Protect Turbo AntiCalc GV9360 - žehlička TEFAL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Protect Turbo AntiCalc GV9360 TEFAL

Duležitá doporučeni BezpečnostníPokyny

• Pred prvnim pouzitim pristroje si pozorné pretete navod k pouziti: pouziti neodpovidajici manualu instrukci zbavuje naš značku jakékoli odpope:dnosti.
• Pro zajisteni vasi bezpečnosti byl tento pristroj sestrojen v souladu s aplikovatelnými normami a nažereními (tykajici se nizkého napěti, elektromagnetické kompatibility,Životniho prostředi...).
  Vas generator je elektricky pristroj: musi byt spousten pouze v beznych podminkach pouziti. Je urcen pouze k domacimu vyuziti.
• Je vybaven 2 bezpečnostními systémy:
  • ventil zabrańje vzniku prětlaku a v pripadě poruchy odpustí prěbytek páry
  • teplotné pojistka zabrańjugić jakémukoli prěhráti.
• Zapojujte generator vždy:
• do elektrické sítě, jejíž napěti je mezi 220 a 240V.
• do elektrické zástrčky typu “zem”.
• Chyba v zapojeni může zpúsobit neodvratné poškození a zrušit záruku.
• Použijete-li prodlužovaci kabel, oveřte, ze zástrčka je dvou polová 10A s uzemněm vodičem.
• Préd zapojením do zástrčky uzemné elektrickésite odviñe celý elektrický kabel.
• Jsou-li snura do elektrické sîte nebo snura na páru poskozené, musi byt nahrazeny pouze snurami dodanymi pridruzénym servisim centrem, aby bylo zabræno jakémukoli dalsimu riziku.
• Neodpjujte pristroj tahrutim za snur. Vzdy odpjujte pristroj: -pred naplnenim zasobniku nebo pred vyplachnutim parni nadrze -pred cistem -po kazdem pouzitim
• Pristroj musi byt používan a položen na stabilí pevné podložce. Pokud odložíte zhelicku na odkládaci desku, ujistěte se, ze plocha, na kterou ji odkládát je stabilí.
• Tento pristroj nesmi byt obsluhovan lidmi (včetné děti) se snizenou tělesnou, motorickou nebo duševní schopností nebo lidmi nezkusenyymi Či neznalými, s vyjimkou pripadu, kdy tito lidé konaj pod dozorem osoby odpovedné za jejich bezpečnost, nebo je odpovedné osoby pouči o používaní pristroje.
  Dbejte na to,aby si pristrojem nehraly deti.
• Nikdy nenecháveje pristroj bez dozoru: -Pokud je zapojen do elektrické sítě -Pokud nevychladl alespón 1 hodinu
• Zehlici kontaktni plocha zehlichky a plocha odkladaci desky pro odlozeni tlesa mohou dosahnout velmi vysokych teplot a mohou zpusobit spaleniny: nedotykejte se jich. Nikdy se rovnéz nedotykejte zehlici kontaktni plochou a zehlichkou elektrickych kabelu.
• Zehlicka vypousti páru, ktera muze zpusobit spaleniny. Z toho duvodu manipulujte se zhlichkou opatrne, predevsim pri vertikalnim zheleni. Nikdy nesmerujte páru smrem k osobam nebo ke zviratum.
• Pred vyprázdněm parní nadrze vždy počkejte, az bude generator studeny a doba od jeho odpojení bude vyší než 2 hodiny. Teprve poté odśroubujte vypoustěcú uzáver parní nadrze.
• Pozor: Pád uzáveru z parní nárdrze nebo prudký náraz mohou zpúsobit poškození ventilu. V takovém, pripadě nechte nahradit uzáver parní nárdrze v pridruženém servisím centru.
• Pri vyplachovani parni nadrze nikdy neprovadje plnei primo pod vodovodnim kohoutkem.
• Pokud ztratite nebo poskodite uzavěr parní nádrže, nechte si ho nahradit v pridrużem servisím centru.
• Nikdy nenořte genérator do vody ani do jiné tekutiny. Nikdy ho nedávejte pod tekouci vodovodni kohoutek.
• Pristroj nesmi byt použivan pokud dojde k jeho pádu, pokud je viditelné poskozen, pokud unika tekutina nebo pokud jeho fungovani neodpovidá normálu. Nikdy pristroj sami nerozebírejte: nechte si ho zkontrolovat v pridrużem servisím centru, aby se predešlo jakémukoli riziku.

Popis

1. Ovladač pary
2. Regulator teploty Zehlicky
3. Kontrolka zhehlichky
4. Ultracord systém (podle modeleu)
5. Plocha odkladaci desky
6. Svetelný prepinač zapnuto / vampnuto
7. Tlakto navjeni privoehie elektricke shury (podle modelu)
8. Prostor pro ulozeni šnúry
   9.Elektricky kabel
9. Tlacitko Turbo (podle modelu)
10. Dvojtý ochranný kryt.
11. Držadlo pro prěnášeni

12. Tlacitko pro odjisteni
    14.Vodni nadrz 1,8 I

13. Uchyt pro vytażeni a ulożeni vyjmatalehné nadrźky

14. Parni nadrz (uvnitī tēlesa)
15. Šnūra na páru
16. Ulozná Iliša na šnuru na páru
17. Kryt sběrace vodniho kamene
18. Sberac vodniho kamene
19. Ovladac panel:

a. Kontrolka "nadrž je prázdna"
b. Kontrolka "auto off"
C. Tlačitko Restart
d. Kontrolka "anti-calc" (nutno odvapnit)
e. Tlacitko "Reset"
f.Kontrolka para pripravena
g. Knoflik pro nastaveni prutoku pary

Bezpečnostní systém „PROTECT CONCEPT“

Váš parné generator je vybaven systémem „Protect Concept":

Dvojity ochranny kryt.
- System automatického zajistěni krytu, jestlje je kryt sklopený na zheličku

• obr.2 a otevřeni tlacitkem pro odjišěné - obr.3 .
• Držadlo pro prěnášeni - obr.1.

Příprava

Jakou použit vodu?

• Tento pristroj byl sestrojen tak, aby mohl fungovat i s beznou vodou z vodovodu.
• Nikdy nepouživejte vodu obsahujici pomocné pripravky (skrob, parfémové latky, aromaticke latky, zmečcovadla, atd.) ani vodu z baterie nebo vodu kondenzačni (napřiklad ze susicky na pradlo, vodu z lednice, z klimatizace nebo destovou vodu). Tyto vodu obsahují organicky odpad a minerálni elementy, u nichž púsobenim tepla dochází ke koncentraci a zpúsobují tim vytrysky, hnédé vytoky a prečcasné stárnuti vaseho pristroje.

Naplnte vodni nádrž

• Sklopte kryt na zhehlicku, až dojde k automatickému zajistěni ochranného systému (ozve se „klik“) - obr.2
• Pomoci uchytu (nachazi se na prední straně generátoru) vytáhněte vyjímatelnou nádržku vody.- obr.4.
• Naplěte nádržku vody a nepřekročte pritom uroven Max. - obr.6. a obr.7.
  Vratte ji pevné zpět na své mistro, az se ozve „klik" – obr.5.
• Stiskněte tlacitko odjiistěni ochranného krytu, až se ozve „klik“ a sklopte jej na nádržku - obr.3.

Ultracord systém (u některych modelů)

Vase zhelicka je vybavena teleskopickym kabelem (u nekterych model),aby snura nelezela volne na pradle a nezpusobila tak jeho pomackani. Dale prisipiva ke snadne manipulaci s privodni smuro.

Pro zheleni se systémem Ultracord:
- System Ultracord se automaticky vyklapi a sklapi.
- Po kaźdem postaveni zehlicky na podstavec se do nej system Ultracord zasune a po zahajeni zehleni se automaticky otevře.

Při uloženi parniho generator:
- Sklopte oblouček na podstavec.
- Oblouček drží na podstavci díky magnetu, což usnadůje uloženi parniho generator–obr.8.

Zapněte generatór

Pri prvnim pouziti se muze stat, ze se uvolni trocha koure a objevi se neskodny zapach. Tento jev nema zadny vliv na dalsi fungovani pristroje po chvilce zmizi.

• Stiskněte tlačitko odjišěné ochranného krytu, až se ozve „klik“ a sklopte jej na nádržku, aby doslo k uvolné Žehlicky - obr.3.
• Zcela odvihte elektricky kabel a vyndejte šnūru na páru ze svého z uložného prostoru - obr.23.
• Zapojte genótor do elektrické site.
• Pripoje svuj genótor do elektrické zástrčky typu „zem".
• Stiskněte světelné prěpinač zapnuto/vypnuto. Rozsvítí se a parní nádrž se zahrivá: na kontrólím panelu bliká zelená kontrolka - obr.14. Jakmile zelená kontrolka trvale svítí (asi po 2 minutůch), pára je pripravená.

Použití

Zehleni pomoci pary

• Umistete regulator pro nastaveni teploty zhhlicky a regulator pro nastaveni prutoku pary (u nekterych modelu) na typ zhlené latky (viz spodni tabulka).
• Rozsviti se kontrlka zheličky. Pozor: pristroj je pripraven, když kontrolka zheličky zhasne a zelená kontrolka na kontrolním panelu trvale sviti.
• Nastavte prutok páry (je na kontrlnim panelu).
• Pri zheleni se kontrlka na zhehlice a kontrlka pripravené pary rozsvěcá a zhasinaj podle potřeby zahrát a bez vlivu na jej použiti.
• Pro prutok páry stisknéte ovladač páry, který je pod rukojetí zhelicky– obr.10.
  Po uvolnéni ovladače se prutok páry zastaví.
• Přilžné po jedem minute, a pravidelné během použivani, doplůje elektrické Čerpadlo ve vašem pristroji do parní nádrže vodu. Ozyvá se pritom charakteristický zvuk, což je zcela v poradku.
• Gestlize pouzivate skrob, Rozprste jej na rubu zehlené plochy.
  K ziskaní páry zmačkněte ovladac páry, umistěné pod rukojetí zhelicky.
• Proudeni pary se prerusi, uvolnite-li drzeni tohoto knofliku.

Nikdy nepokládejte
zheličku na kovovou
odkladaci desku, protoze by se tim
mohla poničit, ale používejte odkladaci desku tělesa: je
vybavena
protiskluzovými
patkami a byla
sestrojena tak, aby
snášela velmi vytoké
teploty.

Nastavení teploty a prútoku páry

NASTAVTE TEPLOTU A PARNÍ VýKON PODLE TYPU TKANINY, KTERÁ BUDE ŽEHLENA:
MATERIAL NASTAVENÍ KNOFLÍKU TEPLOTY	NASTAVENÍ KNOFLÍKU PÁRY
Len, Bavlna	● ●	●
Vlna, Hedváblí, Viskóza	● ●	●
Syntetika (polyesterové, acetoïvé, akrylové, polyamidové látky)	●	●

Máte-li pochybnosti ootyptkaniny svého oděvu, podivejte se na štitek..

Pri prvnim pouziti nebo kdyz jste páru nekolik minut nepouživali: nekolikrát za sebou stiskněte ovladac páry (obr.8) mimo zhelené pradlo. V parnim okruhu potom nebude studená voda.

• Nastaveni knofliku teploty zhelicky:

• Nejdrive začněte s látkami, které se zehlí pri nizké teplote a skončete těmi, které se zehlí pri vyší teplote (nebo Max).

• Vestlige zehlte latky obsahujic kombinované latky, nastavte teplotu zehlení podle vlákná, jehož teplota zehlení je nejnižsí.

• Vestlige zehlite vhnene odévy, pouze nárazově stiskněte ovladac páry na zhehlicce - obr.10 a neprikládejte zehlicku na oděv. Nedojde tak k jeho oblyskání.

• Nastaveni knofliku prutoku páry:

• jestlize zehlite hrubé látky, zvyste prútok páry.

• jestlize zehlite pri nizké teplote, nastavte knoflik prutoku pary na minimálne polohu.

• Zehleni na sucho:

• Nemačkejte ovladac páry.

Svislé zhelení

• Nastavte regulator teploty zheličky a regulator na nastavení prútoku páry (u některych modelů) do polohy maxi.
  Zaveste oblecen na raminko a lehce je natahnete jegnou rukou.
• Mäckejte prerušované na ovladac páry - obr.10 a provádejte pohyb shora dolü - obr.9.

Doplnte vodu do parni nadrze beshem pouzivani —

• Když se rozsvítí Červéna kontrolka „prázdné nádrže" - obr.11, nemáte již páru. Vodní nádrž je prázdné.

1.Zavrete ochranny kryt, az se ozve "klik" - obr.2.
2.Pomoci uchytu (nachazi se na prnedni strane pamino generatoru) vytahnete vyjimatelno nadrzku vody, naplnte ji vodou a neprekrocte pritom maximali nuroven.
3. Vratte ji pevné zpět na své misto, až se ozve „klik".
4. K novému spustěni dojde stiskem tlacitka „Restart" - obr.12, které je na kontrolním panelu a můžetePokracovat v zhelení. Jakmile zelená kontrolká trvale svítí, pára je pripravená.
5. Otevřete ochranný kryt - obr.3.

Funkce TURBO (u některych modelů)

• Abyste ziskali větěs množství páry, stisknéte 2 nebo 3krát tlacitko turbo:

• pro zheleni silnejsich tkanin
  -kvyhlazenizahybu

• pro silnejsi svislé napařovani.

Pri pouziti funkce turbo budte opatrní, protoze zvyşene množstvi páry muže zpʊsobit popáleniny.

Vycistete generator

• Pro Čišěné ižehlíci desky nebo odkládací plochy Čeḥlčy nepoužívejte Žádný prostředek na Čišěné inebo odvapnéni.
• Zehlichku nebo jej odkladaci plochu nikdy nedavejte pod tekouci vodu.
• Zehlici desku pravidelné Čistěte nekovovou myci houbou.
• Plastové Časti obcas ocistete mirne nomocenym jemnym hadrikem.

Rada: Pro snadnejsi a neagresivni cisteni zhelic desky pouzijte navlhcenou myci houbu na zhelic desku, ktera je jeste mirne tepla.

NPri ciisteni nadrzky nepouzivejte prostredky pro odstraovani vodniho kamene (ocet, prumyslove odstraovace vodniho kamene,...):mohlo by dojit k jejimu poskozeni. Drive nez pristoupite k vyprazdneni parniho generatoru, mus alespn 2 hodiny vychladnout,aby nefrozilo opareni.

Snadné odstraněni vodniho kamene z parniho generator:

Pro dosaženi delšiŽivotnosti parniho generatoru a pro zabràněnī vypoustěnévodniho kamene je vásparní genérator vybaven zabadovaným sberacemvodniho kamene. Tento sberac se nacházi v nádržce a automaticaky se v něm hromadivodni kamen, ktery se uvnitř tvori.

Postup:

• Na panelu bliká oranzová kontrolka „anti-calc" (odstranit vodni kamen), což znamená,Že musite vyplachnout sběrac - obr.13

! Pozor, drive nez pristoupite k tomuto kroku, musi byt parni generator alespon 2 hodiny vypnuty a zcela vychladly. Pri tefo cinnosti se parni generator musi nachazet blizko vylevky, protoze pri otevreni muze z nadrzky vytekat voda.

• Když je parní genérator zcela vychladly, vyjměte kryt sberace vodniho kamene - obr.16
• Sberac zcela vyrsoubujte a vyjmete jej z pouzdra, obsahuje vodni kamen nahromadeny v nadržce - obr.17 a obr.18.
• Pro správné yciistění staci sberac oplachnou pod tekouci vodou a odstranit tím nahromaděny vodní kámě - obr.19.
• Vratte sberac zpet na své misto a zcela jej zašroubujte, Čimž ho tésnite. - obr.20.
  Vratte kryt na své misto. Pri nasledujicim pouziti stlache tlacitko „reset" na panelu, aby zhasla cervená kontrlka „anti-calc".

Systém „auto off"

• Parní genérator je z bezpečnostnich dūvodu vybaven systémem „auto off“, který parní genérator vypne do pohotovostního režimu po 8 minutách necinnosti nebo zapomenete-li pristroj vypnout.

• Na panelu bliká Červéna světelné kontrolka, ktera indikuje pohotovostné režim prístroje - obr.15.
  Pro reaktivaci parniho generatoru:

• Stiskneite tlačitko „Restart".

• Pred dalsim zhelenim pochejte az prestane blikat kontrlka tlacitka „pripravena para".
• Gestlize nepouzijete spoust' pary po dobu alespon 8 minut, system „auto off" z bezpečnostnich duvodu vypne vás parni genérator.

Uložte genérator na své misto

• Polożte zhelicku na odkladaci desku generatoru
  Vypnete prepina c zapnuto / vypnuto a vytahnete snuru z elektricke site.
• Sklopte ochranny kryt na zhelichku, az dojde k automatickému zojišeni ochranného systému (ozve se „klik").
• Snuru na páru uložte na uložné vodici listy. Uchopte snuru, ohnete ji napól, aby vznikla smyčka. Vsunte konec teto smyčky do vodici listy a pomalu zatlacte, až se konec snúry objevi na druhé straně vodici listy - obr.24.
• Sklopte systém ultracord na podstavec - obr.8
  Uložte napáieić Šnūr - obr.22
• Skladujete-li generator ve skrini nebo v nejakem malém uzavreném prostoru, nechte ho préd uklizenim vychladnout.
• Nvní muzete naprosto bezpečné uložit generator páry na své mistro.

Problémy Možné príčiny Žešné
Generátor nelze zapnout nebo kontrlka zhehlicy a světelné prerušováč zap-nuto/vypnuto nesvítí.	Prístroi není pod napětím.
	Aktivoval se systém „auto off“
Z otvorů v zhehlíci kontaktní plose vyteká voda
	Používáte páru a pritom zhehlicka není dostatečné zahrátá.
	Voda se usadila v kanálkách, protoze používáte páru poprámne nebo jste ji již delísi dobu nepoužili
Na prádle se objevúji stopy vody.	Vás zhehící potah je nasátývodou, protoze nevyhovuje výkonu gen-ratoru.
Z otvorů v zhehlíci kontaktní plose vycházeji bílé výtoky.	Vase parní nádrž vypoustí vodní kámen, protoze není pravidelné vyplachována.
Z otvorů v zhehlíci kontaktní plose vycházeji hnédé výtoky, které skvrné prádló.	Voda, se kterou zhehlité obsahujeme chemické prípravky na odstraněni vodního kamene nebo pridavné produktу.
Zhehící kontaktní plocha je špinavá nebo hnédé a mûze poskvrnit prádló.	Máte nastavenou príliš vysokou teplotu.
	Vase prádló nebylo dostatečné vymáchané nebo zhehlité nové oblečné bez toho, ze bye ste honejdříve vyprali.
	Používáte škrob.

Problémy Možné	príčiny Žěsení
V prístroji je málo nebo Žádná pára. Nádrž je práždná (svítí Červéná kon-trolka).	Naplěte nádrž.
	Průtok páry je nastavený na minimum	Zvyšte průtok páry.
	Teplota Žehlicí desky je nastavena na maximum.	Generátor funguje normálné, ale velmi horká pára je suchá, a proto je měné viditelné.
Párá uníká okolo uzávěru. Uzávěr je špatné utáhnutý. Utáhněte uzávěr.
	Těsněni uzávěru je poškozeno. Nepoužívejte generator a kontaktujte prídružné servisné centrum.
	Prístroj má poruchu. Nepoužívejte generátor a kontaktujte prídružné servisné centrum.
Svití Červéná kontrolka „práždná vodníná nadř".	Nestiskli jste tlacitko „Restart“ pro nové spužtěné.	Pro nové spužtěné stiskněte tlacitko „Restart“, které je na kontrolném panelu.
Pod prístrojem uníká pára nebo voda.	Prístroj má poruchu. Nepoužívejte generátor a kontaktujte prídružné servisné centrum.

Neni-li mozné stanovit pricinu poruchy, obratte se na pridruzene po-prodejni servisni centrum.

Podílejme se na ochraněživotného prostředí!

Vás prístroj obsahuje Četné materialy, ktere lze zhodnocovat nebo recyklovat.

Svebrejejsberne surovin nebo v krajnim pripadesmluvnimu servisinmu stredisku,aby byl patrnczpracovan.

Dôležité odporúčania Bezpečnostné pokyny

Ak použivate predlžovaci kabel, skontrolujte, Č je zásuvka skutočne typu 10A a Č ma uzemnovaci vodič.

Pred zapojenim elektrického privodného kábla do uzemnenej elektricnej zasuvky kabel upln odtocte.
- Ak je elektricky napajaci kabel alebo privod pary poškodený, je bezpodmienečne nutné, aby ste ho dalí vymenit' v autorizovanom servisnom stredisku, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
- Pristroj neodpájte tak, Že tāháte za napájaci kabel.

Bezpečnostné systém „PROTECT CONCEPT“

Vás generator je vybaveny systémom „Protect Concept":

Dvojity ochranny kryt
Automatický systém na zaistenie krytu, ked' sa kryt sklopi na zheličku

• obr. 2 a otvorenie pomocou tlacidla na odistenie - obr. 3

Rukovat' na prenos - obr.1.

Priprava

Akú vodu použit?

Systém Ultracord (podla modelu)

• Vasa zhelicka je vybavená vystupom pre teleskopický kabel, aby sa predilstomu, ze sa pri zheleni bude kabel povalovat' po bielizni a znova juPokrčit. Sluzi na to, aby kabel ruke neprekalžal.

Zehlenie so systémom Ultracord:

• System Ultracord sa automaticicky preklapa smerom dozadu.

• Ked' zhelicku položite na odkladaci plochu, systém Ultracord sa vždyzasunie do tejto odkladacej plochy a automatický sa otvoři, kad' začete zhelicku použivat Odkladanie generadora pary:

• Obluk sklopte na odkladaciu plochu zehlicky.

• Magnet sluzi na pridrzanie obluka na odkladacej ploche zhlicky a na jegnoduchsie uskladnenie generadora. - obr. 8.

Zapnite generator pary

Pri pvom pouzivani moze dojst k vyskytu dymu alebo zapachu, no nejde o poruchu. Tento fenomen nema ziaden vplyv na pouzivanie pristoja a rychlo sa strati.

Zehlichku nikdy neukladajte na kovovy podstavec na odkladanie zehlichky, (mohol by ju poskodit) ale na dosku podstavca na odkladanie zehlichky umiestnenu na skrinke. Je vybavena podlozkou proti klzavosti a je navrhnuta tak, aby odolávala vysokym teplotám.

Nastavenie teploty a prietoku pary

• Regulator teploty zhelicky a regulator prietoku pary (podla modelu) nastavte na maximum.
• Oblečenie zaveste na věsiak a zláhla látku prichytávajte rukou.
• Prerušovane stláčajte ovládač pary - obr. 10 a vykonávajte pohyb zhora dole - obr. 9

• Ked' sa rozsvieti Červéné kontrolné svetlo „prázdna nádržka" - obr. 10, uz nemáte paru. Nádržka na vodu je prázdna.

Pri vyplachovani bojlera nepouživajte pripravky na odstražovanie vodného kameña (ocot, priemyselné pripravky na odstražovanie vodného kameña...): mohli by ho poskodit. Pred vyprázděnovám je potrebné nechat generator chladnú't viac ako 2 hodiny, aby sa predišlo popáleninám.

Systém „auto off" (automatické vypinanie)