PSHL 2 D1 - Hegesztőgép PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PSHL 2 D1 PARKSIDE

Kezelési ésBiztonsági hivatkozasok Azeredeti hasznalatiutasitas forditasa

DEATCH

INVERTER-FULLDRAHT-SCHWEISSGERAT

A hasznalt piktogramok tablazata Oldal 241

Bevezetés Oldal 242

Rendeltetesszeru hasznalat. Oldal 242
Csomag tartalma Oldal 242
Azalkatrészekleirasa Oldal 243
Muszaki adatok Oldal 244

Biztonsagi utmutatasok. Oldal 244

Veszelyforrások ivhegesztésnel. Oldal 246
Hegasztópajzzsal kapcsolatos biztonsági tudnivalok 248
Fokozott elektromos veszelyt hordoz kornyezet Oldal 249
Hegesztés szuk terekben Oldal 250
Uresjárati feszültsegek összeadódása Oldal 251
Vallhevederek hasznalata Oldal 251
Vedöltózek. Oldal 251
Védelem sugarak és meégés ellen. Oldal 252
A keszülk EMC szerinti besorolása. Oldal 252

Uzembe helyezes elott. Oldal 253

Szerelés Oldal 253

A hegesztopajzs felszerelse... Oldal 253
A toltohuzal behelysezese Oldal 253

Uzembe helyezés. Oldal 255

A keszülk be- és kikapcsolása Oldal 255
Hegesztóram és huzal elotlas beallitasa. Oldal 255
Hegesztés Oldal 256
Hegesztési varrat keszítese Oldal 257

Karbantartas Oldal 259

Környezetvédemmel és ártalmatlanítással kapcsolatos tudnivalók. Oldal 259

EU-megfeleloségi nyilatkozat. Oldal 260

Garanciaval es szervizelessel kapcsolatos tudnivalok... Oldal 261

Garancialis feltetelek. Oldal 261
Jotallasi ido es tirovnyben eloirt kellekszavatossagi igenyek.. Oldal 261
A garancia terjedelme. Oldal 261
Garancialis eset kezelése Oldal 262

Szerviz Oldal 262

Hu jotallasi tajekoztató Oldal 263

● A használt piktogramok támblázata
	Vigyázat! Olvassa el az üzemeltétési úmutató!	▲ FIGYELMEZETES	Súlyos, akár halálos sérülés veszélye!
1 ~ 50 Hz	Hálózati bemenet; Fázisok száma valamint a váltakozó áram szimbóluma és a frekvencia névleges érteke.		Vigyázat! Áramütés veszélye!
			Fontos úmutatás!
	A mellette lévő, athúzott, kerekes hulladéktróló szimbólum azt jalzi, hogy ez a készülék a 2012/19/EU irányelv hatálya alá tartozik.		Környezetbarát moledon áraltmatlanitsa a csomagolást és a készüléket!
	Ne használia a készüléket szabadban, és semmíképpen se használia esöben!		Önvédö, porbeles huzalos hegesztés
	A hegesztőelektróda altali áramütés haláros lehet!	IP21S	Védelem típusa
	A hegesztési füst belélegzése veszélyeztetheti az egészséget.		Üjrahasznosithato anyagokból készült.
	A hegesztési szíkrák robbanást vagy tüzet okozhatnak.		Egyfázisú statikus frekvenciaatalakitó-transzformátor- egyenirányító
	Az ivfénysugarak károsihatják a szemet, és bórsérülést okozhatnak.	H	Szigetelési osztály
	Az elektromágneses mezők megzavarhatják a szívritmus- szabályozók működését.	U2	Szabványositott munkafeszültseg.
	Figyolem, lehetséges veszélyek!	I1max	A hálózati áram legnagyobb mérétezési érteke
I2 max	A hegesztőáram legnagyobb mérétezési érteke	Ieff	A legnagyobb hálózati áram effektiv érteke
I2	A hegesztőáram mérétezési érteke	Földelokatocs
	Túlterhelbst ellenőrző lampa		Hálózati csatlakozás ellenőrző lampa

INVERTERES TÖLTOHUZALOS HEGESZTÖKÉSZÜLEK PIFDS 120 B2

- Bevezétés

Gratulalunk!

Vállalatunk kivaló minõsegü terméke mellett dontött. A termékkel meg az elso üzembe helyezés elott ismerkedjen meg. Ehhez figyelmesen olvassa el a következő

kezelési utmutatót és aBiztonsági utmutatasokat. A termek üzembe helyezésétCsak oktatásban részesitésett személy végesheti.

A KÉSZÜLEK NE KERÜLJÖN GYEREKEK KEZÉBE!

Rendeltetésszerú használat

A keszülék onvédő, toltóhuzalos hegesztésre alkalmas megfelelo huzal használata mellett. Kiegészítő gázra nincs szükség. A védogázt poritott alakban a huzal tartalmazza, igy az kózvetlenül eljut az ivbe, és a keszüléket a szabadban vegzendő munkák során érzeketlenne teszi a széllel szemben. Csak a keszülékhez alkalmas huzalelektródkat szabad használni. A rendeltetesszerő használat résztét képezi a biztonsági tudnivalok, valamint a szerelesi utmutató és a kezelési utmutatóban talalható üzemeltetési tudnivalok figyelembevektele is.

A legszigorúbban be kell tartani az érvényes baleset-megelózési elóirásokat. Nem szabad hasznánlí a készüléket:

• nem megfeleloen szellóztetett terekben,
• robbanásveszélyes környezetben,
  -csovek kiolvasztasara,
• szivritmus-szabalyozt visel'o szemelyek kozelben és
  -gyulekonyanyagokkozeleben.

Csak a leirtak szerint, a rendeltetésszeru hasznalatnak megfeleloen hasznalja a terméket. Örizzé meg gondosan ezt az utmutató. Ha továbbadja a terméket egy harmadik fel szamára, mellekelje hozza az összes dokumentumot. Minden, a rendeltetésszeru hasznalattól elterő alkalmazás tilos, és adott esetben veszelyes lehet. A garancia nem vonatkozik az utmutató be nem tartásaból vagy a nem rendeltetésszeru hasznalataból eredő károkra, és a gyártó ceget sem terheli felelòsség ilyen esetben. A készülék ipari hasznalatra nem alkalmas. Professzionális hasznalat eseten a garancia érvényét veszti.

Csomag tartalma

1 Inverteres toltohuzalos hegesztokszulék PIFDS 120 B2
1 hegesztópisztoly fúvóka (elószerelt)
4 hegesztófvóka (1x 0,9 mm eloszerelt; 1x 0,8 mm; 1x 0,6 mm; 1x 1,0 mm)
1 salakkalapács drótkéfével
1 toltohuzal 0,9 mm / 450 g
1 hegesztopajzs
1 tartóheveder
1 kezelési utmutató

Fennmarado kockazat

Fennmarado kockázatok mindig vannak, meg akkor is, ha a keszüléket az elöirásoknak megfeleloen kezeli. A toltóhuzalos hegesztőkésülék felépítésével és kivitelezésével összefüggésben az alábbi veszelyek merülhetnek fel:

szem sérulése vakitás miatt,

a keszülk vagy a munkadarab forro részeinek megérintese (egési sérülsek),
szakszerutlenbiztositasesetenbaeset-éstuzveszelyasztrepulszikrakvagy salakdarabokmiatt,
■ füstok és gázok egészségre káros kibocsatasa levegőhiány, ill. zartterekben a nem elegendő elszívás miatt.

Csökkentse a fennmaradó kockázatokat azzal, hogy a készüléket gondosan, és az elöirásoknak megfeleloen használja, valamint minded utasítást betart.

- Az alkatrészek leirasa

1 A huzalelotoló egység burkolata
2 Tartóheveder
3 Halmzati dugasz
4 Földkábel földkapoccsal
5 Fokapcsolbe/KI
6 Halózati csatlakozás ellenőrő lámpa
7 Forgatógomb az anyagvastagság beállitásához
8 Tulterhelést ellenőrzo lampa
9 Hegesztöpisztoly fuvokája
10 Hegesztópisztoly
11 A hegesztópisztoly gombja
12 Tömlócsomag
13 Hegesztófúvóka (0,6 mm)
14 Hegesztófvóka (0,8 mm)
15 Hegesztófúvóka (0,9 mm)
16 Hegesztofvóka (1,0 mm)
17 Toltohuzalos hegesztóorsó (huzaltekercs) 0,9 mm / 450 g
18 Salakkalapács drótkéfével
19 Adagolgorgo
20Pajztest
21 Söét hegesztóüveg
22 Fogantyú
23 Hegesztó védopajzs szereles után
24 Szerelócsipesz
25 Vedogaz reteszelése
26 Felszerelt fogantyú
27 Beigazitócsavar
28 Nyomogorgos egység
29 Gorgórtó
30 Adagologorgok tartoja
31 Huzalvezetés
32 Huzaltartó
33 Hegesztópisztoly nyaka

Muszaki adatok

Hálozati csatlakozás: 230 V~ / 50 Hz (váltakoz áram)

Hegasztóaram I: 20-120 A

Uresjárati feszultség U: 22 V

A halózati áram legnagyobb méretezési erteke: I 1max 17,3 A

A legnagyobb méretezési áram effektiv értéke: I 11,3 A

Hegasztóhuzal dob max.: kb. 1000 g

Hegesztóhuzal atméroje max.: 1,0 mm

Biztositek: 16 A

Javasolt anyagvastagság: 0,8-3,0 mm

A termek muzaki jellemzoi es megjelense a tovabbfejlesztes kereten belul bejentés nélkül modosulhat. Ennel fogva a jelen hasznalati utmutatoban megadott méretek, tudnivalok es adatok nem garantáltak. A hasznalati utmutato alapjan tamasztott jogi koveteleseknek ezert nincs helyuk.

- Biztonsági utmutatások

#

Kérjuk, alaposan olvassa át a használati utmutató, és tartsa be a benne található utasításokat. A kezelesi utmutató segítségevel ismerje meg a készüléket, annak megfelelo használatá, valamint a biztonsági utasításokat. A típustáblán lathato a hegesztőkészülék összes műszakiadata, kérjuk, tajekozódjon a készülék műszaki jellemzöról.

Bízza a javítasi és/vagy karbantartási munkák elvégzését minősített elektrmos szakemberekre.
Csak a szállítási terjedelem részét képező hegesztővezetékek használja.
Uzemelés kozben lehetőség szerint ne álljon a készülék közvetlenül a fal mellett, ne legyen letakarva, és ne legyen beszörítva más készülékek közé, hogy mindig elegendo levegő jusson be a szellőzörseken keresztül. Győződjön meg arról, hogy a készülék helyesen csatlakozik a halózati feszültsegre. Kerülje a halózati gezeték megfeszülését. Húzza ki a készülék villásdugóját az aljzataból, mielott mashová telepîtené át a készüléket.
■ Mindig kapcsolja ki a keszüléket a be-/kikapcsolóval, ha nem használja azt. Tegye szigetelt alatétre az elektródatartó, ésCsak 15 percnyi lehulés után huzza ki az elektródkat a tartójukból.
Ugyeljen a hegesztókábel, a hegesztópisztolyt, valamint a foldkapcsok állapotára. Az áramvezető részek szigetelesének elhasználo-dása veszélyeket okozhat, és csökkentheti a hegesztés minõségét.

Az ivhegesztés velejárója szikrák, megolvadt fémrészek és füst keletkezese. Ezert ügyeljen a következőkre:
Távolítson el minded gyúlékony anyagot és/vagy târgyat a mun-kahelyról és annak közvetlen környezetéból.
Gondoskodjon a munkahely megfelelo szellozéséról.
Ne hegesszen oyan tartalyokon, edenyeken vagy csöveken, amelyek éghető folyadékokat vagy gázokat tartalmaznak vagy tartalmaztak.

FIGYELMEZTETÉS! Kerüljön minded közvetlen érintkezést a hegesztóramkörrel. Az elektródafogó és a földelőkapocs közöttti üresjárati feszültség veszelyes lehet - fennáll az áramütés veszelye.

Ne tárolja a keszüléket nedves vagy vizes környezetben vagy esöben. Itt az IP21S szerinti védörendelkezés érvényes.
Védje a szemét az erre szolgálo védõüvegekkel (DIN 9-10 fokozat), amelyeket a készülékhez mellekelt hegesztópajzsra kell erősitienie. Hordjon kesztyút és száraz, olajól és zsirtól mentes védõoltözeket, hogy megvédje a bőret az iv UV-sugarzásától.
FIGYELMEZTETÉS! Ne használá a hegesztési áramforrást csövek kiolvasztására.

Vegye figyelerme:

Az iv sugarzasa kurosithatja a szemet, es egeseket okozhat a boron.
Ivhegesztés során szikrák és megolvadt fémcseppek keletkeznek, a hegesztett munkadarab izzani kezd, és viszonylag hoszsú ideig nagyon forró marad. Ezert ne érintse meg pusztá kézzel a munkadarabot.
Ivhegesztésnel egészsègre káros gozok szabadulnak fel. Ügyelen arra, hogy lehetőleg ne lélegezbe ezeket.

Védje magát az iv veszélyes hatásaitól, és tartsa legalább 2 m távolságban a munkában részt nem vevo személyeket az ivtól.

FIGYELEM!

A hegesztókészülék üzemelése kozben - a csatlakoztatási ponton fennálló halózati feltételektól fuggöen - zavarok léphetnek fel más fogyasztók feszültsegellatásaban. Kétseg eseten forduljon az energiaszolgáltatójához.

A hegesztőkészülék üzemelése kőzben zavarok fordulhatnak elő más készülékek, pl. halókészülékek, szívritmus-szabályozók stb. működésen.

Veszélyforrások ivhegesztésnél

Az ivhegesztés során szamos veszényforrás adódik. Ezert a hegesztő száma ra nagyon fontos a következő szabályok betartása, hogy elkerülje a maga vagy.masok veszényeztétését és a személyi sérülést vagy a készülék károsodásat.

■ Kizárólag elektromos szakemberre bízza a halózati feszültseg oldalan, pl. a kábeleken, dugaszokon, aljzatokon stb. esedékes munkáknek a nemzeti és a helyi előirások szerinti elvégzését.
Baleset eseten azonnal valassza le a hegesztokszuléket a halózati feszültsegröl.
■ Elektromos érintkezési hiba fellépése esetén kapcsolja ki azonnal a keszüléket, és ellenoriztesse elektromos szakemberrel.
A hegesztórami oldalon mindig ügyeljen a jo elektromos érintkezesekre.
■ Hegesztéskor mindig hordjon mindkét kezén szigetelő kesztyút. Ezek megvédik az áramütesektól (hegesztóaram körének üresjá-rati feszültsege), a káros sugárzsoktól (hosugárzs és ultraibolya sugárzs), valamint az izzó fémtól és a szétrepuló daraboktól.
Hordjon jól tartó, szigetelő lábbelit. A lábbeliknek nedves helyen is szigetelniük kell. Félcipök nem alkalmasak erre a celra, mert a leeső, izzó fémcseppek égési sérüléseket okozhatnak.
Hordjon alkalmas védóöltözeket, ne szintetikus anyagú ruhada rabokat.
Ne nezzen vedelem nelkül az ivbe,Csak az eloirasnak megfelelo, DIN szerinti vedouveggel ellatott hegesztopajzsot hasznaljon. Az iv az elvakitast, illetve egest okozofeny- es hosugarak mellett ultraibolya sugarakat is kibocsat. Ez a lathatatlan ultraibolyasugár nem kielegito vedelem eseten pár ora lappangas utan jentkezó, nagyon fajdalmas kotohartya-gyulladast okoz. Emellett az ultraibolya sugarzas a nem vedett testreszeken a leegeshez hasonlo egesi seruliseket okoz.

Az iv kozelében levő személyek vagy kisegítok figyelmét is fel kéll hivni a veszélyekre, és el kéll látni öket a szükséges védõeszközökkel. Szükség eseten védőfalakat is fel kéll allitani.
■ Hegesztésnél, fõleg kisebb helyiségekben, gondoskodjon ele-gendő friss levego bevezetéséról, mert munka közben füst és káros gazok keletkeznek.
Olyan tartályokon, amelyekben gázokat, Hajtoanyagokat, ásványolajakat vagy hasonlo anyagokat tárolnak, nem szabad hegesztési munkákat végezni – meg akkor sem, haár jo ideje üresek -, mert a maradványok robbanásveszényt jelentenek.

Tüz- vagy robbanásveszélyes helyiségekben különleges elóirások vannak érvényben.
Olyan hegesztett kõtëseket, amelyek nagy igénybeveteleknek vannak kitëve, és amelyeknek meghatározott biztonsági követelmenyeket kell teljesīteniük,Csak specialisan kiképzett és vizsgázott hegesztők alakithatnak ki. Pédák erre a nyomástó edények, vezetõsinek, vonohorgok és vonófejek stb.

FIGYELEM! Csatlakoztassa a földelőkapcsot oyan közel a hegesztés helyéhez, amennyireCsak lehet, hogy a hegesztóáramnak a lehető legrövidebb utat kelljen megtennie az elektródától a testcsatlakozásig. Soha ne csíptesse a testvezeték a hegesztókszülék házára! Soha ne csíptesse a testvezeték oyan földelt alkatrészekre, amelyek távol vannak a munkadarabtól, pl. a helyiség masik sarkában lévo vizcsőre. Ellenkező esetben ugyanis előfordulhat, hogy megsérül annak a helyiségnek a védővezetékes rendszere, amelyben éppen hegeszt.

Ne használja nedves környezetben a hegesztőkészüléket.
Csak sik helyre allitsa a hegesztokeszuleket.
Ne használja esöben a hegesztókészüléket.

A kimenet méreTZeSe 20 ^ C kornyezeti homsseklet mellett tortent, a hegesztesi ido magasabb homssekleteknel lecsokkenhet.

Áramütes okozta veszély:

A hegesztőelektróda miatti elektromos áramütés halálos lehet.
Ne hegresszen esöben és hóban. Hordjon száraz, szigetelt kesztyút.

Ne fogja meg puszta kézzel az elektródát. Na hordjon nedves vagy károsodott kesztyút. Védje magat áramütés ellen a munkadarab elszigetelésével. Ne nyissa fel a készülék házát.

Hegesztési füst miatti veszély:

A hegesztési füst belelegzésre károsíthatja az egészséget. Ne tartsa a fejét a füstbe. A készüléket nyitott területeken használja. Szellóz-tessen a füst elvezetéséhez.

Hegesztési szikrák miatti veszély:

A hegesztési szikrák robbanást vagy tüzet okozhatnak. Tartsa távol az éghető anyagokat a hegesztéstól. Ne hegesszen éghető anyagok mellett. A hegesztési szikrák tüzet okozhatnak. Tartson készenlétben egy tüzoltó készüléket, és legyen a helyszínen egy megfigyelő, akí azonnal segíteni tud. Ne hegesszen hordókon vagy bármilyen zárt tartályon.

Ivfnysugarak miatti veszely:

Az ivfénysugarak károsithatják a szemet, és börserülést okozhatnak. Hordjon kalapot és védöszemüveget. Hordjon hallásvedő eszközt és magas nyakú inget. Hordjon hegesztósisakot és ügyeljen a megfelelo szúróbeállitásra. Hordjon teljes testet védő öltözéket.

Elettromagnes mezők miatti veszély:

A hegesztőaram elektromágneses mezőt haz étre. Ne hasznalja együtt orvosi implantatumokkal. Sohase tekerje a testeköré a hegesztővezetékeket. Vezesse egymással párhuzamosan a hegesztővezetékeket.

• Hegesztőpajzzsal kapcsolatos biztonsági tudnivalók

A hegesztési munkák megkezdésé elött győzódjön meg egy világos fényforrás (pl. öngyújtó) segütségével a hegesztösisak megfelelo muködéséról.

A hegesztéskor kifröccsenő anyagok károsíthatják a védóüveget. Azonnal cserélje ki a károsodott vagy megkarcolódott védóüvegeket.

A séruilt vagy erősen szennyezett, illetve felfröccsent anyaggal szennyezett alkatrészeket azonnal cserélje ki.
A keszüléketCsak a 16. életévuket betoltott szemelyek uzemeltethetik.
■ Ismerkedjen meg a hegesztéssel kapcsolatos biztonsági elóirá-sokkal. Vegye figyelembe ehbez a hegesztókészüléke biztonsági tudnivalóit is.
■ Hegesztéskor mindig vegye fel a hegesztösisakot. Ha nem használa, akkor annak súlyos retinasérulések lehetnek a kovetkezményeì.

Hegesztéskor mindig hordjon védööltözeket.
Soha ne használja védóüveg nélkül a hegesztósisakot, mert megsérülhet az optikai egység. Fennáll a szem károsodásanak veszélye!

Idöben cserélje ki a védóüveget a jo atlathoság és a fárdáság-mentes munkavégzés érdekében.

- Fokozott elektromos veszénylt hordozó környezet

Fokozott elektramos veszényt hordozó környezetben történő hegesztési munkák során be kell tartani a következő biztonsági utmutatásokat.

Meglövededett elektromos veszéllyel üzemelő környezetet például a következő helyeken találhat:

Olyan munkahelyeken, ahol a mozgástér korlátozott, vagyisa hegesztő személy erölte tett testartásban (pl. terdelve, ülve, fekve) dolgozik, és elektramos áramot gezető alkatrészeket érint;
- olyan munkahelyeken, amelyeket részben vagy teljesen gezető-képes anyagok határolnak, és ahol fokozott veszényt jelent, ha a hegesztő figyelmetlenségből vagy véletlenül megérinti az elektrromosan gezető alkatrészeket;
■ vizes, nedves vagy forró munkahelyeken, ahol a levego páratartalma vagy az izzadság jelentósen lecsökkenti az embari bór Ellenállását vagy a védofelszerelés szigeteloképességét.

Fémlétra vagy állány is létrehozhat fokozott elektromos veszényt hordozó környezetet.

Ilyen környezetakben történő munkavégzéskor használjon szigetelt aláteteket vagy közbéteket, továbbá testének a bödléstól való elszigetelése érdekében hordjon börból vagy más szigetelő anyagból készült kesztyút és sapkát. A hegesztési áramforrásnak a munkaterülen, ill. az elektrmosan gezető felületeken kívül, illetve olyan helyen kell elhelyezkednie, ahol a hegesztő személy nem éri aztl.

A halózati áram által meghibásodás esétén okozott áramütés ellentovábbi védelmet jelenthet egy életvédelmi relé (hibaáram-védokapcsoló, FI relé) közbeiktatása, amely legfeljebb 30 mA szivárgóaram esétén muködésbe lép, és amin keresztül a közelben levő összes, halózatról üzemelő berendezés megtaplálasa történik. Az életvédelmi relének valamennyi áramtipushoz alkalmasnak kell lennie.

A hegesztési áramforras vagy a hegesztóaramkör gyors elektromos levalasztásahoz konnyen elérhető eszközönek kell rendelkezésre állniuk (pl. vészkikapcsoló berendezés). Ha elektramos szempontból veszélyes körülmenyek közott használja a hegesztókeszüléket, akkor a keszülék kimenő feszültsege üresjáratban nem lehet magasabb, mint 113 V (csúcserték). Ez a hegesztókeszülék a kimeneti feszültsege alapján használató ezekben az esetekben.

- Hegesztés szük terekben

Szuk terekben vegzett hegesztés során mergező gazok miatti veszélyhelyzet johetlecture (fulladasveszély).

Szuk terekbenCsak akkor szabad hegeszteni, ha olyan szakképzett szemely van a munkaterület kozvetlen kozelében,aki veszhelyzetben be tud avatkozni. llyenkor a hegesztési folyamat megkezdese elott szakertoi ertekelest kell vgeeztetni annak meghatarozasara, hogy milyen lépesekre van szukség a munkavégzés biztonságanak garantalására,és a tenyleges hegesztési folyamat során milyen ovintézkedeseket kell megtenni.

Uresjárati feszültségek összeadódása

Ha egyidejüleg egynél tobb hegesztési áramforrást muködtet, akkor azok üresjárati feszültségei összeadódhatnak, és fokozott elektromos veszelyt okozhatnak. A hegesztési áramforrásokat úgy kell csatlakoztatni, hogy ez a veszény minimálisra csökkenjen. Az egyes hegesztési áramforrásokat, azok kulönalló vezérleseivel és csatlakzoíval együtt, egyertelmüen meg kell jelölni, hogy felismerhétő legyen, melyik alkatrész melyik hegesztő áramkörhöz tartozik.

Vällhevederek használata

Ne hegeszen a hegesztó áramforrías vagy a huzaladagoló hondo-zása kozben, pl. vällhevederrel.

Ez az alábbiak megakadályozásat szolgálja:

■ az egyensúlyvesztés kockázata, miközben a csatlakoztatott vezetékeket vagy tomlóket húzza,
■ az elektromos áramütés fokozott veszélye, hiszen a hegesztő az „l" osztályba tartozó hegesztési áramforrás használatakor érintkezik a foldpotenciállal, mivel az ilyen készülékek házát a saját védövezetőjuk fjeldeli.

Védoöltözek

■ Munka kozben a hegesztő személy teljes testét vedeni kell megfelelo öltözekkel, továbbá vedeni kell az arcát sugárzás és égési sérülsek Ellen. Vegye figyembe a következő lèpëseket:

• A hegesztési munkák megkezdésé elott húzza fel a védööltözeket.
  -Huzzon kesztyut.
• Nyissa ki az ablakokat, hogy legyen légáramlás.
• Vegyen fel védöszemüveget.

Hordjon mindkét kezén alkalmas anyagból (börból) keszült hoszSZu kesztyüt. Ennek kifogástalan állapotban kell lennie.
Hordjon a celra alkalmas kottenyt, hogy védje az öltözekét a szétrepuló szikrák és a megégés Ellen. Ha a munka jellege, pl. fej feletti hegesztés megköveteli, akkor hordjon védöoltözeket és szükség eseten fejvedôt.

Védelem sugarak és megégés Ellen

A munkahelyen egy „Vigyázat! Ne nézzen a lángba!" feliratu tabla kifüggesztésével utalni kell a szemserulés veszényère. Lehetőség szerint úgy kell elkerîteni a munkahelyeket, hogy védve legyenek a közelben tartózkodó személyek. Az illetékteleneket távol kell tartani a hegesztési munkáktól.

Helyhez kötöttt munkahelyek közvetlen közelében ne legyenek vilagosak vagy tukrozőek a falak. Az ablakokat legalább fejmagasságig védeni kell (pl. megfelelo festésel) a sugarak atenge dése vagy visszaveródése ellen.

A keszülék EMC szerinti besorolása

Az IEC 60974-10 irányelv értelmében itt egy 'A' elektromágneses összeférhetőségí osztályba sorolt hegesztőkészülékról van szó. Az 'A' osztályba sorolt készülékek oyan készülékek, amelyek a lakó-területeken kívül és az oyan területeken kívül, amelyek közvetlenül csatlakoznak lakóépuleteket (is) ellató kisfeszültségú halózathoz, minded területen alkalmazhatok. Az 'A' osztályba tartozó készülékek meg kell feleniük az 'A' osztályra jellemző határertéknek.

FIGYELMEZTETÉS: Az 'A' osztályba sorolt készülékek csak ipari környezetben történő üzemeltétésre alkalmasak. A fellopó halózati valamint Kisugárzott interferenciák miatt előfordulhatnak oyan problémák, amelyek egyeb területeken megnehezítik az elektromágneses összeferhetőseg biztosításat.

A keszülékek annak Ellenère electromagneses interferenciákat okozhatnak az erre érzékeny berendezésekben és készülékekben, hogy a megfelel az irányelv kibocsatasi határertekeinek. Az oyan interferenciákert, amelyek az elektromos ivvel való munkavégzés során történnek, a felhasznaló felel és a felhasznalónak kell a megfelelo védelmi intézkedéseket meghoznia. Ennek során a felhasznalónak különösen figyelembe kell vennie a következőket:

• a halózati, vezérlo-, jel- és telekommunikációs gezetékeket
• a számítogepeket és más, mikroprocesszor-vezérleső készülékeket

• a televízio-, rádio- és egyeb szórakoztató elektronikai készülékeket

• az elektronikus és elektromos biztonsági berendezéseket

• Szivritmussabályzóval vagy halókészülékkel rendelkező emberek
• a méro és kalibráló berendezéseket
• A közelben lévo egyéb berendezések interferenciatürése
• a napszak, amelyben a munkát elvégzik.

A lehetséges kisugárzott interferenciak elkerülèse érdekében a következőket javasoljuk:

• lassa el halózati szürövel a halózati csatlakozó
• Rendszeresen tartsa karban és tartsa épolt allapotban a készüléket
• tekerje le teljesen a hegesztővezetékeket, és lehetőseg szerint egymással párhuzamosan vezesse el öket a padlón
• Az interferencia altali károsodásra érzékeny keszülékeket és berendezeseket lehetőleg el kell távolítani a munkaterületröl, vagy le kell árnyékolni ezeket.

- Üzembe helyezés elótt

Vegyen ki minded alkatreszt a csomagolabsból, és ellenorizze, hogy nem lathatok-e serulések a toltohuzalos hegesztokészüléken vagy az egyes alkatreszeken. Ha vannak ilyenek, akkor ne használa a toltohuzalos hegesztokészüléket. Vegye fel a kapcsolatot a gyartóval a megadott szervizcimen.
Tavolitson el minded védofoliat, valamint az egyeb szallitasi csomagolasokat.
Ellenorizze a kiszállitott csomag hiánytalanságát.

Szerelés

A hegesztópajzs felszerelése

Tegye be a sōtét hegesztǒüveg 21 a felirattal felfelé a pajzestbe 20 (lásd a Cábrán). A sōtét hegesztǒüveg 21 feliratozasának ekkor latszania kell a védǒpajzs elso oldala felǒl.
Tolja be a foganty belulrol a pajzest megfelelo nyilasaba annyira, hogy beugorjon (lasd a D abran).

A toltohuzal behelysezese

FIGYELEM! Az aramutés, sérulis vagy sérulis veszélyének elkerulése érdekében\ minden karbantartási vagy elokésztési tevekenység elott húzza ki a halózati csatlakozó t a halózati aljzataból.

UTMUTATAS: Alkalmazástól fuggoen kulönbozhe gesztohuzalokra lehet szukség. Jelen keszulek 0,6-1,0 mm atmerojü hegesztohuzalokkal hasznalható.

Az adagolgorgonek, a hegesztofuvokanak es a huzal keresztmetszetenek mindig egymashoz illonek kell lennie. A keszulék legfeljebb 1000 g-os huzaltekercsekig alkalmas.

A reteszelés felfelé nyomásával oldja ki és nyissa ki a huzaladagoló egység 1 burkolatát.

A tekercstar29 megnyomásával es az oramutato jarásával ellentétes irányba forgatásával oldja ki a tekercs egységet (lásd az F abrán).

Húzza le a tekercstart es az alátét a tengelyrol (lásd az Fábrán).

UTMUTATAS: Ugyeljenarra, hogy ne oldodjon le a huzal végé, es ezáltal ne tekered-jen le onmagatól a tekercs. A huzal végétCsak a szereles során szabad megoldani.

Csomagolja ki teljesen a toltohuzal hegesztotekercset 17 uy, hogy akadalytalanul le lehessen tekerni. Megt mindig ne oldja meg a huzal veget (lasd a G abran).

Tegye fel a huzaltekercset a tengelyre. Ügyeljenarra, hogy a tekercs le legyen tekerve a huzalat-vezetes 31 oldalan (lásd a G ábrán).

Tegye fel ismet a tekercstart39 es az alatetet, majd lenyomással es az oramutato jarásával Ellenkező irányba történő elforgatással reteszelje (lásda G abrán).

Lazitsa meg a beigazitó csava 27 és forditsa lefelé (lásd a H ábrán).

Forditsa el oldalra a nyomogorgos egységet (lásd az I abrán).

Lazitsa meg az adagologgorto tartoj ugy, hogy elforgatja az oramutato jarasaval ellentetes iranyban, majd elorefelé lehuzza (lasd a J abran).

Ellenorizze az adagologg felso oldalan, hogy meg van-e adva a megfelelo huzalvastagsag. Szukseg eseten meg kell forditani, vagy ki kell cserelni az elotolo gorgot. A melleklelt hegesztohuzalt (0 0,9 mm) az adagologgoben a megadott 0 0,9 mm-es huzalvastagsaggal kell hasznalni. A huzalnak az elso horonyban kell lennie!

Tegye fel ismet az adagologorgo tartojat [30] es az oramutato jarasaval egyezoen huzza meg.

Oramutato jarásával ellentêtes irányba történő elforgatással távolítsa el a hegesztópisztoly fuvókajat 9 (lásd a K abrán).

Csavarja ki a hegesztópisztoly fuvokáját (lásd a K abrát).

Vezesse el a tomlocsomaglehehtoleg egyenesen a hegesztokszulktol (tegy le a foldre).

Vegye ki a huzal végét a tekercs széléból (lásd az L ábrán).

Vágja le a huzal végét huzalvágoval vagy csipofogóval, és távolítsa el a huzal károsodott, meghajlott végét (lásd az L abrán).

UTMUTATAS: A huzalt vegig feszesen kell tartani, hogy elkerulheto legyen a leoldodas vagy letekeredes! Celszeru ezeket a munkakat masodik szemely bevonasaval elvegezni.

Tolja at a toltohuzalt a huzalatvezet (Iásd az Mábrán).
Vezesse el a huzalt az adagologgrommentén, es tolja be a huzalfelvevobe 32 (lasd az N abran).
Forditsa el a nyomogrgo egyseg28 az adagolgorgo iranyaba 19 (lasd az O abran).
Akassza be a beallitócsava (Iásd az O ábrán).
Állitsa be az ellennyomást a beigazító csavarral. A hegesztóhuzalnak stabilan, de szorítás nélkül kell ülnie a nyomógörgo és az adagológörgo [19] kozott a felso gezetöben (lásd az O abrán).
Kapcsolja be a hegesztokészüleket a fokapcsolójánal 5.
Nyomja meg a hegesztöpisztoly gombjä1.
Most a huzaladagoló rendszer áttolja a hegesztöhuzalt a tomlócsomagon 12 és a hegesztöpisz-tolyon 10.
Amint 1-2 cm-rel tulnyulik a huzal a hegesztöpisztoly nyakán [33], engedje el a hegesztöpisztoly gombjat [11] (lásd a P abrán).
Kapcsolja ki a hegesztokészuléket.

Csavarja be ujra a hegesztofuvok. Ugyeljen arra, hogy a hegesztofuvoka 15 megfelejen a hasznalt hegesztohuzal atmerojenek (lasd a Q abran). A keszulekkel egyutt szallitott hegesztohuzaln al (0,9mm) a 0,9mm jelulesu hegesztofuvokat 15 kell hasznalni.
Tekerje fel uyra a hegesztöpisztoly fuvokajat 9 a hegesztöpisztoly nyakára 33 (lásd az R abrán).

FIGYELEM!

Az aramutes, serules vagy barmilyen kurosodas elkerulse erdekuben

huzza ki minden egyes karbantartas vagy elokeszitesi léps elott a halózati dugaszt az aljzataból.

- Üzembe helyezés

A készülék be- és kikapcsolása

Kapcsolja be a hegesztokszuléket a fokapcsolojánal 5. Húzza ki az aljzataból a halózati dugaszt, ha hosszabb idón keresztül nem használja a hegesztokszuléket. Csak ekkor lesz teljesen áram-mentes a készulék.

- Hegesztóáram és huzal elötolás beállitása

A hegesztend anyag vastagsaga a hegeszt elulso reszén talalhato forgatogombbal 7 allithato be. A keszulek automatikusan szabalyozza az aram es a huzaltovabbitast.

Ajánlott hegesztöhuzal atmérő adott anyagvastagsághoz:

Hegesztöhuzal átmérője Munkadarab vostagsága

0,6 mm 0,8-1,5 mm

0,8 mm 0,8-2,0 mm

0,9 mm 0,8-3,0 mm

1,0 mm 1,0-3,0 mm

A kōvetkezō tablázatban a hegesztési árameròsség-tartomány láthato a kivalasztott anyagvastagság-beallítás fuggvényében:

Beállitott anyagvastagság Hegesztési ármerősség-tartomány

0,8 mm 20-45 A

1,5 mm 45-60 A

2 mm 75-90 A

2,5 mm 90-110 A

3 mm 110-120 A

Túlterhelésvédelem

A hegesztókészüléket automatikus védöberendezes (termosztát automatikus ujbóli bekapcsolással) védi a termikus tulterheléssel szemben. Tulterheléskor a védöberendezes megszakitja az áramkört, és világít a tulterhelés elleni védelem sarga ellenorző lámpája 8

A védōberendezs bejelzésekor hagyja lehūnlni a készüléket (kb. 15 perc). Amint kialszik a túlterhelés elleni védelem sarga ellenörző lámpája 8, ismét üzemkész a készülék.
A halózati csatlakozóaljzatokhoz gezetó lápvezéték meg kell hogy feeljen az elóirá-soknak (VDE 0100). A védōérintkezós aljzatokat legfeljebb 16 A védelemmel lehet ellátni (biztosítek vagy megszakíó). Ennel nagyobb védelem gezetéktüzet, ill. épuletkárokat okozhat.

Hegesztópajzs

EGÉSZSEGET FENYEGETO VESZÉLY! Ha nem használa

a hegesztöpajzsot, akkor az ivból kiinduló, egészsegre káros ultraibolya sugarak és a hó megsérthetik a szemét. Mindig használja a hegesztöpajzsot, amikor hegeszt.

- Hegesztés

FIGYELEM! EGESI SERULES Veszelye! A hegesztett

munkadarabok nagyon forróak, ezér konnyen megegetheti magát velük. Mindig használjon fogóta meghegesztét, forró munkadarabok mozgatásaHOZ.

A hegesztókészülék elektromos csatlakoztatásat követően járjon el a követkeźok szerint:

Kösse össze a testkabel testkapcsat a hegesztendő munkadarabbal. Ügyeljen a jo elektromos érintkezésre.

A hegesztendó helyen a munkadarabot meg kel tisztitani a rozsdatól és a festéktól.
A forgatogombbal valassza ki az anyagvastagsagot 7.

Kapcsolia be a keszüléket.
Tartsa az arca elé a hegesztópajzs, és vigye a hegesztópisztoly fúvokáját a munkadarab-nak arra a helyere, ahol hegeszteni kell.

Iv letrehozasahoz nyomja meg a hegesztopisztoly gombjat 11. Ha letrejott az iv, akkor a keszulek huzalt szallit a hegesztofurdobe.
Ha elég nagy a hegesztölencse, akkor vezesse vegig a hegesztöpisztolyt lassan a kivist él mentén. Lehetóseg szerint legyen kici s a távolság a hegesztöpisztoly fuvókája és a munkadarab között (semmikiéppen se nagyobb mint 10 mm).
Adott esetben enyhén lengesse meg, hogy valamennyire megnövelje a hegesztófurdót.
A beégetési mélységnek (ami a hegesztóhuzal mélysége az anyagban) a lehető legnagyobbnak kell lennie, de a hegesztófurdő nem eshet át a munkadarabon.
A salakot csak a varrat lehulse utan szabad eltavolitani. Hegesztés folytatása felbehagyott varraton:
Eloszor is tavolitsa el a salakot a toldasi helyról.
Gyujtsa meg a varrat fugajaban az ivet, vigye a kapcsolodasi helyre, olvassza fel alaposan, es folytassa a hegesztesi varratot.

VIGYAZAT! Ne feledje, hovy hegesztés utan a hegesztöpisztolyt mindig szigetelt helyre kell letennie.

A hegesztési munkák befejezése után vagy szunetekben mindig kapcsolja ki a hegesztőkészüléket, és mindig húzza ki a halózati dugaszt az alizatból.

- Hegesztési varrat keszítese

Pontvarrat vagy lökhegesztés

Elore tolja a hegesztopisztolyt. Eredmeny: A beegetesi melység kisebb, a varrat szelesebb, a varrat felso része (a hegesztesi varrat lathato felulete) laposabb, es a koteshiba-tures (hiba az anyag megolvadasaban) nagyobb lesz.

Húzóvarrat vagy húzóhegesztés

Elhuzza a hegesztöpisztolyt a hegesztési varrattól (S ábra). Eredmény: A beegetési mélység nagyobb, a varrat keskenyebb, a varrat felső része magasabb, és a kotéshiba-türés kisebb lesz.

Hegesztett kõtësek

A hegesztéstechnikanak két alapvető kotestípusa létezik: Tompa- (külso sarok) és sarokhegesztés (belső sarok és atfedés).

Tompahegasztett kōtések

Maximum 2 mm anyagvastagságú tompahegesztett kótek eseten a hegesztési eleket teljesen egymásra illesztik. Ennel vastagabb anyag eseten 0,5-4 mm távolságot kell választani. Az ideálistávolság a hegesztett anyagtól (aluminium, ill. acél), az anyag összetételtól, valamint a kivalasztottt hegesztési mo dtól fugg. Ezt a távolságot egy proba munkadarabon lehet megállapitani.

Lapos tompahegesztett kötések

A hegesztéseket lehetőseg szerint megszakítás nélkül és elegendő behatolásti mélységgel kell elkészíteni, ezert különösen fontos a jo előkeszítés. A hegesztés minősegét befolyasoló tenyezők a kovetkezők: aramerősság, a hegesztési élek közöttti ravolság, a hegesztőpisztoly dólésszöge és a hegesztőhuzal atméröje. Minél meredekebb szögen tartja a hegesztőpisztolyt a munkadarabhoz, annál nagyobb lesz a behatolásti mélyság és fordütva.

Ahhoz, hogy megelozhetok vagy csokkentetok legyenek az anyag kemenyedese soran bekovtekzo deformalodasok, celszeru valamilyen eszkozzel rogziteni a munkadarabokat. El kell kerulni a hegesztett struktura megmerevedesét, hogy megakadalyozhatok legyenek a hegesztesi toresek. Ezek a nehezségek csokkentetok, ha uy gelet elforgatni a munkadarabot, hogy a hegesztest két szemkoztirányu menetben lehessen elvegezni.

Ennel a modnal nagyon egyszeru az elokeszítés (T, U ábra).

Vastagabb anyagoknál ugyanakkor ez nem mindig celszerü. Ilyen esetben jobb a kotest az alabb lathato modon elokészifeni, vagyis az egyik lemez szelét levágni (V ábra).

Sarokvarratos kõtes

Sarokvarratot hasznalunk, amikor a hegesztendo munkadarabok derekszoget zarnak be egymassal. A varrat ilyenkor egyenlo szaru haromszog alaku es homoru feluletu (W, X abra).

Ennek a hegesztett kotsnek nagyon egyszeru az elokeszitese, es 5 mm vastagsagig vgezheto el. A „d" meret minimalisra kell csokkenteni, de minded esetben 2 mm-nel kisebbnek kell lennie (W abra).

Vastagabb anyagoknál ugyanakkor ez nem mindig celszerü. Ilyen esetben jobb a kōtěst a V ábrán lathato modon elókészīteni, vagyis az egyik lemez szélet levágni.

Átfedő hegesztett kõtesek

A leggyakoribb elokeszités egyenes hegesztésielekkel. A hegesztés feloldása normal szögvarrattal lehetséges. A két munkadarabot az Y abran lathato modon egymáshoz a lehetó legkozelebb kell elhelyezni.

- Karbantartás

A port es a szennyezodest rendszeresen tavolitsa el a keszülékról.
Finom kefével vagy száraz kendővel tiszítsa meg a készüléket és a tartozékokat.

Környezetvédemmel és artilmatlanitással kapcsolatos tudnivalók

ELEKTROMOS SZERSZÁMOKAT NE DOBJON A HAZTARTASI HULLADEKBA! NYERSANYAGOK VISSZANYERÉSE A HULLADEKOK ÁRTALMATLANITÁSA HELYETTI!

A 2012/19/EU europai irányelv értelmében az elektromos berendezeseket külön kell összegyüjteni, és környezetbarat modon kell ürahasznositani. Az athuzott szeméttaró szimbóluma azt jelenti, hogy a készülék élettartamának végén ezt a készüléket nem szabad a haztartasi hulladékkal együtt leselejtezni. A készüléket gyüjtöhelyeken, ürahasznösító központokban vagy hulladékkezelő vallalatoknál kell leadni. A meghibásodott, bekuldött készüléket djmentesen artilmatlanitjuk. Ezenkivül az elektromos és elektronikus berendezesek forgalmazói, valamint az éelmiszer-forgalmazók kõtelesek visszavenni a berendezeseket. A LIDL közvetlenül az uzletekben és a piacokon kinal visszavételi lehetoseget. A visszaküldés és az artilmatlanitás az On száma ra ingyenes. Ha uy készüléket vásárol, joga van a megfelelo régi készüléket ingyenesen visszaadni. Ezen tulmenöen lehetosege van arra, hogy függetlenül uy készülék vásárlásátol ingyenesen visszaküldjön (legfeljebb három) oyan régi készüléket, amelynek barmelyik méretben nem haladja meg a 25 cm-t. Kérjuk, a berendezés visszaküldese elott törölje az összes szemelyes adatot. Kérjuk, hogy a készülék visszavitele elott távolitsa el a régi készülékben levő elementek vagy akkumulátorokat, valamint azokat a lampákat, amelyek a készülék megrongálasa nélkül eltávolithatok, és ezeket egy külön gyüjtöhelyen adja le.

Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = olom. Az elhasznált akkumulátorokat városa vagy telepólse ujrahasznosító létesitményehez vagy kereskedójéhez juttassa vissza. Ezzel eleget tesz a törvenyi kõtelezettsegénék és jelentösen hozzájárul a környezet védelméhez.

Tartsa be a különboző csomagolóanyagokon talalható címéket, és szükség eseten külön gyüjtse ezeket. A csomagolóanyagokat az alábbi jelentésú roviditésekkel (a) és szamokkal (b) jalölték: 1-7: Múanyagok, 20-22: Papír és kartonpáír, 80-98: Kompozit anyagok.

EU-megfeleloségi nyilatkozat

Mi, a

C. M. C. GmbH Holding

Iratfelelos:

Joachim Bettinger

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

felelossegunk tudataban kijelentjuk, hogy a kovetkez'o termek

Inverteres toltóhuzalos hegesztókészulék

Cikkszam: 2831

Gyartas eve: 2025/18

IAN:472024_2407

Modell: PIFDS 120 B2

megfelel azoknak a lenyegi védelmi kovetelményeknek, amelyeket az alábbi europai irányelvekben

Alacsony feszültsegre vonatkozó europai unios irányelv

2014/35/EU

Elektromagnesies összeférhetöségre vonatkozo EU-irányelv

2014/30/EU

RoHS iranyelv

2011/65/EU+2015/863/EU

es azok modositasaiban meghataroztak.

A megfelelosegi nyilatkozat elkesziteseert kizarolagosan a gyartó vallalat feel.

A fenti nyilatkozatan leirt targy teljesiti az Europai Parliament es Tanacs 2011/65/EU (2011. junius 8.) szamu, az elektromos es elektronikus keszülékekben alkalmazottBizonyos veszelyes anyagok hasznalatara vonatkozo iranyelvenek eloirásait.

A megfeleloseg ertekelésere a kovetkezho harmonizalt szabvanyokat hasznaltuk fel:

EN 60974-6:2016

EN 60974-10:2021

A kōvetkezō személy megbizásaból: Joachim Bettinger - minóségbiztosítás -

- Garanciaval és szervizeléssel kapcsolatos tudnivalók

A C. M. C. GmbH Holding garanciája

Tisztehl Vásáró!

Erre a keszülékre 3 év garanciat vallalunk a vásárlás datumatól számítva. Amennyiben a megvásárolt termék hibás, a termék értékesitőjével szemben törvenyes jogai vannak. Ezeket a törvenyi jogokat a következőkben leirt garancia sem korlátozza.

Garancialis feltetelek

A garanciaid o megvasarlas datumaval kezdodik. Ezert kjeruk, gondosan orizze meg az eredeti penztari blokkot. Ez a dokumentum szukséges a vasarlas igazolasahoz.

Amennyiben harom evvel a vásárlás dátumatól számítva anyag vagy gyartási hiba lép fel, a terméket –sjat dontésunk alapján – djmentesen megjavitjuk vagy kicseréljuk. Ez a garancíalis szolgáltatas akkor vehető igénybe, ha a meghibásodott terméket és a vásárlást igazolóBizonylatot (nyugtát) harom even belül bemutatja, és röviden leirja, mi a termék híája, és mikor jelentkezett a hiba.

Amennyiben a hibára kiterjed a garancia, visszakapja a megavitott terméket vagy kuldünk onnek egy uj terméket. A termek javitásával vagy cseréhével nem kezdódk ujra a garanciaidó.

Jotallasi ido es tovenyben elort kellekszavatossagi igenyek

A garancia nem hosszabbitja meg a jotallasi idot. Ez a cserelt es javitott alkatreszekre is ervenyes. Az esetlegesen mar a vasarlaskor fennallo krokat es hianyossagokat a kicsomagolas utan azonnal jeleneni kell. A jotallasi ido lejartaval felmerulovavitasketselesek.

A garancia terjedelme

A terméket szigó minoségügyi irányelvek alapján gondosan gyartottuk és a kiszállitas elott alaposan Ellenőriztuk.

A garancia anyag- es gyartasi hibakra vonatkozik. Ez a garancia nem terjed ki a termek oyan részeire, melyek normal elhasznalódásnak vannak kiteve, es ezáltal kopo alkatrésznek szamitanak vagy oyan torekeny alkatrészek károsodására, mint pl. kapcsolok vagy üvegból keszült alkatrészek.

Ez a garancia nem érvényes, ha a termek megserült, nem szakszerüen használták vagy javitották. A termek szakszerü használata érdekében minded használati utmutatóban felsoroltutasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülendǒk az olyan felhasználasí celok és intezkedesek, amelyek a használati utmutatóban foglaltaktól elternek, illetve amelyekkel kapcsolatban figyelmeztétés hangzik el.

A terméketCsak magancelúésnemipari felhasznalásra terveztuk.Rendeltetésellenesvagy szakszerutlen kezelés, eroszak alkalmazása vagy nem az általunk feljogositott szerviz-képviselet által vegzett beavatkozas esétén a garancia megszünik.

Garancialis eset kezelése

A gyors ügyintézés érdekében kérjuk, tartsa be a következőket:

■ Minden kéréshez keszítse elő a pénztári nyugtát és a cikkszámot (pl. IAN), ezzel igazolva a vásárlást.
A cikkszámot a termek adattablaján, a termekbe gravirozva, illetve a hasznalati utmutato boritóján (balra lent) vagy a termek hatuljan vagy termek aljan levo matrican találja meg.
Amennyiben mukodesi hiba vagy egyeb hiba lepet foll, elszor lépjen kapcsolatba Telefonon vagy e-mailben a kovetkezokben megnevezett szerviz osztallyal.
A hibásként regisztrált terméket ezt követően a vásárlást igazoló dokumentummal (pénztári nyugta), valamint annak megadásával együtt, hogy mi a hiba és mikor lépet fel, djmentesen postázhatja a kapott szervizcímre.
A parkside-diy.com címen a jelen utmutató és számos további kézikönyvet megtekinthet és letölthet. A QR-kód beolvasásával automatikusan a parkside-diy.com oldalra lép. Az (IAN) 472024_2407 cikszám megadásával megkeresheti termeke kezelési utmutatóját.

Szerviz

Elérhetőssegeink: HU

Név: GTX Service Magyarország

E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

Székhely: Németország

IAN 472024_2407

Kerjuk, vegye figyelembe, hogy a kovetkezocimnem a szerviz cime.

Kérjuk, elóször a fent megnevezett szervizzel lépjen kapcsolatba.

Cim: C. M. C. GmbH Holding, Katharina-Loth-Str. 15, DE-66386 St. Ingbert, NÉMETORSZÁG

Cseralkatrészek rendelése: www.ersatzteile.cmc-creative.de

HU JÓTÁLLÁSI TAJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése: Inverteres tõltöhuzalos hegesztökészülék	Gyártási szám: IAN 472024_2407
A termék típusa: PIFDS 120 B2	Szerviz neve, címe, telefonszáma: GTX Service Magyarország Hétvezér u. 1, 2112 Veresegház [e-mail] Telefon: [phone]
A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: C. M. C. Kft. Holding Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert, Németország
Az importáló/ forgalmazó neve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.
1. A jóttálişi idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzle-tében törtent vásárlásnapjától szamított 1 év, amely jogvesztő. A jóttálişi idő a fogyasztó részére törtönő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbizottja vegzi, az üzembe helyezesnapjával kezdődik.	4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehtó legrovidebb idón belül kõteles a hibat bejelen- teni és a terméket a jôttáläsi jogok érvényesitese celjábló átadni. A hiba fel-fedezésétól szamított két hönapon belül bejentett jôttáläsi igenyt idöben kožöltnek kek tekinteni. A közés elmaradásából eredő kártér a fogyasztó felelos. A jôttáläsi igeny ervényesithetőségénék határideje a termék, vagy fódarabijänak kicserelëse esetén a csere napijan úrainid.
2. A jóttálişi igeny a jôttáläsi jegyelésvagy a vásár- last igazolobkalk blockalvérnyesihető. A jôttálişi jegy szabálytalan kiàllitása, vagy atadásnak elmar- dása nem erinti a jôttáläsi kõtelezettsg-vállalás ervényessegét. Kérjuk, hagy a vásárlás ténye nék és idopontjänak bonyitársára orizze meg a pénz- tári fizétésnél kapott jôttáläsi jegytés a vásárlast igazoloblo kódkot.	5. A rögztitbet kbebétésü, illetve a 10 kg-ná lúsvosabb, vagy tömegkölezdeşi eszkózón nzn szállitható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavitani. Abban az esetben, ha a javitas a helyszinen nzn vegezhető el, a termék ki-és visszaszerelésörő, valamint szállitásárol a forgalmazónak kell gondos- kodnia.
3. A vásárlstó szamított három munkanapon belül ervényesitett csereigény eseten a forgalmazó kõteles a termék kicserënlí, feltève ha a hiba a rendel- tesszerühhasnálatot akadályozza. A jôttálişi jogokat a termék tujadonosaként a fogyasztó èrvényesihetī az aruházakban, valamint a jôttáläsi táhékoztatóban feltüttetitet szervizekben. (A magyar Polgári Törvény- könyv alapján fogyasztónak minősűsul a szakmája, önäll foglalkozáva vagy üzleti tevékensyèske körén kivül eljáró természetes személy.)	6. A jôttálişi nem all fenn, ha a hiba nern del- tetesszerühhasnálatból, atalakütás-ból, helytelen tárolábsól, vagy a használati utasifástól alterő keze- lésból, vagy barmely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és az t for-galmazó, vagy a szerviz bizenytőjá. A jôttálişi n vonatkozik a szoʒo kópo kó alkat-részek (vilagítótestek, gumiab- roncstk stb.) rendeltetesszero ulhasználdására. A szerviz és a forgalmazó a kijavitsas során nem felel a termék n a fogyasztó vagy harmadik szemé- lyek öltal tarolt adatokér tavy beallitásokér.
A jôttális ideje alatt a fogyaszto hibás teljesités eseten kérihet a termék kijavitsasát, kicserëlsését, vagy ha a termék nem javitható vagy cserelhétő, vagy az a forgmalzónak aranytalan tobblet- költesgell járna, illetve a fogyaszto kijavitáshoz, kicserë-léshez füzödő érdéke alapos ok miatt meg- szünt,árleszállitást kérihet, vagy elálhat a szerő- dészlós visszakheti a vételarat. A kijavitsas során a termékibeCsak Úl alkatrész kerülhet beepitésre.	7. Fogyasztó jugvita setenet a fogyasztó a megyei (fóvárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett műkódó békétteló testület eljárásat is kezemé- nyezheti. A jôttális a fogyasztó törvényból eredő szavatos- sagi jogait és azok érvényesithetőségét nem erinti.
Kjavitást Ellenőrző szelvény:
A jôttálisigiány bejelentésének idöpontja:	A hiba oka:
Javitásrá átvétel idöpontja:	A hiba javitásának modja:
A fogyasztó részére történy oviszaadás idöpontja:	A szerviz bélyegzője, kelt és alárías:
Kicserélét sellenőrő szelvény:
A jôttálisigiány bejelentésének idöpontja:	Kicserélés idöpontja:
A cserélő bolt bélyegzője, kelt és alárías:

C.M.C. GmbH Holding

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

GERMANY