CA6 NP5B3YTW - Beépíthető sütő CANDY - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CA6 NP5B3YTW CANDY

CANDY HOOVER GROUP Via Comolli 16 Brugherio - Olaszország

English

Deutsch

Français

Italiano

Espanol

Nederlands

Portugues

Slovenčina

Slovenskina

四四四四四

Polski

Cestina

Dansk

Suomi

Norsk

Svenska

四四四四四四

Hrvatski

Romana

Türkce

日日日日

Magyar

Lietuviu

Eesti

Latviesu

UDVZOLJUK

Köszönjuk, hogy termekunket valasztotta. ABiztonsága és a legjobberedmény elérse érdekében, kérjuk, figyelmesen olvassa el ezta kezikonyvet, beleertve a biztonságiutasításokat is, ésörizze meg a késöbbi felhasznalás celjából.

A sutō telepitēse elött jegyezze fel a sorozatszámot, amelyre ajavītashoz szüksége lehet. Ellenörizze, hogy nem sérulte meg a szállítas során, és ha nem biztos benne, mielött hasznána, konzultáljon egy technikussal. Tartsa távol a csomagolóanyagokat gyermekektól.

MEGJEGYZES: Felhivjuk figy elmet, hogy a suto jellemzoi es tartozekai a vasarolt modelltol fuggoen eltroek lehetnek

OSSZEGZES

1. BIZTONSAGI INFORMÁCIÖK

2. TERMÉKRE VONATKOZO BEVEZETÖ
   2.1.TERMEK ATTEKINTESE
   2.2.TARTOZEKOK
   2.3. VEZERLOPANEL
   2.4.KAPCSOLAT

3. MIELÖTT ELKEZDENE

3.1. KEZDÉSHEZ SZÜKSEGES INFORMÁCIÖK
3.2. ELSO HASZNALAT
3.3. ELOZETES TISZTITAS

1. A TERMÉK MUKÖDESE
   4.1.ATERMEK MUKODESE
   4.2 SUTESIFUNKCIO
   4.2.1.SZABVANYOS FUNKCIOK
   4.2.2. KÜLÖNLEGES FUNKCIÖK

2. SUTESLIRANYELVEK

5.1. ALTALANOS SUTESI TABLAZAT
5.2.EVERDAY COOKING TÁBLAZAT

1. APOLAS ES TISZITÁS

6.1. ALTALANOS JAVASLATOK
6.2.A SUTO TISZITASA
6.2.1.A SUTOBELSEJEBEN:tiszitasi funkciok
6.2.2. SUTON KIVUL: az üvegajto eltavolitasa es tiszitasa
6.3.TARTOZEKOK TISZITASA
6.4.KARBANTARTAS
7. HIBAELHARITAS

1. KÖRNYEZETVEDELEM ES ARTALMATLANITÁS
   8.1.KESZULEK ARTALMATLANITASA
   8.2. ENERGIATAKAREKOSSAG ES KÖRNYEZETVEDELEM

2. TELEPITES

1. BIZTONSÁGÍ INFORMÁCIÖK

ALTALANOS FIGYELMEZTETESEK

Tiszftásimüveletekheznehasznaljongözborotvát.
- YMGYAZAT: A hokioldo eszkoz veteleten alaphelyzette allitasa miatti veszely elkerulese erdekuben ne koso s keszulek tapellatasat kulo capsoloszekzre, peldaul idozitore, illeteve ne csatlakoztasa a keszuleket olyan aramkorre, amelyet a szolgaltato szokott szabalyos idokzönkest be- es kikapcsolni
- Hasznalat kozben a keszülk felforrosodik. Figyelen, hogy ne erjen a futoelemekhez a sutobelsejuben.

A felugyelt hasznalatnak megfeleloen hasznalja

A sūtōt kizárola g az elóir celra használja, vagyis telek sutésere; barmilye elteró használat, pédául hóforráskěnt valo üzemeles nem megfelel használatnak minosūl, kovetkezeséköppen veszelyt rejt magában. A gyárto nem vonhot foelössègre barmilyen karét, amely nem mæfello, helyteler vagy ésszerütlen használat okoz.

Hasznalati krolatozask

A berendezest 8 e▼nl idosebb gyermek vagy csokkent fizikai, erzekservi vagy mentalis képességu, vagy tapasztalattal és ismerettel nem rendelkez szemelyek akkor hasznalhatjak, ha felügelet alatt allnak vagy ha megfelelo utasitssokkal lattak el öket a berendezés biztonsagos hasznalatat iltoen, és megertettek a hasznalból eredó veszelyeket. Gyermek nem jatszhatnak a berendezésell. A berendezés tisztitásat és karbantartásat gyermekCsak felügelet alatt vegezhetik.
A készüleket fizikai, érzekszervi vagy mentális problémkkal kuzdó szemelyek (ideertve a gyermeket is), ilteve a készülek mukötdetéséber tapasztalattalvaggj yartassaggal nem rendelkező szemelyekCsak felügyelet alatt hasznalhatjak, ilteve akkor, ha a biztonságukér felelos szemely megtanlotta nekik a készülek hasznalatat.
- A gyermekek felügyeletre szorulnak annakbiztositasa erdekében, hogy nem jatszanak a keszülékkel.
FIGYELMEZTETES: a keszulek es az elerheto alkatreszek mukodes kozben felforrosodnak. Uglyelni kell arra, hogy ne erintse meg a futoelemeket. A 8 evesnel fiatalabb gyermeket tavol kell tartan kiveve, ha folyamatos felugyelet alatt allnak.

HU5

FIGYELMEZTETES: A hozzaferheto részek felforrosodhatnak hasznalat kozben. A kisgyermekeket tavol kell tartani.

TELEPITÉSI FIGYELMEZTETÉSEK

• A sutō beepithetō a butorba magasan vagy munkafelület alá.
  Rögtzités el'tt bizonyosodjon meg arról, hagy a sutóter jo szellözesben részesul, és igy friss levego juthat a belso alkatreszek lehutesehezés védelméhéze. Keszütse el az abrakon megadott nyllasokat a szerelvény típusanak megfelelen. A sutot mindig a kszükhez mellekelt csavarokkal rögtzîte a bʊtorhoz.
  A keszülék névleges frekvencian történ mücködtetéshez nincs szükség további muveletre/beallitásra.
  A tulmelegedes elkerulése erdekében a keszülék nem telepithetō konyhafront (konyhaszekrényajto) mögé.
• Az ü zembe helyezés soran a tulmelegedes elkerülèse erdekében a sute le kell valasztani a halózatról.
• Amennyiben a gyartó tevekeny szerepva'llalásat igenyli a nem megfelé telepitésból adódó hibák kijavításához, erre a szolgáltatasra nem terjed ki a garancia. Kötelezöen kovesse a megfelöen képzett személyzetet celzo telepitési utasitásokat.
• A helytelen telepités személyek, allatok vagy vagyontárgyak károsodását vagy sérlését okozhatja. A gyáró nem vonhato felelossègre ilyen károsodásér tavy sérlésér.
  A telepétést szaképzett technikusnak kell végeznie, akinek ismernie és tiszteletben kell tartania a telepītes országában hatályos torvényeket és a gyartó utasitásait.
  A keszülék kicsomagolása után mindig Ellenörizze, hogy nem sértulte meg. Problema eseten a telepités elott forduljon az ügfélszolgalathoz, és ne csatlakoztassa a pátegységhez.
  A keszulek hasznalata elott tavolitsa el a csomagolanyagot.
• A telepités során ne használa a sutōajtó fogantyújat a sutō felemelésén és MOZgatasára.
• A keszülk et fogadó butornak és a szomszédos butoroknak Ellen kelliänniuk a 95^ C-os hörmersekletnek.
• A vágasi sérülések elkerülèse érdekében ajánlott vedökesztyüt viselni a telepités során.
• Ne telepitse a termeket oylan nyilt kornyezetben, amely ki van teve a legk ori hatasoknak.

A keszüléket 2000 méternél kisebb magasságban történő használatra tervezték.

ELEKTROMOS ALKATRESZEKRE VONATKOZO FIGYELMEZTETESEK

• Az aljatnak meg kell feelnie a címken szerepló terhelésnek, továba rendelkeznie kell muködoképes földel ér intkezövel. A földelovezetó szine sarga-zold. A muveletet kizárólag megfeleloen képzett személy végezheti.
• Az aramforrashoz valo csatlakoztatas tortenhet dugaszoloval vagy rögzitett vezetekkel egy, a lll kategoriajü tulfeszultsegre voratkozok kovetelmenyeknek megfelelo megszakitonak a keszulék es a maximilisan csatlakoztathato terhelés elviselésere képes aramforras kze iktatasaval, amely összhangban van a hatalyos jogszabályokkal.
• Az alzat és a készülékdugo koztīn inkompatibilitas eseten forduljön szakkēpzt villanyszerelöhž, akı megfelelo tipusura csereli a készülédkugd. A dugonak és az alzatnak kõtelezöen eleget kell tenie a telepītes helyetul szolgárolszag aktuallis elöriraseinak.
  A sarga- zold fodelokábelt nem szakfhatja meg a kapcsoló. Az aljzatnal vagy a csatlakoztatáshoz hasznalt omnipolaris kapcsolonak konnyen elerhetonek kell lennie a keszülek telepitését kovetöen.
  Ha a tapkabel megserul, a veszely elkerulese erdekeken csereltesse ki a gyartoval, a gyarto szervizkoportjaval vagy mas szakemberrel. Barmilyen javitas ugyeben kizarolag az ugyfelszolgalgathoz forduljon, eseredeti cserealkatreszek hasznalatat kerje.
  Barmilyen munkalat vagy karbantartas megkezdese elott valassza le a keszuleket az elektromos halozatról.
  AGYELMEZTETES: az aramutes lehtosegenek az elkerulese erdekubenBizonyosodjon meg a keszulek kikapcsolt allapotarol, mielott izzocserebe kezdene.

• A kiveheter részek eltavolitasa elott a sutot ki kell kapcsolni. Tisztitas utaszerejte osse oket az utasitasknak megfeleloen.
  Barmilyen elektramos keszülék használá t magában foglaj egyes alapvető szabályok szem elott tartását:

• ne húzza meg a pátkábelt a berendezs csatlakozóaljzataból valc levalasztásáho;

• ne érjen a készülékhez nedves vagy vizes kezekkel vagy lábakkal;
• altalanos tekintetben az adapterek, a tobbfoglalatos aljzatk és hosszabbitókábelek hasznalata nem javasolt;
• hibás és/vagy nem megfelelo műkódes esétén kapcsolja ki a készüléke és ne nyissa fel a burkolatot.

MEGJEGYZÉS: mivel a sutó karbantartási munkálatokat igényelhet, javasoljuk, hogy legyen elérheto egy masik fali aljat a sutó csatlakoztatáshoz, amennyiben a sutō eltávolitották a telepités helyeról.
A nem megfeleloen elvégzett javitás, telepités és karbantartás súlyosan veszélyeztetheti a felhasznalót.
A gyartoceg kijelenti, hogy nem vall feleloseget a helytelen telepités, karbantartas vagy javitas altal okozott kozvetlen vagy kozvettet krokert. Tovabba nem vall feleloseget a foldelo rendszer hianyabol vagy megszakadasabol eredkorokert (pl. aramutés).
VGYAZAT: A hokioldo eszkoz veteilen alaphelyzbetbe allitasa miatti veszely elkerulse erdekuben ne kõsse a keszulek tapellatasat kullokapcsolóeszközre, peldaul idzitore, illete ne csatlakoztassa a keszuleket oyan aramkorre, amelyet a szolgaltato szokott szabalyos idkozönkest be- es kikapcsolni.
A keszüléket nem úgy tervezték, hogy külso időzítövel vagy külön távirányíto rendszernel aktivalhato legyen.

HASZNÁLATÉS KARBANTARTÁS

A csepctlca osszegyujti a sutes kozben lecsepego folyadekot.
- Amikor a rácsot az oldalsó allványokra helyezi, győzódjön meg arról, hagy az oldal róvidebb része (az utköz és a szélső rész kozott) a sutő belseje fel irányul. Ha a rácson disztó férmrud van, ügyeljenarra, hagy a sutő külsejere helyeze, hagy a markajelzes lathato és olvasható legyen A helyes elhelyezebstás a felhasznalói kezikönyv Tartozékok részében talalható képen is.
- Ne használjon durva suroló anyagokat vagy éles fémkaparókat a sutō üvegajtajának tisztlásához, mert megkarcolhatják a felületet, amitól az üveg elörhet.
Kizarolag az ehhez a sutohoz javasolt hoerzekelos zondat hasznalja.
Sutés kozben lecsapódhat a pára a sutō besejében vagy az ajtó ûvegé Ez természetes jelenség. A hatas csökkentése érdekében varjon 10-15 percet a sutō bekapcsolása után, mielötz at etelt behelyezné a sutōbe. Ettöl fuggellenul a pára eltunik, amint a sutō eleri a sutési hòmérskletet.

• Nyitott tepsi helyett a zoldsegek suteset zarhato edenyben végezze.
  Kerulje az etel sutoben hagyasat a megsulest kovet 15-20 percent tul.
  Egy hosszú fózes során fellepó aramellatasi hiba a monitor meghibásodását okozhatja. Ebben az esetben forduljon az ügyfélszolgalathoz.
  FIGYELMEZTETES: Ne vonja be a sutofalait alufoliaval vagy a kereskedelmi forgalomban elerhetoegyszer hasznalatos vedanyaggal. A forro zomancal kozvetlenul erintkezofalufolia vagy egyeb vedanyag miatt a belso reszeken a zomanc elolvadhat vagy megserulhet.
  FIGYELMEZTETÉS: Soha né távolítsa el a sūtōajtó szigetelését.
• YGYAZAT: Ne tõltse fel az üreg alsö részét vizzel sūtés során, vagy amikor a sūtō forró.
• A sutō helyes hasznalata érdekében tanácsos az eteleket nem közvetlenú a rácsokra és tepsikre tenni, hanem inkább sutopapírra és/vagy különleges tárolóedényekbe.

FIGYELMEZTETESEK (*PIROLITIKUS SUTÖKHÖZ)

Tiszítás elött a tún nagy kiömlést el kell távolítani.
FIGYELMEZTETES: az automatikus tisztitasi ciklus inicializalasa elott - Tiszltsa meg a suto ajtajat;

• A nagyobb és durvább étel maradványokat nedves szivaccsal távolitsa el a sutō belsejöl. Ne használjon tiszítószereket;

• Távoltson el valamennyi tartozékot, és a csuszóreksz készletet (ahol van);

• Ne helyezzen be konyharuhat.

• A husszondával felszerelt sütök esetében a tiszitás elött zárja le a furatot a mellekelt anyacsavarral. Mindig zárja le a furatot az anyacsavarral, amikor a husszonda nincs hasznalatban.
  A pirolitikus tiszitasi folyamat soran (ha rendelkezesre all) a feluletek a szokasosnal forrobbak lehetnek, es a gyermeket tavol kell tartani.

• Amennyiben a sūtō ffolé fǒzolap lett rögztve, soha ne használa jia fǒzolapot a pirolizátor muködese közben, igy megakadályozhato a fǒzolap tulmelegedese.

2. TERMÉKRE VONATKOZÜ BEVEZETO

2.1.TERMEK ATTEKINTESE

2.2.TARTOZEKOK

Oldalso huzalracsok (csak ha vannak*)

a sugtoter mindket oclalan talaihato oldso allvanyokat ugyterveztek, hogysutek oczenb sutofcalcat esracsokat hevezzenek et.

MEGJEGYZES:6vagy7szintamodelltolfuggen.

Sutotalca (csak ha van) Melyebb talca

A sultata cidais a syegylenates also barnulas elaresehzy igy tkeleides a sullermeyekne es psksullermeyekhaz a sekely, lapos kialaktsanak koszohnen. Ezenkivul fozdrac ala helyeze vegteth oszegyutien a csopgesekat, as megelozni a szenmyezodesak kialakulasat a sultanen.

1. Yezénocanal

2. Polpozioik szame

3. Raceok
4. Taikok
5. Ventilator Burkola
6. Sun5ajio

7. Oldalso huzaltacek (ha vannak
   csak lapos sulter eselen

8. Sorozatszam es QR-kod

Femszaraz

A sitoben levé férmàs égy kivethé, ℃llathto póc, amely tâmogatla a fózödeinyeket, biziṣṭa iz e agyeneles suteiš, è megkonyti t a tsztitst. Kūlònbózō magassagú tānyéris è serpinyok ārālasara hasznialhato a kūnóbó zō suteisi igényk keiçlītesère.

A meyiheb talca idaileis a hozadaad folyadekokl a yavig alekegel tarialzmo receptpkeh, peddaul ragukhoz yue sultkeh. Meysiogef kifiejeetzen ugy tervektk, hogy bisotisa a benne elkesztf demlesizer kivnt alagat

Toleszkópos gezetok (csak ha vannak*)

A teleszkópos súðsinek olyn opolok. amelye meghosezabibithaill, megkontnytve an elényezastvagy elsvätvist, anéikūl, hógy melyen be kellene nyūnl a forro sütöbe. Javíká a bizzonsagot e slàbittast, as kūiðboz Šzirlekare allñitafoh te.

Intelligens táfca - BBQ mod (csak ha van*)

A homura forma lahorevite teszti a süttes soran keletzko pārātatarul mogfelelo kerisingəs magzs zinton tartva ay elat āpāratalmal. A lácta helyezeztī viz mnnyiségódi fuggöen szarazabbag yvənedesseb' sutsethei o

Forgonyars (csak ha van*) Alrify talca (csak ha van*)

A forgonyans a folsfo fioflellemmel egyffm oikdokk, az etelf foragataa pedig homogui silef tizbosis. Leinkabk koezopes merotc diolmiszerkeohx hasznalatos. Idealis a hagomyanos sizt icuk abil felfedzeisehaz.

Lágyan záróó/lágyan nyiló zsanérok (csak h vannak*)

A layan zarodó es nyilo szeianerok szabáyzozdk az ajlo mzgazsāt, biziostijak a sima mzgast, es megakadäzyozdk a becepapocid.

Intelligens talca-GOZ Uzemmod (csak ha van*)

A domboru forma almasa a magas hemsériskeo (220°) tórén geilzóre s u tólo, tohétóve legirzo éredményl mēg othon, keves fustel, a talca ajian levc zsirok víisevezetó hatasnak kássöhentōn.

Az Airry talca bitzisija. hagy a forro levge agylentesen es harom dimenzianos erje ol az ett, ami ropogosabb kultol ermedinyene, mizkob megrebi a bolso szaftossag. A sazuf oszegyJteseho z e pirtashoz helozyze a tepsi tejone.

2.3 VEZERLOPANEL

A funkiök és a funkiök rangsorolása a modellöf fuggöen modosihato.

1. Funkciokivalasztogomb
   2.Ido
   3.Homerseklet
2. LED-as kijelzoo
3. Tucrjed
   6.Vilanitas
4. Foragombos vezerles

FOBB FUNKCIOK

A kijelzö 4 fô funkcióval rendelkezik:

Szibolum Funkcjió Leirás
	Jidő	Nyomja meg egyszer a sütés idõrtartamához, kétészor a perciszamälchöz (készenléti üzemmodban), háromszor a mapszakhoz és nagyszser a kóseltetott inditáshoz. Készenlétű allapotban szak a konyhai időzlítő erhéő et.
	Hörmséketl	Nyomja meg egyszer a sütőter hörmséketletének ellendör-zéséhez, nyomja meg és tarsa lenyomva 3 másodperigaz gyors előmelegítés opác aktivalasahöz (sácz a sütelőmelegítás faszabad anérőe el). Ha az előmelegítás aktiv, a kapcsolódő ilon megjelenik a kijelzün.
	Távvezérlás beki	Nyomja meg a gombot a tárványítő aktivalasahöz, mutan párosítoltata a sütőt a hOn alkalmazással (az alkalmazásson keresztől).
	Világatás	Nyomja meg a sütőürg-világltás be-Akikapcsolásához.

2.4.KAPCSOLAT

Vezetek nelkuli kapcsolat parameterek

Technologie WiFi Bluetooth
Standard	IEEE 802.11 b/g/n	Bluetooth v4.2, BRVDR, BLE
Frekvenciasäv[ok][MHz]	2401-2483 2402-2480
Maximärlik telositmény[mW]	100 10

Termekadatok halozati berendzesekhez

A terem eignafogyazsla halzati keszlenlabeten, mikozben az oszes vezetekes port osatakoztatot, es az oszes verzeteke nukli halzati port aktiv:

2.0W

Vezetek nelkuli halozati port aktivalasa:

A WIFI modul azonnal bekapcsol, amint a funkciogomb nullatol altero pozicioba kerul.

Vezetek nelkull halozatl port kikapcsolasa:

A WFI modul mindig ki van kapcsolva, ha a funkciogomb nulla allasban van.

Ha a gomb mas pocióba van allitva, lógeen be a WFI menübe, és valassza az (OFF) KI lehtoseşete a WFI kikapcsoláshö.

A Candy Hoppv Group Sd kijlenl, hory a padibberendezes magfelsa 201453/EU ianyepnes

es a voralkozd larenyi koveliminyeknek az UK piacon.

A megfale6eginylalkozat teles szovege a kovelkez o internetcimen emelb el

www.candy-group.com

A keszüleket cslakatoztathato az othoni vezetek nélkūl halozatho, es az alkalmazás segiltegevel távólrol mokdétethö. Cslakatoztasa a kszüleket, hogy naprakész maradjon a legujab szoftverekkel es funckókal.

MEGJEGYZES:

A suts bekacpsola utan a WIFl konok 30 percig vilognak. Ebben az idfsszkan lehtseg van a termek regisztrzladsara.
Gyözödjön meg rola, hogy az otthoni Wi-Fi-halózat be van kapcsolva.
Lepesrol lepesre kiterjed o utmutatst kap mind keszulkrnl, mind a mobieszkozrol.
A sub ctsaiaotzata ana kort perct is igerye neht. Tovabbi ultimatatser s hiehaeilharilase tekintse meg az alkalmazast.

Tollstle okostelefonjara.

UJ FELHASZNALO REGISZTRALASA

Kattintson a, Regisztraci ombra
- Regisztrālhat kozşégi fikokon - keresztül, vagy regisztrālhat személyes - o-mail-cımeval

GYORS PARSITAS

1. lépés
   Välssza a, Keszülek hozzáadda'shehtöşeget

1. lèpès

2. Adjon helymeghatarozasi engedelyt

3. lépés

4. Valassza ki a sutōt a készülék kategöräjäbal.

1. lépés
2. Kapsojla be a keszüléket; ha mar be van kapsovala, kapsojla ki, majd üjr be.

7. lèpés
- A rendszer megtalaljà a sùtôt, és a hOn alkalmazás segitsegével veźérelheti.

A WIFI BEALLITASOK MODOSITASA

A keszulek regiszraża utan à fahénszão megvaltozlatzhoi a WFI beilalitssak a kvetektzok koz'tt:
- WIFI BEKAPCSOLVA: A sutó alapaclot czak alkalmazs seglitségel nehym okvetni.
WIFI KIKAPCSOLVA: A sūtō nincs csiatlakozlatva, de regisztráva van, és halózati hitelesitā adatokai mentet.
WIFI HELYREALLITASA: A kapcsolat alaphelyzeltbe all, es uj regisztracion lehetsges.

1. Forgassa el a funkciogombat a WIfI menuben.
2. A kijelzón az „On" (Be) felirat jelenik meg
3. Forgassa el a tarcsal, amig az _Off' (Ki) vagy az _rSt" visszaallitasi beallitas meq nen jelenik.

TAVVEZERLES

A təvzezrls szmelyel jär a felhasznalok szamra, noveli a kenyelmet, a hatekonsydogot es az altalanos sutei elmnyt, mivel lehtové teszi a termek kozvetlen verzelerset mind a keszulkröl, mind a hOn alkalmazasbol

Ez a fungi tehlofe teszi kulonbfo fuciokk hasznalat a keszuleken keresztul, mint peldaal: az alkalmazasban mer elherto receptek vagy sultesi programok azonnali vagy utemezelt indilasa; a recepick elorehaladasanak valos ideju nycomon kovetese; a hasznalt sultesi parameterek beallitasa. Ezenikvul tehseg van arra, hogy ertesilesetek kapoj a programok vagy recepike befejezese utan. A tavezeles kizarolag a termek regiszralasakor aktivalho.

MEGJEGYZÉs: A termek összes sutesi fungkojához elerehö, kivëve a Csöben sutek és a Supergr programokat.

A távyezórlés aktivalása:

1. Forgassa el a funkciogombot a WIfi menuben.
2. Nyomja meg a Gombot
3. A kijelzon a, hON' felirat jelenik meg. Mind a WIFI, mind a taviranyto konok megjelennek. 4. Nyissa meg az alkalmazast, valasszon ki egy programot, es hagyja, hogy a sultes megkczodjön A folyamat som lehetoseg van a programpameterek vezerlésere es modositasára mind a termekbsl mind az alkalmazasbd.

A tavzeeri a suti e i polyamat soran a kapcsolod oomb megnyomasaval is aktivalhalto.

A távezérolés lealitasa:

Mikozen a sutei program folyamatan van, kozvellenu termarkbol is lealithato funkciogomb masik pozibica forgatasal. Ezek a mveileek megszakilaj a sutei folyamatot.

Egy masik lehtoseg ha, ha megnyomja a keszulkehz kapott lavvezerlo megfelelo gombjai.

Ezek a muvelelek megszakiljak a sutesi folyamatol.

A sutó programét劳动者 isleilithaţă az alkalmazás seglitségevole a kijetžö, STOP' (Lealitás) gombjára kattinva. A sutó automatikusan leilstúy a sutést.

MEG.JEGYZÉs:Ha feshañoléaliljta a folyamban levó sutest a sutobòt suteg yegidjojèg alakmázásán is megjolónik.

3. MIELÖTT ELKEZDENÉ

3.1. KEZDESESHEZ SZUKSEGES INFORMACIOK

Amikor elszor bekapcsola a sutot, nemi fust eszlehet. Ne aggodjon: varja meg, amig a fust eloszik, mielott haznalsna sutot.

Az aitmukodese

A grilt hasnazlo fungikdo esteben ay azjokapsco legojiajanak koszehnoien a süö automatiskuan suneiteltoni a fufellemenok, amikor kinylva ay azjot, e olfytalva s uöst, amic bercsukja.

Ez a fungicc ck zibonyos sut- konfiguraciokn erhto e. Minden prolitikus model rendekizk liyennel. A pirolitikus tiszitasi folyam sor a sut oajta mindig zarva marad. Ha nincs zarva, a sut 24 -es hbakodet jelenl mgt es zunitei t a tiszitasi fungicd.

A vilagitas mukodeso

A sulterer egg vagy tobb izzo vilagilja meg, amelyek allalaban minded alkalommal akivalodnak, amkor egg sulti funkolo indlun.

Az ajokapsolvaIefszerelt sutoknel (lasd alabb) a lampa automatikusan bekapcsol, amkor az ajtol kinyitjav.

A lampa gombbal felszerelt sutok esetuben a vilagitas aktivalasara is hasznalhato.

Ha a suto ajtaja tobb mint 10 percig nyitva marad, a lampak automatikusan kialszanak.

A pirolitikus tiszftasi folyamat soran a lampa nem vilaglt.

A hütoventilator muködese

A hʊtɒventiər felelo a hʊ elezeṭesəert, a sūtō é kornyezete tūmlehedegésenek megakadalyozaəert, valamint a konyhais keszülekeknek a magas hörmséket hatasaito veldeelmoeri. Emiatt a hʊtɒventiər mèg a sūtō kikapcsolasa ut an yci edigeil halharo marad.

A sutesi clikus alatt es utan a sutobelso homerseklethez lgazodva mukodik.

Amikor a hótoventilator moködk, altalaban enye zūmmögô vagy búgo hangot ad kl. A sūtō aljta é a kezelöpanel kōzōtī résból meleg légármást is eszlhet. Pirolitkus tsitzitás során, é amikor az ajtc zarva van, a hʊloventilator be van kapscola.

Az Eco funkciio alatt a lampa nem vilagit.

(*csak pirolitikus sutokhoz)

Az allapotsor mukodese

A beallitot programokon alapulo allapotosor leegyszerusiti a homerseklet es az ido ellenorzset. Az elomelegitest magaban fogliao fungkiok eseteben megjenili a homersekletemelkedest enben a fazislan. A sutesi programok es a piroltikus tiszfitasi fungkioc soran a sutei ido visszaszamlalasat es a tisztilasi ciklust mutiaty.

3.2.ELSO HASZNALAT

A keszülek also bekapcsalakor az elso leps a起点 ido beallitas, a 13 amper vagy 16 amper kozotti valasztas, a fenyero es a hangero kivalasztasa.

AZ IDO BEALLITASA: A kijelzän a vilgo, 12:00' elore beallitatt ldj jelenik meg. A modosilshoz nyomja meg a gombot, es hasznalja a jobb oldai gombot az ora beallitasahoz. Nyomja meg ujar a gombot, es kovesse uyanaaz az eljarast a perc beallitasahoz. A megerishtshez nyomja meg ujar a gombot.

ARAMEROSSEG: Alapertelmezes szerint a suto nagyobb teljesitmemyre van bealltva. amely alkmalas a 3 kW-nal (16 A) nagyobb teljesitmnyi haztartasks zamara. Ha az othonaban alacsonyyab teljesitmny erhtet 0, ezt a beallstast 13-A re madosihfatla. Ez a beallitas befolyasolja, hagy a suto milyen gyorsan melegszik fel. A magasabb opcio (16 A) kivalasztasa zrt jeleni, hagy gyorsabban Ieilemegszik (mert a teljesitmnyfivelitel megn). A kijelcnket letheoseg kozul valszhatz: 13 A es 16 A. Egyszeruen ckas forgassa el job oldali gombat k kiant etek kivaiszasahoz, majd nyomja meg a botom a megerotshez.

MEGJEGYZEs:Az arameroseg beailltansanak heleitse gese ac az elo teleiptes soran erheol. A beallitl arameroseg modositaahoo olvass a teilptes utani ulasitaksokat.

FENYEROSSE: A kizeljon a,br" szimolum lathao. A szamok a fenyoro intensizalat jelzik, amelyek a jobb gomb elogfarataval szerkeszhetok. A megerisiteshezy nojma ag a gombot

HANG: A kijelzón az, Sn° szimbólum látáto. A számok a hangintenzítás szintjét jelzik, amelyek a jobb gomb elfogaláával szerkesztelök. A megerösítéshez nyomja meg a gombot

Amikor a sutó keszentélt zehmódban van, a Hörsemseklet eá la Lampa gomb 5 masodperci tartó egydejö nylenomásav evalsszatérher a kedeti beàllafshokch.

3.3.ELOZETES TISZITAS

Az elso hasznaiat elot tiszta meg a sutol. Torolj at a kulo feuleketnedves,puha torokendovel. Mossa at az oszes tortazekot, es torolj at a sutbelszret foro viz es mosogatoszer idatalaval. Allisa be az ures utal maximalis homersakleire, es hagyja igy kurobol1 1 ran al, igy ellavolihato az U termeknel tapasztahalo szag.

4. A TERMÉK MÜKÖDESE

4.1.A TERMEK MUKODESE

A SUTO BE-ES KIKAPCSOLASA

A suté bekapsoləshəz forgassa (az oramató jrásával megeyōz'ellententes irabya), va ellasxion yeg sutişi programat. A sikapsoləshə itallsa a fukciopsod, 0° 'allasb.

SUTESI PROGRAM BEALLITASA

Forgassa eunkciogombet, osvalssa ki kivant programot. A kjelzont meigienik egg apalertmezeit homersieklet,妥善 minden pellanataban szerkeszthetod a jobo oldai gomb efogatrasaval (az oramutato jara'dsal megeyezir aryanban a homserklet noveilesehez es and or amutato jaradaval ententedes iryanban o cskokteiensehez).

IDOMENU

Nyissa meg az Idō menut a bomb megyromásaúval. A navigálaíshoz koppintón annéyizor a Gombra, ahányuszá az szújéges a kóvetkez òbällitáskom megnytááðahoz:

MEG-JEGYZE:egyzeremtobb:parameternemnalihto be,ezrtcsakzutolospermaradamemoriban amizaglóztofroldk.

HU 22

SUTES IDOTARTAMA

Lehetové teszi kivalasztoftrecepthe szukseges sutei ido beallitasat.

AKTIVÁLÁS: nyomja az gombot az Idö menübe valo belépéshez. Koppintson annyiszer a gombra, ahanyssor z a Sutés ldötrama' funkó kivalasztásáho szúkségés. Ezután hasznájla a fordgombos vezerlét az etérk szabályozásáho.

A visszaszamláías al zh eolomegite's végen kezdód (ha van). A suteíf fazis során a jobl oldi gomb eflogatrasalv modosilitha? az idiatrarm iertelké. Az idiatrarm teletellé a suteí leall.

PERCJELZO

Lehetové leszi a sutō ebresztóraként valo hasznalatal.

AKTVITALAS: nyomja az gombot az Idö menübe valo belépéshez. Koppinton anmyisor a gombra, ahanyoszar a Percjelžć fungkó kivalasztáshoz szúkségés. Ezután használa foragogombos vezerlěst z Ārétk szabalyośaḥazō.

Ha a fungkdo be van allilva, a kijalzön mejgleno alsodleges informaci mindig az idio. A homenskeit szerkesztesehez nyomag meg a, gombot a dedektalt szerkesztesi modba valo belepeshez. Az idotart leteite utan a utjes addig folyatodik, amig a bal oldali gombot a 0-s alasba nom ferditla.

A gombeymagnésávaz e a functori akor is beilhalto, ha sui készenelé üzemmodban van. Ha aktiváva van, a percszamläd a suti sutei functorióf fuggetlenl muködk.

KESLELTETETTINDITAS

Lehetovetesizusutesekezdisidopontjanakkivasztasat.

AKTIVALAS: nyomja az gombot az Ido menübe valo belépeshe. Koppinston annyiszor a gombra, ahanyiszor az Késalétetl inditas' funkció kivalasztáahoz szükségés. Ezulan a gomb segltsegevel alltta be a sùtes kezdési idejet.

MEJEGYEZES: A kelsellett inditus csaak a sutsi idotart beailltasa utan aktivalhato, es nom erheto el gril funkoiival.

HU 23

TOVABBI FUNKCIOK
GYERMEKZAR

Ez a fungcoie lehtovte stezi a kepemyo zarolasat annak erdekiben, hogy megadalyozza kiskoruk aktali nemkivanatos nozzaferest. A kepernyozar aktivalasahoz nyomja meg es tartsa lenymva egszerie a Tavvezieres e a Lampa gombokat.

Ismételje meg ugyanezt a mveletet a zarolás kikapcsolsához.

4.2.SUTESIFUNKCIO

GYORS ELOMELEGITESI OPCIO

Az elomelegitfe fazis felgyorstasa erdekeben a gyors elomelegitfe opio kivlaszthato homsseklet kon 3 masodperg torteno megynomasaval, mutan kivalasztotta u sutei programot e homsseklet. Ez az opio a kivlasztoftesi fungkettolul aktivjda a ventilator es a ftotolemek kombinacijat. Az energiatarakessaggos erdekeben a gyors elomelegites akivlasakor a suitoter ventilatora kikapsol, amig a sul et nom eri kivan homssekletet.

4.2.1.SZABVANYOS FUNKCIOK

MEGJEGYZES: az elomelegtestigt igenylo fungcikó estetben gyzodjón arnol. hagy eben a fázsínban mindartozekot elavollit.

Szim- bolum	Funkelö	T °C aiaperle-mezati 1°C lartomány	Javaszolt polchelyzot	Eiömelegitães	Javaszlotok
ECO	*ECO	190 °C 150-220 °C	L3/L4 NEM		IDEÁLIS: hús, hal vagy züldseg sütéséhez Ez a funkcio lehtöve teszi, hogy energiţā takarifson meg a sütés során, mikiöben az étlet nedvesen és gyengéden tarta. A sütő belső világítása ki van kapsovala
	*Statíkus	30-250 °C	L2/L3	Igen/Gyors eilömelegitães	IDEÁLIS: sütemények, konyerek, kekszek, quiche sütéséhez egy szinten, felső és alsó megelítés mellett. A Heat Feel erzékölövel hasznáhaló.
	Töbszintu	160 °C 50-250 °C	L4 (egy táca) L2+1.5 (két táca) L2+L4+1.6 (härom táca)	Igen/Gyors eilömelegitães	IDEÁLIS: sütemények, kekszek és pázák sütéséhez egy vagy tõb szinten. Idéásik különbőó étalek elkészléséhez. A Heat Feel erzékölövel hasznáhaló.
	*Supergrill	05 01-05	L6 NEM		IDEÁLIS: nagy mennyiségū kolbászhoz, steakhcz és pirtós konyéthz. A grillező fülofelem alati tejes terület fellorrósdik, Cskoott sütájóval hasznájía. Forspassa meg az éttelt a sütési fizis katharmadnal (ha szükesgus).
	**Caöben sütrek(?)	200 °C 150-250 °C	L4/L5	Igen/Gyors elömelegites	IDEALIS: eigész húsdarabokhoz (sütlekhéz) vagy résztel têlekhéz. Csu:kott sütójával hasznajla. Cauştassa he a cseppygúít talcát a polo ala a lescopögő folyadék oszzegyültesehé. A sütés során fédibden forditsa át az éttl. ha szülségés.
	Airfry(?)	200 °C 150-250 °C	L3/L4 NEM		IDEALIS: fágyasztrét étlemiszerek vagy olyan ràntôt, félkész éték kesztféhécz, amelyeket általaban sūnli kell. A dedikált táčának kösöznheteten a forró levego egeniletosen aramlık az étlemiszerekkon.
	Pekáru egyben	200 °C	L2	NEM	IDEALIS: automatikus keltesztend es sütét igényló étlemiszerekhéz.

Az EN 60350-1 kovetelmenyie szerint merve az energiafozyaztas es az enerigisozaly meghalarozasa celjsbol.
**Csukott subbaioval hasznéia.
A suts modeletol fugben.

4.2.2.KULONLEGESFUNKCIOK

Szm-bolum	Funkelö	T°C alapértelmézzott T°C lantomany.	Javasoft polchelyzet	Elómelogítés	Javasoftok
	Pizza	300 °C 200-300 °C	2/3 NEM		IDEÁLIS: mindenfelle pizzahoz a súlo elómelögítese neíkül. Használjón alcansonyabb hörmandskeptet a fagyszöttt termékeskhez, és 300 °C hörmandskeptet a házi késztésü receptekhez

1. SUTÉSI IRÁNYELVEK
   5.1. ALTALANOS SUTESI TABLAZAT

Kategorie	Recepti	Sanitetskazma	Fürzasi program	T°C	Ehmelegiatris	Salleitansatz	Polo-prinzia	Ehmelegiatris utani/salleit id" (paci)
Édes pékinu	Aprésulamemnyek mullinok	1	Stalikus Tóbszinti	175 °C160 °C		Süderneynes tepsiSüderneynes tepsi	L3L4	20-3030-40
		2 Töbszinti 150 °C Y			Süles +Melyeibtaliak	L2+L5	30-40
		3 Töbszinti 140 °C			Süderneynes tepisk	L2+L4+L6	40-50
	Péskatátežsk (28 cm 0)	1	Stalikus 170 °C		Femnács +Tatafomá	L2	30-40
			Tóbszinti 150 °C Y		Femnács +Tatafomá	L4	40-50
		2 Töbszinti 150 °C			Femnács +Tatafomá	L1+L4	50-60
	Kekszékov vajás keszék	1	Stalikus Tóbszinti	150 °C150 °C		SüdölakaSüdölaka	L3L4	25-3030-40
		2 Töbszinti 140 °C Y			Süles +Melyeibtaliak	L2+L5	30-40
		3 Töbszinti 140 °C			Süderneynes tepisk	L2+L4+L6	35-40
	Choquett	1	Stalikus 190 °C		Süderneynes tepsi	L4	25-35
		2 Töbszinti	170 °C		Süderneynes tepisi	L3	25-35
	Yorkshire pudding	1	Stalikus	200 °C	Y	Süderneynes tepsi	L3	20-30
	Habiscik	1	Tóbszinti	90 °C	Y	Süderneynes tepisi		90-160
	Macaron	1	Stalikus	150 °C	Y	Süderneynes tepisi	L3	15-20
	Almas pite	1	Stalikus 180 °C Y		Femnács +Tatafomá	L2	60-70
		1 Töbszinti 170 °C Y			Femnács +Tatafomá	L4	65-75
	Fondlott almatora	1	Stalikus 170 °C Y		Femnács +Tatafomá	L2	40-60
	Csokoladé szufé	1	Stalikus 200 °C Y		Südölaka +Südölormäk	L3	10-15
	Sajorta	1	Stalikus 150 °C Y		Femnács +Tatafomá	L2	50-65
	Melyhöltrt croissant	1	Stalikus 180 °C		Süderneynes tepisi	L3	20-25
		2	Stalikus 180 °C		Süderneynes tepisk	L2 + L6	25-35
		3 Töbszinti 160 °C			Süderneynes tepisk	L2+L4+L6	30-40
	Rétis, fayassolti	1	Stalikus	210 °C	Y	Süderneynes tepisi	L3	30-45
Kenyerek és lepények	Pröttott kenyőr	1	Supergell	5	N	Femnács	L6	4-8
	Focacola	1	Stalikus	200 °C	Y	Süderneynes tepisi	L2 vsegyL3	25-35
	Kenyer, epézezen	1	Stalikus	200 °C	Y	Süderneynes tepisi	L3	35-50

Kategorie	Kategorie	Schnitts name	Föder program	T°C	Erlösequote	Südöl tarifzak	Pole pozzid	Erlöselegres üml. soldestäd (prtl.)
Sds. pite as osben sültek	Sds. sullemirenyk / lepenyek(25 cm D)	1 Stalikus 200 °C Y				Fernács + Quiche konzervdóboz	L1 vagy L2	30-50
		2 Tobszinti 180 °C Y				Fernács + Quiche konzervdóboz	L1+L4 50-70
	Sajtszulie	1	Stalikus	200 °C	Y	Südölca + Südflammak	L3 20-35
	Lasagna, fries	1	Stalikus	200 °C	Y	Fernács + Südalb edény	L3 40-60
	Leasagna. fagasyrtoll	1 Stalikus 180 °C Y				Fernács + Südalb edény	L3 50-60
	Cannelloni, fagasyrtoll	1 Stalikus 180 °C Y				Fernács + Südalb edény	L3 45-55
	Sult tesezlta	1	Csöben sültek	200 °C	Y	Fernács + Südalb edény	L4 20-30
Pizza	Pizza. friis(lalica)	1 Stalikus 250 °C Y				Sültemenyes tepsi	L2 vagy L3	15-20
	Pizza. friis(lalica)	1 Pluza 250 °CN				Sültemenyes tepsi	L2 vagy L3	18-25
		2 Tobszinti 180 °C Y				Sülus + Melyebb tâlcak	L2+L5 25-35
	Pizza. friis(korek)	1 Stalikus 250 °C Y				Sültemenyes tepsi	L2 vagy L3	8-10
	Pizza. friis(korek)	1 Pluza 300 °CN				Sültemenyes tepsi	L2 vagy L3	15-20
		2 Tobszinti 180 °C Y				Sülus + Melyebb tâlcak	L2+L5 30-40
	Fagasyrtott pizza (vekonyi tesezlás)	1	Stalikus	220 °C		Fernács	L3	10-15
		2 Tobszinti 200 °C			Y	Fernács	L2+L5	15-25
		3 Tobszinti 180 °C				Fernács	L2+L4+L6
	Fagasyrtott pizza (vekonyi tesezlás)	1	Pluza	200 °C	N	Fernács	L2	10-15
Hues baronil	Egész sült oské(1-1,2 kg)	1 Csöben sültek 220 °C Y				Fernács/L4 hely Sültemenyes tâlica az L1-nel, 150 ml vizcsl	L4 40-60
	Csörkeomb	1	Air Fry**	220 °C	N	Air fry tâlica**	L4	30-50
	Sült karcsa	1	Csöben sültek	200 °C	Y	Fernács + Südalb edény	L3 50-60

Kategorie	Recept	Sitzungszentraum	Föderst program	T°C	Erlöseilegal	Südöl tarifolck	Poli- position	Emissionsquote (Milliäuslussatz) (pioni)
Hüss es baronii	Kakas	1	Cäsben sültek	220 °C	Y	Femmács; Helyszze a tepil L.1-re	L4	20-40
	Pörkott puyka	1	Cäsben sültek	200 °C	Y	Femmács + Südalb edény	L3	50-60
	Serébsborda (1000-1200 g)	1	Stalpus	200 °C	Y	Femmács + Südalb edény	L3 80-100
	Kobász	1	Supergril	A	Y	Femmács	L5	40-50
	Marhácsiűső (1000-1500 g)	1	Gentle cooking*	80 °C	N	Femmács + Südalb edény	L3	60-80
	Marhasolt (500 g)	1	Cäsben sültek	220 °C	Y	Sütermányes tepsi	L3	20-40
	Faert (1000-1500 g)	1	Stalpus	160 °C	Y	Sütermányes tepsi	L3	40-60
	Sült osirke burgonyalval	1	Cäsben sültek	200 °C	Y	Malyebo tâca	L4	40-60
Hal es tenger gyündlichkeit	Grillezalt tangeri teteik	1	Supergril	A	N	Femmács	L5	15-30
	Fayazskolt haludak	1 Air Fry** 200 °C N				Air fry tâca**	L4	20-25
	Sült hal	1	ECO	200 °C	N	Femmács; Helyszze a tepil L.1-re	L3	40-60
Zödsagek	Zödsaggratin	1	ECO	200 °C	N	Femmács + Südalb edény	L3	60-90
	Mehytöttalt sültburgonya (300-500 g)	1	Air Fry**	220 °C	N	Air fry tâca**	L4	18-25
	Cäsben sültburgonya	1	Cäsben sültek	200 °C	Y	Femmács + Südalb edény	L4	15-25
	Sült krüppli	1	Stalpus	200 °C	Y	Sütermányes tepsi	L4	50-50

A fózési ido a fogyasztó receptjétól es az osszetevöktól fuggöen valtozhat.
*ha elomelegltes szukseges
**A sut modellet fuggoen.

MEGJEGYZES: Sutemenyek, lepenyek eegyeb oyan receptek elkeszitsehez. amelyekhez 2 szinten elhelyeetz sttouforma vagy tartaly szukseges. Helyeze a fels talcat ba aldalra, az also talcat a job oldalra.

5.2.EVERDAY COOKING TABLAZAT

Az Elektrategiarya menu lehto彼此 szu la konboz oreceptek elkseztietse a suto elomelegitee nkelui, az egynes kategorik agenyeheze szabott specialis fozesi programoknak koszohnfetoi.

A sutesi program kivaslasztasa utan mejlenik az alapertelmezet idd, es ajob oldai gomb efogatasaval szerkesztheto, a fozesi homerseklet a megfeleio kigon megnyomasaval modosilotho. Mindket paramek koraftzottartomanyon beil allithato be, az alabib tablazat szerint.

Szombólem	Loirás	Erlöse-legités	Polo-pożćo	Hömserskétartomány(°C)	Idiartomány(min)	Heat Feelhömserskétá(ha renditekozás 48)	Loirás
	Hús	NEM	2-3-4	180-200	20-80	55-85 °C	Marha-, borjó-és sertessültóhz,baromfihoz és húsdarabokhoz.
	Hal	NEM	3-4	160-180	15-45	55-85 °C	Egész halohaszhalfeHz.
	Zöldégek	NEM	3-4	180-200	30-80	70-90 °C	Sült zöldes-gekhetszugonyához.

MEGJEGYZES: ha a suti kikapsola ulan szuksog van a suti felyatasara, javasoljuk, hogy kerulje az Everyday Cooking sutei programok hasznalatat, es inkabba szabvanyos fungkclokat valassza.

Receiv.	Adag inerele	Fazali program	T °C	Sutisi tehtozek	Polpezikok	Sutisi do (pct)
Marhasuit 500-800 g	Hus	190 °C	Femracs	L3	30-40
Marhahisiflik	200 g	Hus		Femracs	L3
Fasir	1000-1500 g	Hus	180 °C	Femracs	L3	40-50
Wellington belizin	500 g	Hus	200 °C	Femracs	L3	50-60
Portoi sult	600-1000 g	Hus	200 °C	Femracs	L3	40-70
Oldias	1000-1200g	Hus	200 °C	Femracs	L3	80-100
Báranyborda	800-1000 g	Hus	200 °C	Femracs	L3	60-80
Báranycomb	1500-2000 g	Hus	190 °C	Femracs	L3	60-100
Lezacffie	200-600 g	Hal	170 °C	Sülemenytes tepil	L3	20-35
Torhal steakek	600 g (kb. 4 db)	Hal	180 °C	Femracs	L3	10-20
Kardhal steakek	700 g (kb. 4 db)	Hal	200 °C	Sülemenytes tepil	L3	15-20
Tükehalfie	500 g (kb. 4 db)	Hal	150 °C	Sülemenytes tepil	L3	10-20
Nagyszemü durbinca, egesz	1	Hal	170 °C	Sülemenytes tepil	L3	35-45
Nagyszemü durbinca, filie	600 g (kb. 4 db)	Hal	150 °C	Sülemenytes tepil	L3	10-20
Tengeri sugen'föse	600 g (kb. 4 db)	Hal	150 °C	Sülemenytes tepil	L3	10-20
Söban sult hal	1	Hal	220 °C	Sülemenytes tepil	L3	30-40
Halmyrs	8 db	Hal	150 °C	Femracs	L3	20-30
Töllokt tinithal	darab	Hal	180 °C	Sülemenytes tepil	L3	25-40
Egész kenyer	1	Pekaru	200 °C	Femracs	L3	35-50
Rozakenyer	1	Pekaru	190 °C	Femracs	L3	35-50
Szendvisciçpi	1	Pekaru	200 °C	Femracs	L3	35-50
Fagasyztoiti bagezi	1	Pekaru	200 °C	Femracs	L3	15-25
Fagasyztoiti leveles leztsa snack	1	Pekaru	190 °C	Femracs	L3	20-30
Éskeskämény	1 laka	Zäldzegek	200 °C	Femracs	L3	30-40
Recepti Adag	mérère	Fizésai program	T °C	Sutéai tartozék	Polpezicid	Sutési lidé (perc)
Vegyés zóld ségek	1 talca	Zóld ségek	180 °C	Femrós	L3	40-45
Karlóf	1 talca	Zóld ségek	190 °C	Femrós	L3	40-50
Süðhå, kocka aläku	1 talca	Zóld ségek	200 °C	Femrós	L3	30-40
Tölött paprika	1 talca	Zóld ségek	180 °C	Femrós	L3	70-80
Tölött cukkini	1 talca	Zóld ségek	190 °C	Femrós	L3	35-45
Sargarepa ndak	1 talca	Zóld ségek	180 °C	Süitemiñyes tepoi	L3 35-40
Brokkoi	1 talca	Zóld ségek	190 °C	Süitemiñyes tepoi	L3 30-40
Ratatouille	1 talca	Zóld ségek	190 °C	Femrós	L3	40-45
Zóld séges lepén	6 ramekin	Zóld ségek	180 °C	Süðlóka + SümMorrák	L3 25-35

6. APOLÁS ES TISZITÁS

6.1 ALTALANOS JAVASLATOK

A rendszera tsztitas meghoszabbbhata kaszuleke eletartamat. Barmilyen kezi tiszitasi muvelei veghehajtsa elot varja meg, amig a suto lehl.

A sutó taktelesen fisztán tartasa a sutó minded egyes hasznalatat kovetoen minimalls tiztistst igenyel. Ne vonja be a sutofalakat alufólával var a kereskedelmi forgolamban elerheto egyser hasznalatos vedóanyaggal. A foro zomancal kozvetlen ürintkez olafóla vagy egyb vedóanyag miatt a belsó részeken a zomanc megolvadhat vagy megésüñihet.
A sulu tulzort merkui beszennyozdese es az ebbl szarmaz oros fustlos illatok megelozese erdekeken javasoluj, hagy es neasnla jutot rendkivul magas hormerseklen. Alternativakent javasoluj u sulei idc megnovelsete es a hormeseklet csekely merktukcsokkentsete.
A sutohö meliekeil tortozekokon kivul javasoljuk, hagy cask oylan edenyeket és suteformakat hasnajlon, amelyek ellentnakr an rendkivul magás hörseméketnek.

6.2.A SUTO TISZITITA

6.2.1.A SUTO BELSEJEBEN: tiszitasi funkciok

Pirolitikus tiszltas 念 a sut modelljetol fuggoen

Ez a folyamat az anozones nevú kémia folyamaton alapul, amely magában foglajla a komplex anyagok hókezésell törtön bomlászt.

Az Indfus utan automatikusan bezjaru a suti a jajat, es gyorsan 410 ^ C -ra emelia homerseklet. A zitfiszi ciklus vegen a suttetbernen minimalis porerakodas marad, amelyet nedves ruhal konnyen le helet torohni.

Hogyan mokodik:

1. Távolitón ol蓦ntartozekot a sūtōbī, pédául rácsokat, oldsā ollvanyokat és oldásá olalvanycsavorokat (');
2. Kapcsolba je a fungkiogombot ^艹 . Forgassa el a tarcsaat Pirolitikus program beaillitasahoz; Hagyja, hogy a funkcioc az olebealitodieig mukdjon. A folyamat soran es a kovetkezhtu htesisi fasziban a sut o alta zara marad.
3. Amikor a keszulek lehuit, tiszttta meg a sut boles feluteit egy ruhaval. FIGELMEZTETES: Mielott hozaeme, gyzodjon meg rola, hagy a kszulek lehuit. Legyen ovatos\ mindn forro felueltel, mert fennall az egesi sereiusvzelye. Hasznajon deszttilt vagy inato vizet.

(*)csak a 7 szinttol rendolkez o modelleknol

Aquactiva

Az Aquactiva funkciot igy vertezkek, hagy konnyden keejlej a konnyi szennyezodseket, es ygors kənryebarat megoldast nyujson s ütolor tiszitlasahoz a goz erjevelj.

Hogyan mukodik:

1. Onton 100 ml vizet a sut also bemelyedesbe.
2. Kapscola be a bombot Hap szukseges, forgassa e al fargogbomat a Hydro Clean program beaillftasahoz. Hagyja, hoy a fungicdo az elore beallitod ideig mukdjdn.
3. A tiszitási folyamat végén hagyj lehulni a sutot
4. Amikor a keszulek leholt, tiszftsa meg a sutb belso feluteit egy ruhalval.
5. FIgYELMEZETETES: Mielot hozaaeme, yozodjon meg rola, hagy a keszulek leht. Legyen ovatos minden foro feluettel, mert fennali az egesi sereles vszelye. Hasznajon desztillatt vagy ihalv zivet.

Katalitikus tisztitas

A sutotere tatalitkus paneilek burkoljak, es azt a luxust kinaljak, hogy soha tobbé nem kell megkuzdenie a koszos sutovel.

A panelek spezials zomancal vannak bevonva, amely mikroporozus szerkezuli, es kepes elenyini a kifroccseno szir.

Katalilikus kemiali reacri kev halekonyan alikijlak at az abszortbeatt zsir gaz halmazalapolu olemeklu, amkor magas hmerskeletnek vannak litve.

Ajanlans: Fondita leiage a kalitalkus panelek cesajeit kordibelul harn ov hasnalat ulan, kuloenos, hahi ket-harom sulluciast hasnazl a suloien. Ez optimalis telesjismenyi et lisszasagot bitzosit.

6.2.2 SUTON KIVUL: az üvegetajto
etalvtolansa et tiszitana

1. Nyissa ki az ajtôf 90°-ra.
   Forgassa el a zaner reteszelö fuleit a sutöblikéfe.
2. Alltsa az ajtot 45-ra. Nyomja meg egyszere az ajto oldso vallanak mindket oldaln talalhato ket gombot, es huzza maga fele, hagy etavolitsa a felso üveg ajtoburkolatat.
3. Nagyon ovatosan tavolitsa el a sutuoveg, kezdea be alsovel. Az ejardas soran erosen fogja meg az utvegel mindekt kezvel, es helyeze yeg yparnazoll sima felutitre (pl. szoivetre).
4. FIGYELMEZTETES: A külö Üveg nem eittavolithato.
5. Tiszlitsa meg az üvegel puha kendovel es megfelelo tisziloszerokkel.

1. Helyeze be az üveglapokat, ügyelve arna, hagy a Low-E' minke megfelelen olvashato legyen, es az ajto bal alsó részen, a bal oldali szanér kozelbeb helyzekjden el. Igy az elso üvegre nyomtatott cimke az ajto besejbeb marad.
2. Helyeze vissza a felsüveg
   ajtóburkolat ügy, hogy befele nyomja,
   amig egy kattanast nem hall a ket
   oldalso grombl.
3. Ezutan aliltsa visza z aajot 90*ra, es forgassa beafe z a szenerrogzt fuleket a suto belseje feie.

6.3.TARTOZEKOK TISZITITA

Ugelyjen arra, hogy口中nhasnral utan alapason tiszltta meg a tartozekokat, es torolkozovel torojie szarazra okk. Tartos maradvanyok eseten foltonja meg a tartozekok viz es szappan keverekébe tortno azatatsk okei roulbelil 30 pecig, mielott mosodik mosst vegeze.

OLDALSO ALLVANYOK TISZTITASA:

• 6 szintos modell

• Tavolitsa el az oldalso allvanyokatuy, hogy a nyllak iranyaba huzza oket.

• Az oldalso allvanyok tiszlllasyahoz lege oket mosogatogepba, yagy hasznajion nedves szlvacot, es utana szarilta meg oket.
• A tisztilasi folyamat ulan szerelje fel az oldalso allvanyokal forditoll sorrendben.

6.4.KARBANTARTAS

ALKATRESZEKC SEREJE

Afelul levo Izzo csererie

1. Valassza le a sutot a halozati tapellatarsrol.
2. Tavolitsa el a lmpa Uvegefedelet.
3. Szerelje szet az izzot
4. Cserelje ki az izzot egy ugyanolyan tipusu uy izzora.

5. Helyezze at a lampa üvegburajat

6. Csallakoztassa ujra a sutoi a halozali tapellatashoz.

7. lépés

1. lépés

1. lépés

1. lépés

1. lépés

1. lépés

Ez a termek egy vsgy 10b G energhahstekonysagi osztaiy fenyfornast tanalmaz (lampa)

Az oldalso izzo csereje

1. Valassza le a sulot a halozali tapellatasrol.
2. Hasznaljon egy lapos feju ccsavarhuzot ugy, hgy a vedovge oldalara helyezi, es ovalosan megynomya, hagy eltavoltsa.
3. Ovatosan fogja meg az izzot az aljanal
4. Helyezze be az üjat
   5.Ovatosan nyomja vissza a vedouveget, amig a helyere nem rogzul.

5. Csatlakoztassa üra a sutot a halózati tapellatashoz.

6. lépés

1. lépés

1. lépés

1. lépés

1. lépés

1. lépés

Ez a termek egy vsgy tobb G energiahatekonysepi osziyfo tenyforast tanaimaz (lmpa)

7. HIBAELHARITAS

Ha a suñó hasnálata kóben hiba történik, a kijelzón megielenik az „ER“ kód, majd két számjegy, amely azonosità a hibat.

Kapcsolja ki a sutot, huzza ki, varjon nenany percet, majd cslakoztassa uja.

Ha a hiba eittnik, folyathatja a suto hasznalatal. Ha nem, hivja az ugyfelszolgalatot, es kozloj a kijelzon lathato kodot (ERXX).

Hiba

Fust

8. KÖRNYEZETVEDELEM ES ARTALMATLANITAS

8.1.KESZULEK ARTALMATLANITASA

A keszülek climkézese megfeil es elektromos es elektronikus berendezesek hulladékairól (WEEE) szólo 2012/19/EU europai irányelnek. AEs elektromos es elektronikus berendezesek hulladékai tartalmaznek uyg szenynežo anyagokat (amelyek a környeze taret negafiv h taşf hetheketnk), mlnt alapanyogakat (amelyk Čurahsznoslhatók). Fontos, hagy es elektromos es elektronikus berendezesek hulladékai megfeiö kezelés targyt á képèzzék a szennyežo anyagok ellavolilasa es semlagesitëse, illefte az összes egyeb anyag viszzanyerešén erdakoben.

Az egyenek fontos szerepet jalszhatnak annihil biztosilasaban, hogy az elekromos es elektronikus berendezesek hulladekai ne valjanak kornyezeti problemavá; fontos nenhany alapvetó szabály betartása:

• az elektromos és elektronikus berendezesek hulladéka nem kezelhető háztartási hulladékkent;

• az elektromos es elektronikus berendenzasek hulladekal kolezden ere kijelot gujoplponlan adja le, amelyat ozkornanyz valgy bejeygzt vallal zumellat.

Számos országban elérető lehet a nagy mérető elektromos és elektronikus berendezesek hulldékanin a begyúteşő konvétérnól ü háztartásöl. Ü berendezés vásánásakor a régí berendezés visszaedhata a forgalzmezónak, áki terésitésmentes begyüti, feltéve, ha a berendezés típusa es funkciója megegyezd a vásárolt keszülékövě.

8.2. ENERGIATAKAREKOSSAG ES KORNYEZETVEDELEM

Amikor lehetségés, kerüle a sutó elomélegitset, és mindig probájla meg teljesen megtöleni a sutó. Minérl rtkabban nyissa k a sutóajtó, miv el心中的nytaskor há távozík a sutóbl. Jelentós energia - takarekossagackopcsla le a sutó 5 vagy 10 perccel a sutési ide lejarta elött, és a suteshez hasznajla fel a sutó allal tovabba is general maradehokl.

A hósvizargas megelöze erdekeben gondoskodjon arro, hogy az ajolotmitesek liszlak és melegeleld allapotiu. Ha idozfuggo dijszabasi aramellatasi szerzodessel rendelkezik, a 'keselietett siites' az energialatakerekogstag meg konnyeben degmavalithoval tehehi, mive igy a sitest akkorra idozilhei, amikar alacsonyabb dijszabas érvenyes ay energiara.

1. TELEPITES

图1

S

1

HU42

HU43

HU44

HU45

CANDY

CELOTNA NAVODILA ZA UPORABO

(SL) Kratka navodila I (FR) Guide rapide (IT) Guida veloc

www.candy-home.com

CANDY HOOVER GROUP Via Comolli 16 Brugherio - Italia

English

Deutsch

Français

Italiano

Espanol

Nederlands

Portugues

Slovencina

Slovenscina

四四四四四

Polski

Cestina

Dansk

Suomi

Norsk

Svenska

Hrvatski

Romana

Türkce

日日日日

图图

Magyar

Lietuviu

Eesti

Latviešu

DOBRODOŠLI