Quick & Hot Deluxe BR3088 - Диспенсър за вода TEFAL - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Quick & Hot Deluxe BR3088 TEFAL

апитки, в това число за кърмачета, прочетете доставените с продуктите указания. Нагряваната от този уред

ореща вода не е подходяща за стерилизация. Водата, затопляна от този уред, е много гореща - вземете всички необходими мерки, за да не се изгорите, когато я използвате.

Преди първата употреба прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете - TEFAL не носи

икаква отговорност при неправилна употреба.

• Избягвайте всякакъв контакт с кранчето, докато уредът се използва, защото е много горещо.

• Уредът трябва да бъде включен в заземен контакт. Уверете се, че указаното на табелката с електрическите

арактеристики на уреда напрежение отговаря на това на вашата електрическа инсталация.

• Не поставяйте уреда върху гореща повърхност, например котлон, или в близост до открит пламък. Уредът трябва да се използва върху стабилен топлоустойчив работен плот, далеч от пръски вода.

• Ако уредът не работи правилно, незабавно го изключете от захранването.

Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите щепсела от стенния контакт.

Не оставяйте захранващия кабел да виси от ъгъл на маса или от работния плот.

• Не хващайте с ръка захранващия кабел или горещите части на уреда.

Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или в каквато и да е друга течност.

• За да избегнете всякакъв риск от токов удар или пожар, никога не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът са неизправни. Единствено одобрен от TEFAL център за гаранционно обслужване е оторизиран да извърши смяна на захранващия кабел на този уред.

• Винаги правете справка с инструкциите за употреба, преди да пристъпите към отстраняване на котления камък на уреда.

• Предпазвайте уреда от влага и замръзване.

• Не използвайте уреда, ако не работи правилно или е неизправен, вижте информацията за телефонно обслужване на задната корица на настоящото ръководство.

• С изключение на операциите по почистване и отстраняване на котлен камък, извършвани съобразно инструкциите за употреба на уреда, всякакви проверки за установяване на повреда и всякакви поправки и поддръжка трябва да бъдат извършвани в одобрен от TEFAL център за гаранционно обслужване.

• При неправилно свързване с електрическата мрежа гаранцията се обезсилва.

• Изключете уреда от захранването, ако няма да го използвате известно време или преди почистване.

• Всички уреди се подлагат на строги проверки на качеството. Подлагаме на практически тестове избрани случайно уреди, което обяснява евентуални следи от използване.

• Съветваме ви да не използвате електрически разклонители или удължители.

• Ако използвате докрай пълен резервоар (около 1,7 литра), оставете уреда да изстине 10 минути, преди да започнете нов работен цикъл.

• Пълнете резервоара само с вода със стайна температура.

• Вашият уред е предназначен единствено за домашна употреба. Гаранцията се обезсилва в случай на употреба на вашия уред: - в кухненски боксове, предназначени за персонала в магазини, офиси и в други помещения за служителите; - във ферми; - от клиенти на хотели, мотели и други помещения за временно пребиваване; - всякакви помещения от типа на хотелски стаи. Указания за безопасност Автоматът за гореща вода може да се използва само с пълен с вода резервоар. Този продукт е предназначен изключително за домашна употреба. Производителят се освобождава от всякаква отговорност и си запазва правото да анулира гаранцията при използване за търговски цели или не по предназначение, или при неспазване на инструкциите за употреба. Предотвратяване на битови злополуки Уредът не е предвиден да бъде използван от деца, лица с физически недъзи, с психически или умствени увреждания или лица, които не притежават необходимите познания и опит, ако отговорно за тяхната безопасност лице не ги наблюдава и напътства или предварително не им е дало инструкции за употребата на уреда. Важно е да наглеждате децата, за да не им позволите да играят с уреда. Всякакво изгаряне, дори съвсем леко, може да бъде опасно за детето. Като пораснат, научете децата да бъдат внимателни с намиращите се в кухнята горещи течности. Поставете уреда и захранващия кабел на разстояние от края на работния плот на недостъпно за деца и хора с определени увреждания място. При злополука незабавно облейте изгорения участък със студена вода и се обърнете към лекар, ако сметнете за необходимо.

Quick & hot deluxe Niagara.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 10/06/09 14:28 Page 65З а да избегнете злополуки, не носете бебе или дете на ръце, докато носите или пиете топла напитка. Описание на продукта

Резервоар за вода B Капак на резервоара C Клапа за изтичане на водата

Бутон за топла вода I Система за регулиране на височината на дюзата J Патрон за филтриране (в зависимост от модела) K Подвижна поставка за окапване (може да се почиства в миялна машина) (в зависимост от модела)

Индикатор за смяна на патрона за филтриране (в зависимост от модела)

Индикатор за почистване от котлен камък (в зависимост от модела) Първа употреба – Изплакване на уреда 1 – Извадете уреда от опаковката. Оставете настрани патрона за филтриране Claris (в зависимост от модела). 2 – Поставете капака върху корпуса на уреда (Фиг. 1, 2, 3). 3 – Измийте и подсушете резервоара, а след това го напълнете със студена вода (Фиг. 4, 5). 4 – Поставете резервоара в уреда, като го натиснете, за да влезе на мястото си, и след това затворете капака (Фиг. 6). 5 – Поставете уреда върху стабилен и топлоустойчив работен плот. 6 – Включете уреда в захранването. 7 – Поставете под дюзата съд с вместимост поне 1,7 литра. 8 – Регулирайте височината на дюзата в зависимост от тази на съда, като вдигнете или свалите системата за регулиране (I). 9 – Натиснете бутона за топла вода: Уредът автоматично произвежда 220 мл топла вода, която изтича през дюзата. Повторете операцията, докато резервоарът остане празен (Фиг. 7). Забележка: Работата на помпата предизвиква шум и вибрации. Това е нормално. 10 – Когато съдът се напълни, изхвърлете водата. Забележка: Възможно е от дюзата да излизат пръски вода. За да избегнете изпръскване, ви препоръчваме да използвате по-висок съд или да държите чашата по-близо до дюзата. Ако искате да махнете или смените поставката за окапване, повдигнете я. Инсталиране на патрона за филтриране Claris (в зависимост

1 – Махнете опаковката на патрона за филтриране Claris. Изплакнете патрона за филтриране Claris под чешмата за 30 секунди, за да премахнете евентуални остатъци от активен въглен. 2 – Запомнете месеца на поставяне на патрона, като поставите горната му халка върху датата на начало на използването. Препоръчваме ви да я поставите така, че номерът на месеца да се вижда в лявата част на прозорчето (Фиг. 8). 3 – Поставете патрона за филтриране Claris в резервоара, като го завъртите на четвърт оборот по посока на часовниковата стрелка (Фиг. 9). 4 – Патронът за филтриране Claris е предвиден за пречистване на до 50 литра вода, което съответства на около 6 седмици нормална употреба. Ако вашият модел е снабден с индикатор за смяна на патрона, сменете патрона, когато индикаторът стане син (Фиг. 10). 5 – След като смените патрона за филтриране Claris, задръжте натиснати едновременно за поне 5 секунди бутоните за стайна температура и за топла вода. Уредът отчита, че патронът е сменен, и синият индикатор угасва (в зависимост от модела) (Фиг. 11). 6 – Поставете съд под дюзата и натиснете бутона за топла вода. За да отстраните евентуални остатъци от активен въглен във филтриращия патрон, оставете 220 мл вода да изтече в чашата (един цикъл) и изхвърлете

Какви са предимствата на патрона за филтриране Claris

Quick & hot deluxe Niagara.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 10/06/09 14:28 Page 66В ашият уред Quick & Hot Deluxe може да работи без патрон за филтриране, но за да получите резултати с по-добро качество, ви препоръчваме да използвате патрон за филтриране Claris. Патронът за филтриране Claris филтрира само водата, която вие сипвате, и по всяко време ви осигурява чиста и прясна вода. Патронът съдържа

ещество, предотвратяващо отлагането на варовик, и активен въглен, които намаляват концентрациите на хлор,

лово, мед, пестициди, замърсявания и т.н., но запазва наличните във водата минерали и микроелементи. Патроните са налични – номер: XH5001 – на нашия уебсайт: www.tefal.bg Използване на уреда 1 – Напълнете резервоара със студена вода (Фиг. 12). 2 – Поставете резервоара в уреда, като го натиснете, за да влезе на мястото си, и след това затворете капака

Фиг. 6). 3 – Включете уреда в захранването. 4 – Поставете чаша под дюзата. За да получите топла вода, натиснете кратко бутона за топла вода: от уреда автоматично изтича 220 мл топла вода. Регулирайте височината на дюзата в зависимост от тази на съда, като

– Ако искате да спрете изтичането на вода преди края на цикъла, натиснете още веднъж бутона за топла вода (Фиг. 7).

– В зависимост от модела можете да получите вода със стайна температура. За тази цел извършете същата процедура, но като натиснете бутона за стайна температура. От уреда автоматично изтича 200 мл вода със стайна температура (Фиг. 14). Забележка: Ако искате да получите вода със стайна температура веднага след като сте поискали топла вода, напълнете чашата наполовина и изхвърлете изтеклата вода или изчакайте минимум 5 минути. Регулиране на количеството на чаша Quick & Hot Deluxe е фабрично програмиран да сипва 220 мл топла вода или 200 мл вода със стайна температура (в зависимост от модела). За да промените фабрично програмираното количество: 1 – Напълнете резервоара със студена вода. 2 – Натиснете го на мястото му. 3 – За да програмирате количеството топла вода, задръжте натиснат бутона за топла вода. Щом достигнете желаното количество, освободете бутона за топла вода. Новото количество топла вода е програмирано. 4 – Ако вашият модел притежава бутон за стайна температура, можете да програмирате количеството, което да изтича, като следвате същата процедура, но като натиснете бутона за стайна температура. Почистване от котлен камък Почиствайте уреда от котлен камък на всеки два месеца или след 500 цикъла. За снабдените с индикатор за почистване от котлен камък модели пристъпете към почистване, щом оранжевият индикатор започне да мига на командното табло (Фиг. 15). 1 – Поставете съд с вместимост поне 1,7 литра под дюзата. 2 – Извадете патрона за филтриране Claris. Напълнете резервоара с 1 литър бял оцет. Бял винен оцет или бял оцет можете да намерите в големите супермаркети или в магазините тип „Направи си сам“. 3a – Модели с индикатор за почистване от котлен камък:

• Задръжте натиснати едновременно за около 10 секунди бутоните за топла вода и за стайна температура.

• Оранжевият индикатор свети по време на почистването от котлен камък и белият оцет на интервали прониква в системата на уреда, за да разгради котления камък. Почистването от котлен камък отнема около 10 минути.

• В края на цикъла оранжевият индикатор угасва (Фиг. 11). 3b – За моделите, снабдени с един бутон за топла вода и без индикатор за почистване от котлен камък:

• Натиснете многократно бутона за топла вода, докато резервоарът остане празен. 4 – За всички модели:

• напълнете отново резервоара и изплакнете уреда, като следвате инструкциите от раздела „Изплакване на

Забележка: Ако оранжевият индикатор започне да мига, докато използвате уреда, трябва да пристъпите към почистване от котлен камък възможно най-бързо. Да опазим околната среда Помогнете ни да опазим околната следа! Уредът е изработен от ценни материали, които могат да се предадат на вторични суровини или да се рециклират. Предайте го в пункт за вторични суровини или в център за преработка на отпадъци.

еизправности / Въпроси

ъзможни причини / Отговори

ешения / Допълнителна информация

ой е резултат от работата на помпата. От уреда излиза пара. Това е нормално при първите няколко

зползвания. Изпускането на пара ще изчезне след няколко използвания.

редът издава странен шум. Резервоарът за вода е празен. Напълнете резервоара. Уредът вибрира силно. Може би резервоарът за вода не е правилно поставен. Натиснете силно резервоара, за да влезе добре на мястото си. Уредът произвежда ли вряла вода?

ози уред произвежда много гореща вода, малко под точката на завиране.

репоръчваме ви да подгреете предвари- телно чашата. Температурата пада бързо в зависимост от тази на чашата и използва- ното мляко. Напомняме ви, че вода над 95 °C може да изгори чаените листа и да уни-

ожи голяма част от вкуса им. Потокът на водата намалява. Патронът за филтриране Claris трябва да бъде сменен или уредът има нужда от почистване от котлен камък. Вижте раздел „Почистване от котлен

Можете да закупите филтриращи патрони

laris на нашия уебсайт – www.tefal.com.

емпературата на водата изглежда

очистете вашия уред от котлен камък.

ижте раздел „Почистване от котлен

Оранжевият индикатор мига. Почистете вашия уред от котлен камък. Вижте раздел „Почистване от котлен

Оранжевият индикатор свети непрекъсна-

Програмата за почистване от котлен камък се изпълнява в момента Уредът извършва цикъл за почистване от котлен камък. Вижте раздел „Почистване от котлен камък“. Синият индикатор свети непрекъснато. Трябва да смените патрона за филтриране Claris. Вижте раздела за смяна на филтриращия патрон Claris. Изхвърлят се пръски вода от дюзата, кога- то започна да пълня чашата си. Нормално

Проверете все пак дали дюзата е правилно

Образува се повърхностен слой върху чая. Производителите и любителите на чай, живеещи в зони, в които водата е с голяма твърдост, добре познават този проблем - става дума за природно явление, причине- но от кислорода във въздуха, който окисля- ва някои от разтворимите в чаената настойка елементи и така се образува

Проблемът е добре познат в области, в които водата е твърда - варовикът благо- приятства появата на този слой. От къде мога да си набавя патрони за фил- триране Claris? Можете да закупите филтриращи патрони Claris на нашия уебсайт – www.tefal.com Колко време трае животът на един патрон за филтриране Claris? Патронът трябва да бъде сменян, най- общо казано, на всеки шест седмици, което съответства на използване на около 50 литра вода. Сменете патрона веднага щом светне синият индикатор. Можете да закупите патрони за филтрира- не Claris на нашия уебсайт: www.tefal.com Каква е консумацията на енергия на уреда в състояние на готовност? Около 1 ват Нормално ли е помпата да се задейства и след това да спре? Да. Помпата регулира водния поток така, че температурата да остава достатъчно

Във водата има частици. Патронът не е бил изплакнат достатъчно

Преди да поставите нов патрон за филтри- ране Claris, изплакнете го под чешмата за 30 секунди, за да премахнете евентуални остатъци от активен въглен. След това оставете да изтече 220 мл вода (един цикъл) в съд и изхвърлете водата. Мога ли да използвам моя Quick & Hot Deluxe без филтър? Разбира се, но ще получите по-чиста вода и напитки с по-добър вкус с патрона за филтриране Claris. Виж раздел „Предимства на патрона за филтриране Claris“. Quick & hot deluxe Niagara.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 10/06/09 14:28 Page 68Important: instrucţiuni de siguranţă Observaţie: acest aparat nu a fost conceput pentru fierberea apei. Înainte de a utiliza acest aparat pentru prepararea alimentelor sau a băuturilor (în special pentru sugari), citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate împreună cu aceste preparate.