Protect Turbo AntiCalc GV9360 - Ferro de passar TEFAL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Protect Turbo AntiCalc GV9360 TEFAL

Recomendações importantes

Conselhos de segurarca

• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira'utilisation: uma utilização não conforme ao manual de instruções, liberta a TEFAL de qualquer responsabilitad e anula a garantia.
• Para sua segurar, este aparecido está em conformidade com as normas e regulamente aplicáveis (Direcías de Baixa Tensão, compatibilidade electromagnética, materiais em contacto com os alimentos, ambiente...).
• O gerador de vapor é um(AParalho)elctrico:deve,por isso,ter os cuidados habituais para thiso tipo de aparelhos. Este aparelho destinase-se exclusivamente a umautilizaço domestica.
• Este equipado com 2 sistemas de segurar:
  • uma valvula que evita qualquer sobrepressao, permitindo em caso de avaria a libertacao do excesso de vapor;
  • um fusivel temico para fazer o sobreaquecimento.
• Ligue sempre o seu gerador: - numa instalação électrique cuja voltagem se situe entre 220 e 240V.
• numa tomada eletrica com conductor terra. Qualquererro na ligaçao pode causar danos irreversiveis e anular a garantia. Seutilizaruma extensao, certifique-se que a tomada édo tipo bipolar 10A com conductor terra.
  Desenrole totalmente o cabo antes de ligar a ficha a tomada.
• Se o cabo de alimentação ou o cabo do vapor se encontrar em de alguma forma danificados,deerao obligatoriamente ser substituidos por um Servico de Assistencia Tecnica autorizzato.
• Não deslgue o aparecido puxando pelo cabo. Deslgue sempre o aparecido retirando a ficha da tomada: - antes de encher o reservatório ou de exhugar a caldeira;
• antes de o limpar;
• quando está正常使用.
• O aparecido tem de ser utilisé e colocado numa superficie estável. quando colocar o ferro sobre a base para reposo do ferro, certifique-se que a superficie onde o colocam tem estabilitadade.
• Este aparecido não foi concebido para ser realizado por pessoas (incluindo crianças)URTas capacidades ficas, sensoriais ou mentalais se encontrar reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conheçimento, a não ser que tenham sido devidamente accompaniesadas e instruções sobre a correto利用率 do aparecido, pela和个人 responsivenessa.
• É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparecido.
• Nunca deixe o aparecido sem vigilência: - quando está ligado à corrente electrica; - quando não estiver totalmente frio (cerca de 1 hora).
• A base do seu ferro e a base para repouso poder atingir temperatas bastante elevadas, PODendo causar queimaduras : nao Ihes toque. Nunca toque nos cabos eletricos com a base do ferro de engomar.
• O seu aparecido produz vapor que pode causar queimaduras. Manipule o seu ferro com precauçao, especialmente se engomar na vertical. Nunca dirija o vapor para pessoas ou animais.
• Antes de desapertar a tampa de esvaziamento da colector, espere sempre que o gerador arrefeca (desligado da corrente ha mais de 2 horas).
• Durante a lavagem da colector, nunca a encha directamente na torneira.
• Se perdir ou danIFICar a tampa de esvaziamento da colector, peça a sua substituiçao a um Servico de Assistência Tecnica.
• Nunca coloque o seu gerador dentro de agua ou qualquer除外 liquido. Nunca o passage por agua corrente.
• Em caso de queda, danos visíveis, fugas ou anomalias no funciona, o aparecido não pode ser realizado. Nunca o desmonte: dirija-se a um Serviço de Assistência Tecnica Tefal por forma a fazer qualquer tipo de perigo.

Descrição

1. Comando do vapor
2. Cursor de Termosto tado ferro
3. Luz piloto do ferro
4. Sistema Ultracord (consoante o Modelo)
5. Base para repouso do ferro
6. Interruptor luminoso ligar/desligar
7. Enrolador do cabo de alimentacao (consoante o Modelo)
8. Compartimento de arrumacao do cabo eletrico
9. Cabo electrico
10. Botão Turbo (consoante o Modelo)
11. Dupla tampa de protecao
12. Pega de transporte
13. Botão de desbloqueio da tampa de proteção
14. Reservatório de água - 1,8 L

15. Pega do reservatório amovível

16. Caldeira (no interior do gerador de vapor)

17. Cabo de vapor
18. Compartimento de arrumacao do cabo de vapor
19. Tampa colector de calcario
20. Colector de calcario
21. Paine de comandos

a. Luz piloto "deposito de agua vazio"
b. Luz piloto "auto off"
C.Botão“RESTART
d. Luz piloto "anti-calc"
e. Botao "Reset"
f.Luz piloto "vapor pronto"
g. Comando regulatordo debito de vapor

Sistema de segurarca "PROTECT CONCEPT"

O seu gerador está equipado com o Sistema "Protect Concept":

• Dupla tampa de proteção.
• Sistema debloqueio automatico da tampa quando está e rebatida sobre o ferro -fig.2 e abertura por botao de desbloqueio - fig.3.
• Pega de transporte - fig.1.

Preparação

• O seu aparelho foi concebido para funciona com água da torneira.
• Nunca utilizeágua com aditivos (amido, fragança, substâncias aromáticas, amaciador, etc.), nemágua de bateria ou de condensaçao (por exemplo,água das macquinas de secar roupa,água dos frigoríficos,água dos aparelhos de ar condicionado,água da chuva). Estaságuas contém detritos orgânicos ou elementos minerais que se concentram sob o efeito do calor e provocam salpicos, derrames de cor castanha ou um envolvimento prematuro do seu aparelho.

Encher o reservatório

• Rebata a tampa sobre o ferro àsão bloqueio automatico do Sistema de proteção (identificado por um "clic") - fig.2.
• Retire o reservatorio de agua amovivel com a ajuda da pega (situada na parte da fronte do gerador de vapor) - fig.4.
• Encha o reservatorio de agua sem excesser o;nivel Max - fig.6.e fig.7.
• Insira até ao fundo no compartmento, devendo ouvir um "clic" de bloqueio - fig.5.
• Prima o botão de desbloqueio da tampa de proteção às ouvir um "click" e rebata-o sobre o reservatório - fig.3.

Sistema Ultracord (consoante o Modelo)

• O ferro está equipado com umsystema de extensão do cabo (Easy Cord) para fazer que este se arraste sobre a roupa e a enrague quando engoma. Evita igualmente que o cabo interfira com os movimentos da maior. Para engumar com oSYSTEMA Ultracord:

• O Sistema Ultracord desliza automaticamente paraTRS.

• Sempre que colocar o ferro sobre a base do suporte, o Sistema Ultracord integra-se;neste ultimate e abre-se automaticamente logo que utilizeo ferro.

Para arrumar o gerador :
- Bloqueie o arco sobre a base.
- Um iman permite manter o arco sobre a base e, deste modo, fazer a arrumacao do gerador de vapor - fig.8.

Aquando da primeira
utilização, o aparecido
podá libertar fumos e
odores inofensivos. Este
fenómeno sem
consequências,
desaparecerá logo que o
comece a utiliser.

• Prima o botão de desbloqueio da tampa de proteção até ouvir um "clic" e rebata-o sobre o reservatório para libertar o ferro - fig.3.
• Desenrole completeness or cabo - fig.23.
• Ligue a ficha à tomada com ligação à terra.
• Carregue no interruptor ligar/desligar: a luz piloto verde (localizada no pailen de comandos) pisca e a caldeira aquece - fig.14. Quando a luz piloto verde fica fixa (cerca de 2 mn) o vapor está pronto.

Utilização

Engomar com vapor

• Regule o termostato do ferro selecionando o tipo de tecido a engomar (ver quadro mais abaixo).
• A luz-piloto do ferro acende. Atença: o aparecido está pronto quando a luz do ferro se desliga e quando a luz verde do vapor permanece fixa.
• Regule o débito de vapeur (no paine de commandos).
• Durante o funciona, a luz piloto do ferro e a luz piloto de vapor antes acendem e apagam consoante as necessidades de aquecimento. Este procedimento não tem qualier consagemência na utilização do aparelho.
• Para obter vapor, corregue no commando do vapor que se encontrar por baixo da pega do ferro - fig.10. Seletal o commando, o vapor para.
• Após aproximadamente um minuto, e regularamente durante a utilização, a bomba eletrica integra no seu aparecido injecta água para a caldeira. O ruido produzido durante este procedimento é perfeitamente normal.
• Se utilizes amido, pulverize-o no lado oposto ao que vai ser engomado.

Não coloque o ferro sobre um suporte metalico mas sim sobre a base para repouso do ferro que se encontrar equipada com proteções antiderrapantes, acontecidas para resistir a altas temperatas.

Regule a temperatura e o débito de vapor

REGULÇÃO DO TERMÔSTATO DO FERRO E DO BOTÃO DE COMANDO DO DÉBITO DE VAPOR EM FUNÇÂO DO TIPO DE TECIDO A ENGOMAR:
TIPO DE TECIDO REGULÂÇÃO DO TERMÔSTATO		REGULÇÃO DO COMANDO DE VAPOR
Linho, algodão	● ●	●
Lã, seda, viscose	● ●	●
Sintéticos (acetato, acrìlico, poliamida, poliester)	●	●

No caso de duvida sobre a natureza do tecido da peça de roupa, consulte a etiqueta.

Aquando da primaira
utilização ou se não tiver
utilizando o vapor durante
alguns instantos: afaste
o ferro da pea de roupa e
carregue repetidamente no
comando do vapor de modo
a eliminar a agua fria no
circuito de vapor.

- RegULAção do termóstato do ferro:

• Comece por engomar os tecidos que so pode ser engomados a temperatas baixas () e termine com os tecidos resistentes a temperatas elevadas ( ou Max).

• Se engomar um tecido com fibras mistas, regule a temperatura para a fibra mais delicada.

• Se engomar peças de roupa de lá, carregue no commando do vapor do ferro por impulsos - fig.10, sem pousar o ferro sobre a peg. Evitará, assim, que a roupa fique com lustro.

- RegULAÇÃO do débito do vapor (ver quadro anterior):

• Se engomar um tecido grosso,;aunte o debito do vapor.
• Se engomar a baixa temperatura, regule o commando do débito de vapor para a posicao mini.

- Engomar sem vapor:

• Não pressione o commando de vapor localizzato na pegao do ferro.

Nossos conselho: Para tecidos que não oLINHO ou o algodão, mantenha o ferro a uma distência de eles centimetros para não queimar o tecido.

Engomar na vertical

• Regule o cursor de termostato do ferro e o commando de debito de vapor (situado no painei de comandos) na posicao maxima.
• Pendure a peça de roupa num cabide e estique ligeiramente o tecido com uma boa.
• não é me lembrado.

Uma vez que o vapor produzido é muito quente, nunca passe a ferro roupa vestida numa pessoa, utilizeze sempre um cabide.

• Coloque o ferro na vertical, corregue no commando de vapor (situado na pega do ferro) de forma intermitente - fig.10, efectuando um movimento de cima para baixo - fig.9.

Encher o reservatório durante a utilização

• Produção de vapor inexistente e luz piloto vermelha "deposito vazão" acesa: o reservatório de água está vazão - fig.11.

• Fecha a tampa de proteção até ouvir um "clic" - fig.2.

• Retire o reservatório de água amovível com a ajuda da pega (situada na parte da fronte do gerador de vapor) e encha-osem excesser o;nível max.
• Insira até ao fundo no compartmento, até ouvir um"clic" de bloqueio.
• Prima a tecla "RESTART" -fig.12 (situada no pail de commando) para!.
  continuar a engomar.
• Abra a tampa de proteção - fig.3.

Funcao TURBO (consoante o Modelo)

• Dé 2 ou 3 impulsos no commande turbo para obter, pontualmente, mais vapor:

• para engomar tecidos mais grossos,

• para eliminar vincos,
• para engomar na vertical

Utilize a funcão turbo com precação na medida em que a potência exceptional do vapor pode fazer queimaduras.

Limpeza e manutenção

Limpar o seu gerador

• Não utilize nenhum detergente ou produits descalcificante para limpar a base do ferro ou a caldeira.
• Nunca passe o ferro ou a respectiva caldeira por agua.
• Limpe regularamente a base'utilizando uma esponja não metalica e ligeiramente humedecida.
• Regularmente, limpe as partes plácicas com um pano macio ligeiramente humedecido.

Dica: para una limpeza mais fácil e não agressiva da base do ferro, utilize uma esponja humida na base ainda morna.

Não introduza produits anti-calçário (vinagre, detergentes anti-calçário industriais...) para descalcificar a caldeira por forma a não danificá-la. Antes de proceber ao esvazamento do gerador de vapor, delve, obligatoriamente,aretha-la arrerefecer durante mais de 2 horas por forma a fazer qualquer risco de queimadura..

Para prolongar a duraçãoutildo seu gerador de vapor e evaporos resíduos de calcário,ou seu gerador está equipado com um colector de calcário integrado. Este colector, colocado na cuba, recupera automaticamente o calcário que se forma no interior.

• Uma luz piloto laranja "anti-calc" pisca no paine de controlo para indicar que é necessário enchugar o colector - fig.13

Atença, esta operação não deve ser efectuada se o gerador não estiver desligado há mais de das horas e completeness frio. Para efectuar esta operação, o gerador deve ser colocado na proximidade de um lava-loça dada a possibídade de sairágua da cuba aquando da sua abertura.

• Uma vez o gerador totalmente arrerefico, retire a tampa do colector de calculario - fig.16
• Desenrosque totalmente o colector e retire-o da caixa. O colector contém o calcário acumulado na cuba - fig.17 et fig.18.
• Para limpar devidamente o colector, basta enxagua-lo com agua corrente de modo a eliminar o calculario que content -fig.19.
• Volte a instalar o colector no respectivo compartmento enroscando-o na totalidade de modo a assegurar a estanquicidade -fig.20.
• Volte a colocar a tampa no lugar. Aquando daproximautilização,prima o botão“reset”situado no pail de controlo para desligar o indicator laranja “anti-calc”.

Sistema "auto off"

• Para uma maior seguranca, o gerador está equipado com umsystema "auto off", que colocao o gerador em standby ao fim de 8 minutos de nao'utilização ou no caso de esquecido.
• Um indicator luminoso vermelho fisca no paine de controlo para indicar a entrada em standby do aparelho - fig.15.
• Para reactivar o gerador:
• Prima o botão "Restart".
• Aguarde até que o indicator do botão "vapor pronto" deixe de piscar antes de voltar a engomar.
• Se não utilizes a função vapor durante pelo menos 8关键时刻, o Sistema "auto off" desactiva o gerador para uma maior segurarca.

Arrumar o seu gerador

• Coloque o ferro sobre o所提供 para repouso do ferro do gerador.
• Desligue o gerador no interruptor luminoso ligar/desligar e retire a ficha da tomada.
• Rebata a aba de proteção sobre o ferro às ao bloqueio automatico doSYSTEMA de proteção (identificado por um "clic").
• Arrume o cabo do vapor no respectivo compartmento. Pegue no cabo e dobre o ao meio. Coloque a ponta dobrada no compartmento e empurre devagar até que esta apareça na outra extremidade do compartmento - fig.24.
• Rebata oSYSTEMA ultracord sobre a base - fig.8.
• Arrume o cabo de alimentacao - fig.22.
• Deixe arrefecer o gerador antes de o arrumar num armário fechado ou num local estreito.
• Pode arrumar o gerador de vapor transporte-o的那一 pega do ferro com toda a segurar.

Problemas com o seu gerador?

PROBLEMAS CAUSAS POSSÉVEIS Soluções
A luz piloto do gerador não acende ou a luz piloto do ferro e o interruptor ligar/desligar não acendem.	O aparecido não está ligado.	Certifique-se que o aparecido está ligado e correque no botão on/off.
	O Sistema "auto off" activou-se	Prima o botão "restart"
A água saiPelos orificios da base.	Aágua condensou-se nos tubos porque está a utilizeso vapor pela primaira vez ou já não o utilizes há algo um tempo.	Carregue no commando de vapor, afastado da tábia de engomar, até o ferro produzir vapor.
	A base não está suficientemente quente.	Reduza o débito de vapor quando engoma a baixa temperatura (controlo do débito de vapor no pailen de comandos). Aguarde que a luz piloto do ferro se apague antes de utilizear o commando de vapor.
		Contacte um Serviço de Assistência Técnica.
Marcas de agua aparecem na roupa.	A capa da sua tábia está saturada comágua. Não se adapta à potência de um gerador.	Certifique-se de que utilizes uma tábia de engomar adequada
Marcas brancas ou castanhas saiempelos orificios da base.	A sua caldeira está a libertar calcário, uma vez que não é exxaguada regularamente.	Enxaguem o colector (consulte § "descalcíque o seu gerador de vapor").
Sai liquido castanho pelos orificios da base que mancha a roupa.	Utiliza produits químicos para�air o calcário ou aditivos naágua que utilizea para engomar.	Nunca utilize这是一种 tipo de produits no reservatório ou na caldeira. Contacte um Serviço de Assistência Técnica.
A base está suja ou castanhaa pode manchar a roupa.	Utiliza uma temperatura muito elevada.	Veja os outros conselhos sobre a regulação das temperativas.
	A sua roupa não está suficientemente bem lavada ou engomou uma nova peça de roupa antes de a ter lavado.	Certificado-se que a roupa está suficientamente exxaguada por forma a�air os eventuels resíduos de detergente ou produits químicos das roupas novas.
	Utiliza goma. Pulverize sempre o amido no lado oposto ao que vai ser engomado.
PROBLEMAS CAUS	AS SOLUÇões
Existe peu ou nenhum vapor.	O depósito está vazio (luz vermelha acesa).	Encha o depósito amovível.
	O débito de vapor está regulado no minimum.	Aumente o débito de vapor (botão de regulação no poinel de comandos).
	A temperatura da base está regulada no máximo.	O gerador está a functionar mas o vapor é muito quente e seco. Por consiguito, é menos visível.
A luz vermelha "deposito de água vazio" está acresa.	Não pressionou o botão Restart. Pressione o botão Restart.
Sai vaporPGA tampa da caldeira.	A tampa de enchagamento está mal apertada.	Aperte novamente a tampa de enchagamento.
	A junta da tampa encontra-se danificada.	Contacte um Serviço de Assistência Técnica para encomendar uma junta de substituição.
Sai vapor por baixo do aparelho.	O aparelho está avariado. Não utilize o gerador e contacte um Serviço de Assistência Técnica.

Nunca desmonte o seu gerador : dirija-se sempre a um Servico de Assistencia Tecnica.

Proteção do ambiente em primeiro lugar!

O seu produit contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num punto de recolha para possibilar o seu tratamento.

NaTa aOnouvEeTe T OuaKeun ano to pEuca:

• npotou yemioe To 8oxio n EetauveTe Tov Aebnta,
• potoou mV kaθaioετε,
  -μετα ano kαθε χρηση.

H ouokun npenei va xponoioietai kai va eivai totoeumevn naw o e taepn enipavia. Otav tonooteite to aidepo onn baoon tou, beaowte tni baoon piokei naov o taepn enipavia.

H npouoa ouokun dev npopicietaia xpon ano atoua (ounepeiaaavovw twv naiow) twv onoiow ouomegaikec, aothmpiec n vpuatikc icavotntc touc eivai ueuwvec, n atoua nou oepouvtai emepiaic nywoong, xwpic nvy eniBaeyn evoc atouou, to onioo th aivai unuTuvo yia nV aopalia touc, kaohc kai TnV npnon tow oyniow nou apopouov om xpon nC ouakueunc.
Eiva unoxpeewtikn n eipBaeyn twv naibwov ote va diaopalotei ot dve a xpoaionnooov m ouokun wc naivdi.

MnV aqivETe TOT eT m ouakeun Xwipc EpiBaeyn:

• evu auiv auvdeltaevn oto eua,
  -évδevexkpuωoγia nepinou 1 ωρa.

H naka Tou oidepo ouac kai n naka mc baonc onou tootheite to oidepo bao nopei va ptaouv oe Eaipetikauu npalec thepokpaiec, kai va npokaoleauv ykaumata: mny tic ayyicte. Mny ayyicte ta kaawia pemuotc me tv naka tou oidepo.
H oukeun aac eknemuie atuo nou munoepi va npokalee ykaumata. Xpnoiponotoe to oidepo e npoox, EidiKa oTo kaTeo idepwma. Mny kateuthetavete tov atuo npoc avpwrouc n cwa.
Tva Ea EeBldwote TnV tana Ekkvwnc Tou Aebnta, Bepaiowte Navra ot n Yevmtnia atou eivai eite Kpu aite anoauv68eEvn an to peu ma yia nepioooTepo ano 2 wpc.
- KaTa to Eπλμα Tou λεβητα, μνιν Tou γεμιετe Kατευθείαν κατω Απο Μ βρύση.
Eav xaaet enaaoet mvtanaekkvwongtou aeBnta, npountheutei eia kauovpyia ano eva Egouio80mEvvo Kevtpo EEumnpemonc.
- Ionte mnu buii e tnv yewntpia atou o vepo n o onoiobnote aaloo uypo. Ionte mnu tv tonotheite kata w anotv bpun.
H oukeun dev npenei va xonoumonointhe ev exe neo, napouiae i epaaveic balec, exi diappn n eupavioc opalata aetoupyiac. Mv anouuvapolooyite note th ouakeun oac: myaive t v ia Eetaoon oe eva Eouioobntnevo Kevtro Eumnpentno, npokieevou va anopuyete ktekvduvo.

NEPIIpaH