CCHM 100 - Fagyasztó CANDY - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CCHM 100 CANDY

Hasznos tanacsok es tippek 179

A fagyasztó leolvasztása 179

SELEJTEZÉSE 181

Ungherese

Koszönjuk, hogy megvásárolta a terméket.

Hutogepe teljesitmeneke optimalizalasa erdekeben hasznalat elott olvassa el kortekintoen a felhasznaloi kezikonyvet. Valmennyi dokumentumot orizen meg tovabhi hasnalat celjabol es adja at kesobbi tulajdonosoknak. Ez a termek kizarolag haztartasi celra vagy az alabbi alkmalazosoka hasnailhato:

• uzletek, Irodák égséyéb gazdasagl munkakörnyezetek,

-szallodak, motelek es egyeb szallast es reggelitBiztosito (B & B) szallasok

-konyhajaban,

• vendéglato-lparl éns homloi nem kiskereskdelmi forgalom szamára torten alkalmazashoz.

A berendezcsak eelmiszer taroalasa hasznalhato, barmely mas hasznalat veszelyesnek tekintend, a gyarto nem vallal feleloseget a mulasztasokert.

Javasoljuk tovabba, hgy vegye figylembe a garancialis felteleket. A berendezes optimalis teljesitmene y es hibamentes mukodese erdekuben

elenghedetetlen, hagy kroltekintoen elolvassa ezeket az elorasokat. Az elorasok figyelen kivul hagyasa erenyteleiti a garancia idszaka alatt az ingyenesszervizhez valo jogat.

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÖK

Ez az utmutato szamos fontos biztonsagi informaciot tartalmaz. Örizzé ezeket az elóirásokat biztonsagos helyen késöbbi hivatkozás céljából, és a berendezés optimális teljesitménye érdekében.

A hütǒgep hütǒközeggázt (R600a: izobután) valamint szigetelǒ gázt (ciklopentán) tartalmaz, melyek környezettel való kompatibilítsa nagyfoku, mindazonálta gyúlékonyak.

Vigyázat: tuzveszély

A hütőközeg kör serülse esétén:

• Ne használjon nyílt lángot vagy gyújtófforrást.

Alaposan szellóztesse ki a helyiséget, ahol a berendezés elhelyezésre került.

FIGYELMEZTETÉS!

• A berendezés hatso részen a kondenzátor fém gezetékeinek érintexe elkerülése érdekében a berendezés tiszitásat/szállításat körültekintően kell végezni, mivel megserülhet az ujjia, keze, vagy a termék.
• A berendezés tervezése nem más berendezésekre történő elhelyezésre törtent. Ne的概率j a berendezésre răulni vagy răllni, mert tervezése nem erre a celra törtent. Az On vagy a termek séruleset okozhatja.
• A fokábelek törse és serülse érdekében Ellenőrizze, hogy a fokábelek nem szorultak-e a berendezés alá a szállítás/mozgatás alatt és után.
• A berendezés elhelysezékor ügyeljen arra, hogyne sérüljön meg a padlo, ne sérüljenek meg a csövek, falburkolatok, stb. Ne mozgassa a berendezest a fedél vagy a fogantyú huzásával. Ne engedje gyerekeknek, hogy játsszanak a berendzessel és a vezérlokkel. Társaságunk elharit(APinden felelosséget az elóirások be nem tartasa esétén.
• Ne telepítse a berendezést nedves, olajos vagy poros helyre, ne tegye ki kozvetlen napfénynek és viznek.
• Ne telepitse a berendezést futo eigységek vagy gyulékony anyagok kozelébe.

• Hálózati hiba esétén ne nyissa fel a fedelet. A fagyasztott éelmiszert nem befolyásolja ha a hiba maximum 20 orán át áll fenn. Ha a hiba ennél tovább tart, Ellenőrizni kell az éelmiszert, azonnal el kell fogyasztani, vagy meg kell főzni, majd úból le kell fogyasztani.

• Ha azt észleli, hogy a fagyasztóláda fedele nehezen nyílik lezárast követően, ne aggódjon. Ez a nyomáskülönbség miatt van, mely kiegyenlítódk és néhány masodperc eltelte után lehetőve teszi a fedél felnyitásat.

• Ne csatlakoztassa a berendezést az elektromos halózathoz, mig a csomagoláshoz és szállitáshoz használt valamennyi védelmet el nem távolított.
• Vízsintes szállítás után hagyja 4 orát pihenni bekapcsolás elótt, hogy a kompreszor olaj leüllepedjen.
• A fagyasztóCsak az eloírt celra hasznáhlato (fagyaszthato éelmiszer).
• Ne tároljón orvosságot vagy kutatáshoz használt anyagokat a borhútóben. Ha olyan anyagot tárol, melynek tárolási hómér sékletét szigóan Ellenőrizni kell, előfordulhat, hogy az anyag megromlik, vagy Ellenőrizhetetlen reakció lép fel, mely kockázatokat okozhat.
• Bármilyen muvelet elótt valassza le a berendeźest az elektromos halózatról.
• Kezbesitéskor ellenörizze, hogy a termek nem sérult és valamennyi alkatrésze és tartozéka megfelelo állapotban van.
• Ha a fagyasztó rendszer szivárgását észleli, ne érintse a fali csatlakozót és ne használjon nyílt lángot. Nyissa ki az ablakot és szellőztesse ki a helyiséget. Hívjön szakembert a hiba elharításához.
• Ne használjon hosszabbíto kábeleket vagy adaptereket.
• Ne húzza meg túságosan a pátkábelt, ne érintse a csatlakozót nedves kézzel.
• Ne sértse meg a csatlakozó tés/vagy a lápábel; áramüstést vagy:tüzet okozhat.
• Ne helyezzen vagy tároljon gyulékony vagy nagyon ilékony anyagokat, peldáulétert, benzint, LPG-t, propán gzt, spray dobozokat, ragasztókat, tiszta alkoholt, stb.
• Ha a tapkábel sérult - a kockázatok minimalizálása érdekében -, a gyartónak, a gyartó szervizpartnerének vagy hasonlo, képzett szemelynek kell kicserélnie.
• Ne használjon vagy tároljon gyúlékony sprayt, pédául festékszóró t a borhú'tǒ mellett. Robbanást vagy:tüzet okozhat.
• Ne helyezzen tárgyakat és/vagy vizzel toltott tartályokat a berendészésre.
• Nem javasoljuk hosszabbíto gezetékek és tobb-utas adapterek használatát.
• Ne helyezze a berendezest tuzbe Ügyeljen arra, hogy szállítás és használat soránne sérljön meg a berendezés hútóköre/csövei. Sérulés esétén ne tegye ki aberendezest tuznek, potenciális gyújtóforrásnak, azonnal szellóztesse ki a helyiséget, ahol a berendezest elhelyezte.
• A borhütő mögött és a borhütőben levo hütörendszer hütoközeggázt tartalmaz. Éppen ezérntse sérts meg a csöveket.
• Ne használjon elektromos berendezéket a berendezés élelmiszer tároló rekeszében, kiveve a gyartó altal jovahagyott tipust.
• Ne okozza a hütőközeg kör sérülését.
• A kiolvasztási folyamat felgyorsításáhozCsak a gyartó altal javasolt mechanikai berendezéseket vagy egyeb eszköket használja.

• Ne használjon elektromos berendezéseket az éelmiszer tároló rekeszben, kíveve a gyártó által jováhagyott típust.

• A berendezés tokozásaban vagy a beépített szerkezetben a ventilációs nyílasokat hagyja akadálymentesen.

• Ne használjon hegyés vagy éles tárgyakat, kest vagy villat a jeg eltávolításához.
• Ne érintse meg a belso hútǒelemeket, különösen nedves kézzel ne - ilyen esetben égési vagy másérüléseket szenvedhet.
• Ne használjon hajszárító, elektromos fútó egységeket vagy egyéb hasonlo elektromos berendezést a kiolvasztáshoz.
• Ne kaparja kessel vagy éles targgyal a jeget. Megerülhet a hütokozeg kor, a szivargásuzzi vagy szemsérulést okozhat.
• Ne használjon mechanikai eszközöket vagy egyéb berendezést a kiolvasztási folyamat felgyorsításához.
• Szigoruan tilos nyílt láng vagy elektromos berendezésk pédául fúto egységek, goztisztítok, gyertyák, olajlámák használata a kiolvasztási fázis felgyorsításához.
• Soha ne hasznaljon vizet a kompresszor mosáshoz, a rozsdasodás megelózeséheztisztítás után törölje át száraz textílával.
• Javasoljuk, hogy tartsa a csatlakozó tisztán, a csatlakozón felhalmozódo por:tüzet okozhat.
• A termék tervezés é gyártása kizárolag háztartásí celra törtent.
• A garancia érvényét veszti, ha a termék telepitése vagy használata kereskedelmi vagy nem lakócelú háztartási helyiségben történik.
• A terméket a mellekelt felhasznalói kézikönyvnek megfeleloen kell telepîteni, elhelyezni és muködtetni.
• A garancia csak uy termekek eseten alkalmazhato es ruhazhato at a termek eladasa eseten.
  Társaságunk nem vállal felelosséget a véletlenszerú vagy következményes károkér.
• A garancia semmilyen módon nem sérti az On tórvényes jogait.
• Ne参加会议的成员发言。
• Ne参加会议的成员发言。
• Ne参加会议的成员发言。
• Ne参加会议的成员发言。

GYERMEKEK BIZTONSAGA!

• Ha egy lakattal vagy retesszel rogzített ajtaju használt terméket selejtez, gyerekek beszorulásának elkerülésé érdekében Ellenőrizze, hogy biztonságos körülmenyekben hagyta.
• A berendezest 8 évnel idösebb gyermekek vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentalis képességú, vagy tapasztalattal és ismerettel nem rendelkező személyek akkor hasznáhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy ha megfelelo utasításokkal lattál el öket a berendezés biztonságos használatat ilteñoen és megérététék a használatból eredő veszényeket.
  Gyermekek nem jatszhatnak a berendezessel. A berendezes tiszitatasat es karbantartasat gyermekekCsak felugyelet alatt vgezhetik.

1 Süllyesztét fogantyú
2 Gorgo
3 Kosár
4 Termosztal gomb
5 Olvadékvíz-kifolyó nyilás

Megjegyzes: A fenti kép minddssz tajékoztat jelegu. A tényleges készülek etlerö lehet.

Beszereles

Az ajto külso fogantyujának felszerelése (amennyiben van külso fogantyu)

1. lépés

Tavolitsa el a fagyasztó ajtaján talalhato csavarokat
a megfelelo szerszámok segitségével, vegye ki a
fogantyu alapelemét a zarral ellátott
fogantyuburkolattal

1. lépés

Rögzítse a fogantúy alapelemét az ajtóra a korábban eltávolitott 4 darab csavar segitségevel

1. lépés

Rögzütse a fogantyúburkolatot a nyitásnak megfelelo irányiban

1. lépés

Rögzütse a rögzitögyürüt a
fagyasztószekrényre a 2 mellekelt csavarral

Megegyzés

Megjegyzés:

Ha a rogzitogyuru nem tartja meg a zarat a fogantyu felhelyezesekor, csavarja le az ajto hatuljan talalhato kerek feju csavarokat, es allitsa be az ajto felso es also helyzetet. Ezutan csavarja be a csavart a fogantuy rogzitesehez

Napi hasznalat

Helyigény

Javasoljuk az alabbiakat.

A fagyasztószekrény körül szabadon hagyott távolságok

Az oldalaknal 10 cm

Ahatuljanal 10 cm

A tetejénel 70 cm

Poziconalás

A keszuleket oyan helyre allitsa be, ahol a kornyezeti homerseklet megfel a keszulek adattablajn felttetet tklmaosztalynak:

Klimaosztály	Környezeti hämér séklet
SN (bövitett mér sékelt)	+10 °C – +32 °C
N (mér sékelt)	16 °C – +32 °C
ST (szubrápusi)	16 °C – +38 °C
T (trópusi)	16 °C – +43 °C

Elhelyezes

A keszüléket hóffraśoktól - pl. radiatorok, kazánok, kozvetlen napfeny stb. - távol helyeze ne el. Biztositsa sa zabad légaramlást a keszülék hatuljanal. Ha a keszülék egy benyúlo fali egyseg alatt helyezkédik el, a maximalis teljesitménybizositasa érdekében a székreny teteje es a fali egyseg közott legalabb 100 mm távolsagot hagyjón. Ideais esitet anozban a keszüléket nem érdemes benyúlo fali egységek alatt elhelyezni. A pontos szintezest a székreny aljan talalható egy vagy több allithato labbiztosilja.

Figyelem! Biztositani keg, hagy a keszulek levaslaszthato legyen a halozati aramforrasl; ezert a csatlakozasnak az elheyezes utan is konnyen hozzaferhetonek ke lllene.

Elektromos csatlakozás

Mielódlcataiokzatá hálozata, ellorizhe, hagy a tipustablan feltintettedfuszütség é frkvecnia megfel-e a helyszinen bitzositrt aramszolaltatasnak. A keszülket feldeli kell. A tkapabel dugoje erae cela celsa zoval van eltva. Amennyiben a helyszini energiaforras nincs foldelve, a keszuleket kull kefdelni atahalyos szabalyozasoknak megfelelen, szakkpetz villanyszerelovel egyeztete. A gyarto n vallaf feolssegot arra az esre, ha a fenti bizzonsagi ovintzkedoseket nem tartjak be. Ez a keszulke megfel e a vonatkoq EKG iranyelvoknek.

Elso hasznalat

A keszülék belso terenek tiszítása

Mielöll elkezdené használni a keszüleket, az üj termékek jellemzó szag megszüntetés érdekében mossa le annak belsö terét, valamint az ott talhato valamennyi tartozékot langyos vizzel és semleges szappannal, majd alaposan száritsa meg.

Fontos! Ne hasznaljon tisztiószert vagy surolóport, mivel ezek károsithatják a felületet.

Hömerséklet-beaillitas

1.0 Elektromos csaliakoztatás

Amikor a keszülék áram alá kerul, valamennyi LED-jelzöfényegyszer felvillan. Ezután a keszülék az áramkimaradást megelözöen beallitott üzemmodban mukodik tovabb.

2.0 Homsersklet-beaillitas

Beallitas: forgassa el a gombot a homerseklet beallitasahoz. Az 1. skala a legmelegebb beallitas, a 6. skala a leghidegebb beallitas. Amikor a kompresszor hideg energiat termel, aUTO LED be van kapcsolva. Ha a kompresszor leall, a LED kialszik.

szuperfagyasztas

A "szuperfagyasztás" gomb megnyomása után, 5 masodperccel késöbb, a keszülék a fagyasztás üzemmodból a gomb beallitása után lép be. A szuper jelző LED világit.

A kompresszor szuperfagyasztási uzemmodban muködk, és a LED be van kapcsolva.

Ha ismet nyomja meg a "szuperfagyasztás" gombat, a keszülék kilép a szuperfagyasztási modból és vissza a gombállapotba, és a szuperfagyasztás jalő LED kialszik.

Ha nem nyomja meg ujra a "szuperfagyasztas" gombot, akkor a keszulek 52 oras idotartam alatt szuperfagyasztasi üzemmodban fog mukodni, majd kilepni ebbol a modbol a gomb beallitasa elott. A szuperfagyasztas jelzo led kikapcsol.

2.1 Be- es kikapcsolas

Forditsa el a gombot 0-ra, hogy kikapcsolja a keszüléket, forditsa mas helyzetbe, peldául az 1-tól 6-ig terjedö skálan, a keszülék be van kapcsolva.

3.0 Visszaalitas funkcioo

A keszülk automatikusan visszaalitja az aramkimaradast megelzoen beallitott uzemmodot.

4.0 Hómér séklet-érěkelot érinto hibariasztas

Friss éelmiszek fagyasztása

A fagyasztorekesz alkumas friss elelmiszer fagyasztasara, valamint fagyasztott es melyhutt elelmiszerek hossz idon keresztul tortno trolasara.
- Helyezze a frissen lefagyasztott elelmiszereket az also rekeszbe.
Az 24 oran belul lefagyasztato elelmiszerek maximalis mennyiseget az adattabla jelzi.
A fagyasztasi folyamat 24 oraig tart: ebben az idszakban ne helyezzen a keszulekbe tovabbi fagyasztandoeelmiszert.

Fagyasztott éelemiserek tárolása

Az elso bekapcsolaskor vagy hasznalaton kfvuli idoszakot kovtoen. Mielott a termeket a rekesze helyezi, hagyja, hogy a

keszülek legalabbb két oran keresztul uzemeljen a legmagasabb beallitaskkal.

Fontos! Véletten leolvadas esétén, pédául ha az áramellatas a muzaki jellemzok tablazatban a „felmelegedési idó" alatt megadott ertéknél hosszabb ideig szunetel, a kiolvadt etelt gyorsan el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell fozni, majd üra le kell fagyasztani (fözes után).

Felolvasztas

A melyhutott vagy fagyasztott elemiserek hasznalat elott hutszekrenyben vagy szobahomerseklen felolvaszthatok, a rendelkezesre all idtol fuggoen.

A kisebb darabokat fagyasztva is megfozhetk, kozvetlenul a fagyasztobol torten kiveteit kovetoen. Ebben az esetben a fozés hosszabb ideig tart.

Hasznos tanácsok és tippek

Tippek a fagyasztáshoz

Ime nehany fontos tipp, amelyekkel a legtobbet hozhatja ki fagyasztójábol:

a 24 oran belul lefagyaszthato elelmiszerek maximalis mennyiseget az adattabla mutatja.
a fagyasztasi folyamat 24 orat vesz igenybe. ebben az idszakban ne helyezzen a keszulekbe tovabbi fagyasztando elelmiszert.
csak jó minósegü, friss é alaposan megtiszított elelmiszereket fagyasszon le;
- kis adagokban keszítse el az élelmiszereket, igy azok gyorsan és teljes mertékben megfagynak, és késöbb csak a kívant mennyiséget szükséges felolvasztani;
csomagolja az elemisert alufoliaba vagy muanyag tasakba, es gyozodjon meg rola, hogy a csomagok legmentesen zarnak;
a friss, nem fagyasztott elemiszerek ne erintkezzenek a már lefagyasztott elemiszerekkel, igy elkerulheto, hogy az utobbiak homerseklete megemelkedjen;
a sovany elelmiserek jobban es hosszabb ideig tarohtok, mint a zsirosak; a so csokkenti az elelmiszer tarolesi idejet;
ha a fagyasztorekeszbol kivett jeg azonnal fogyasztasra kerul, az esetlegesen fagyasi seruliseket okozhat a boron;
- ajánatos minded csomagon feltünteneti a fagyasztás idöpontját, hovy a fagyasztórekeszbol történ öltávolitaskor elkerülje a börön okozott esetleges fagyasi serüléseket;
celszeru minden egyes csomagon bejelolni a fagyasztas idopontjat annak erdekében, hogy szamon tarhassa azok tarsidejét.

Tippek a fagyasztott éelmiszerek tárolásához

A keszülk legjobb teljesitményenek elerese erdekében:

gyzodjön meg rola, hagy a kereskedlmileg lefagasztott eleimiszereket a kiskereskedo megfeleloen taroita;
- biztositsa, hagy a fagyasztott elelmiszerek a leheto tegrovidebb ido alatt atkerulnek az elelmiszerboltbol a fagyasztoba;
ne nyissa ki gyakran az ajtó, es ne hagyja nyitva a szükségesnel hosszabb ideig.
Kiolvasztas utan az elelmiszer gyorsan romlik, es nem lehet ugrafagyasztani.
Nelepjtulazelelmiszergyartoaltaljelzetttarolasi idot.

Tisztiatas

A keszülk besejét, beleertve a belso tartozekokat, higieniai okokbol rendszeresen tisztlani keill.

Vigyazat! A keszülék tisztitás során nem lehet aram alatt. Áramütés veszelye áll fenn! A tisztitás elott kapcsolja ki a keszüléket, és húzza ki a dugó t a halózati csatlakozóbl, vagy kapcsoljá le a megszakitól vagy a biztositékot. Soha ne tiszíttsa a keszüléket goztisztíval. Az elektramos alkateszekben felgyulhet a pára, amely aramütest okozhat! A forró goz károsithatja a mǔanyag alkateszeket. A keszüléknek száraznak kell lennie, mielott üra Üzembere helyezné.

Fontos! Az ilóolajok és a szerves oldszerek (pl. citromlé vagy narancsolaj, vajsav, ecetsavat tartalmazó tiszitószer) kárt tehetnek a muanyag részekben.

Kerulje az ilyen anyagok erintkezesét a keszülék alkatrészeivel.
- Ne hasznaljon surolszert.
Vegye ki az etelt a fagyasztobol. Tarojla oket huvos, jol fedett helyen
Kapcsolja ki a keszuleket, es huzza ki a dugot a halozati csatlakozobol, vagy kapcsolja le a megszakitot vagy abizositekot.
- A keszüléket és tartozékait tiszta ruhával és langyos vízzel tiszítlsa meg. Tiszítás után törölje át tiszta vízzel, majd törölje szárazra.
- A kondenzátorban előfoduló porlerakódás noveli az energiafogyasztást. Emiatt évente egyszer gondosan tiszütsa meg a készülék hatulján levő kondenzáort egy puha kefe vagy porszívo segítsegével.16
- Miután minded része megfeleloen megszáradt, helyezze ujra üzembe a keszülket.

A fagyasztó leolvasztása

A fagyasztóban fokozatosan kialakul egy jegreteg. Ezt el kell tavolitani.

Soha ne hasznaljon éles fémszerszámokat a párologtától származó fagyás lekaparáshoz, mivel ezek kart okozhatnak a keszülékben.

Ha azonban a belso falon jelentos jeglerakodas alakul ki, teljes leolvasztast kell vgezni a kovetkezoképpen:

• Aramtalanitsa a keszuleket. Tavolitsa el az olvadekviz-kifolyo dugojat a fagyasztó besejeböl. A kiolvasztás altalaban nehány orat vesz igenybe. A gyorsabb leolvasztáshoz tartsa nyitva a fagyasztó ajtajat.
• A leengedéshez helyezzen egy tálcát a külso olvadékvíz-kifolyó alá. Húzza ki a leengedógombot.
  Forditsa el a leengedogombot 180 fokkal. Ekkor a viz a talcaba folyik. Ha elkeszult, nyomja vissza a leengedogombot. Helyezze vissza a fagyasztorekesz belsejben olvadekviz-kifolyo dugojat. Megjegyzes: figyelje a lefolyo alatt ehelyezett edenyt, hovy elkerulje a tulfolyast.
  Törölje ki a fagyasztó besejét, és csatlakoztassa a készüléket az elektromos csatlakozáolizatba.
• AlItsa vissza a homersekletszabalyozot a kivant ertekre.

talalható

Vigyázat! Hibaelhárítás elött áramtalanítsa a készüléket. Csak az illetékes szemely szakképzett villanyszerelöje vegezhet oyan hibaelhárítást, amely ebben a kezikonyvben nem szerepel.

Fontos! Nomál használat során a készülék hangokat ad ki (kompresszor, hútközeg-keringes).

Hiba	Lehetséges ok	Megoldás
A készülék nem mülödk	A hálózati csatlakozó nincs csatlakoztatva, vagy laza	Dugja be a hálózati csatlakozét.
	A bizişiték kioldott, vagy meghibásodott.	Ellenörize a bizişitékot, szükség esetén cserélje.
	Hibás a csatlakozóaljzat	A hálózati üzmazavarokat villanyszerelőnek kell javitäncia.
A készülék tülzott mertékben fagyaszt	A hòmér séklet-beállitás tül hideg, vagy a készülék 7-es ertéken mülödk.	A hòmér sékletszabályozót ideiglenesenalanditsa magasabb hòmér sékletre.
Az étel nem fagyott meg eléggé.	A hòmér séklet-beállitás nem megfelelo.	Kérjuk, tekintse át a dokumentum elején taláhlato Hòmér séklet-beállitás részt.
	Az ajtó hosszabb ideig nyitva volt.	Csak annyi idore nyissa ki az ajtót, amennyire szükseges.
	Az eilmúlt 24 orában nagy.mennyiségú meleg etelt helyeztek a készülékbe.	A hòmér sékletszabályozót ideiglenesenalanditsa alacsonyabb hòmér sékletre.
	A készülék egy hóforrás kõzelöben helyezkedik el.	Kérjuk, tekintse át a Telepitési hely részt.
Jevtentós mennyiségú jegréteg az ajtötömitésen.	Az ajtötömités nem lég;zráó.	Óvatosan melegitse fel az ajtötömités szivargó részeit hajszárítóval (alacsony hòmér séklet-beállitás mellett). Ezzel egyidejüleg kézzel formázza amelegitét. ajtó tömtését úgy, hogy helyesen illeszkedjen.
Rendellenes hangok	A készülék szintezese nem megfelelo.	Ellenörizge a készülék, ésalanditsa a megfelelo szintbe.
	A készülék érintkezik a fallal vagy más párgyakkal.	Mozdītsa el a készülék.
	Egy alkatrész (pl. egy csó a készülék oldalában) érintkezik egy másk alkatrészel vagy a fallal.	Szükség esetén áyatosan mozdītsa el az elemet az utból.

Ha a hiba ismet elofordul, forduljon a Szervizkozponthoz.

A következő adatok szükségesek a gyors és megfelelo segítsegnyúţashoz. Adja meg a szükséges adatokat, tajekozódjon adattabláról.

HASZNÁLT BERENDEZÉSEK SELEJTEZÉSE

A keszülék jelölese az Elektromos és elektronikus berendezesek hulladékkezéséröl (WEEE) szólo 2012/19/EU europai irányelnek megfelelen törtent.

Az elektromos es elektronikus berendezesek hulladekai szennyezo anyagokat (melyek negativ hatassal vannak a kornyezetre) es alap osszetevoket

(újrahasnosithatok) tartalmaz. Fontos, hogy az elektromos élektronikus berendezések hulladékai kūlènleges kezeléseknek legyenek alévete, hogy minden szenyeyó anagot megfeleloen eltávolitsanak és selejtezzene, valamint minded anyagot visszanyerjenek és üjrahasnosithassanak.

Az egyenek fotos zerepet jatschatnak annak bitostasaban, hagy a elektromos es elektronikus berendekai ne valjanak kornyezeti problemaváfotos az alapveté szabályok betartása

Az elektromos es elektronikus berendezések hulladéka nem kezelhto haztartasi hulladékkent.

Az elektrmos es elektronikus berendezesek hulladekait hulladekait at kell adni az onkormanyzat vagy a bejegyett tarsasagok ald kal kezt melt megfelelo

gyujohelyekre. Bizonyos orszagokban a nagyobb mennyisegu elektromos es elektronikus berendezesek hulladeka eseten haztartasi gyujtes allhat rendelkezesre.

Bizonyos orszagokban, ha uy berendezest vasarol, a regi berendezes viszaadhato a forgalmazonak, ak teritesmentesen begyutjf, feltve, ha a berendezes tipusa es funkcijoa megegyezik a szllitott berendezesevel.

Megfeloseg

A C E jelolés termékre helyeze sével megerositjuk, hagy a termék megfelel valamennyi europaiBiztonsagi,egeszégvedelmi ékornyeztvedelmi kovetelménynek melyek a termékre alkalmazhatok a törvenyi elirasnak megfelolen

0B3OP

INHOpMaunno TeXnKe 6eOnaChocTn 183

O6uBn BnD 187

HCTPYKUNI NO YCTAHOBKE 187

Pa3MeueHne 188

IEPBOE INCIOJIb3OBAHNE 189

EKEHHEBHOIEICIOJIb3OBAHNE. 189

Iope3hble peKomeHdaaunn noDcKa3kn. 190

Pa3MopaxnBaHne Mopo3nBHOI KamepbI 191

yTNIN3AUH 193

Russo

BlaorapnBac3a npno6pTeHne 3TOrO n3dien.

PnepdHcH N0b3oBbTaC XOLOuHbHKOM, BHIMATEJbHO pnoHTaIe DAHHO pyKOBODCTBO NO EKnlyatauN, T06bl MaKcMajbHO nCIOJIbO3oBaT beroXapakTepeTckN. CoxpaHNTBe IIOD koumEnTaUIOI INocNeIyUeIero IcNOJbO3aHnIINIINIpyTNIOBbAteEN. N3dJIne npEHa3aHueHO NcIKNoHTeBHO dIra DomauHrero IcNOJbO3aHnI.ATOkeIcNduYIOe AAnlOvHOrO pnpMeHENHO

-8 KyxOHbIX 3OHAX IaIepcoHaIa B Mara3Hax, Ofucax Ipynx pa6OuNX NOMeUeHNX;
B3aTROPoDbix DoMAx, IJIy KInHeHToB TOCTHHU, MoteJIeN IN B DpyrNX NOMEuEHNHX IJIY PPOKINBAHHI;
-BROCTHINHuaXTNa《NocTebN3aBtpaK》（B&B）;
-ДЯ BBIE3DHORO pecTOPAHHORO 6cIyKBAHn I NOO6HbIX YcIyr He B po3HmHOn TOpROBne.

3NeKtponpnp6cneyET nCnloB08aTbToBIOI xpaHHeHH npOkyTOB. IpImeHeHBe BIObIX IHbIX eIHX MOKet CHTaTBc ONaCHbIM, IN pOn3BOHmTeJIb He Hecet OTBcTBEHooCTA 3noDObHb HApUeHHN. PeKOMeHcyTc Aakke oBaPmTH BHNMaHHe Ha ycOBna rapaHTIN. Ia DOCTMKeHHMAkCMaJIbHO npOn3BOHnBHOCTN 6EOTKaHnPa6BoT bJeKtponpnp6oA OeyH BAHKHO BHNMaTeLHO NuyHb TaHHbIe NHTpyuHIN. HecO6BIODeHne 3TNX yka3AHn MOKet pInBeCTN K AHNYIIOBAHnO PPaba HA ecCnlaTHoe rapAHnHO oClyKbHAHe.

HΦopMaunno TeXnKe 6e3onachocTh

B daHnom pyKOBOdCTBe cOedePHTcMHO BO BaxHOINHOpMauN NO TexHKe 6e30nacHocTn. PekomeHdyem COxpaHNTb 3TN INHCTpyKUINB HADEXHOM MeCTe, cyo6hblm DoCTynom, dIra npno6peTeHnA ONbITa B o6paueHnC 3JIeKTPoPnp6Opom. B xolodnblHnke coDeepXHTc ra3OO6pa3HbI XlaDareHT (R600a: n3ObytAN) n 3nera3 (zuklonentan), ImeIoune BBICOKYIO COBMeCTUMOCTB C OKpykaIoSeI cpeDoi, ODAHko, OHN IerKO BOCnIaMeHraIOTc.

OctopoxHo! Onachocb noxapa

B clyuae noBpeKdeHn KoHTypa oxlaKdeHn:

He noJIb3yIteCb OTKpbITbIM IJaMeHem N IcToUHnKaMn BocIJaMeHEnHa; TuaTeJbHO npOBeTpnte NOMEuEHNHe, B KOTOpOM yCTaHOBJeH 3JIeKTpOnpn6Op.

BHIMAHHE!

-Будte octopokны BO Врем чистkn/перemeшени злелктponробopa, He npikacaiTecsb K MeTalIuYeCKIM npoBODam B HnKHeNчactN KOHdeHcaTopa, TAK KaK 3TO MoKet npiBeCTN K NOBpeJdeHIO paIbUeB N pyK, a TaKKe K NOBpeJdeHIO n3dEJIy.
- Даньий залковорпбор He npedHa3Hauen Дя уctahOBkn Ha pyryu 6bIToby IO texnky, Ии под Сг. 3anpeuaetca caNTbcr Ии CTahOBNTbcr Ha залковорпбор, Тak кak OH He npedHa3Hauen Дя ЗTORO. Bbl можete поучт b TpaBMy Ии nobpeDHT ZaIeKtpoPnp6op.
- Y6eIntecb, yTO BO Bpemr nn nocne nepemeueHn 3JeKtpoPnp6opa shhyp nHTaHn He 3aKaT POn Hm, TaK KaK 3TO MoKet npNBecTn K NOBpeKDeHnIO nn pa3pbBy uHypa nHTaHn.
- Пи установке пимпе меры, чоби He nobpeintb non, trpyбогровды, CTehьie nokpbitna n.t.n. He nepemeшаite элкtrponpnp6op, depraxac 3a крblskу nln pyky. He pa3pewaite DeTAM nrgaTB c əlektponpnp6opom nIn Tporatb oprahbl ynpablenHa. Hawa komnaHn He hecet OTBETCTBEHHOCtN 3a NOcIeDCTBn B clyuae Heco6lIOdeHn INCTpyKcui.
He yctaHabnBaIte 3neKtponpnpop BO BlaJXbIX, PbIbHbIX ININ 3aIrp3HeHHbIX MaclOM MecTx, a TaKxe B MeCtAX, NOBepKeHHbIX BO3DeIcTBIO npAmbIX COJIHeuHbIX JyueN ININ BOdbl.

He yctaHaBnBaIte 3neKtponpnp6op B6n3n o6orpeBaTeJe nn BocnJaMeHraUxxCr MaTePnaIOB.
Bcnyae nepe6oEB nOdaue 3eKtpnueCTBa He otKpbIbAaTe KpbIkwky. Ecln npdoJHKntelbHOCTb OTCyTCTBna 3eKtpO3Heprrn He npebblaaet 20 yacob, To aTo He noBnraeHa 3amOpOKeHHbIe npodykTBi. Ecln 3eKtpO3Heprrn OTCyTCTByet Ha npotJxHe H6oEe DInTeLbHoro BpeMeHN, npodykTBi Heo6xoDIMO npOBepNTb, a 3aTeM yNtpe6HTB B NnUy nnnpriOTOBNTb N NOBTOPO3NTb.
He 6ecnokoTecb, ecn KpbIkwy MOp03nIbHOJ KaMepbl TJeKeIOn OTKpbITb cpa3y Je nocLe TORO, KaK Bbl ee 3aKpbIIn. 3To C7B3aHO C nepenaDOM daBleHnR, KOtOpoe uepe3 HeckoJIbKO MmHyT ypaBHReTcH, N KpbIkwY MoXHo 6yDet OTKpbITb HOpMaJIbHO.
He nodklouaTe 3eKtpnpn6op K 3eKtpocetn, noka OH He 6ydt NolnoctbO paCnakOBaH, Hne 6ydyT ydaJeHbI BCE 3eMeHTbl, 3aunuauoune erO BO BpeM TpaHCnoptnpOBKn.
- Ecni n3dJIne TpaHcnpTnpoBaJIN B rOpI3OHTaJIbHOM NIOJOKeHH, daIte emy NOCToRb Ha npOTaJKeHH MNHMym 4 YacOB nepeB BKJIIOUeHHem, yTO6bl OTCToRIOcB KOMnPecccopHoe MacNo.
-ДаньIM Opo3nIbHnK CneDyET NcNoIb3ObaTb TOnbKO NO Ha3HaueHnIO (T.e.ДлЯха HeNЯ И 3amOpaxKnBaHnЯ npOdyKTOB nITaHnY).
- He xpaHnTe lekapCTBa n MaTePnaIbI NcCleEOBaHn B XoJIoNJIbHNKax dIa BnHa. Ecnn Heo6XoDnMo XpaHnTb MaTePnaI, HyJdaOuIscra B CTporom KOHTpOJe TemnepaTypbI XpaHeHn, OH MOKeT IcNoptITbcra, IIn MoKeT npOn3oITn HeKOHTpOJIpyeMaJ peakzua c coZdAnHeM onaCHOcTuayauu.
- Перед поведенем кади-lибо paBOT OTcoeMHHTe shyp nHTaHnO Tpo3etkn элекtpoceten.
- Послд дocstabkn npobepbTe n3delen He npedmet nobpejdeHn HOpMaIbHoro coctOHHB Bcex ChTe N npHaJLeXHocTe.
Bcnyae o6hapykeHnreTu nCCTeMbIOxJaXdeHn,He npKacaiTecb Kpo3etKe 3JIeKTPOCeTn Hne NOpb3yIeTcB OTKpbITbIM PnAmEhem.OTKpOte OKHO dJa DOCTyna BO3dyxa B nOmeueHne.3aTeM O6paTntecb B cepBnchbI ueHtp C 3aABkoJ O pemOnTe.
He nCnoIb3yIe yIINHInTeIu n nepexoHNKn.
He TAHNTe Hn He cnaTe CnIbHO uHyp nHTaHnA, a TaKxHe npKacaiTecb K hemy MOKpbIMn pyKaMn.
He donyckaTe noBpeJdeHn WTeNCeIbHO BUNKn n/nnu Hypa NHTAHn; 30 MoKeT npNBecTu K nopAkeHHIO 3LeKTpueeCKM TOKOM nIN NOkApy.
He KlaIte B 3JIeKTpOpi6Op H He xpaHnte B HEM IerKOBOcPAmEHaIOUneCn I neTyue MaTePnaIbI, TaKe KaK 6eH3nH, CnF, r3 npOnaH, aApO3oJbHbIe 6aIIIObI, aIRe3INbI, YIcTbI CNpT N T.I. 3TN MaTePnaIbI MOry CTaTb PnUnHOB3pbIBa.

• Пи поьржденишура ппаня erо замен, bo n36жане onachoctni,doлжeh npoIN3BOdntb n3roTOBNTeIb, cepBnchЯ сnyk6a nIIKNBaJIHΦNUPOBAHbI CneuaJIH3NPOBAHbI nepcoHaI.
  He xpaHnTe n He nCnoJIb3yIe Te IerKOBocPnaMeHraUOuIeCe a3pO30JI, TaKe KaKa a3pO30JIbHbIe Kpackn, B6IIN3x XoIoJInbHnKOB dIa BnHa. OHI MOrY cTaTb npUHHoB 3pbIbA nn noJkapa.
  He cTaBbTe HanoJIHeHHbIe BODoI npEaMeTbI N/INn KOHTeHepbI Ha NOBepXHOCTb 3JIeKTPoPnp6opa.
• Mbl He pekomeHnyem noJIb3ObaTbcra yIINHHTeIaMn IIn KOJIOdkamn C HeCKoJIbKIMN rHe3dAmn.
  He ytnu3npyTe 3eKtpopnp6op cxnraHneM. CtapaTecb He nobpeDntb KOHTyp/TPy6oPBOBdi OxJaXdEHHa3eKtpopnp6opa np TpaHCnOpTpOBoK e N Bo Bpem 3KcNpyatauH. B clyae NobpeJdeHH, He noDBepraTe 3eKtpopnp6op BO3JeCTBnO OrH, NotEHuaJIbHbIX nCTOHHKOB BocIaMeHHe H MeDJIeHHo npOBetpnte nomeHHe, B KOTOPOM yCTaHOBLeH 3eKtpopnp6op.
  CnCTema oxlaJdeHn c xlaIaReHTom pacnoIooKeHa c3aIи BVHTpn XoIoIbHnKOB dJI BnHa. Po3Tomy He donyckaTe nobpeKdHn Tpy6OpBoDob.
  He noIb3yIeScb 3JIeKTPnueckmN np6opamn BHyTp n OTdJeHn dJa xpaHnnaPiuBEx npOyKToB, cInn OHn He OTHocTcK yCTpoiCTBaM, peKOMeHdoBaHHbIM npOn3BODnteIem.
  He noBpeDnTe KOHTyp oxJaXdEHHa.
• Дя ускоренья пюцeccа pa3морживаяня He Испьзу-te мexанчесné ил дугине усточтва КрOME Тх, кOTopbie peKOMeHDoBaHbl npON3BOДNTeJIem.
  He noIb3yIeTcB 3JIeKTpOpnp6Opamn B OTdJIeHnJx IJRA xpaHEnn npOdyKTOB, KpOme np6OpOB TIna, peKOMeHNDoBaHHOro npOn3BODITeJeM.
  He donyckaTe nepekpbltna nomexamn BeHTnlaunOHbIX OTBepCTn Ha Kopnyce 3JIeKtpopnp6opa n Ha BCTpoEHbIX KOHCTpyKcIax.
• Дя удаленя льда He пользуйтесь пеdmetamс с octpbIMи пл 3aoctpeHHbIMN KpaMn, TAKIMN KaK HOJN N BILKN.
  He npikacaiTecb K BHyTpehHIM TeNIOO6MeHHbIM NOBepxHOCTaM, Oc06eHHo MOKpbIMn pykamn. B npOTNBHom cIyuae BO3MOXHO 6MopaxHBaHne n TpaBMnpOBAHne KOxHbIX NOKPOBOB.
• HNKoIa He nCnoJIb3yIe TdI pa3MopaxnBaHna ΦeHbI, 3JIeKtpoHaRpeBaTeIi npOue aHaIoruHbIe 3JIeKtpoPnp6Opbl.
  He cunuate o6pa3OBaBnCn HNe nIeN HoXOM nIIOCTpbIMn npedMeTAM. 3Tm MoKHO NOBpeNTb KOHTyp OXlaJxDeHn, pOTeKaHne KOTOPORo MOKeT Bbl3BaTb BO3rOpAHne nIIN IOBpeNTb Bam rna3a.

• Дя ускоренья пюцeccа pa3морживannahя He Incnoьзу-teMexaHnueckne nIpyrнe yctpoiCTBa.

• Hn B Koem clyuae He nCnoB3yIe OTKpbIToe nIaMn IIN 3JeKtpoO6OpyDoBaHne, HanpImep, o6OrpeBaTeN, napooNCTteN, CBeU, MacJHbIe lamNbI N.T.I., TTO6bl yCKOpNTb npouecc pa3MopaxHBAHn.

• HNKoRda He MoIte KOMnpecccop BDOi, TuaTeIbHO BbITpIe erO cyXoTpaNkoI nocLe qnCTK, uTo6bl npEDoTbpaTb NOBHeHne pKaBHybl.
• PekomeHdyetc coepkaTb wTeNceJIbHyIO BnIKy B uNCTOTE, TAK KaK OTLOJKeHHa Nbln Ha KOHTaKTax MOrYT npNBecTNI K BO3rOpaHNo.
• I3dJIne npedHa3NaYeHO n 3rOToBLeHo ToIbKO dJa 6bITOBOro npIMeHHeNIA.
  -「FapaHTnAHHyInpyeTc,ecn3JekTpOnpn6Op yCTaHOBHeHnnNcNoJIb3YeTcB TOPROBOM HnH HeKnlom 6bITOBOM NOMEeHN.
  PacnoJoxKeHne, yCTaHOBky n 3KcNlyaTaunIO n3DeJIyraCJeDyeT npOn3BOAnTb B COOTBeTCTBn C INHCTpyKUmaMn, CoIepKaUmncBa PpInlaeMOM 6yKlTe c pyKOBoIDCTBOM NOlb3OBAteJIa.
  -「rapaHTnpaCnpocptpaHareTcraToIbkoHaHOBbie n3delennHe nepedaetcB clyuae nepenpoJaxn n3delen.
  Ha7a KOMnHnHe HecET OTBETCTBEHHOCTH 3a no6OuHbIe nn KocBeHHbIe y6blTKn.
  -「rapaHTnHa HnKoHm o6pa3OM He yMeHbShaet BaInx 3aKOHbIX nIIN IOpNduYeCKNX npaB.
  He 3aHnMaItecpeMOHTOM XOLOdINbHNKOB dIy BnHa. Bce pa6oTbI DOJXHbI BblIOJIHrTbcra TOLbKO KBaJIHΦNcHpOBaHHbIMn CneUaJIInCTamn.

Be3onachoctb dTei!

• EcIn Bbl Bbl6paCbIbAeTe CtapBn 3JIeKTpOpnp6Op C 3aMKOM nIN 3aUeKoN Ha DBepe, y6eHNTecB, yTO OHN HaxOJrTcB 6e3OnacHom COCToHNN, YTO6bl DeTN He CMOrIn 3aKpbITbcBHyTpN.
  -Данньиэлкрпорпбор можетиспьзоваьсддьмв BO3pacte 8 leт Истарш,а takke Лцамс орранчehнblIMn ФиЗчeCKMn,ceHCOPHBIMN UyMCTBeHHbIMN cno6hOCTaMn, HeOCTaTOUHbIM ONbITOM n 3HaHnA Mn, npu YCIOBn,чTo OHN HaxoJATc ПOD COOTBeTCTByUOsm Ha6JIIODeHnEm,ИлпронHTpyKTPnpOBaHbI O nopЯдKE 6e3Onachoro NOlb3OBaHnA 3IleKTpOpnp6Opom, N OCO3HaHT CB3aHHbIe C 3TtM OnaCHOCTN.
  He pa3pewaIte DeTAM nIpaTb c 3JIeKTPoPn6Opom. DeTAM 3aIpeaETcB BbIIOJIHrTb YNCTKY I NOIb3OBATeMbCKoe OBCJyKJBvAHne 6e3 npncMOTpa.

1 UToPnIeHHa pyuKa
2 Kojneco
3 Kop3nHa
4 Puyka Tepmoctata
5 CnBHOeOTBepCTne

PpmeHn. 136paekHe BbIe npB0ntcNckHOHTeBHO B O3HaKOMTEnbHbX cenR. B peaBhoCTn np6Op MoKET OTINuTaBcA

YCTaHOBKa

YcTaHOBnTe BHeuHIO DBepyO pyKy (npie ee Hauynn)

Uar 1 OTkpyTnTe BnHTbHa DBeR MOpO3nIbHoi kamepbic NOMOuBIO INCTpyMeHTOB n CHMmTe oCHOBaHne pyKn C 3aKpItoN KpblkOy puyKn

Uar 2 3aKpeHnTe oCHOBaHHe pyuKn Ha DBepn, 3aKpyTNB 4 BnHTa N3 KOMnJIeKTA

War 3
3aKpeNiTe KpbIuKy puKn Ha oChOBaHm puKn
War 4
3aKpENrTe cTOnOpHoe KOBIpo HA Kopnyce MOp03nblHoN KaMepbC nOMoUb2 6cbAHCINPOBAHbIX BNHTOB

Приимechание

PpimmeaHne.

Ecni cTOnOpHoe KOJIbUc He
0e6ceuNaBcT 6JIOKINPOBky npn
yCTaHOBe pyuKn,OTKpyTNTe
BNHTbIC KpyrNoI rOIOBkoB B
3aDHeN qACTn DBepn N
OTperyInpuyTe nOLOXKeHne
DBepn BBepx IN BHN3.3aTEM
PnPKpyTNTe BNHTb, YTO6bl
3akpenNTb pyuKy.