Quick & Hot Deluxe BR3088 - Vízadagoló TEFAL - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Meleg és szobahőmérsékletű vizet adagoló
Márka	Tefal
Modell	Quick & Hot Deluxe BR3088
Tartálykapacitás	1,7 L
Elérhető víztípusok	Meleg víz (220 ml) és szobahőmérsékletű víz (200 ml modelltől függően)
Szűrőrendszer	Claris patron (opcionális, XH5001 katalógusszám)
A patron élettartama	Körülbelül 6 hét vagy 50 L
Vízkőmentesítő funkció	Automatikus ciklus fehér ecettel, narancssárga jelzőfény
Biztonság	Forró csap, kézi leállítás, fröccsenésvédelem
Tisztítás	Leszedhető szórófej, levehető cseppgyűjtő (mosogatógépben mosható)
Készenléti fogyasztás	Körülbelül 1 W
Feszültség	Otthoni hálózathoz illesztve (220–240 V)
Tartály anyaga	Műanyag
Szórófej típusa	Magasságban állítható
Jelzőfények	Vízkőmentesítés (narancssárga), patroncsere (kék)
Tartozékok	Szűrőpatron (modelltől függően), cseppgyűjtő
Használat	Csak háztartási használatra
Garancia és javíthatóság	Tefal hivatalos szervizközpont

Gyakran ismételt kérdések - Quick & Hot Deluxe BR3088 TEFAL

Normális a készülék által kibocsátott zaj?

Igen, a zaj a szivattyú működéséből származik. Ez teljesen normális.

A készülékem gőzt bocsát ki, ez probléma?

Nem, ez normális, különösen az első használatok alkalmával. A gőzölés néhány használat után megszűnik.

A készülék forrásban lévő vizet ad?

Nem, nagyon forró vizet ad, közvetlenül a forráspont alatt. Javasoljuk a csésze előmelegítését a jobb hőmérséklet elérése érdekében.

Mit tegyek, ha csökkent a vízhozam?

Ez jelezheti, hogy a Claris szűrőpatront ki kell cserélni, vagy a készülék vízkőmentesítésre szorul. Tekintse meg a kézikönyv megfelelő szakaszait.

A narancssárga jelzőfény villog, mit tegyek?

A narancssárga jelzőfény azt jelzi, hogy vízkőmentesítés szükséges. Kövesse a kézikönyvben leírt vízkőmentesítési eljárást.

A kék jelzőfény folyamatosan világít, mit jelent?

A kék jelzőfény azt jelzi, hogy a Claris szűrőpatront ki kell cserélni. Cserélje ki, és állítsa vissza a jelzőfényt.

Vízcseppek fröcskölnek ki a szórófejből, ez normális?

Igen, ez normális. Azonban ellenőrizze, hogy a szórófej megfelelően van-e csavarozva a jelenség minimalizálása érdekében.

Film réteg képződik a víz felszínén, miért?

Ez egy természetes jelenség, amelyet a levegő oxigénje és bizonyos oldható anyagok reakciója okoz. Gyakoribb a kemény vizű területeken.

Hol vásárolhatok Claris szűrőpatronokat?

A Claris patronokat (XH5001 katalógusszám) megvásárolhatja a Tefal weboldalán: www.tefal.com.

Használhatom a készüléket szűrőpatron nélkül?

Igen, a készülék szűrő nélkül is működik, de a Claris patron használata tisztább vizet és ízletesebb italokat biztosít.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Quick & Hot Deluxe BR3088 TEFAL

Megjegyzes: Ez a keszülék nem alkalmas vizforalásra. Mielött ezen keszüléket ételek vagy italok keszítésere használná (kiváltkepp, ha ezeket csecsemonek készíti), olvassa el figyelmesen a keszitményekhez mellekelt tajékoztató. A keszülék által felmelegitet viz nem használható sterilizálásra.

Ez a keszulek rendkivul felheviti a vizet: a keszulkeból származó viz hasznalatakor tegyen meg minded szükséges olvintzkedest az egési sérulések megelözese erdekében.

• A keszülek elő hasznalata elölt olvassa el figyelmesen a hasznalati utasításokat, majd biztos helyenörizge meg ezeket: a Tefal vallat nem vonhato felelosségre a nem rendeltetesszeru hasznalatér.
  A keszülk hasznalata kozben keruljön minded erintkezest a csappal, mivel az felforrosodik.
• A készüléketCsakis födeléssel rendelkező elektromos aljzatra csatlakoztassa. Ellenörizze, hagy a készülék elektrromos jellemzöit tartalmazó tablan feltüntetét feszültseg megegyezik-e az On elektrromos halózatának a feszültsegével.
  Ugyeljen arra, hogy a keszuleket ne helyezze meleg feluetre, mint peldaul melegitolapra, sem nyilt lang kozellebe. A keszuleket kizarolag stabil, hoallmunkafeluetre helyezze, amely vizfrccsenesektol vedett.
  A keszülk nem megfelelo muködése eseten azonnal csatlakoztassa le az elektromos halózatról.
• Ne húzza ki a dugaszt a fali aljzataból a pátkábelnéf fogva.
• Ne hagyja a tapkábelt az asztallap vagy a munkafelület széleröl lelogni.
• Soha ne hagyja kezeit a tapkabelen vagy a keszülk meleg részein.
  A keszuleket, a tapkabelt vagy a dugaszto ha ne helyezze vizbe vagy semmilyen mas folyadekba.
• Az aramutés vagy tuz veszelyenek kikuszöblése érdekében ne hasznalja a keszüléket serult tapkabell vagy dugasszal. A keszülék tapkabelt kizárólag egy TEFAL hivatalos szervizköpontban cserelhetik ki.
  A keszülék vizkömentesitése elott mindig olvassa el az utasításokat.
• Ovja keszülékét a nedvességól és a fagytól.
• Ne használja a készüléket, amennyiben az nem muködik megfeleloen, vagy ha megsérult. A Telefonos segelyszolgálat telefonszáma a kezikonyv boritójának hatoldan talalhato.
• A hasznalati utasitasnak megfelelo tiszitasi es vizkomentesitesi muveleteken kivul az osszes hibakeresés es bevatkozas, legyen az javitas vagy karbantartas, egy hivatalos TEFAL szervizkopontban vegzendo.
  Barmilyen csatlakoztatasi hiba ervenyteleniti a garanciát.
• AmennyibenBizonyosideignemkivanjahasznalniakszuleket,valaminta tiszitjasmegkezdeseelottcsatlakoztassalea keszuleket az elektromos halozatról.
• Minden keszülek szigó minósegellenőrzesen esik át. A gyakorlati ellenőrzéseket vêletlenszerüen kivalasztoft keszülékeken vêgezzük, ez megmagyarázhatja az apró hasznalati nyomokat.
  Javasoljuk, hogy a keszüléket ne csatlakoztassa se elosztóra, se hosszabbitóra.

• Egy teljes tartaly viz (korulbelul 1,7 liter) felforralasat kovetoen, egy uabb ciklus elinditasa elott hagyja hulni a keszuleket 10 percent keresztul.
  A tartalyt kizarolag szobahomersekletu vizzel toltse fel.
  A keszüléket kizárolag háztartásbeli használatra alkalmas. A garancia nem terjed ki a keszülék alabbi hasznalatára:

• Boltok, irodák és egyéb munkahelyek alkalmazottak szárá fenntartott konyláiban történő használatra,
  Gazdasagokban tortenhasznalatra,

• Hotelek, motelek és egyeb szállashelyek ügyfelei altali használatra,
  Vendegszobakban torten hasznalatra.

Biztonsági krolátozások

Ez a melegviz-adagolocsak vizzel toltt tartallyal hasznalhato.

Ez a termek kizarolag házartásbeli használatra alkalmas. A gyártó(AP) meiden feleloSSeg alol mentesiti magat es fenntartja a jogot a garancia megszüntetésére a keszülék kereskedelmi, nem rendeltetesszeru vagy az utasitásokat figyelmen kivulhagyó hasznalata esétén.

Háztartásbeli balesetek megelőzese

A keszüléket nem hasznalhatják gyerekek, valamint oyan személyek, akiknek fizikai, érzekelési vagy szellemi képességeik korlatozottak, valamint azon személyek, akik nem rendelkeznek a keszülék hasznalatára vonatkozo gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azon személyek, akiket aBiztonságukérf felelos személy felügyel, vagy akikkel ez a személy elözetesen ismertette a keszülék hasznalatára vonatkozo utasitásokat. Ajänlott a gyerekek felügyelete, annak érdekében, hogy ne jatsszanak a keszülékkel.

A gyerekek szamara akar az enyhe egesi serulések is veszelyesek lehetnek. Ahogy nonek a gyerekek, tanitsa meg oket arra, hovy vigyazzanak a konyhaban megtalalható foró folyadékokkal. A keszüléket és a pátkábelt helyezze megfelelo távolságra a munkafelület szelétól, gyerekektól, valamint a fogyatékkal elő szemelyektól.

Baleset eseten azonnal hütse le az égési sebet hideg vizzel, szükség eseten pedig forduljon orvoshoz.

A balesetek elkerulése érdekében ne hordja kezén a csecsemöjét vagy gyerekét, amikor meleg italt szállit, vagy fogyaszt

A Viztartály

B Viztartaly fedele

C Vizleereszt o szelep

D Keszulekhaz

E Csap

F Fuvoka (tisztitáshoz leszerelhetó)

G Langosviz-adagolgomb (modelltol fuggoen)

H Melegviz-adagologomb

I Fuvokamagassag-allito rendszer

J Szurobetet (modelltol fuggoen)

K Eltavolithato csepptalca (mosogatogepben tiszthato) (modelltol fuggoen)

L Szurobetet cserejenek szuksegesseget jelzo lampa (modelltol fuggoen)

M Vizkomentesités szükségességot jelzó lámpa (modellöf fuggöen)

Elso hasznalat - A keszülék kiöblítése

1 - Vegye ki a keszüléket a csomagolásából. Tegye fé Ire a CLARIS szüröbetétet (modellöl fuggöen)
2 - Csatlakoztassa a fedelet a keszülékházhoz (1., 2., 3. ábra).
3 - Mossa ki és szárítsa meg a tartályt, majd toltse fel hideg vizzel (4., 5. ábra).
4-Helyezze a tartalyt a keszulekre hatarozottan helyere tova azt, majd hajtsa le a fedelet (6. abra).
5 - A keszüléket helyezze stabil és hoalló munkafelületre.
6 - Csatlakoztassa a keszülék csatlakozódugaszt az elektromos aljzathoz.
7 - Helyezzen egy legkevesebb 1,7 liter urtartalmu edenyt a fuvoka ala.
8 - Allitsa be a fuvoka magassagat az edeny magassaga fuggventyaben a magassagallito rendszer (I) emelésével vagy leeresztésével.
9 - Nyomja meg a melegviz-adagolg gombot: a keszulek automatikusan 220 ml meleg vizet adagol, amely a fuvokan távozik. Ismetelje a fenti mveletet addig, amig ki nem urul a tartaly (7. ábra). Megjegyzés: a szivattyu muködese zajjal és rezgésekkel jr. Ez természetes jelenség.
10 - Amikor az edeny majdnem megtelt, ontse ki az abban felgyult vizet.

Megjegyzés: elófurdulhat, hogy a fuvókan vizcseppek távoznak. A frocskólés elkerülse érdekében javasoljuk, hogy használjon magasabb edenyt, vagy tartsa a csészet minél kozelebb a fuvókához.

Eltavolitaskor vagy vissahelyezeskor emelje meg a cseppgyujtot.

A CLARIS szúrobetét beszerelése (modelltol fuggöen)

1 - Távolítsa el a Claris szürrobétet csomagolását. A Claris szürrobétet öblítse 30 masodpercig folyó viz alatt azér, hogy eltávolítsa az esetlegesen benne maradt aktiv szen részecskeket.
2 - Rögzütse a betét üzembe helyezésénék honapjat. Ehhez csusztassa a betét felsö gyürjét az üzembe helyezés dátumára. Javasoljuk, hogy a honap számát az ablak bal sarkában jelenítse meg (8. ábra).
3 - Helyezze a Claris szürobetétet a tartályba, majd forditsa el egy negy fordulattal az oramutato jarásával megegyezó irányba (9. ábra).
4 - A Claris szurobetet korulbelul 50 liter viz megszurresere képes, ez korulbelul cathetes átlagos felhasznalásnak feel meg. Amennyiben az On modellje rendelkezik a szurobetet cseréjenek szükségességét jelzô lampával, a betétet a lámpa kék szinre valtásakor cserélje (10. ábra).
5 - A Claris szuróbetét cseréjét kovetöen tartsa egyszerre lenyomva a langyosviz-adagoló és a melegviz-adagoló gombot legkevesebb 5 masodpercig. Ekkor a keszülék elmenti a betétcserét, és a kék lámpa kialszik (modellől fuggően) (11. ábra).
6 - Helyezzen egy edenyt a fuvóka alá és nyomja meg a melegviz-adagoló gombot. A szüröbeteten esetlegesen megmaradt aktiv szén részecskek eltávolítasa érdekében folysson át azon 220 ml vizet egy csészebe (egy ciklus), majd öntse ki a vizet.

A Claris szúróbetét elonyei

Quick & Hot Deluxe keszüléke szüröbetét nélkūli mūködésre is képes, azonban a jobb minóségū eredmény elérése érdekében Claris szüröbetét hasznalatat javasoljuk. A Claris szüröbetét kizárólag az On által beontöttt vizet szūri meg, igy Ölnek mindig friss és tiszta viz ally a rendelkezésere. A szüröbetét vizkòmentesitó és aktiv szenet tartalmaz, igy csökkenti a viz klör-, olom-, rez-, pesztid- és szennyezóndestartalmat, uyganakkor megörzi a vizben talalható asványi anyagokat és nyomelemeket. Ezek a szüröbetétek az XH5001 referencingiaszám alatt talalhatok meg a webboldalunkon: www.tefal.com

A keszülék használata

1 - Töltsfel a tartalyt hideg vizzel (12. abra).
2-Helyezze a tartalyt a keszulekre hatarozottan helyere tova azt, majd Hajtsa le a fedelet (6. abra).
3 - Csatlakoztassa a keszülk csatlakozódugaszt az elektromos aljzathoz.
4 - Helyezzen egy césztét a fúvóka alá. Meleg viz adagolásához roviden nyomja meg a melegviz-adagoló gombot: a készülékból automatikusan 220 ml meleg viz folyik ki. Állítsa be fúvóka magassagát az edény magasságának fuggyénbyen a magassagalló rendszer (I) emelésével vagy leeresztésével (13. ábra).
5 - A viz kifolyásanak ciklus befejezese elotti megallitásahoz nyomja meg meg egyszer a melegviz-adagoló gombat (7. ábra).
6 - Modellöf fuggöen a készülék langyos viz adagolására is alkalmas. Ehhez kovesse ugyanazt az eljárast, azonban a langyosviz-adagoló gombot nyomja meg. A készülékból automatikusan 200 ml langyos viz folyik ki (14. ábra).
Megjegyzés: Amennyiben meleg viz kifolyásat követően azonnal langyos vizet kivan adagolni, toltse fel a csésztét felig, és öntse ki a vizet, vagy varjon minimum 5 percig.

A csészénkénti mennyiség beallitasa

A Quick & Hot Deluxe keszülék 220 ml meleg viz és 200 ml langyos viz (modellől fuggöen) adagolásáralett g beprogramozva.

A gyárilag beprogramozott mennyiség megvaltoztása:

1 - Töltsfel a tartalyt hideg vizzel.
2 - Határozott mozdulattal tolja a tartályt a helyère.
3 - A meleg viz mennyiségének beprogramozásához tartsa lenyomva a melegviz-adagoló gombot. A megfelelo mennyiség kifolyasát követöen engedje el a gombot. Ez után az uy mennyiség értékét a készülék elmenti.
4 - Amennyiben keszüléke rendelkezik langyosviz-adagoló gombbal, uyanezzel a muvelettel beallithatja a langyos viz mennyiségét is, azonban a langyosviz-adagoló gomb hasznalatalval.

HU

Vizkómentesités

Vizkomentesitse keszuléket kethavonta vagy minded 500. ciklust kovetoen. A vizkomentesités szüksaggessaget jelá lampával felszerelt modellek eseten a vizkomentesistest a vezérlopanelen talalhato narancssárga lámpa villogásakó végeze (15. ábra).

1-Helyezzen egy legkevesebb 1,7 liter urtartalmu edenyt a fuvoka ala.
2 - Távolítsa el a Claris szürbetétet. Tölse fel a tartályt 1 liter borecettel. A fehérborecet vagy fehér ecet beszerezhéto a bevasárlózkopontokban és a barkácsáruházakban.

3a - Vizkomentesites szükségességet jezó lampával rendelkezó modelelek esétén:

Tarts agyszerre lenyomva a melegviz-adagoló és langosviz-adagoló gombokat körübelül 10 masodpercig.
- A narancssarga lampa a vizkomentes ideje alatt vilagit, a fehrborecet pedig megszakitasokkal athalad a keszul gezetékein es feloldja a vizkövet. A vizkomentesites korulbelul 10 percet vesz igenybe.
A ciklus végén a narancssárga lámpa kialszik (11. ábra).

3b - A csupán melegviz-adagoló gombbal, és vizkőmentesités szükségességot jelzo lámpával nem rendelkező modellek esétén:

• Nyomja meg töbpször a melegviz-adagoló gombot a tartály kiürítese erdekében.

4 - Az összes modellre vonatkozoan:

• toltse fel ismetelten a tartalyt, majd oblitse ki a keszuleket "A keszulek kioblitese" fejezetben foglaltnak megfeleloen. Megjegyzes: Amennyiben hasznalat kozben a narancssarga lampa vilogni kezd, fontos, hogy a leheto leghamarabb vgezze el a vizkomentesitetst.

Védjuk a környezetet

Segitsenakornyezetvidelemben!

① Keszuleke ertekes visszanyerheto vagy ujrahasznosithato anyagokat tartalmaz.

Adja le ezeket egy hulladeklerakoban vagy egy helyi hulladekgyujtkozkontban.

Mi a teendó problema esetén?

Problémák / kédések	Lehetséges okok / válaszok	Megoldások / kiegésztő informácik
Természetes a készülék zajos mühödése?	Igen A szivattyu mühödése okozza.
A készülék gozt bocsát ki.	Ez természetes az elso használatok során, a gózkibocásárs pár használatot követően megszünik.
A készülék rendkivül furcsa zajt bocsát ki.	A vizartályüres. Töltsfel a vizartályt.
A készülék nagyon berezeg.	A vizartály elhelyezése nem megfelelo.	A megfelelo elhelyezés érdekében nyomaj meg hatarozottan a tartályt.
A készülék forrásban levő vizet ad ki?	Ez a készülék rendkivül meleg vizet adagol, a viz hófoka kevessel forráspont alatti.	Javasoljuk, hagy melegitse elő a csését, hősérésklet gyorsan csökken a csésze és a felhasznált tej hőséréskletetői fuggöen. Emlékeztetjuk, hagy a 95 °C folötti viz megégetheti a tealeveleket, és rossz hatással lehet az alapvető aromáka.
A kifolyő viz mennyisége csökkent. Szükséges a Claris szüröbetét cseréjénk vagy a készülék vizkömentesitésénék elvégzése.	Lásd a Vizkömentesités fejezet. A Claris szüröbetétek megvásárolhatja webboldalunkon - www.tefal.com.
A viz hörmséklete nem elég magas.	Végezzen vizkömentesitést keszülkén.	Lásd a Vizkömentesités fejezet.
A narancssárga lampa villog.	Végezzen vizkömentesitést keszülkén.	Lásd a Vizkömentesités fejezet.
A narancssárga lampa világit.	Folyamatban van a vizkömentesités.	A készülék vizkömentesitési cíllust végez. Lásd a Vizkömentesités fejezet.
A kék lampa folyamatosan világit.	Cseréljte ki a Claris szüröbetétet.	Lásd a Claris szüröbetét cseréjér vonatkozó fejezet.
A csésze feltöltésének elkezdésekor vizcseppek távoznak a fúvokān. Ez természetes?	Igen Ellenőrize z a fúvôka megfelelo	felcsavarozását.
Egy vékony réteg k Pépszödk a team felületén.	A nagyon kénye vizzel rendelkező teruletesken elő teakésztők és teafogasystok számára ismerös ez a problema. Természetes jelensegról van szó: a vegemöben található oxigén oxidáljá fózetben feloldott elementk egy résztét, igy k Pépszödk a réteg.	A problème jól ismert azokon a területeken, ahol kénye a viz: a vizkö elősegiti ennek a rétegnek a kialakulását.
Hol szerezhetek be Claris szüröbetétek?	A Claris szüröbetétek megvásárolhatja webboldalunkon - www.tefal.com.
Mennyi egy Claris szüröbetétélettartama?	A betét körülbülhathetente szorul cseré re, ami körülbül 50 liter viz megszüresének felel meg. Cseréljte ki a betétet, amint kigyullad a kék lampa.	A Claris szüröbetétek megvásárolhatja webboldalunkon: www.tefal.com
Mennyi energiát fogyaszt a készülék készenlétii üemmodban?	Körülbül 1 wattot.
Természetes, hagy a szivattyu boindul majd leall?	Igen.	A szivattyu szabályozza a megfelelo hősérésklet eleréséhz szükséges vizáramot.
A vizben apró róscestkék találhatók.	A betétet nem öblütette ki megfelelothen.	Egy ú Claris szüröbetét behelyzésé elöctő oblitse EZ 30 másodpercig folyóviz alatt, hagy eltávolitsa az esetlegesen benne maradt aktiv szön részeskéket. Ezt kõvtoen folyasson à 220 ml vizet (egy cílclus) egy edénybe, és öntse ki a kifolyt vizet.
Hasznáhlatom a Quick & Hot Deluxe készüléket szürö nélkül?	Természetenes, azonban a Claris szüröbetét használatával a viz tisztabb, az italok pedig izgazdagabbak.	Lásd „A Claris szüröbetét előnyei" fejezetet.