Quick & Hot Deluxe BR3088 - Distribuitor de apă TEFAL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Quick & Hot Deluxe BR3088 TEFAL

pa caldă produsă de acest aparat nu este recomandată pentru sterilizare.

cest aparat produce apă foarte caldă: luaţi-vă toate măsurile de siguranţă necesare pentru a nu vă opări când utilizaţi această apă.

Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată, citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi păstraţi-le într-un loc sigur:

irma Tefal va fi exonerată de orice răspundere în cazul unei utilizări incorecte.

Evitaţi orice contact cu robinetul în timpul utilizării aparatului, deoarece este posibil ca acesta să devină fierbinte.

• Aparatul trebuie conectat la o priză cu legare la pământ. Verificaţi ca tensiunea de alimentare indicată pe plăcuţa de

dentificare a aparatului să corespundă cu cea a instalaţiei dumneavoastră electrice.

• Evitaţi aşezarea aparatului pe o suprafaţă caldă, cum ar fi o plită de gătit, precum şi utilizarea acestuia în apropierea unui foc deschis. Aparatul trebuie instalat pe o suprafaţă de lucru stabilă, rezistentă la căldură şi ferită de împroşcări.

• Dacă aparatul nu funcţionează corect, scoateţi-l imediat din priză.

Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate aparatul din priză.

Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne de marginea mesei sau a suprafeţei de lucru.

• Nu puneţi mâna pe cablul de alimentare sau pe părţile calde ale aparatului.

Nu introduceţi aparatul, cablul electric sau priza electrică în apă sau în orice alt lichid.

• Pentru a evita orice pericol de electrocutare sau de incendiu, nu utilizaţi niciodată un aparat cu cablul de alimentare sau fişa deteriorate. Doar un centru de service post-vânzare autorizat de TEFAL are dreptul să schimbe cablul de alimentare al acestui aparat.

• Citiţi întotdeauna instrucţiunile înainte de fiecare detartrare a aparatului.

• Protejaţi aparatul de umiditate şi îngheţ.

• Nu utilizaţi aparatul dacă acesta pare a nu funcţiona corect sau dacă a fost deteriorat. Pe coperta spate a acestui manual veţi găsi datele de contact ale asistenţei telefonice.

• Cu excepţia operaţiilor de curăţare şi de detartrare efectuate conform procedurilor de utilizare a acestui aparat, orice investigare a unei pene şi orice intervenţie de reparaţie sau întreţinere trebuie efectuată de un centru de service post- vânzare autorizat TEFAL.

• Orice branşare electrică incorectă anulează garanţia.

• Scoateţi aparatul din priză când nu îl mai utilizaţi o perioadă lungă de timp sau înainte de a-l curăţa.

• Toate aparatele sunt supuse unui control sever al calităţii. Efectuăm teste practice asupra unor aparate alese la întâmplare, lucru care poate explica prezenţa unor mici semne de utilizare.

• Vă sfătuim să nu utilizaţi nici prize multiple, nici prelungitor electric.

• Dacă utilizaţi dintr-o dată un rezervor întreg de apă (aproximativ 1,7 litri), lăsaţi aparatul să se răcească timp de 10 minute înainte de a porni un nou ciclu.

• Nu umpleţi rezervorul decât cu apă la temperatura camerei.

• Aparatul dumneavoastră a fost conceput exclusiv pentru o utilizare casnică. Garanţia nu acoperă utilizările următoare ale aparatului dumneavoastră: - Utilizarea în bucătăriile destinate personalului din magazine, birouri şi alte medii profesionale, - Utilizarea în ferme, - Utilizarea de către clienţii hotelurilor, motelurilor şi ai altor spaţii cu caracter rezidenţial, - Utilizarea în medii precum camerele de hotel. Limite de siguranţă Acest dozator de apă caldă trebuie utilizat doar cu apă în rezervor. Acest aparat este destinat exclusiv unei utilizări casnice. În cazul unei utilizări comerciale sau necorespunzătoare, sau în cazul în care nu sunt respectate instrucţiunile de utilizare a aparatului, producătorul îşi declină orice responsabilitate şi îşi rezervă dreptul de a anula garanţia. Prevenirea accidentelor casnice Acest aparat nu este destinat utilizării de către copii sau persoane care suferă de o incapacitate fizică, senzorială sau mentală, nici de către persoane care nu dispun de cunoştinţele sau experienţa necesare pentru utilizarea aparatului. Excepţie constituie cazul în care aceste persoane sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instrucţiuni referitoare la utilizarea aparatului. Se recomandă supravegherea copiilor, pentru ca aceştia nu se poată juca cu aparatul. O arsură, oricât de uşoară, poate fi periculoasă pentru un copil. Pe măsură ce copiii dumneavoastră cresc, învăţaţi-i să fie atenţi la lichidele calde care pot fi găsite într-o bucătărie. Aşezaţi aparatul şi cablul său de alimentare la o distanţă corespun- zătoare de marginea suprafeţei de lucru, astfel încât să nu fie la îndemâna copiilor şi a anumitor persoane cu dizabilităţi. În caz de accident, lăsaţi să curgă imediat apă rece peste arsură şi, dacă este necesar, consultaţi medicul. Pentru a evita accidentele, nu ţineţi bebeluşul sau copilul în braţe când transportaţi sau consumaţi o băutură caldă.

Quick & hot deluxe Niagara.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 10/06/09 14:28 Page 69Descrierea produsului A Rezervor de apă B Capacul rezervorului

Valvă de evacuare a apei

Corpul aparatului E Robinet

Duză demontabilă pentru curăţare

Buton de apă la temperatura camerei (în funcţie de model)

Buton de apă caldă I Sistem de reglare a înălţimii duzei

Cartuş de filtrare (în funcţie de model) K Tavă detaşabilă pentru colectarea picăturilor (care poate fi spălată în maşina de spălat vase) (în funcţie de model) L Martor luminos de înlocuire a cartuşului de filtrare (în funcţie de model) M Martor luminos de detartrare (în funcţie de model) Prima utilizare – Clătirea aparatului 1 – Scoateţi aparatul din ambalajul său. Puneţi de o parte cartuşul de filtrare Claris (în funcţie de model). 2 – Cuplaţi capacul pe corpul aparatului (Fig. 1, 2, 3). 3 – Spălaţi şi uscaţi rezervorul, apoi umpleţi-l cu apă rece (Fig. 4, 5). 4 – Aşezaţi rezervorul pe aparat apăsându-l cu putere în poziţia dorită, apoi rabataţi capacul (Fig. 6). 5 – Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă de lucru stabilă şi rezistentă la căldură. 6 – Introduceţi aparatul în priză. 7 – Aşezaţi sub duză un recipient cu o capacitate de cel puţin 1,7 litri. 8 – Reglaţi înălţimea duzei în funcţie de cea a recipientului, urcând sau coborând sistemul de reglare (I). 9 – Apăsaţi butonul de apă caldă: aparatul furnizează automat 220 de ml de apă caldă care va curge prin duză. Repetaţi operaţiunea până la golirea rezervorului (Fig. 7). Observaţie: funcţionarea pompei produce zgomot şi vibraţii. Acest lucru este normal. 10 – Când recipientul este aproape plin, aruncaţi apa pe care o conţine. Observaţie: este posibil ca prin duză să iasă picături de apă. Pentru a evita împroşcările, vă recomandăm să utilizaţi un recipient mai înalt sau să ţineţi ceaşca mai aproape de duză. Pentru a scoate sau a pune la loc tava de colectare a picăturilor, ridicaţi-o. Instalarea cartuşului de filtrare Claris (în funcţie de model) 1 – Îndepărtaţi ambalajul cartuşului de filtrare Claris. Clătiţi cartuşul de filtrare Claris sub robinet timp de 30 de secunde, pentru a elimina eventualele reziduuri de carbon activ. 2 – Memoraţi luna punerii în funcţiune a cartuşului, culisând inelul superior al acestuia în dreptul datei de punere în funcţiune. Vă recomandăm să afişaţi numărul lunii în partea stângă a ferestrei (Fig. 8). 3 – Aşezaţi cartuşul de filtrare Claris în rezervor, rotindu-l la 90° în sensul acelor de ceasornic (Fig. 9). 4 – Cartuşul de filtrare Claris este conceput pentru a trata până la 50 de litri de apă, ceea ce înseamnă aproximativ 6 săptămâni de utilizare normală. Dacă modelul dumneavoastră dispune de un martor luminos pentru înlocuirea cartuşului, schimbaţi cartuşul când martorul luminos devine albastru (Fig. 10). 5 – După ce aţi înlocuit cartuşul de filtrare Claris, ţineţi apăsat simultan butonul de apă la temperatura camerei şi cel de apă caldă timp de cel puţin 5 secunde. Aparatul înregistrează astfel schimbarea cartuşului şi martorul luminos albastru se stinge (în funcţie de model) (Fig. 11). 6 – Aşezaţi un recipient sub duză şi apăsaţi tasta de apă caldă. Pentru a elimina eventualele reziduuri de carbon activ care se pot afla pe cartuşul filtrului, lăsaţi să curgă 220 de ml de apă în ceaşcă (un ciclu), apoi aruncaţi această apă. Care sunt avantajele cartuşului de filtrare Claris Aparatul dumneavoastră Quick & Hot Deluxe poate să funcţioneze fără cartuş de filtrare, dar pentru a obţine rezultate mai bune, vă recomandăm să utilizaţi un cartuş de filtrare Claris. Cartuşul de filtrare Claris nu filtrează decât apa pe care aţi turnat-o dumneavoastră, pentru a vă permite să dispuneţi în orice moment de apă proaspătă şi curată. Cartuşul conţine o substanţă anti-calcar şi carbon activ, care reduc concentraţiile de clor, plumb, cupru, pesticide, impurităţi etc., dar păstrează mineralele şi oligoelementele din apă. Aceste cartuşe sunt disponibile – referinţă: XH5001 – pe site-ul nostru Web: www.tefal.com

Quick & hot deluxe Niagara.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 10/06/09 14:28 Page 70Utilizarea aparatului 1 – Umpleţi rezervorul cu apă rece (Fig. 12). 2 – Aşezaţi rezervorul pe aparat apăsându-l cu putere în poziţia dorită, apoi rabataţi capacul (Fig. 6).

– Introduceţi aparatul în priză.

– Aşezaţi o ceaşcă sub duză. Pentru a obţine apă caldă, apăsaţi scurt butonul de apă caldă: aparatul furnizează automat 220 de ml de apă caldă. Reglaţi înălţimea duzei în funcţie de cea a recipientului, urcând sau coborând sistemul de

– Dacă doriţi să opriţi curgerea apei înainte de terminarea ciclului, apăsaţi încă o dată butonul de apă caldă (Fig. 7).

– În funcţie de model, veţi putea obţine apă la temperatura camerei. Pentru a face acest lucru, urmaţi aceeaşi procedură, de această dată, apăsând butonul de temperatura camerei. Aparatul furnizează automat 200 de ml de apă la

emperatura camerei (Fig. 14). Observaţie: Dacă doriţi să obţineţi apă la temperatura camerei imediat după apă caldă, umpleţi ceaşca pe jumătate şi aruncaţi apa obţinută, sau aşteptaţi cel puţin 5 minute. Reglarea cantităţii pentru fiecare ceaşcă Aparatul Quick & Hot Deluxe este preprogramat pentru a furniza 220 de ml de apă caldă sau 200 de ml de apă la temperatura camerei (în funcţie de model). Pentru modificarea cantităţii preprogramate: 1 – Umpleţi rezervorul cu apă rece. 2 – Împingeţi rezervorul la loc cu putere. 3 – Pentru a programa cantitatea de apă caldă, ţineţi apăsat butonul de apă caldă. Când aţi obţinut cantitatea de apă caldă dorită, eliberaţi butonul de apă caldă. Noua cantitate de apă caldă este deja programată. 4 – Dacă modelul dumneavoastră dispune de un buton pentru apă la temperatura camerei, puteţi programa cantitatea de apă care va fi furnizată urmând aceeaşi procedură, dar apăsând de această dată butonul pentru apă la temperatura camerei. Detartrarea Detartraţi aparatul dumneavoastră la fiecare două luni sau după 500 de cicluri. Pentru modelele echipate cu un martor luminos pentru detartrare, efectuaţi detartrarea când martorul luminos portocaliu de pe panoul de comandă începe să pâlpâie (Fig. 15). 1 – Aşezaţi sub duză un recipient cu o capacitate de cel puţin 1,7 litri. 2 – Scoateţi cartuşul de filtrare Claris. Umpleţi rezervorul cu un litru de oţet alb. Oţetul obţinut din alcool sau oţetul alb este disponibil în supermarketuri şi în magazinele de bricolaj. 3a – Modele cu martor luminos pentru detartrare:

• Ţineţi apăsate simultan butonul de apă la temperatura camerei şi cel de apă caldă timp de aproximativ 10 secunde.

• Martorul luminos portocaliu rămâne aprins în timpul detartrării, iar oţetul de alcool este pompat cu intermitenţă în circuitul aparatului, pentru a dezintegra depunerile de calcar. Detartrarea durează aproximativ 10 minute.

• La sfârşitul ciclului, martorul luminos portocaliu se stinge (Fig. 11). 3b – Pentru modelele echipate cu un singur buton de apă caldă şi fără martor luminos de detartrare:

• Apăsaţi de mai multe ori butonul de apă caldă pentru a goli rezervorul. 4 – Pentru toate modelele:

• umpleţi din nou rezervorul şi clătiţi aparatul urmând instrucţiunile din secţiunea „Clătirea aparatului”. Observaţie: Dacă martorul portocaliu începe să pâlpâie în timp de utilizaţi aparatul, este important să efectuaţi o detartrare cât mai curând posibil. Să protejăm mediul înconjurător Ajutaţi-ne să protejăm mediul înconjurător! Aparatul dumneavoastră conţine elemente valoroase care pot fi recuperate sau reciclate. Predaţi-l la un centru specializat de colectare a deşeurilor sau la un centru local de colectare a deşeurilor. Ce trebuie să faceţi în cazul în care apare o problemă

oluţii/Informaţii suplimentare Este normal să facă zgomot? Da Acesta este cauzat de funcţionarea pompei.

paratul meu produce abur.

ste normal la primele utilizări. Nu se va mai elibera abur însă după câteva utilizări. Aparatul face un zgomot cu adevărat

iudat. Rezervorul de apă este gol. Umpleţi rezervorul. Aparatul vibrează puternic. Rezervorul de apă nu este montat corect. Apăsaţi cu putere rezervorul pentru a-l poziţiona corect. Aparatul produce apă clocotită?

cest aparat furnizează apă foarte fierbinte,

proape de punctul de fierbere.

ă recomandăm să încălziţi în prealabil

eştile. Temperatura scade cu rapiditate, în funcţie de cea a ceştii sau a laptelui utilizat.

ă amintim că apa a cărei temperatură depăşeşte 95°C poate să ardă frunzele de

eai şi să altereze aromele esenţiale.

ebitul apei a scăzut.

artuşul de filtrare trebuie să fie înlocuit sau aparatul are nevoie de o detartrare.

ezi secţiunea privind detartrarea.

uteţi achiziţiona cartuşele de filtrare Claris de pe site-ul nostru Web, www.tefal.com.

emperatura apei nu este suficient de ridicată.

fectuaţi detartrarea aparatului dumneavoastră.

ezi secţiunea privind detartrarea. Martorul luminos portocaliu pâlpâie. Efectuaţi detartrarea aparatului dumneavoastră. Vezi secţiunea privind detartrarea. Martorul luminos portocaliu este aprins. Programul de detartrare este în curs de derulare. Aparatul este în ciclu de detartrare. Vezi secţiunea privind detartrarea. Martorul luminos albastru este aprins în permanenţă. Trebuie să înlocuiţi cartuşul de filtrare Claris. Vezi secţiunea privind înlocuirea cartuşului de filtrare Claris. Picăturile de apă sunt proiectate de duză de îndată ce încep să-mi umplu ceaşca. Este normal? Da Asiguraţi-vă că duza este înşurubată corect. Se formează o peliculă pe suprafaţa ceaiului. Producătorii şi amatorii de ceai care locuiesc în zonele unde apa este foarte dură cunosc bine această problemă: este vorba despre un fenomen natural produs de oxigenul din aer care oxidează anumite elemente solubile din infuzie, pentru a forma o peliculă. Problema este binecunoscută în regiunile în care apa este dură: calcarul favorizează apariţia acestei pelicule. De unde pot să îmi procur cartuşe de filtrare Claris? Puteţi achiziţiona cartuşele de filtre Claris de pe site-ul nostru Web, www.tefal.com. Care este durata de viaţă a unui cartuş de filtrare Claris? În general, cartuşele trebuie înlocuite la fiecare şase săptămâni, ceea ce înseamnă aproximativ 50 de litri de apă. Înlocuiţi cartuşul când se aprinde martorul luminos albastru. Puteţi achiziţiona cartuşele de filtrare Claris, de pe site-ul nostru Web: www.tefal.com Care este consumul energetic al acestui aparat când se află în stare de aşteptare? Aproximativ 1 watt Este normal ca pompa să pornească, iar după aceea să se oprească? Da, Pompa reglează fluxul de apă pentru a obţine o temperatură corespunzătoare. Apa conţine particule. Cartuşul nu a fost clătit suficient de bine. Înainte de a instala un cartuş de filtrare Claris nou, clătiţi-l sub robinet timp de 30 de secunde, pentru a elimina eventualele reziduuri de carbon activ. Lăsaţi să curgă apoi 220 de ml de apă (un ciclu) într-un recipient şi aruncaţi apa obţinută. Pot să utilizez aparatul meu Quick & Hot Deluxe fără filtru? Bineînţeles, dar veţi obţine o apă mai curată şi băuturi mai savuroase dacă veţi folosi cartuşul de filtrare Claris. Vezi secţiunea „Avantajele cartuşului de filtrare Claris”. Quick & hot deluxe Niagara.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 10/06/09 14:28 Page 72Важно: безбедносна упутства Напомена: Није предвиђено да се апарат користи за кување воде. Пре употребе апарата за припремање хране