Protect Turbo AntiCalc GV9360 - žehlička TEFAL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Protect Turbo AntiCalc GV9360 TEFAL

• Pred prvym pouzitim pristroja si pozorne precitajte tento navod na pouzitie: pouzivanie, ktoré nie je v sulade s tymto navodom na pouzitie, zbavuje spoločnost' alejkol'vek zodpovednosti.
• Aby bola zabezpečena vaša bezpečnost, tento prístroj zoypadóva platnám normám a nariadeniam (Smerniciam o nizkom napāti, o elektromagnetickej kompatibilite, oŽivotnom prostredi...).
  Vás generator pary je elektricky prístroj: musi sa použivat v podmienkach, ktoré su bezné pre jeho použivanie. Je urcený iba na domace použitie.

• Je vybaveny 2 bezpečnostnými systemami:

• ventilom, ktory zabrañuje vzniku akéhokol'vek pretlaku a ktorý v pripade nefunkcnosti umozni, aby prebytočná para unikla;

• tepelnou poistkou, aby sa zabránilo prehriatiu.

• Generator pary zapojte:

• do elektrickej siete, ktrej napatie je medzi 220 a 240 V.

• do uzemnenej elektrickej siete.

Akakolvek chyba pri zapojeni moze pristroj poskodit tak, ze sa nebude dat opravit a tiez rusi zaruku.

Prístroj odpoje vždy:
- pred plnenim nádržky alebo vyplachovaní bojlera;
pred jeho cistenim;
- po kazdom pouziti.

• Pristroj sa musi používat a musi byt' položeny na stabilnej ploche. Ked' položite zheličku na podstavec na odkladanie zheličky, ubezpečte sa, ā je plocha, na ktorú ju ukladáte, stabilné.
• Tento pristroj nesmú použivat' osoby (vrátane detí), ktoré majú znizénú fyzickú, senzorickú alebo mentalnu schopnost, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem pripadov, ked' im pri tom pomáha osoba zodpovedná za ich bezpečnost, dozor alebo za to, ze ich vopred pouci o použivaní tohto pristroja.
• Dozerajte na deti, aby ste si boli isty, ze sa s tymto pristrojom nehraju.

• Pristroj nikdy nenechavojte bez dozoru:

• ked' je zapojen'y do elektrickej siete;
  -kymnechladolaspon1hodinu.

• Zehliaca doska vasej zhilecky a doska podstavca na odkladanie zhilecky umiestneného na skrinke sa mozu zohriat na velmi yvsoku teplotu a mozu sposobit popaleny: Nedotykajte sa ich.

Nikdy sa zehliacou doskou zehlicky nedotykajte elektrickych privodnych kablov.

• Tento prístroj produktu je paru, ktorá moze spösobit popáleny. So zeḥlickou manipulujte opatrne, majmä pri vertikálnom zhehleni. Nikdy nesmerujte zeḥlicku tak, aby para išla na osoby alebo zvierata.
• Pred vyprázdniovaním bojlera vždy počkajte, kým generator pary vychladne a kým bude odpojený z elektrickej siete aspon 2 hodiny, aby ste mohl i odskrutkovat' uzáver bojlera.
• Pozor: Pád uzáveru bojlera alebo silny náraz možu spošobit poškodenie ventilu. V takomto pripe de nechajte uzáver bojlera vymenit' v autorizovanom servisnom stredisku.
  Pri vyplachovani bojlera bojler nikdy nenapinajte priamo z vodovodneho kohutika.
• Ak uzáver bojlera stráté alebo poškodite, nechajte ho vymenit' v autorizovanom servisnom stredisku.
• Generator pary nikdy neponárajte do vody alebo do akejkolvek inj tekutiny. Nikdy ho nedávajte pod vodovodný kohútik.
• Prístroj nesmiete používat', ak spadol, ak je viditelne poškodený, ak preteká alebo ak doslo k funkčnám chybám. Nikdy svoj prístroj nerozmontovávajte: nechajte ho opravit' v autorizovanom servisnom stredisku, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Popis

1. Ovladac pary
2. Regulator teploty zheliicky
3. Kontrolné svetlo zhelicky
4. System Ultracord (podla modelu)
5. Doska podstavca na odkladanie zehlichky
6. Vypinač zapnuté/vypnuté so svetelnou kontrolkou
7. Tlaadlo na navijanie elektrického privochného kábla (podla modelu)
8. Priestor na odkladanie kábla
   9.Elektricky privodny kabel
9. Tlacido Turbo (parny naraz) (podla modelu)
10. Dvojty ochranny kryt
11. Rukovat na prenos
12. Tlačidla na odistenie

13. Nádržka na vodu

14. Rukováť na vyberanie a na opátovné vkladanie vyberatelnej nádižky

15. Bojler (vo vnu'tri skinky)
16. Regulator nastavenie prietoku pary
17. Vodiaca Iistica hadicky na paru
18. Kryt zberača vodného kameña
19. Zberac vodného kamera
20. Ovladaci panel: a.Kontrolné svetlo "bojler je prázdny"

b. Kontrolné svetlo "auto off"
C. Tlacidlo "Restart"
d. Kontrolné svetlo "anti-calc" (treba odvapnit)
e. Tlacidio "Reset"
f.Kontrolné svetlo pripravenej pary
g. Regulator nastavenie prietoku pary

Vas pristroj je navrhnuty tak, aby fungoval s vodou z vodovodneho kohutika.
- Nikdy nepoužívajte vodu, ktorá obsahuje pridavné látky (skrob, parfum, aromaticke látky, zmákovaciu látku atd.), ani vodu z baterie alebo skondenzovanú vodu (napriklad vodu zo susičiek bielizne, vodu z chladniciek, vodu z klimatizačných zariadení, dažd'ovú vodu). Obsahuju organické opady alebo minerálne Čiastocky, ktoré sa koncentrujó pod vplyvom tepla a spôsobuju odlupovanie a vypadávanie Čiastockiek, hnéde výtoky alebo predçasné starnutie prístroja.

Naplnte nadrzku na vodu

• Kryt sklapajte na zheličku, az kým sa automaticky nezaisti ochranný systém (zaistenie identifikujete podla „kliknutia") - obr. 2
• Vyberatelnu nadržku na vodu vytiahnite za rukovat (nachadza sa v prednej casti generadora pary) - obr. 4.
• Nadržku na vodu naplnte iba po znacku povoleného maximálneho množstva - obr. 6. a obr. 7.
  Znova ju spravnezasunte do otvoru (musite pocut, kliknutie) - obr. 5.
  Tlacidlo na odistenie ochranneho krytu stlacjte dovtedy, kym nepocujete "kliknutie" a sklopte ho na nadrzku -obr. 3.

Tlacidlo na odistenie ochranného krytu stlacjte dovtedy, kym nepocujete "kliknutie" a sklopte ho na nadrzku, aby ste zehlicku vybrali - obr. 3
- Uplne Roztocte elektricky privodnky kabel a vytiahnite privod pary z jeho ulozného priestoru - obr. 23.
- Generator pary zapojte do uzemnenej elektrickej zasuvky.
- Stlacte svietiaci vypinač zapnute/vypnute. Rozsvieti sa a bojler sa zohrieva: zelené kontrolné svetlo umiestně na ovládacom paneli bliká - obr. 14. Ked' zelené kontrolné svetlo dostane rozsvietené (asi po 2 minútach), para je pripravená.

Používanie

Zehlenie s parou

• Regulátor na nastavenie teploty zhehlicky a regulator na nastavenie prietoku pary (podla modelu) umiestnite na typ látky, ktorú chcete zhehlit' (pozri tabulku nizšie).
• Pozor: pristroj je pripravený, ked' kontrolné svetlo zhelicky zhasne a ked' zelené kontrolné svetlo umiestné na ovladacom paneli svieti.
• Nastavte prietok pary (regulačné tlacidlo umiestně na ovládacom paneli).
• Pocas zhelenia sa kontrlné svetlo umiestnene na zhelicke a kontrlné svetlo „para pripravená" rozsvietia a zhasné podl'toho, ako je potrebné zohrievat, bez toho, aby to malo vplyv na použivanie.
• Ak potrebujete paru, stlache ovladac pary umiestneny pod rukovatou zehlicky - obr.10. Para prestane vychadzat, ked' ovladac pustite.
• Elektrická pumpa, ktorou je vybavený vás prístroj, asi po minúte vstrekne do bojlera vodu, a vstrekuje ju pravidelne poças používania. Spôsobuje to hluk, ktorý je normalny.
• Ak použivate škrob, nastriekajte ho na tú stranu, po ktorej nezehlite.

V pripe, ze si nie ste isti druhom latky, z ktorej je vase bielizeu usita, pozrite si visacku.

Pri pvom použivani alebo ked' ste paru dlho nepouživali: niekolkokrát mimo vasej bielizne stlache ovládač pary (obr. 8). Tým z obehu pary odstránite studenú vodu.

• Nastavenie tlačidla teploty zhelicky:

• Začnite najprv s látkami, ktoré saŽehlia na nizkej teplate, a skončite tými, ktoré znesú vyšsiu teplotu (bullet alebo Max).

• Ak zehlite látky vyrobené zo zmiešanych vlákien, teplotu zhelenia nastavte na najjemnejsie vlákna.
• Ak zehlite vlhené oblečenie, ovládač pary zehlicky stláčajte iba prerušovane
• obr. 9, bez toho, aby ste zehlicku položili na oblecenie.

Predidete tym tomu, aby sa oblecenie lesklo.

• Nastavenie tlacidla prietoku pary:

-Ak zehlite hrubu látku, zvyste prietok pary.
- Ak zehlite na nizkej teplate, tlaicidlo pary dajte do polohy mini.

• Zehlenie na dato:

• Nestlacajte ovladac pary.

Vertikálne zhelenie

Vytvorená para je velmi teplá, oblecenie nikdy nehladte na osobe, ale vždy na vešiaku.

Pri inych latkach ako je I'an alebo bavlna drzte zhehlicku vo vzdialenosti niekolkych centimetrov, aby ste latku nespalili.

Počas používania naplěte nádržku

1.Zatvorte ochranny kryt, pri zatvarani musite pocut „kliknutie"– obr. 2
2.Vyberatelnú nádržku na vodu vytiahnite za rukovát (nachadza sa v prednej Časti generatóra pary) a naplnte ju, pri plnéni neprekročte značku maximálneho povoleného množstva.
3. Znova ju správnezasuǐte do otvoru (musite počut „kliknuttie").
4. Aby ste mohli v zheleniPokračovat, stlache tlacidlo opatovného spustenia "Restart" - obr. 12, umiestné na ovladacom paneli. Ked' zelené kontrlné svetlo dostane rozsvietené, para je pripravená.
5.Otvorte ochranny kryt- obr. 3

Funkcia TURBO (parny náraz) (podla modelu)

• Ak 2 alebo 3-krát stlacite tlacidlo turbo (parny náraz) ziskate krátkodobo vácsie množstvo pary:

• na zhelenie hrubšich látok,

• na odstránenie nepravych záhybov,
• na silné vertikálne hladenie.

Funkciu turbo používajte velmi opatrne, pretoze velmi silná paraMZe spôsobit' popáleniny.

Udržba a Čistenie Vycistite generator

• Na cistenie zheliacej dosky alebo skrinky nepouživajte ziaden cistiaci prostriedok ani prostriedok na odstražovanie vodného kameña.
• Zehlichku ani jej skrinku nikdy nedávojte pod tecúc vodu.
• Zehliacu dosku pravidne chistite nekovovou hubkou.
  Z casu na cas oicite umelohmotne casti jemne navlhcenou jemnou handriickou.

Rada: Aby bolo
žistenie Žehliacej
plochy Žehlicky
jednoduché a aby ste
ju pri Čisteni
neposkodili, Žehliacu
plochu Žehlicky Čistite
vlhkou handrickou,
ked' je este letna.

Jednoduché odstrańovanie vodného kamena z genérica:

Tento genérator pary je vybavený zabadovaný zberacom vodného kameña, aby sa predlžilaŽivotnost generadora a aby sa predišlo vyprskávaniu vodného kameña. Tento zberac, ktorý je umiestnév nádobe, automatický zachytáva vodné kameŋ, ktorý sa tvorí vo vnútri.

Prevadzkovy原則：

• Na ovladacom paneli blíka oranzové kontrolné svetlo „anti-calc" (ochrana protivi vodnému kamenu), aby vás upozornilo na to, ze je potrebné opláchnut zberace - obr. 13

! Pozor! Tuto operaciu mozte urobit iba vtedy, ked' je generator odpojeny z elektrickej siete viac ako dve hodiny a ked' je upne vychladnuty. Pri vykonavani tejto operacie sa generator musi nachadzat v blizkosti vylevky, pretoze z nadoby moze pri otvoreni vytekat' voda.

• Ked' je generator uplny vychladnuty, vytiahnite kryt zbera c vodneho kame na - obr. 16
• Üplne odskrutkujte zberac a vytiahnite ho z tela pristroja, nachadza sa na nom vodný kamen, ktorý sa nahromadil v nadobe - obr. 17 a obr. 18.
• Aby ste zberac dobre očistili, stačí ak ho opláchnete pod tecúcou vodou, aby sa odstránil vodný kamen, ktorý sa na šom zachytil - obr. 19.
• Zberac znova vlozte na svoje miesto a zaskrutkujte ho na doraz, aby ste zaistili jeho nepriepustnost - obr. 20.
  Kryt znova založte na svoje miesto. Pri d'alsm použivani stlačte tlacidlo „reset" (resetovat), ktoré sa nachadza na ovládacom paneli, aby sa vyplo kontrolné svetlo „anti-calc" (ochrana proti vodnému kamenu).

SK

• Kvôli vasej bezpečnosti je tento generator vybaveny systémom „auto off" (automatisché vypínanie), ktorý slúži na uvedenie generadora do pohotovostného režimu v pripad, ze sa 8 minút nepouživa, alebo ak ste ho zabudli vypnút.
• Na ovladacom paneli bliká Červene kontrlné svetlo, aby vás upozornilo na to,Že pristroj je v pohotovostnom režime. - obr. 15.
• Opātovné zapnutie generatóra pary:
• Stlachte tlacidlo „Restart" (opātovné zapnutie).
• Pockajte, kym prestane blikat' kontrlné svetlo para je pripravená a možete znovaPokracovat' v zhelení.
• Ak poças 8 minút nepoužijete tlacidlo pary, systém „auto off" (automaticé vypíanine) vypne genérator kvôli vašej bezpečnosti.

Odložte generator pary

• zheličku položte na dosku na odkladanie zheličky genérica.
  Vypnite vypinač zapnuté/vypnute a vytiahnite kábel zo zásuvky.
• Ochranny kryt sklopte na zehlicku, automaticicky sa musi zaistit ochranny system (zaistenie identifikujete podla „kliknutia").
• Hadičku na paru odložte do odkladacej vodiacej listy. Hadičku uchopte, zložte ju na polovicu tak, aby ste urobili slučku. Koniec tejto slučky vložte do vodiacej listy a potom pomaly tláchte, az kým neuvidite, ze sa koniec hadičky dostal na druhý koniec vodiacej listy - obr. 24.
• System Ultracord sklopte na odkladaciu plochu zhelicky - obr.8.
• Odlozte napajaci kabel - obr. 22.
• Ak generator pary odklade do skinky alebo do uzkeho priestoru, nechajte ho pred odlozenim vychladn't.
• Generátor pary moźete bezpiechne odlożit.

Problém generatóra pary ?

Problémy Možné	príčiny Riešenia
Generátor sa nerozsvieti alebo kontrlné svetlo šehlčky a svietiaci vypínač zapnuté/vypnuté nasvietia.	Prístroi nen je pod napatim.	Skontrolujte, Č je prístroi skutočne zapojený do funkčnej zásuvky a Č je pod napatim (svietiaci vypínač zapnuté/vypnuté svieti).
	Systém „auto off" (automaticke vypínanie) sa aktivuje.	Stlačte tlacidlo „restart" (opatovné zapnutie).
Voda vycházda z dier dosky na šehlenie.		Kontaktujte autorizované servnisné stredisko.
	Používate paru, hoci vaša šehlčka ešte nie je dostatočne teplá.	Skontrolujte nastavenie termostatu a prietoku pary.
	Voda sa zrazila v trubkach, pretoze používate paru po privýkrát alebo ste je už dlhsie nepouživali.	Mimo šehliacej dosky tlacte ovládač pary tak, aby šehlčka produkovala paru.
Na bielizni sa objavujú mokré flaky.	Pokrávka stola je nasiaknutávodou, pretoze nie je prispôsobená vykonu generadora.	Uistite sa, Č mate vchodné šehliace prkno.
Biele kúsky vycházajú z dier šehliacej dosky.	Z bojlera vycházda vodný kamen, pretoze nie je pravidelne vyplachovaný.	Opláchnite zberac (pozri odsek, odstražovanie vodného kameña z generadora").
Hnedý výtok vycházda z dier šehliacej dosky a zanecháva škrvny na bielizni.	Do vody na šehlenie pridávate prostriedky proti vodnému kameñu alebo iné prídavné látky.	Do bojlera nepridávajte Žiaden priapravok (pozri Ş akú vodu použit').
Šehliaca doska je špinavá alebo hnedá aMZe zanechat škrvny na bielizni.	Používate veflammysokú teplotu. Postupujte	podla našich rád týkajúcich sa nestavenia teploty.
	Vaša bielizeš nebola dostatočne vpláchnútá alebo ste šehlili nové oblečenie, ktoré ste predtým nevyprali.	Ubezpečte sa, Č je bielizeš dostatočne vpláchnútá, aby sa predišlo preneseniu Čistaceho prostriedku alebo chemických látok na nové oblečenie.
	Používate škrob. Škrob Rozpréšte vždy na tu stranu, po ktoréj nežehlité.
Je nedostatok pary alebo nie je ziadna para	Nádržka je prázdna (červě kontrlné svetlo svieti).	Naplěte nádržku.
	Prietak pary je nastavený na minimum.	Zvýste prietak pary.
	Teplota Žehliacej dosky je nastavená na maximum.	Generátor funguje normálne, ale veľmi teplá para je suchá a teda menej viditelné.
Para vychádza spod uzáveru. Uzáver je nasprávné utiachnutý. Znova utiachnite užáver.
			Tesnenie uzáveru je poškodené. Generátor pary uz nepouživajte a kontaktujte autorizované servnisné stredisko.
			Prístroj jePokazený. Generátor pary uz nepouživajte a kontaktujte autorizované servnisné stredisko.
Červěné kontrolné svetlo „vyberatelné nádržka na vodu je prázdna" svieti.	Nestláčili ste tlacidlo opátovného spustenia „Restart".	Stláčte tlacidlo opátovného spustenia „Restart", ktoré je umiestné na ovlá-dacom panei.
Para alebo voda vychádza spod prístroja.	Prístroj jePokazený. Generátor pary uz nepouživajte a kon-taktujte autorizované servisné stre-disko.

Ak nie je moznost urcit chybu, obratte sa na autorizovany popredajny servis.

Podiel'ajme sa na ochraneŽivotného prostredia!

Vás prístroj obsahuje početné materialy, ktoré možno zhodnocovat alebo recyklovat.

Z verte ho zberni surovin alebo v krajnom pripade zmluvnému servisinému stredisku, aby bol patrične spracovaný.

BaxHbIe peKOMeHdaци

ПразвILA Тхнки 6e3ОпаСоCTN

• Ipepe, 3Kcnpyaatae Bawero npnbopa BnHmateIbHO npoHTte pykoBOcTBO: npn Hapuyehnn npaBnI, n3IOxHeHHbX B HacToaem pykoBOcTBe No 3Kcnpyaatau, fnpMa OCbo60kdaetc r ot JIO60j OTBETCTBEHHOCTN.
  BueJx BaSei 6e3oNaCHOCTn, daHHbI npHbOP COOTBeTCTByET DeNCTBYIOUM CTaHdpTaM HOpMaTHBbIM aKtAM (DInpeKTINBBI NO Hn3KOMy HAnpJxKeHIO, 3JIeKTpOMaHTHOI COBMECTMOCTn, OKpyKaIOUeI cpe...).
  BawnaporehepatopraTc3eKtponp6opom:OHdoJxHNCNoJb3OBAtbcBCTaHapTHbIXycIOBnX 3KcnIyataun. OHnpHa3NaueH NCKIOUHTeJIbHO,IJOMaUHeRoNOb3OBaHn.

• OH OCHaueH DBOHHO CnCTeMoI 6e3OpNaCHOCTN:

• Klaanah, npedotbpaiaoui noBbIeHoe daJIeHne, KOtOpB B cIyuae HeBepHO yHKIOHPOBaHn I03BOJAEr n36ExaTb n36bITOuHOn IOdaun npa;
  -Плавский п体现在ддпгдггггггггггггггггггггг.

Bcerda noikJIOuaye Baaw naporehepatop:

• Kэлктучесн устюctвам наразженьем OT 220do 240B.
  JIIO6a OUI6ka npn IIOKJIIOyeHm MOKeT npNBecTN K HeO6paTMoN IOLOMKe N OTKa3y B rapaHTnHOM peMOHTe;
  -K3JIeKTpnupecko p03eTKe C 3a3eMJIeHHeM.

EcnBbncnIb3yeTe ydnnHnte, y6eNTecb, yTO e0 pO3eKa DByXnIOIOCHa C 3a3eMIAIOUIM npoBODOM.

• Погинocью pa3moТаite эл ektpиеский shHyp, пекдуем BKIOUHTb erO B эл ektpиескYIO p03eTKy C 3a3emJIeHnEM.
• EcJn 7Hyp 3JIeKTPoNHTaHn IIN npoBOI 7JHaHr NOBpeJxDeH, HeO6XODIMo pON3BecTn erO 3aMeHy B aTOpN3OBaHHOM LcHTpe cepBnCHOrO 6CnJyKnBaHn BO n36exaHne ONaCHOCTn.