Protect Turbo AntiCalc GV9360 - Vasaló TEFAL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Protect Turbo AntiCalc GV9360 TEFAL

Fontos tudnivalok Biztonsagi utasitások

• Keszüleke elő használata előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást: a használati utasításban leirtaktól eltő használat mindennemő felelosség alól mentesiti a markát.
• Biztonsága érdekében a keszülék kivitelezese megfelela hatályban levő elöirasoknak és rendelkezeseknek (alacsony feszültseg, elektromágneses kompatibilías, életkörnyezet.).
• Az On gozállomása elektromos készülék:Csak megfelelo feltételek mellett üzemeltethetó. Csak házartasi használatra ajánlott.

• 2Biztonsagi rendszerrel van ellatva:

• A szelep gátolja a túnnyomás keletkezését és hiba esetében kiengedi a a goz felesleget.

• A hóbiztositék gátla a tulhevítést.

A gozallomast mindig csatlakoztassa:

• Az elektromos halózatba, amely feszültsege 220 és 240V között van.
• Földelésses dugaszolóaljzatba.

A csatlakoztatasi hiba visszafordithatatlan karokat okozhat es ervenyteleniti a garanciat.

Ha hosszabbito kabelt hasznal, győződjön meg, hogy a dugaszolóaljzat valóban bipolaris IOA és födeléssel rendelkezik.

• A födelées dugaszolóaljatba csatlakoztatas elott csevelje le az egész elektrmos kábelt.
• Ha az elektramos halózat gezeteke, vagy a gozvezetéke megrongalódott, csak márkaserviz által szolgáltatott gezetékkel lehet helyettesiiteni, hogy barmilyen rizikót elkerüljön.

• Ne kapcsolja le a keszüléket a vezetékénél huzva. A keszüléket mindig kapcsolja ki:

• A tartály feltoltése elott és a goztartály kiöblitëse elott.
  -tiszítás elött

• minded hasznalat utan.

• A keszüléket mindig stabil felületre helyezze. Ha a vasalót leteszi a vasalótartóra, győződjön meg róla, hogy a felület stabil legyen.

• A keszüléket nem hasznalhatják korlatozott fizikai, érzelési vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek (beleertve a gyerekekt is), valamint oyan személyek, akik nem rendelkeznek a keszülék hasznalatával kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel. Ez nem érvényes az oyan személyekre, akik a biztonságukér felelos személy felügyelete mellett dolgoznak, vagy akikkel a felelos személy előzetesen ismertette a keszülék hasznalatára vonatkozo utasításokat.

• Ügyeljen arra, hogy a keszülékkel gyerekek ne jatszanak.
  A keszüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül:

• ha a halózati áramforrásra van kapcsolvera

• ha legalább egy oráig nem hult.

• A keszülék vasalólapja nagyon forró lehet: soha ne érintse meg, mielött eltenné hagyja mindig kihúnl. Soha ne érintse meg a vasalólapot és a vasalóval az elektramos gezetekeket.

• A keszülk parat fejleszt ki, amely égést okozhat, különösen akkor, ha a vasalódeszka szélén vasal. Soha ne irányitsa a gozkifúvó nyilásokat személyek, vagy allatok felé.
• A goztartaly kiüritése elott varjon, amig a gozallomás kihül és a lekapcsolási ideje nagyobb lesz, mint 2 ora. Csak ezután csavarja le a goztartaly kiengedózárat.
  Vigyazat: A goztartaly zár leesése, vagy a hirtelen utkózése a szelep megkarosodához gezethet. Ebben az esetben a goztartaly zárat markaszervizzel cseréttese le.
• A goztartaly kioblitesekor soha ne toltse fel a tartalyt egyenesen a vizcsap alatt.
• Ha elvesziti, vagy megrongalja a goztartalyzarat, csereltesse le markaszervizben.
• Soha ne merítse a gózállomást vizbe vagy más folyadékba. Soha ne tegye folyó vizcsap alá.
• A vasaló nem használtó, ha leesett és szemmel lathatoan megserült, csepeg belöle a viz, vagy nem muködik rendesen. A keszüléket soha ne szedje szét: a veszely elkerülèse erdekében a keszüléket el kell juttatni Ellenörzsère a legközelebbi margaszervizbe.

Opis

1. Gózmennyiség szabályzó
2. A vasaló hószabályozó hǒmér sékletének szabályzó gombja
3. A vasalo jelzo lampa
4. Ultracord rendszer (modell szerint)
5. Ploca odlagaca za glacalo
6. Fenyjelzós atkapcsoló bekapcsolva / Kikapcolva
7. Tápkábel tekercselő gomb (modell szerint)
8. Tápkábel
9. Elektromos gezeték
   10.Turbogomb (modell szerint)
10. Dupla védoszárny
11. Szallitofogantyu
12. Védoszárný kioldogombját

13. Viztartály 1,8 I

14. A kiveheto tartaly eltavolito es visszahelyezo fogantyuja

15. Goztartaly (a testen belül)
16. A gozvezetek
17. A gozvezetek felfektetesi lece
18. Vizkogyujto dugo
19. Vizkogyujto
20. Control panel

a. Az "üres a tartály"jelzo lámpa
b. "Auto off" lampa
C. "Restart" nyomogomb
d. "Anti-calc" lampa
e. "Reset"nyomogomb
f.Kesz a goz jelzo lmpa
g.A gozmennyiség szabalyzó gombjá

"PROTECT CONCEPT" biztonsági rendszer.

A gozfejlesztó „Protect Concept" rendszerrel van felszerelve :

Dupla vedoszarny.
- A szányat automatikusan záró rendszer, amikor az rá van hajtva a vasalóra
- 2.ábra. és kioldógombos nyítás - 3.ábra.
Szallitofogantyu-1.abra.

Elokeszüles

Milyen vizet használhatunk?

• Az on keszüléke úgylett kifejlesztve, hogy rendes csapvizzel muködjon.
• Soha ne használjon olyan vizet, amely a kōvetkező segéganyagokat tartalmazza (keményitő, perfümöztott viz, aromaanyagok, öblitörszerek, stb.) vagy kondenzált vizet (pédául a a ruhaszárítóbal, hütöszekrényból, battería vizet, a légkondiciones á berendezésból származó vizet, vagy esővizet). Ezek a vizek szerves anyagokat, vagy ásványi anyagokat tartalmaznak, amelyeknek hó hatására koncentrálódnak, továbbá froccsölhetnek, barna foltokat vagy a készülék időelotti elhasználódásat okozhatják.

Töltse fel a viztartályt

Hajtsa a szarnyat a vasalora, a vedorendszer automatikus zarasag (egy kattanast kell halljon) - 2.abra.
- Távolitsa el a kivehétó viztartályt a fogantúy segítsegével (a gozfejlesztő elején talalhato) -4.ábra.
Toltse meg a vizartalyt, a maximalis szint tullepese nelkul - 6.abra. es 7.abra.
Helyezze vissza teljesen a helyere, amig egy kattanast nem hall - 5.abra.
- Nyomja meg a védoszárny kioldógombját, amíg egy kattanást nem hall, és hojtsa a tartályra l - 3.ábra.

Ultracord rendszer (az egyes modeleknéI)

• Az On vasaloja teleszkópos gezetékkel van ellatva (az egyes modeleleknel). Hogy a gezeték ne feküdión szabadon a ruhan és ne gyürje össze. Hasonlokeppen, megakadályozza, hogy a kabel ne zavarja a kezet.

Vasalás az Ultracord rendszerrel:

-Az Ultracord rendszer automatikusan hátrabillen.

• Minden alkalommal, amikor a vasalot sarkára állitja, az Ultracord rendszer beilleszkedik abba, majd automatikusan kinyilik, mikor uyra használja a vasalót.

A gozfejesztó tárolása:

-Hajtsa abilncset a sarokra..

• Egy magnes a sarkon tartja a bilincset, és ezzel megkönnyiti a gozfejlesztó tárolását. - 8.ábra.

Kapcsolja be a gozállomást

Az elso hasznalatnal megtortenhet, hogy kis fust es kellemetlen szag keletkezik. Ennek a fenomennek nincs semmi hatasa a keszulek tovabbi mukodsesere, kis ido utan elmulik.

• Nyomja meg a védoszárný kioldogombját, amí gey kattanást nem hall, és Hajtsa a tartályra aVASALOKivételéhez - 3. ábra
• Teljesen gongyölje le az elektromos gezetéket és vegye ki a gozvezetéket a tárolóhyrol - 23. ábra
  Kapcsolja ra a gozallomast az elektromos halozatra.
• Csatlakoztassa a gozallomast egy fdelessel ellatott halozati csatlakozoval.
• Nyomja be a vilagito be-/ kikapcsoló gombot. A gomb kigyullad és a forraló elkezd melegiteni: a gezérlöfelületen a zöld lámpa villogni kezd - 14.ábra. Ha a zöld lámpa folyamatosan vilagit (kb. 2 perc mulva) a goz készen all.

Felhasznalas

Vasalás goz segitségével

• Allitsa be a homériskletszabályzó gombot és a gozmennyiség szabályzó gombot (az egyes modeleknél) a vasalandó szövet tipusa szerint (lásd. Az also tablázat).
• Vilagitani kezd a vasaló jelzó lámpája. Figyelem: a keszülék akkor all készen, ha a vasaló jelzölmpája kialszik és a vezerlöfelület zold lámpája folyamatosan világít.
• AlItsa be a gozmennyiséget (a gezerllofeuleuten talalhato beallitogomb segitssegel).
• Vasalás kozben a vasaló jelzólampája és a gozolés készenlétet jelző lampa kigyullad és kialszik, attól fuggöen, hogy szükség van-e forralasra, ez azonban nem befolyásoljá a használatot.
• Gózoleshez nyomja meg a vasaló fogantyújan található goźgombot - 10.ábra. A gomb elengedésekor a goźoles megszünik.
  Körülbelül egy perc mulva, és a hasznalat ideje alatt rendszeresen a készülék elektramos pumpója vizet fecskende z forralóba. Ez zajjal jár, ami természetes.
• Amennyiben keményítő hasynál, a gozt szórja a vasalt felület visszájára.
• A gozfejlesztéshez nyomja be a gozvezérló gombat, amely a vasaló fogantyúán található.
  A goz aramlasa megszakad, ha felengedi ezt a gombot.

Soha ne helyezze a
vasalot fétmartó lapra,
azér mert
megrongáloDHat, de
használjon oyan
tartolapot, amely:
csuszásgátó sarkakkal
van ellatva es uyg lettuce
szerkesztve, hogy
ellenalljon a magas
hömersékletnek.

— Állitsa be a goz homérsékletét és mennyiségot

A VASALASI HÖMÄRSEKLET és A GOZMENNYISEG BEÁLLITÁSA A VASALANDÓ SZÖVET TIPUSÁTÓL FÜGGÖEN:
SZÖVET	A HÖMÄRSEKLET BEÁLLITÁSI GOMB	A GOZMENNYISEG BEÁLLITÁSI GOMB
Lenszövet, pamut	●●●
Gyapjú, selyem, Viszkóz	●●
Szintetikus kelme (polyészter, acetát, akril, poly-amid kelmék)	●

Amennyiben kétsegei vannak a ruha anyagat ilteöen, tekintse meg annak cimkéjét.

Elso hasznalat soran, vagy abban az esetben, ha nehany percig nem hasznalta a gozolest, a vasalando anyagtol tavolt tartva nyomja meg tobbszor a gozgombot (8.abra).Ezaltal tavozik a gozrendszrebe talalhato hideg viz.

Vasaló hószabályzo gombjának beállitasa:

• Kezdje a vasalast az alacsonyabb hōmér sékletet igénlyǒ anyagokkal és hagyja a vegére azokat, amelyeknek a vasaláshoz nagyobb hōmér sékletre (… nebo Max) van szükség.
• Ha vegyes szalú szövetet vasal, állitsa be a hómér sékletet az érzékenyebb anyagnak megfeleloen.
  -Gyapjubol keszult ruhak vasalasakorCsak a gozgombot nyomogassa - 10. abra es ne tegye a vasalot a ruhara. Ezaltal elkeruli az anyag kifenyesedesét.

A gozmennyiseg-szabalyzogomb beallitasa:

-Vastagabb szövet vasalásakor növelje a gozmennyiséget.
-Alacsony hōmér sékletu vasalaskor allitsa a gozmennyiség-szabályzó t a minimálés ertékre.

• Szaraz vasalás :

• Ne nyomkodja a gozmennyiség-szabályzó gombját.

Figyelemmel arra, hogy a goz nagyon forro, soha ne vasalja a ruhat magan, de mindig ruhafogasra akaszta. Ha mas kelmeket vasal mint pamut es lenszovet a vasalot tartsa par cm tavolsagra a szovettol, hogy ne egesse meg a szovetet.

Fuggoleges vasalas

• Állitsa be a vasaló hòmírséklet szabályzó gombját a goźolésre ( az egyes modelleknél) a max helyzetbe.
• Akassza fel a ruhat a ruhafogasra és konnyedén húzza meg egy kézzel.
• Nyomkodja megszakitva a gōzmennyiség-szabályzo gombját -.10.ábra és vasalást végezeffe felürló lefelé - 9.ábra.

A viztartály feltöltése használat kozben

Ha a piros "ures tartaly" jelzo lampa kigyullad - 11.abra, azt jenti, hogy a goz elfogyott. A vizartaly ures.

1.Zarba be a vedoszarnyat kattanasig - 2.abra.
2.Tavolitsa el a kiveheto viztartalyt a fogantuy segitségével (a gozfejlesztto elején talalható), es toltse meg, a maximalis szint tullepese nélkül.
3. Helyezze vissza teljesen a helyere, amig egy kattanast nem hall.
4. Nyomja meg a vezerlöfuleten talalható „Restart“ ujraindito gombat -
12.ábra, és folytassa a vasalást. Ha a zöld lámpa folyamatosan világít, a goz készen áll.
5. Nyissa ki a védōszányat - 3. ábra.

TURBO funkció (az egyes modeleknél)

• Nyomja meg 2-szer, 3-szor a turbó gombot, hogy pontosan annyi goztöbbletet kapjon, amennyi szükséges:

• vastagabb szövetek vasaláshoz,

• a gyuródések eltávolításához,
• az erőteljes fuggóleges simításhoz.

Óvatosan használja a turbo funkciót, mivel a kūlönösen erós goz égési sérülèseket okozhat.

Održavanje i cisćenje A gozállomás tisztítása

A talp es a burkolat tiszitatasara ne hasznaljon tiszitotszert vagy vizkooldot.
A vasalot vagy a burkolatot ne helyezze csapviz ala.
A talpat tiszitisa rendszeresen femmentes szivaccsal.
A muanyag részeket idonkent tiszitisa meg puha, enyhén nedves ronggyal.

Tipp: A vasalótalp
könnyebb és gyengéd
tisztitáshoz,
használjon egy nedves
szivacsot a meg
langyos talpon.

A vizko eltavolitasyhoz ne ontson a kazanba vizkomentesito szereket (ecet, ipari vizkomentesito): ezek kart tehetnek a keszulékben.

A gozfejlesztó kiuritese elott kotelezó modon hagyja hulni tobb mint 2 oran keresztul az egesi serulisek elkerulesenek erdekében.

A gozfejlesztő konnyúvizkömentesítés:

A gozfejlesztó élettartamának noveléshez és a vizko-kibocsátas elkerülésenek érdekében a keszülék egy beepitett vizkogyüjtővel van felszerelve. Ez a tartalyban elhelyezett gyüjtő automatikusan össegyüjti a bent képzööttt vizkövet.

Mukodési elv:

• Egy narancssarga "anti-calc" jelzolampa vilgo a vezerlofeluleten, amely figyelmezteti arra, hogy ki kell oblitenie a gyujtot - 13. abra

Figyelem! Ezt a muveletet nem szabad vegrehajtani, ha a gozfejlesztö nincs legalabb két oraja kihuzva az aljzataból, és mielott le nem hult teljesen. A muvelet elvégzéséhez a gozfejlesztó egy kagylo kozelényen kell legyen, mivel kinyitaskor a tartályból viz folyhat ki.

Amint a gozfejleszt to teljesen lehult, tavolitsa el a vizkogyujt o dugot - 16. abra
Csavarja ki teljesen a vizkogyujtot, es vegye ki az alapbol. A gyujto a tartalyban osszeayult vizkovet tartalmazza - 17, es 18. abra.
A gyüjtő megfelelo tiszításához城县 folyó viz alatt kiöbliteni. Ezzeleltávolitjia belőle a vizkövet - 19. ábra.
- Helyezze vissza a vizkogyujtôt. Ehhez csavarja teljesen be, hogyBiztositsa q zarast -20, abra.
Helyezze vissza a dugót.

A kōvetkezō hasznalatkor nyomja meg a gezérlofelülen talalhato „reset" gombat, hogy kikapcsolja az „anti-calc" jelzölampát.

H

"Auto off" rendszer

• Biztonsága érdekében a gozfejlesztó egy „auto off" rendszerrel van felszerelve, amely készenléti allapotba helyezi a készüléket, amennyiben 8 percig nem használja vagy megfeledkezik rola.
• A gezérólófelúleteen egy piros jelzölampa villog, amely a készülék készenlétí állapotba helyezését jalzi. - 15. ábra.

• A gozfejlesztó Čjra aktivalasához:

• Nyomja meg a „Restart" gombat.

• A vasalási folyamat Újrakezdésé elott varja meg, amig a „vapeur príze" gomb jelzölámaja nem villog tobbe.
• Amennyiben, legkevesebb 8 percig nem használja a goźgombot, az OnBiztonsága érdekében az „auto off" rendszer kikapcsolja a goźfejlesztót.

Tegye a gozállomást a helyère

• Helyezze a vasaló t a gozállomás vasaló tartójára
• Kapcsolja ki az atkapcsologombot (be- / kikapcsolni) és húzza ki a gezétéket a halózataból.
• Tegye a vasalot a gozallomás tartó felülete.
• Hajtsa a szarnyat a vasalóra, a védorendszer automatikus zárasáig (egy kattanást kell halljón).
  A tapkábelt helyezze a tárolójába - 24.ábra.
  Hajtsa az ultracord rendszert a sarokra - 8.abra.
• Rendezze el a tapkábelt - 22.ábra.
• A gozállomást árolja szekrényben vagy kisebb zárt helyen. mielott elrakná, hagyjia kihulni.
• MostBiztonsagosan elrakhatja a gozallomast a helyere.

Problémák a gożállomással?

Problémák Lehetséges okok Megoldás
A gózállomás nem kapcsol be vagy a vasaló jelzólampájés a világitó be-/kikapcsoló gomb nem gyullad ki.	A készülék nincs az elektromos halózatra csatlakoztatva.
	Az „auto off“ rendszer aktív
Kifolyik a viz a vasalólapon keresztül
	Gőzt használ a vasaló viszont nincs éléggé felmelegedve.
	A viz leülepedett a csatornák, mivel először használja a gőzt, vagy hosszabb ideig nem hasz-nálta.
A ruhán vizfoltok jelennek meg.	A vasalóasztal teritõje átitatódt vizzel, mivel nem feel meg a gőzfejlesztő teljesitményének.
A vasalólap nyilasaiból fehér folyadék folyik ki.	A gōztartályvizkövet enged ki, mert nincs szabályosan kiöblitve.
A vasalólap nyilasaiból barna viz folyik ki és foltot hagy a ruhán.	A viz, amellyel vasal vegyszereket tartalmaz a vizkö eltávolitására, más adalékanayagokat.
A vasalólap piszkos, vagy barna és foltot hagyhat a ruhán.	Túl nagy hőserskletet állitott be. Kövesse tanácsainkat a hőserséklet beállitására.
	A ruháj nem volt elégségesen ki öblitve vagy úruhát vasal, anélkül, hagy kimosta volna.
	Rabite bjelilo.Keményitőt használ. Már dig a más oldalra szörjá a keményitőt, mint arra az oldalra, amelyet.

Težave Možni vzroki Resitve
A keszülék kevés párat fejleszt, vagy nem párol.	A vizartály üres (a piros lámpa vilá-git).	Tölte fel a vizartályt.
	A goźmennyiség-szabályozó mini-mumra van állitva.	Növelje a goźmennyiséget.
	A talp hōmírséklete maximumra van állitva.	A goźfejlesztǒ megfelöen üzemel, de a goź tól forró, száraz, és ezört kevésbé latható.
A goź elillana zárnál. A zár rosszul van behúzva. Húzza be a zárat.
		A zár tömítese megrongálódott. Ne használja a goźállomást és értesitse a margaszervizet.
		Hibás a keszülék. Ne használja a goźállomást és értesitse a margaszervizet.
A piros „üres eltávolitható vizartály" világit.	Nem nyomta meg a Restart (úrain-ditó) gombat.	Nyomja meg a vezérólőfeliülen talál-ható „Restart", (úraindító) gombat.
A keszülék alatt elillan a goź, vagy a viz.	Hibás a keszülék. Ne használja a goźállomást és értesitse a margaszervizet

Ha nem lehetmeghatarozni a hiba okat foruljon a szerzódeses markaszervizhez.

Vegyünd részt az életkörnyezet védelmében!

A keszüléke tobb üjra felhasznalhato anyagot tartalmaz.
Adja be gyujtohelyre, vagy ha kozeleben nem letezik, szervizhelyre, ahol megfeleloen fogjak ujra feldolgozni.