat használjon! Más akkumulatorok használata serülést okozhat és tüzveszélyes lehet.
• A hasznalaton kivuli akkumulatort tárolja iroidai kapcsoktól, apropénztól, kulcsoktól, szögetól, csavaroktól és egyé apró fémtárgyaktól távol, mivel azok az erintkezők róvidzárlatat okozhatják. Az akkumulator erintkezői közöttiróvidzárlat anyagok égesét vagy tüzet okozhat.
• Ne használja az akkumuláortoltot gyulekony anyagok vagy gozok kozelében vagy konnyen meggyullado felületeken, mint papir, szövet stb. Toltés kozben az akkumuláortoltó felme-legszik és tüzet okozhat.
• Az akkumulatorok szallitasa alatt ügyeljenarra, hogy az erintkezok ne csatlakozzanakegymashoz, tovabba a szallitashoz ne alkalmazzon fédobozokat.

2.5 KÖRNYEZETVEDELEM

• Szigoruan tartsa be a helyi eloirásokat a csomagolóanyagok, használt alkatrészek vagy barmi egyéb, környezetszennyezo elem selejtezésere vonatkozoan; ezeket a hulladékokat ne helyezzee a háztartasi hulladékba, hanem szelektiv hulladékkezelés kerétuben szalltsa a megfelelo gyüjtotelepekre, ahol gondskodnak azok ujrahasznositásaról.
• Szigoruan kovesse a helyi eloirasokat a levagott novenyzet megsemisiteset illetoen.
• Az üzemen kivül helyezéskor ne szennyezze a géppel a környezetet, hanem a hatályos helyi

elóirások értelmében adja le egy gyüjtótelepen.

Ne dobja a háztartási hulladékba az elektromos keszülékeket. Az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szólo 2012/19/EU irányelv szerint a hasznalatból kivont elektromos be

rendezéket elkulönítve kell gyüjteni, az ökokompatibilis ujrahasznosítas celjából. Ha az elektromos keszülékeket hulladéklerakó helyeken vagy a talajon hagyva selejtezik, az artilmas anyagok elerhetik a talajvizrêget és az elelmiszérlacba kerühnetnek, mellyel az On egészségot karosithatjak. A termek artilmatlanitására vona-tkozo részletesebb tajékoztatasert forduljon a kommunalis hulladék megsemmisitéséert felelos ceghez vagy az On markakereskedöjehez.

Li-ion

A hasznos elettartamuk végén az akkumulatorokat a kornyezetvedelmi szempontoknak megfeleloen kell semlegesiteni. Az akkumulator az On es a kornyezet szamara veszelyes anyagokat az. Ezert el kell tavolitani a gepbol es a nos akkumulatorok hulladekkent valo kevallalo telepen kell leadni.

A hasznalt termékek és csomagolások szelektiv hulladékkent valo gyüjtese lehetóve teszi az anyagok ujrafelhasznalásat és ujrahasznosításat. Az anyagok ujrahasznosításe elosegiti a

környezetszennyezés megelözesét és csökkenti a nyersanyagok iranti keresletet.

3.ISMERKEDJEN MEG A GEPPEL

3.1 A GÉP LEÍRÁSA ÉS RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLATA

Ez a gép kerti kisgép, pontosan
akkumulátoros hordozható sovénynyíró.

A gép lényegében egy motorból all,
mely a vagoegységet forgatja.

A kezel o a vagoegysegtol valo
biztansagos tavolsagra elhelyezkedve
mukodtetheti a f o vezerleseket.

3.1.1 Rendeltetesszeru hasznalat

Ezt a gépet az alábbi célokraterveztük és készítettük:

• kisebb méretu (legfeljebb 15 mmes keresztmetszetu) agakkal

rendelkezö bokrokból allo sövények nyirására és igazítására;

• egy kezelő használja.

3.1.2 Nem rendeltetesszeru hasznalat

A fentiektól etéro barmilyen más használat veszélyes lehet és személyi sérülseket és/vagy tárgyi károkat okozhat. Helytelen használatnak minősülnek az alábbiak (pédakét, de nem kizárolagosan):

funyiras altalaban es kulonoskeppen a jardaszegelyek kozeleben;
- aprítas komposztálás celjából;
gallyvagas, -metszés;
a gep hasznalata a gepkezelovallmagassaga folé emelt vagoegységgel;
- a gép használata nem novenyi eredetú anyag vágására;
a,Muszaki adatok" tablazataban felsorolt vagoegysegetol etero egysegek alkalmazasa. Sulyos serules es sebesulés veszely;
- egy szemelynel tobben hasznaljak a gépet.

FONTOS Ha helytelenül használja a gépet, a garancia megszünik, a Gyartót minded felelosség alóli felmenti, a felhasznárola haritja a sjat maganak vagy masoknak okozott károkból, illetve sérlüsekból származó kötelezettsegeket.

3.1.3 Felhasznaloi celcsoport

Ez a gép fogyasztói, azaz nem professszionalis használatra készült. Hob bikertészeti alkalmazásra készült.

3.2 BIZTONSAGI JELZÉSEK

A gépen kūlöféle szimbólumok
lathatok (2. ábra). Funkciójuk az, hogy
felhívják a gépkezelő figyelmét a gép
korultekintő és ovatos hasznalatára.

A jelösek jelentese:

FIGYELEM! VESZÉLY! Ha nem megfeleloen használja ezt a gépet, veszélyes lehet sajat magára és masokra nézve.

FIGYELEM! Mielott hasznalatba venné a gépet, olvassa el a hasznalati utasítást.

Viseljen védoszemüveget.

Viseljen vastag, csuszasgatlomunkakesztyut.

Ne tegye ki esonek (vagy nedvesssegnek)

KIDOBÁSVESZÉLY! Ügyeljen a vagoegység által esetlegesen kidobott tárgyakra, amelyek súlyos személyi serülseket vagy anyagi károkat okozhatnak.

KIDOBÁSVESZÉLY! A gép használata alatt pilos barmilyen személynek vagy háziallatnak 15 méteres tartózkodnia!.

Vágasveszély! Tartsa távol kezét, lábát a vágokésektól.

FONTOS A megrongálódt vagy olvashatlan címkéket ki kell cserénl. Kérjen uy címkéket a szervitzól.

3.3 TERMÉKAZONOSITO CIMKE

A termekazonosito cimke az alabbi adatokat tartalmazza (1. abra):

1. CE minoségazonossagi jelzes
2. A gyártó neve és címe
3. Zajteljesitményszint
4. Cikkszám
5. Gép típusa
6. Gyartasi szam
7. Gyartas eve
8. Tápfeszültseg

Másolja át a hatoldalon láthato címke megfelelo helyere a gépazonosito adatokat.

FONTOS A felhatalmazott margaszervizzel
valo kapcsolatifelvételkor adja meg mindig a
cimken lathato termekazonosito adatokat!.

FONTOS A példa megfelelosegi nyilatkozata hasznalati utmutato utolso oldalain talalható.

3.4 A FÖ ALKATRÉSZEK

A gép az alábbi fó alkatrészekból all, amelyek a kōvetkező funkciókat látják el (1. ábra):

A. Motor:biztositja a vagoegység hajtásat.
B. Vagokés (vagoegység): a novenyek nyirására szolgálo elem.
C. Elulso markolat: lehetové teszi a gep iranyitásat, biztonsági kapcsolóval van felszerelve.
D. Hátso markolat: lehetové teszi a gep irányitásat, itt talalhatok a fó vezerlések.
E. Vagokésvedo (a gep szallitáshoz és MOZgatasáho): véd a vagoegységgel valo veletlen, sulyos sérléseket okozó erintkezestól.
F. Akkumulator (rendelheto kiegsztok, 16.1 szakasz): a szerszamnak elektromos energiaat szolgaltat; jellemzoi es hasznalatanak szabalyai egy kulon hasznalati utasitasban vannak leirva.
G. Akkumulatortolt (rendelheto kiegeszitok, 16.2. szak.): az akkumulator toltesere szolgalo keszulek; jlemzoi es hasznalatanak szabalyai egy kulon hasznalati utasitasban vannak leirva. Kefele akkumulatortolt all rendelkezesre: G1 (gyors akkumulatortolt); G2 (normal akkumulatortolt).
H. Akkumulatortó hatizsák (rendelhétortozék, 16.3 szakasz): eszköz, amely lehetové teszi az akkumulatorok elhelyezését.
I. Csatlakozó kabel: kabel, amely lehetové teszi a keszülék csatlakoztatasat az akkumulátortaró hatizsákhoz.
J. Akkumulatorszimulator (rendelhoto tartozek, 16.4 szakasz): eszkoz, amely a gep foglalataba helyezve lehetoveteszi az akkumulatorto hatizsak hasznalatat.

4. KICSOMAGOLÁS

FONTOS A betartandoBiztonsagi elorasokat a 2. fepezertartalmazza.Szigoruan tartsa be az elorasokat a sulyos kockazatok vagy veszelyek elkerulese erdekuben.

A gép kicsomagolásat szilárd, sik felülen kell végezni, továbbá legendó helyet kellBiztositani a gép és a csomagolás MOZgatasához a megfelelo szerszámok alkalmazásával.

1. Ovatosan bontsa ki a csomagolast, ugyeljen, hogy ne vesszenek el az alkatreszek.
2. Olvassa el a dobozban talalható dokumentáciot, beleérte a jelen hasznalati utmutató.
3. Vegye ki a dobozból a gépet.
4. A dobozt és a csomagolást az érvényes helyi előirások betartásával ártalmatlanitsa.

5.ÖSSZESZERELEŠ

5.1 AZ AKKUMULÁTORTO HÁTZSÁK BEÁLLITÁSA (HA VAN)

Az akkumulatortó hatizsákot
összeszerelt állapotban kapja (1.H ábra), de le lehet valasztani a hevederröl (3. ábra), és kézben is lehet vinni.
Az akkumulatortó hatizsákjának
kioldásához nyomja meg a két
felső gombot (3.A ábra).
Az akkumulatorok foggalatai a hatizsák
két oldalan találhatók (4. ábra)

A hatizsak jobb oldalan talalhatok:

kabelalzat (5.A abra)
- akkumulatorvalaszto (5.B abra)
- USB aljzat más eszközök (pl. mobiltelefonok) toltésere (5.C ábra).

Azert hogy ne legyen szabad kabel, mindket oldalon es a hatso reszen vannak atvezetok, amelyeken keresztul a tapkabelt at lehet gezetni.

6. VEZÉRLESEK

6.1 BIZTONSÁGIGOMB (BE- ES KIKAPCSOLO ESZKÖZ)

Ennek a gombnak a megnyomása be-és kiiktatja a gép villamos áramköret (6.A ábra).

Egy led vilagit: a gep elektramos aramkre be van kapcsolva (6.B abra). A gep hasznalatra kesz. Mindket led vilagit: A gep mukodik.

Lekapcsolt ledek: az elektromos áramkor teljesen ki van kapcsolvera.

FONTOS Helyvaltoztatas kozben soha ne tartsa az ujjat a gombon, nepohy veletlen beinditsa a gépet.

A,Figyelem"ikon (6.F abra) a gep meghibasodasa eseten kapcsolodik fel (olvassa el a Rendellenessegek azonositasa c. 15. pontot).

6.2 VAGOKES (VAGOEGYSEG) VEZERLOKAR

Lehetoveteszi a vagokés mukodtetesét essebessegenek szabalyozasat.

A vagoegység (1.B ábra) muködtétese csak akkor lehetséges, ha a kezelő egyidejüleg a vagokés vezerlökart is lenyomja (6.C ábra) és aBiztonságikapcsolót (6.D ábra)bekapcsolja.

A vagoegység a kar vagy a biztonsági kapcsoló felengedesekor automatikusan leall.

6.3 A HÁTSÓ MARKOLAT KIOLDÓKARJA

A kioldókar (6.E ábra) lehetőve teszi a hátsó markolat (1.D ábra) 3 különboző irányba való beallitásat a vágöegységhez képest, és ezaltal a sovény vágasa kényelmesebben végezhető.

A markolat beallitásat kikapcsolt biztonsági kapcsoló mellett (a jelzofény nem világít) kell elvegezní.

7. A GÉP HASZNÁLATA

FONTOS A betartandoBiztonsagi elorasokat a 2. fepezit tartalmazza. Szigoruan tartsa be az elorasokat a sulyos kockazatok vagy veszelyek elkerulese erdekuben.

7.1 ELOKESZITO MUVELETEK

A munka megkezdese elott el kell vgeznie egy sor ellenorzt est es muveletet, hogy a munka eredmenyes es teljesen biztonsagos legyen.

Helyezze a gépet vizszintes helyzetbe és gondoskodjon arról, hogy az stabilan alljon a talajon.

7.1.1 Az akkumulator ellenörzese

A gépet akkumulátor nélkül szallitjuk.
Vásároljon az igényeinek megfelelo
kapacíasu akkumulátort és végezze el a

teljes feltoltest az akkumulator utmutatofuzetuben megadottak szerint. A jelen gephez hitelesitett akkumulatorok listaja a,Muszaki adatok" c. tablazatban szerepel.

• Minden hasznalat elott: - Ellenorizzne az akkumulator toltesi szintjet az utmutatoban leirtak szerint.

7.1.2 A markolat beallitasa

A muveletet kikapcsolt biztonsagi gomb mellett (a jelzofeny nem vilagit) kell elvegezni.

1. Húzza hátra a hatsó markolat kioldó karját (7.A ábra);
2. forditsa el a hatso markolatot (7.B ábra);
3. engedje el a gazkart (7.A ábra);
4. addig forditsa a markolatot, amig az be nem all kattanassal a kivant pozicioba.

FONTOS Mielott hasznalatba venne a gépet, gyözödjön meg arról, hogy a kioldó kar teljesen visszatert-e a zart állásba és hogy a hatso markolat megfeleloen stabil-e.

Munka kozben a hatso markolatnak mindig fuggoleges helyzetben kell lennie a vagoegység altal felvett helyzettol fuggetlenul.

7.1.3 A hatizsák használá (ha van)

1. Helyezze be az akkumulátort az akkumulátortaró hatizsák rekeszeinek egyíkebe (4. ábra), utközésig nyomva, amig a rogzülést és az elektromos érintkezest jelzo kattanást nem hallja;
2. csatlakoztassa a kabelt a hatizsakon a megfelelo aljzatba (5.A abra), es forgassa el, amig a rogzulest es az elektromos erintkezest jelzo kattanast nem hallja;
3. allitsa be a vallpantokat es zarja le a hevedert elolrol (8. abra).

7.2 BIZTONSAGI ELLENÖRZESEK

Végezze el az alábbi biztonsági Ellenörsezeseket ésBizonyosodjon meg arról, hogy az eredmények megegyeznek a tablázatba foglaltakkal.

Hasznalat elott mindig végezee el aBiztonsagi ellenorzeseket.

7.2.1 Általános Ellenörzsés

Tárgy Eredmény
Markolatok (1.C ábra, 1.D ábra) és védörészek	Tiszta, száraz, megfeleloen és szilardan rögzül a gépvez
Csavarok agépen és a vágokésen	Jól rögzülnek (nem lazák)
A hütővegő nyíllasai Nincs	enek eltöműdve
Vágokés (1.B ábra) Éles, károsodásra	vagy kopásra utaló jelekröl mentes
Védöburkolatok Épek, nem	sérültek.
Akkumulátor (1.F ábra) Nincs	sérulés a burkolatán, nem szivárog belőle folyadék
Gép Károsodásra vagy	kopásra utaló jelektöl mentes
Elektromos gezetékek A szl	getelés érintetlen. A kábelek épek a szikrák keletkezésénék elkerülésère
Vágokés gezérlökar (6.C ábra), biztonsági kapcsoló (6.D ábra)	Szabadon, eröltétés nélkül kell mozogniuk.
Próbavezetés Nincs rendel	enes vibrálás. Nincs rendellenes zaj

7.2.2 A gép muködési probája

Tennivaló Eredmény
1. Helyezze az akkumulátort a rekeszébe (10.A ábra); 2. nyomja meg a biztonsági gombot (9.A ábra)	A zöld fénynek ki kell gyulladnia (elektromos áramkör bekapcsolva) és a vágóegységnek nem szabad mozognia
Indítsa be a gépet (7.3. szakasz); 1. egyidejüleg működtesse a vágokés vezérólókat (9.B ábra) és aBiztonsági kapcsolót (9.C ábra); 2. engedje fel a vágokés vezérólókat (9.B ábra) vagy abiztonsági kapcsolót (9.C ábra)	1. A vágokésnek mozognia kell 2. A vezerléseknek automatikusan és gyorsan vissza kell állniuk az alapállásba, és a vágokésnek le kell állnia
1. Beiktatott vágokés mellett húzza meg a帽子so markolat kioldó karját (7.A ábra)	1. A vágokésnek le kell állnia

Ha a tablazatokba foglaltaktol barmiben eltero eredmenyt eszlei, ne hasznalja a

gépet! Vigyé szervizbe a gépet és végeztesse el a megfelelo ellenörzeseket és javitásokat.

7.3 INDITÁS

7.3.1 Inditás akkumulátorral

1. Távolítsa el a vágokés védörészét (1.E ábra) (ha van);
2. Gyözödjön meg arröl, hogy a vágokés nem ér a talajhoz vagy más tárgyakhoz;
3. helyezze be helyesen az akkumulatort a fogalataba (10.A abra);
4. nyomja meg aBiztonsagi gombat (9.A abra)
5. egyidejuleg mukodtesse a vagokes vezerlokat (9.B abra) es aBiztonsagi kapcsolot (9.C abra).

7.3.2 Inditas akkumulatorszimulatoral (ha van)

1. AlljonBiztos es stabil helyzetben;
2. Gyózódjön meg arról, hogy a vágokés nem ér a talajhoz vagy más tárgyakhoz;
3. helyesen helyeze be az akkumulatorszimulatort a fogalataba a gepen (10.J abra)
4. csatlakoztassa a csatlakozókábelt az akkumulárszimulátorhoz (10. I ábra)
5. valassza ki a vlasztokapcsolóval az aktivalandó akkumulátort (5.B ábra)
6. nyomja meg aBiztonsagi gombot (9.A abra)
7. egyidejuleg mukodtesse a
   vagokés vezérlokat (9.B ábra) és a
   biztonsagi kapcsolot (9.C ábra)

7.4 MUNKAVEGZES

A géppel az alábbi leíras alapján végezzen munkát:

erosen, két kézzel tartsa a gépet, vallmagassagfolé emelt vagoegységgel;

Ne távolítsa el a levágott anyagot és ne tartsa meg kézzel a vágando anyagot, amikor a kés múködik. Ellenőrizze, hogy a biztonsági gomb ki van-e kapcsolva (a jelzófény nem világit), amikor eltávolítja a levágott anyagot.

MEGJEGYZES A munkavegzs soran az akkumulatort a teljes lemerules ellen egy oyan szerkezet vedi, mely kikapcsolja a gepet es megakadalyozza mukodtetesét.

MEGJEGYZES Egy perc allast

kovetoen a gep, ha meg be van kapcsolva, automatikusan kikapcsol.

7.4.1 Munkavégészéti techníkák

Ajánlatos mindig a sövén y Ket fuggoleges oldalat vagni elször, és utána a felso résztét.

MEGJEGYZES Az akkumulator mukódési ideje (tehát az ujratoltés nélkül levágható novenyzet mennyisege) fokent a 8.2.1. szakaszban leírtaktól fugg.

7.4.1.a Fuggoleges vagens

A vagast ives MOZgassal kell vgezni alulrol felfelé oly modon, hogy a vagokés a testetol a leheto tegtavolabb legyen (11. abra).

7.4.1.b Vízsintes vágás

A legjobb eredmenyt ugy eri el, ha a vagokest a vagas iranyaban enyhén dontve tartja (5^ - 10^) es ives MOZgassal lassan es folyamatosan halad elore, foleg ha nagyon suru sovenyt kell vagnia (12. abra).

7.4.2 Hasznalati tanacsok

Ha a hasznalat soran a vagokések elakadnak vagy a soveny gallyaiba beakadnak:

1. azonnal allitsa le a gépet (7.5. szakasz);
2. varjon, mig a vagoegyseg leall;
3. vegye ki az akkumulatort (8.2.2. szakasz);
4. Távolítsa el a beakadt ágat.

7.4.3 A vágokések olajozásmunka kozben

Ha a vagoegység tulsagosan felmelegszik munka kozben, be kell olajozni a vagokesek belso feluletet (8.4. szakasz).

Ezt a mveletet allo gepen kell elvegezni, az akkumulatort ki kell venni a helyerol (8.2.2. szakasz).

7.5 LEALLITAS

A gép leallitásához:

• Engedje fel a vagokés vezerlökart (9.B ábra)
  vagy a biztonsági kapcsolót (9.C ábra);
• nyomja meg aBiztonsagi gombot (a jelzofeny nem vilagit) (9.A abra).

Miutanagepetleallitotta,avagoegysegleallasahozszukseg vannehanymasodpercre.

Mindig allytsa le a gépet: -munkavegzési zónak kozottihelyvaltoztatas kozben.
Helyvaltoztatas kozben soha netartsa az ujjat a gombon,nehogy veteletlen beinditsa a gépet.

7.6 A HASZNÁLAT UTÁN

7.6.1 Az akkumulátorral történő használat után

• Vegye ki az akkumulátort és toltse fel (8.2.2. szakasz).
• Helyezze fel a vedorreszt az alló vagoegységre (1.E ábra).
  Hagyja kihulni a motort, mielott a gépet valahol elhelyezné.
  Tisztftsa meg a gépet (8.3.szakasz).
  Ellenorizze, hogy nincsenek-e meglazult vagy megrongalodott alkatreszek. Szukseg eseten cserelje ki a serult részeket, es huzza meg a meglazult csavarokat vagy forduljon a markaszervizhez.

7.6.2 Az akkumulátorszimulátorral történő használat után (ha van)

1. allitsa az akkumulatortó hatizsák
   kapcsolját "OFF" poziúoba (5.B ábra);
2. vegye ki az akkumulátorszimulátort a gépból (13. Jábra);
3. vegye ki az akkumulatortaró hatizsákot;
4. húzza ki a csatlakozókábelt az akkumuláctorszimulátorból (13.I ábra) és a hatizsákból (5.A ábra)
5. vegye ki az akkumulatort a hatizsakbol (14. abra) es toltse fel (8.2.2. bekezdés);
6. hagyja kihulni a motort, mielott a gépet valahol elhelyezné;
7. Tisztftsa meg a gépet (8.3. szakasz);
8. Ellenorizzee, hogy nincsenek-e meglazult vagy megrongalodott alkatreszek. Szukseg eseten cserelje ki a serult reszeket, es huzza meg a meglazult csavarokat vagy forduljon a markaszervizhez.

FONTOS Mindig vegye ki az akkumulátort (8.2.2. szakasz) és helyezze fel a kések védörészét , amikor használaton kívül vagy felügyelet nélkül hagyja a gépet.

8. RENDSZERES KARBANTARTÁS

8.1 ALTALÁNOS TUDNIVALOK

FONTOS A betartandoBiztonsagi elorasokat a 2. fepezit tartalmazza.Szigoruan tartsa be az elorasokat a sulyos kockazatok vagy veszelyek elkerulese erdekuben.

Bármilyen karbantartásimüvelet elótt:

• allitsa le a gépet;
• vegye ki az akkumulátort és toltse fel (8.2.2. szakasz);
  helyezze fel a vedorészt az allyo vagoegységre (kiveve, ha magan a vagokesen kell valamilyen muveletet vegrehajtania);
• hagyja kihulni a motort, mielott a gépet valahol elhelyezné;
  viseljen megfelelo ruhazatot, munkakesztuty et vedoszemüveget;
• olvassa el a vonatkozo utmutatot.

-A mveletek gyakorisagat es jellegét a, Karbantartasi tablazat" tartalmazza (Iasd 14. fejezet). A tablazat celja, hogy segitsen Onnek a gep hatekonysaganak es uzembiztos allapotanak megorzeseben. Tartalmazza a fobb elvegzendomveleteket es azok elvegzésenek gyakorisagat. A mveleteket az elsokent aktualissá valo alkalommal vgeze el.

• A nem eredeti cserealkatreszek és tartozékok hasznalata veszelyeztethi a gep biztonságat és muködéset. Ezen termekek okozta károk és serülések eseten a gyartó nem vall semminemu felelosséget.

-Azeredeti cserealkatreszek a markaszervizektol es viszonteladoktol szerezhetok be.

FONTOS A hasznalati utasitasban le nem irt osszes beallitast, valamint karbantartasi muveletet markakereskedojenel vagy egy szakszervizben kell elvegeztetni.

8.2 AKKUMULATOR

8.2.1 Az akkumulator mukodesi ideje

Az akkumulator mukodési ideje (tehat az ujratoltés nélkül lenyirható füves terulet mérete) fokent az alábbiaktól fugg:

a. környezeti tenyezok, melyek nagyobb energiaat igenyelnek: - nagyon dus vagy nedves sovency nyirasa/igazitasa;

• tul nagy méretu ágakkal rendelkezobokrokbol allo sovény nyirasa/igazitasa;

b. a gépkezelö helytelen munkavégzése:

• gyakori be-és kikapcsolás a munka során;
• az elvégzendo munkához nem alkalmas
  vagasi technika (7.4.1. szakasz);
• a vigando sovény allapotának nem megfelelo vagasi sebesség.

Az akkumulátor mukódési idejének optimális kihasznalásához mindig ajánlott:

• a nyírást száraz sövényen végeznì;
• a vigando sovény allapotanak megfelelo
  vagasi sebességet beallitani;
• az elvégzendǒ munkához legmegfelelobb
  vagasi technika alkalmazása.

Amennyiben a gépet a szabványos
akkumulátor altal lehetové tett mukódési
idónél hosszabb idotartamig kivanja
használni, az alabbi megoldásokat ajánljuk:

• vásároljön egy masodik szabványos
  akkumulátort a lemerüt akkumulátor azonnali
  cserejéhez, igy a munka azonnal folytatható;
• vásároljön egy, a szabványos
  akkumulatornál hosszabb mücködési idöt
  biztosító akkumulátort (16.1. szak.).

8.2.2 Az akkumulator eltavolitasa es feltoltese

1. Nyomja meg a rogzitogombot, amely a gepen az akkumulatorban (13.A abra) vagy a hatizsakon (14. abra) talalhato. (ha van);
2. vegye ki az akkumulátort a gépböl (13.B ábra) vagy az akkumulátortó hátizsákból (14.B ábra) (ha van);
3. helyezze az akkumulátort (15.A ábra) az akkumulátortólton kialakitott helyere (15.B ábra);
4. csatlakoztassa az akkumulatortoltot (15.B abra) egy halozati dugaljhoz, melynek feszultsoge megegyezik az adattablan lathato ertekkel;
5. végeze el a teljes feltolest az akkumulator / akkumulatortlo utmutatójaban megadottak szerint.

MEGJEGYZÉS Az akkumulator

vedoeszkoozzel van felszerelve, melycsak akkor teszi lehetové a feltoltest, ha a kornyeziti homerseklet 0 es +45^ kozott van.

MEGJEGYZÉS Az akkumulator

károsódás veszélye nélkül barmikor és akárCsak részlegesen is feltölthetó.

8.2.3 Az akkumulátor visszahelyezése a gépbe

A feltöltés befejeztével:

1. vegye ki az akkumulátort az akkumulatortöltöbl (16.A ábra) (ne hagyja huzamosabb ideig toltés alatt, ha mar feltöltödtott);
2. bontsa az akkumulatortoltto (16.B abra) halozati csatlakozasat;
3. helyezze be az akkumulátort a gépen levő foglalataba (10.A ábra) vagy az akkumuláortartó hatizsák egyik foglalataba (4. ábra) (ha van)
4. nyomja az akkumulátort teljesen lefelé, amig egy kattanast nem hall, amely rogziti a helyén ésBiztositja az elektromos erintkezest.

8.3 A GEP ES A MOTOR TISZTITASA

A tuzveszély csökkentese érdekében távolitsa el a gépról és különösen a motorró l a level-, agmaradványokat vagy a zsírfölösleget.

A hasznalat utan mindig tisztitsa meg a gepet egy semleges tisztitoszerrel atitatott, tiszta torlokendovel.
Törölje teljesen szarazra puha, szaratz torlokendövel. A nedvesség elektromos aramutes veszelyét okozhatja.
- Ne hasznaljon agressziv tisztitószert vagy oldószert a muányag részek vagy a markolatok tisztitásaHOZ.
- Ne hasznaljon vizsugarat, és ne erje viz a motort és az elektrmos alkatrészeket.
- A motor vagy az akkumulator tulmelegedesenek és károsodásanak elkerülse erdekében a hütõvegör racsait mindig tisztan és hulladékoktól mentesen kell tartani.

8.4 A VAGOEGYSEG TISZTITASA ESEKENÉSE

Minden munkavégzés után tanácsos
megtisztitani és megkenni a késeket, ezzel
novelheto a hatékonyságuk és élettartamuk:

Ne erjen a vagoegységhez, amig ki nem vette az akkumulátort, és amig a vagoegység teljesen le nim allt.

• Helyezze a gépet vizszintes helyzetbe es gondoskodjon arról, hogy az stabilan alljon a talajon.

A késeket szaraz törlokendóvel tiszittsa, erös szennyezodés eseten hasznaljon kefét.
- Kenje meg a kesek felso peremét vékony réteg specialis, lehetoleg környezetbarat olajjal.

8.5 RÖGZİTOCSAVAROK ES ANYAK

• A csavarokat és a csavaranyakat mindig tartsa meghuzva, hogy a gép mindig üzembitzos legyen.
• Rendszeresen ellenorizzae a markolatok megfelelo rogzitset.

9. RENDKÍVÜLIKARBANTARTÁS

9.1 A VAGOEGYSEG RENDKIVULI KARBANTARTASA

Ne erjen a vagoegységhez, amig ki nem vette az akkumulátort, és amig a vagoegység teljesen le nem ált.

Ha elorasszeren hasznalja a keseket, nem igenyelnek karbantartast vagy elezest.

9.1.1 Ellenorzés

Rendszeresen ellenorizze, hogy a
vagokesek nem Hajlottak-e meg, nem
karosodtak vagy kopottak-e, és a csavarok
megfeleloen meg vannak-e huzva.

A kések távolságanak beallitására nincs szükség, mivel az gyárilag be van állitva.

9.1.2 Élezés

A vagósek élezése akkor szükségés, amikor a vagás hatékonysága csökken és a gallyak Hajlamosak gyakran beakadni.

FONTOS Biztonsagi okokbol az elezest szakszervizben ajanollett elvegeztetni, melynek szakemberei megfelelo ismerettel es szerszamokkal rendelkeznek a muvelet elvegzesehez, igy elkerulheto a kes kurosodasanak es nim biztonsagos mukodsesenek kockazata.
Kopott pengejü vagokest soha nem szabad elezni, hanem ki kell cserelni.

9.1.3 Csere

A vagolap soha nem javithato, es amint az elso tóresi jelek eszlehetok rajta, illetve amikor már nem elezheto tovabb, gondoskodni kell a cserjerol. Biztonsagi okokbol a cserét szakszerizben ajanlott elvegeztetni.

Ezen a gépen a Muszaki adatok tablazataban megadott koddal jelölt vagokéseket kell alkalmazni.

Mivel a gép folyamatos fejlesztés tárgyát képezi, a „Muszaki adatok" tablázataban lathato vágokéseket idóvel hasonlo jellegú és tulajdonságú, biztanságos muködestbiztositó kesekre lehet kicserélni.

10. TÁROLÁS

FONTOS A tárolás során betartandoBiztonsági elóirásokat a 2.4. szakasztartalmazza. Szigóuan tartsa be azelóirásokat a súlyos kockázatok vagyveszélyek elkerülésé érdekében.

10.1 A GÉP TÁROLÁSA

A gép tárolásához:
1. vegye ki az akkumulátort és toltse fel (8.2.2. szakasz);
2. helyezze fel a vedorészt az allo vagoegysègre;
3. hagyja kihulni a motort, mielott a gépet valahol elhelyezné;
4. Tisztfitsa meg a gépet (8.3. szakasz);
5. Ellenorizzee, hogy nincsenek-e meglazult vagy megrongalodott alkatreszek. Szükség eseten cserelje ki a serulta részeket, és húzza meg a meglazult csavarokat vagy forduljon a margaszervizhez;
6. A gép tárolasa:

-szarazhelyen;
- az idójarás viszontagságaitól védetten;
-gyermekektol elzarva;
- ellenörizze, hogy eltávolitotta-e a karbantartáshoz használt kulcsokat és szerszámokat.

10.2 AZ AKKUMULÁTOR TÁROLÁSA

Az akkumulatort arnyekos, huvos, nedvessegtol mentes helyen kell taroI.

MEGJEGYZES Huzamosabb üzemszunet idején kethavonta toltse fel az akkumulatort az elettartama meghosszabbitasa celjabol.

11. A GÉP MOZGATÁSA ES SZÁLLITASA

Minden alkalommal, amikor a gépet MOZgatni vagy szállitani kell:

• allitsa le a gépet (7.5. szakasz);
• vegye ki az akkumulátort és toltse fel (8.2.2. szakasz);
  -helyezfe fel a vedorreszt az allo vagoegysegre;
  viseljen vastag munkavedelmi kesztyut;
• fogja meg a gépet kizárolag a markolatoknál fogva és a vágóegységet fordítsa a haladási iránnyal ellentétés irányba.

A gép jarmuvel valo szallitasa soran:

• megfeleloen rogzitse a gépet kotelekkel vagy lancokkal;
  -ugy helyezze el, hogy senki szamara ne jalentsen veszelyt.

12. SZERVIZSZOLGÁLAT ÉS JAVITÁS

Ebben a hasznalatiutasitasban megtalalja a gep kezelessehz es a felhasznalo altal elvegezhetohelyes alapkarbantartasahoz szukseges osszes utmutatast. A hasznalatiutasitasban le nem irt osszes beallitast es karbantartasi muveletet a markakereskedonel vagy egy szakservizben kell elvegeztetni, amely rendelkeznek a tokeletes munka elvegzesehz szukseges szaktudassal es felszerellessel, es nem valtoztatjak meg a gep eredeti uzembiztonsagi szintjét es allapotat. Nem megfelelo muhelyekben vagy nem szakember altal vegzett muveletek megszuntetik a jotallas minded formajat, es a gyartot mentesitik minded felelosseg alol.

• Kizárolag az engedellyel rendelkezó szervizek végezhetik a garanciális karbantartást és a javítást.
  A margaszervizek kizarolag eredeti cserealkatreszeket hasznalnak. Az eredeti cserealkatreszeket es tartozekokat kifejezetten gepeinkhez terveztuk.
• A nem eredeti cserealkatrészeket és tartozékokat nem engedélyeztuk, a nem eredeti cserealkatrészek és tartozékok alkalmazása veszélyezteti a gép biztonságat, továbbá felmentik a gyartót minded kõtelezettseg és felelosség alól.
• Ajánlatos a gépet évente egyszer elvinni egy engedéllyel rendelkez szervizbe az

altalanos felulvizsgalat, karbantartas es aBiztonsagi egysegek ellenorzese celjabol.

13. A JOTÁLLÁS ÉRVÉNYESSEGE

A jotallas minded gyartasi es

anyaghibára vonatkozik. A felhasznaló

köteles szigoruan betartani a mellekelt dokumentacioban foglalt utasitasokat.

A jotallas nem vonatkozik az alabbi okok miatt keletkez károkra:

• a kíseró dokumentácio hiányos ismerete;

• figyelmetlenség;

• helytelen vagy nem megengedett hasznalat es összeszerelés;

• nem eredeti cserealkatreszek hasznalata;
• nem a gyaró altal szallitott vagy engedélyezett tartozékok használata.

A jotallas tovabbna nem ervenyes az alabbiakra:

• a fogyóeszközok - például kerekek,
  vágokések, biztonsági csavarok és vezétékek
• normal kopasa, elhasználódasa;
• normal elhasznalódas.

A vásárló a helyi törvenyek védelme alatt áll. A vásárló helyi törvenyek biztosította jogait a jelen jotállas semmilyen modon nem korlátozza.

14. KARBANTARTÁSI TÁBLAZAT

Beavatkozás Gyakoriság	Megjegyzésk
GÉP
Az összes rögzítés ellenörzése	Minden használat elött 8.5.	szak.
Biztonsági ellenörzések / A vezérlések ellenörzése	Minden használat elött 7.2.	pont
Az akkumulátor toltésénék ellenörzése	Minden használat elött *
Az akkumulátor feltföltése	Minden használat után 8.2.	2. szak.
		*
A gép és a motor tiszítísa	Minden használat után 8.3.	pont
A vángóegység tiszítása és kenése	Minden használat után 8.4.	szak.
A gép esetleges károsodásanak ellenörzése. Szükség esétén forduljon a márkaservizhez.	Minden használat után -
A vángóegység ellenörzése	Minden használat után 9.1.	1. szak.
A vángóegység élezése	-9.1.2. szak.	**
A vángóegység cseréje	-9.1.3. szak.	**

• Lásd az akkumulátor / akkumulátortö utmutatóját.
  **Ezt a mūveletet a margakereskedö vagy a szakszerviz végezze el

15. A PROBLEMAK AZONOSITÁSA

PROBÉMA VALÓSZÍNÜ OK MEGOLDÁS
1. ABiztonsági gombbekapcsolásakor a zöldjelzőfény nem gyullad ki	Nincs akkumulátor, vagy nincs megfeleloen behelyezve
2. Abiztonsági gombbekapcsolásakor a zöldjelzőfény nem gyulladki, a jelzölámpa (6.Fábra) pedig villog	Az akkumulátor lemerült Ellenörizze az akkumulátor toltésétés tõltse fel (8.2.2. szakasz)
3. AMotor munkavégzsésközben leáll	Az akkumulátor nincs megfeleloen behelyezve

PROBLÉMA VALÓ	SZÍNÜ OK MEGOLDÁS
4. A motor a munkavégzés atatt leáll és a jelzölampa (6.F ábra) villog	Az akkumulátor lemerült Ellenőrizze az a kumulátor tõltését és tõltse fel. (8.2.2. szak.)
5. Bekapcsolt vágokés vezérólkarral ésbiztonsányí kapcsolóval a vágöegység nem mozog	A sövényníró károsodott. Ne használja	a sövényníró. Azonnal állütsa le a gépet, veyge ki az akkumulátort és Forduljon margaszervizhez.
6. A vágöegység tülzottan felforósodik a munka során	A kések kenése elégtelen Állütsa le a gép	pet, várja meg, mig a vágöegység leáll, veyge ki az akkumulátort és kenje meg a vágok séket (8.4. szakasz)
7. A vágöegység elektramos vonallal vagy kábelel érintkezik	- NE NYÜLJON A KÉSHEZ, MERT AZ	ÁRAM ALATT LEHET ÉS RENDKÍVÜLIVESZÉLYT JELENTHET! Kizárólag az szigetelt hátso markolatnál fogva nyúljon a géphez és helyeze匈osan sąját magató távolra. Szakítsa meg a vonal vagy a kabel áramellatását és veyge ki az akkumulátort, mielött kiszabadítani a kés fogait.
8. A vágöegység idegen tírggyal érintkezik.	- Állütsa le a gépet, veyge ki	az akkumulátor és: - Ellenőrizze a károkat; - Ellenőrizze, hovy nincsenek-e meglash részek, ha szükséges, rögzitse öket; - cseréljte ki egyenértékü jellemzöjú részekre, vagy javittassa meg a károsodott részeket.
9. Erös zajok és/vagy vibrálás érzékelhető a munkavégzés alatt	Meglash vagy sérült részek Állütsa le a gép	gepet, veyge ki az akkumulátor és: - Ellenőrizze a károkat; - Ellenőrizze, hovy nincsenek-e meglash részek, ha szükséges, rögzitse öket; - cseréljte ki egyenértékü jellemzöjú részekre, vagy javittassa meg a károsodott részeket
10. A gép működés alatt füstöl	A sövénynyíró károsodott. Ne használja	a sövénynyíró. Azonnal állütsa le a gépet, veyge ki az akkumulátor és Forduljon margaszervizhez.
11. Az akkumulátor működési ideje elégtelen	Nehéz használati körülmények, melyek nagyobb áramfelvételt igényelnek	Használja a gépet optimálisan (8.2.1. szakasz)
	Az akkumulátor teljesitménye nem elégséges a munkaigényekhez	Használjon egy;második akkumulátor vagy egy nagyobb teljesitményu akkumulátor (16.1. szakasz)
	Az akkumulátor kapacitása csökken Vásároljön egy Új akkumulátor
PROBLÉMA VALÖ	SZÍNÜ OK MEGOLDÁS
12. Az akkumuláortöltö nem tölti fel az akkumuláort	Az akkumulátor nincs megfeleloen behelyezve az akkumuláortöltöbe	Ellenorizze a behelyezését (8.2.3. szakasz)
	Nem megfelelo környezeti körülmények	Megfelelo hömérskletü helyiségben végezze el a feltöltést (lásd az akkumulátor/akkumuláortöltö utmutatóját)
	Az érintkezök szennyezettek Tiszíttsa meg az érintkezőket
	Az akkumuláortöltön nincs feszültseg Ellenőrizes, hogy a dugó csatlakozik-e az alzatba, és van-e áramellátas
	Hibás akkumuláortöltö Cserélje ki eredeti pólalkatrésszel
		Ha a rendellenesség nem szünik meg, lásd az akkumulátor / akkumuláortöltö utmutatóját
13. A jelzölampa (6.F ábra) folyamatosan világit	Sikertelen önellenőrzés	Ne használja a gépet. Azonnal allitsa le a gépet, vegye ki az akkumuláort és forduljon a márkaszervizhez.
14. A jelzölampa (6.F ábra) folyamatosan villog	Akkumulátor kommuníciós hiba	Ne használja a gépet. Azonnal allitsa le a gépet, vegye ki az akkumuláort és forduljon a márkaszervizhez.
	Rotor blokkolva	Ne használja a gépet. Azonnal allitsa le a gépet, vegye ki az akkumuláort és forduljon a márkaszervizhez.
	Elektromos tulterheltség	Használja a gépet optimálisan.

Amennyiben a fent leirt mveletek elvgzese utan a problemak tovabbra is fennallnak, forduljon a markakereskedohoz.

16. RENDELHETÖ KIEGESZİTÖK

16.1 ALTERNATIV AKKUMULÁTOROK

Kulönbozó capacitásu akkumulatorok kaphatok a kulönféle üzemi igények kielégítésere (17. ábra). A jelen géphez hitelesitett akkumulatorok listaja a „Muszaki adatok" c. tablázatban szerepel.

16.2 AKKUMULATORTÖLTO

Az akkumulator toltésere szolgálo keszülék: gyors (18.A ábra), normal (18.B ábra).

16.3 AKKUMULÁTORTARTO HÁTIZSÁK

Olyan eszkoz, amely lehetov teszi két
akkumulatortó behelyezését, ésbiztositja
a gép muködésehz szükséges áramot.
El van látva egy a géphez csatlakozó kabelle
(1.I ábra) és egy választókapcsolóval (5.B ábra),
amely lehetov teszi a két akkumulator egyikének
kivalasztásat (1" és 2" pozício) és "OFF".

16.4 AKKUMULATORSZIMULATOR

Eszkocz, amely a gép foglalatába helyezve lehetóve teszi az akkumulátortaró hatizsák használatát.

INDICE

1. BENDRA INFORMACIJA
2. SAUGOS REIKALAVIMAI 2
3. PAZINTIS SU JRENGINIU 5

3.1 Mašinos aprášymas ir numatytasis naudiojimas 5
3.2 Saugos zenklysystema 5
3.3 Identifikaciné produits etikete 6
3.4 Pagrindines sudedamosios dalys.. 6

4.ISPAKAVIMAS 7
5. SURINKIMAS 7

5.1 AKUMULIATORI LAIKIKLIO KUPRINES PARUOSIMAS (jei numatyta) 7

1. VALDYMO ITAISAI 7
   6.1 Apsauginis mygtukas (jjungimo / atjungimo jtaisas) 7
   6.2 Asmenu (pjoyimojtaiso) valdymosvirtis 7
   6.3 Galines rankenos atblokavimo svirtis 7

7.IRENGINIO NAUDOJIMAS 8

7.1 Paruosiamaiei darbai 8
7.2 Saugos kontrôle 8
7.3 Paleidimas 9
7.4 Darbas 9
7.5 Sustabdymas 10
7.6 Po naudojimo 10

1. EINAMOJI TECHNINE PrieziURA 10

8.1 Bendra informacija 10
8.2 Akumuliorius. 11
8.3 Irenginio ir variklio valymas 11
8.4 Pjovimo Jtaiso valymas ir sutepimas 12
8.5 Sutvirtinimo varztair verzles 12

1. SPECIALIOJI TECHNINE PRIEZIURA 12

9.1 Specialioji piovimo jtaiso techniné prieziura . 12
10.SANDELIAVIMAS 12
10.1 Jrenginio sandeliavimas 12
10.2 Akumuliatoriaus sandeliavimas 13
11. PERKÉLIMAS IR TRANSPORTAVIMAS 13
12. TECHNINE PrieziURA IR REMONTAS. 13
13. GARANTIJOS TAIKYMO SALYGOS 13
14. TECHNINES PRIEZIUROS LENTELE 13
15.GEDIMU PAIESKA. 14
16.UZSAKOMIPRIEDAI 15

16.1 Alternatyvus akumulatoriai 15
16.2 Akumuliatoriaus jkroviklis 15
16.3 Akumulatoriuy laikiklio kpriné 16
16.4 Akumuliatoriaus simulatorius 16

1. BENDRA INFORMACIJA

1.1 KAIP SKAITYI VADOVA

HU • Ennek a hasznalati utmutatonak a tartalma és a benne szereplö képek kizárolag a ST. S.p.A. szamára keszültek és szerzöj joggal védettek - tilos a dokumentum barmely részenek vagy egészenek engedély nélküli soszorositása és modositása.