CUQS 58EWH - Fagyasztó CANDY - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CUQS 58EWH CANDY

Köszönjük Köszönjük, hogy megvásárolta a terméket. A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat. Az utasítások fontos információkat tartalmaznak, amelyek segítenek abban, hogy a lehető legtöbbet hozza ki a készülékből, és szavatolják a biztonságos és megfelelő telepítést, használatot és karbantartást. Tartsa ezt a kézikönyvet könnyen elérhető helyen, hogy bármikor fellapozhassa a készülék biztonságos és megfelelő használatához. Ha eladja a készüléket, elajándékozza, vagy a lakásban hagyja költözéskor, győződjön meg arról, hogy ezt a kézikönyvet is átadja, hogy az új tulajdonos megismerhesse a készüléket és a biztonsági figyelmeztetéseket. FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély/gyúlékony anyagok. A szimbólum a tűzveszélyről tájékoztat, ami a gyúlékony anyagok használatából adódik. Figyeljen a tűz megelőzésére, mivel a gyúlékony anyag lángra kaphat.

Jelmagyarázat Általános információk és tippek Figyelmeztetés - Fontos biztonsági információk Környezetvédelmi információk Ártalmatlanítás

A terméken vagy a csomagolásán található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. A készüléket ehelyett adja le elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására létesített megfelelő gyűjtőpontban. Azáltal, hogy biztosítja a termék megfelelő ártalmatlanítását, segít megelőzni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt esetleges negatív következményeket, amelyek egyébként előfordulhatnak a termék nem megfelelő hulladékkezelése esetén. A termék újrahasz- nosítására vonatkozó részletesebb tájékoztatás ügyében tájékozódjon a helyi önkormá- nyzatnál, a háztartási hulladékot kezelő szolgáltatónál vagy az üzletben, ahol a terméket vásárolta. Mivel a készülék gyártása során gyúlékony szigetelésfúvó-gázokat használtunk, kérjük, a készülék ártalmatlanítása érdekében vegye fel a kapcsolatot szakemberrel vagy a vevőszolgálat munkatársaival.

Figyelem! Sérülés vagy fulladás veszélye! A hűtőközegeket és a gázokat szakszerűen kell ártalmatlanítani. Győződjön meg a hűtőkör csövének a sértetlenségéről, mielőtt megfelelően ártalmatlanítaná. Válassza le a készüléket a hálózati tápellátásról. Vágja el a hálózati kábelt és selejtezze ki. Távolítsa el a tálcákat és fiókokat, valamint az ajtóreteszt és a tömítéseket, hogy megakadályozza a gyermekek és háziállatok bezáródását a készülékbe.HU

A készülék első bekapcsolása előtt olvassa el a következő biztonsági tanácsokat.

FIGYELMEZTETÉS! Első használat előtt Győződjön meg arról, hogy szállítás során a termék nem sérült. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, és tartsa gyermekektől elzárva. A készülék telepítése előtt várjon legalább hat órát a hűtőkör teljes hatékonyságának biztosítása érdekében. Mivel a készülék nehéz, mindig legalább két személy szükséges a kezeléséhez vagy mozgatásához. Telepítés A készüléket jól szellőző helyre telepítse. Biztosítson legalább 10 cm-es helyet a készülék felett és körül. Soha ne helyezze a készüléket nedves területre vagy olyan helyre, ahol víz fröccsenhet rá. A vízfröccsenéseket és a foltokat törölje le és szárazra puha, tiszta törlőkendővel. Ne szerelje be a készüléket közvetlen napsugárzásnak kitett helyre vagy hőforrások (pl. kályhák, fűtőberendezések) közelébe. A méretének és felhasználásnak megfelelő helyre szerelje be és állítsa szintbe a készüléket. FIGYELMEZTETÉS: A berendezésen vagy a beépített szerkezetben a szellőzőnyílásokat ne takarja el. Bizonyosodjon meg arról, hogy az adattáblán olvasható elektromos jellemzők megfelelnek az elérhető tápellátás jellemzőinek. Ellenkező esetben forduljon villanyszerelőhöz. A készülék 220–240 V váltóáramú, 50 Hz-es tápellátást igényel. A rendellenes feszültségingadozás nyomán előfordulhat, hogy a készülék nem indul be, károsodhat a hőmérséklet-vezérlő vagy a kompresszor, illetve működés során rendellenes zaj jelentkezhet. Hasonló esetben szereljen fel automatikus feszültségszabályozót. A tápellátáshoz külön földelt aljzatot használjon, amely tisztítás során könnyen hozzáférhető legyen. A készülék mindenképpen földelésre szorul. Csak az Egyesült Királyság esetén: A készülék tápkábele 3 érintkezős (földeléses) dugasszal rendelkezik, amelyik szabványos 3 érintkezős (földeléses) aljzathoz illeszkedik. Soha ne vágja le vagy távolítsa el a harmadik érintkezőt (földelést). A készülék beszerelését követően a dugasznak hozzáférhetőnek kell maradnia. Ne használjon többdugós adaptereket és hosszabbítókábeleket. Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne szoruljon a fagyasztószekrény alá. Ne lépjen a tápkábelre. FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen a hűtőkör sértetlenségére.HU

FIGYELMEZTETÉS! FIGYELMEZTETÉS: Ne helyezzen több hordozható csatlakozót vagy hordozható tápegységet a berendezés mögé. FIGYELMEZTETÉS: A berendezés elhelyezésekor ellenőrizze, hogy a tápkábel nincs-e beszorulva vagy nem sérült-e. Ne lépjen a tápkábelre. Napi használat A berendezést 8 évnél idősebb gyermekek vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, vagy tapasztalattal és ismerettel nem rendelkező személyek akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy ha megfelelő utasításokkal látták el őket a berendezés biztonságos használatát illetően, és megértették a használatból eredő veszélyeket. A gyermekek felügyeletre szorulnak annak biztosítása érdekében, hogy nem játszanak a készülékkel. Ha hűtőgáz vagy más gyúlékony gáz szivárog a készülék közelében, zárja el a szivárgó gáz szelepét, nyissa ki az ajtókat és ablakokat, és ne húzza ki a fagyasztó vagy más készülék tápkábelének a dugaszát. Vegye figyelembe, hogy a készülék 10 és 38 °C közötti környezeti hőmérsékleten való működésre készült. Előfordulhat, hogy a készülék nem működik megfelelően, ha hosszabb ideig a jelzett tartomány feletti vagy alatti hőmérsékleten üzemel. Ne helyezzen instabil cikkeket (nehéz tárgyakat, vízzel teli edényeket) a fagyasztó tetejére, elkerülve így a személyi sérüléseket, amiket ezen tárgyak leesése vagy a vízzel való érintkezés nyomán bekövetkező áramütés okozhat. Az ajtók nyitását vagy becsukását kizárólag a fogantyúkkal végezze. Az ajtók közötti, ill. az ajtó és a szekrény közötti rés nagyon szűk. Ne nyújtsa a kezét ezekre a területekre, mivel az ujjai becsípődhetnek. Csak akkor nyissa ki vagy csukja be a fagyasztó ajtaját, ha nem állnak gyermekek az ajtó mozgási tartományán belül. Ne tároljon, ill. használjon gyúlékony, robbanásveszélyes vagy maró hatású anyagokat a készülékben vagy a közelében. A készülékben ne tároljon gyógyszereket, baktériumokat vagy vegy- szereket. Ez a készülék háztartási készülék. Nem javasoljuk olyan anyagok tárolását, amelyek szűk hőmérséklet-tartományban tárolhatók. 4 csillagos rekesz nélküli hűtőkészüléknél: ez a hűtőberendezés nem alkalmas élelmiszerek fagyasztására; 4 csillagos rekesszel rendelkező hűtőkészüléknél: ez a fagyasztóberendezés nem élelmiszerek hűtött tárolására készült. Soha ne tároljon folyadékokat palackokban vagy kannákban (magas alkoholtartalmú italok kivételével), különösen szénsavas italokat a fagyasztóban, mert ezek szétrobbannak fagyasztás közben.1 - Biztonság

FIGYELMEZTETÉS! Napi használat Ellenőrizze az élelmiszer állapotát, ha a fagyasztóban felmelegedett a hőmérséklet Ne állítson be szükségtelenül alacsony hőmérsékletet a fagyasztó- rekeszben. Magas beállításoknál mínusz hőmérsékletek alakulhatnak ki. Figyelem: A palackok szétrobbanhatnak. Ne nyúljon fagyott tárgyakhoz nedves kézzel (viseljen kesztyűt). Különösen ne egyen jeges nyalókát közvetlenül a fagyasztóból való kivétel után. Fennáll a fagysérülések vagy a hólyagok kialakulásának veszélye. ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁS: tartsa a sérülést azonnal folyó hideg víz alá. Ne húzza el! Működés közben ne érintse meg a fagyasztórekesz belső felületét, különösen nedves kézzel, mert a keze a felülethez fagyhat. Áramszünet esetén vagy tisztítás előtt húzza ki a készüléket az alzatból. A készülék újraindítása előtt várjon legalább 5 percet, mivel a készülék gyakori indítása során károsodhat a kompresszor. Ne használjon elektromos készülékeket a berendezés élelmiszer tároló rekeszében, kivéve a gyártó által jóváhagyott típust. Tartsa távol a 3 évesnél fiatalabb gyermekeket a készüléktől, kivéve, ha biztosítja a folyamatos felügyeletet. FIGYELMEZTETÉS: Ha nem biztos a hűtőközeg típusában, ellenőrizze az egységnek az adattábláját. A készülék szervizelése a felhatalmazott szervizen kívül mindenki másra nézve veszélyes. A 3 és 8 év közötti gyermekek be- és kirakodhatják a hűtőkészülékeket, de tisztításukat és szerelésüket nem végezhetik. A berendezés tisztítását és karbantartását gyermekek csak felügyelet alatt végezhetik. A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a csatlakozó hozzáférhető legyen. Ne húzza meg az ajtópolcokat. Az ajtó elferdülhet, kihúzhatja a helyéről a palacktartót, vagy a készülék felborulhat. Soha ne tároljon palackozott sört vagy italokat a fagyasztóban, mivel ezek felrobbannak fagyasztás közben. Ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat, például gyúlékony hajtóanyagot tartalmazó aeroszolos palackot a berendezésben. Tisztítás előtt válassza le a hálózatról a készüléket.HU

Karbantartás / tisztítás Gondoskodjon a gyermekek felügyeletéről, ha tisztítást vagy karbantartást végeznek. A rutinszerű karbantartás megkezdése előtt húzza ki a készüléket a villanyhálózatból. A készülék újraindítása előtt várjon legalább 5 percet, mivel a készülék gyakori indítása során károsodhat a kompresszor. A készülék aljzatból való leválasztásakor ne a kábelt, hanem a csatla- kozódugót húzza. Ne kaparja le a fagyot és a jeget éles tárgyakkal. A műanyag alkatrészek károsodásának elkerülése érdekében ne használjon spray-t, elektromos hevítő berendezést, például fűtőberendezést, hajszárítót, gőztisztítót vagy más hőforrást. A kiolvasztási folyamat felgyorsításához csak a gyártó által javasolt mechanikai berendezéseket vagy egyéb eszközöket használja. Tisztítás közben ne permetezze vagy öblítse le a készüléket. Ne használjon vízpermetet vagy gőzt a készülék tisztításához. Ha a tápkábel megsérül, a veszély elkerülése érdekében cseréltesse ki a gyártóval, a gyártó szervizközpontjával vagy más szakemberrel. Ne tegyen kísérletet a készülék saját kezű javítására, szétszerelésére vagy módosítására. Javítás szükségessége esetén vegye fel a kapcso- latot az ügyfélszolgálatunkkal. Ne tisztítsa a készüléket keménysörtés kefékkel, drótkefékkel, mosóporral, benzinnel, amil-acetáttal, acetonnal és hasonló szerves oldatokkal, vala- mint savas vagy lúgos oldatokkal. A károsodások elkerülése érdekében a fagyasztó tisztítását speciális, adott célra kialakított tisztítószerrel végezze. Évente legalább egyszer távolítsa el a port a készülék hátoldaláról, így elkerülve a tűzveszélyt, valamint a megnövekedett energiafogyasztást. A hideg üvegpolcokat vagy üvegajtót ne tisztítsa forró vízzel. A hirtelen hőmérséklet-változás nyomán az üveg megrepedhet. Felmelegítés esetén ellenőrizze a fagyasztott áruk állapotát. Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati aljzatból. Az elektromos berendezéseket csak szakképzett villamossági szakem- berek szervizelhetik, mert a nem megfelelő javítások jelentős károkat okozhatnak.1 - Biztonság

Gázalapú hűtőközegre vonatkozó információk

FIGYELMEZTETÉS! A készülék gyúlékony IZOBUTÁN (R600a) hűtőközeget tartalmaz. Győződjön meg arról, hogy a hűtőközeg köre nem sérült meg szállítás vagy beszerelés közben. A szivárgó hűtőközeg szemsérülést okozhat, vagy belobbanhat. Sérülés esetén tartsa távol a tűzforrásokat, szellőztesse ki alaposan a helyiséget, ne csatlakoztassa, vagy húzza ki a készülék vagy egyéb készülék tápkábelét. Tájékoztassa az ügyfélszolgálatot. Ha a hűtőközeg szembe kerül, akkor azonnal öblítse ki folyó víz alatt, és azonnal forduljon szemész szakorvoshoz. FIGYELMEZTETÉS: A hűtőrendszerben nagy nyomás uralkodik. Ne tegyen kísérletet semmilyen beavatkozásra. Mivel a készülék gyúlékony hűtőközeget használ, kérjük, a készüléket szigorúan az utasításoknak megfelelően telepítse, kezelje és szervizelje, a készülék kiselejtezése tekintetében pedig vegye fel a kapcsolatot és lépjen kapcsolatba szakemberrel vagy a vevőszolgálat munkatársaival.

FIGYELMEZTETÉS! Figyeljen a tűzvédelemre, mivel a gyúlékony anyag lángra kaphat. FIGYELMEZTETÉS: A berendezés elhelyezésekor ellenőrizze, hogy a tápkábel nincs-e beszorulva vagy nem sérült-e. FIGYELMEZTETÉS: Ne helyezzen több hordozható csatlakozót vagy hordozható tápegységet a berendezés mögé. Ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat, például gyúlékony hajtóanyagot tartalmazó aeroszolos palackot a berendezésben. Mivel a fagyasztóban gyúlékony hűtőközeg található, óvatosság indokolt a készülék telepítésekor, kezelésekor, javításakor és újrahasznosításakor. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a szervizzel a készülék ártalmatlanítása érdekében, mert a készülék gyúlékony fúvógázt használ.

Rendeltetésszerű használat A berendezések kizárólag háztartási célra vagy hasonló alkalmazásokban használhatók, pl.: - üzletek, irodák és egyéb gazdasági munkakörnyezetek személyzeti konyhája; - falusi vendéglátás és ügyfelek szállodákban, motelekben és egyéb szállást adó helyeken; - szállást és reggelit biztosító szállások; - vendéglátás, és hasonló nem kiskereskedelmi alkalmazások.HU

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, és csak a hűtőszekrény kikapcsolva funkciót fogja használni a fagyasztóhoz: - Vegye ki az ételt. - Húzza ki a tápkábelt. - Tisztítsa meg a készüléket a fent leírtak szerint. - A kellemetlen szagok készüléken belüli megjelenésének elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtókat. Az élelmiszerek biztonságos tartósítása érdekében, kérjük, tartsa be ezt a használati utasítást. A készülék rekeszének azon legmegfelelőbb részére vonatkozó részletek, ahol meghatározott típusú élelmiszerek tárolhatók, figyelembe véve a készülék különböző rekeszeiben esetlegesen előforduló hőmérséklet eloszlását, a kézikönyv másik részében találhatók. Az élelmiszerek szennyeződésének az elkerülése érdekében, kérjük, tartsa be a következő utasításokat: - Ha hosszú ideig nyitva tartja az ajtót, a készülék rekeszeiben jelentősen megemelkedhet a hőmérséklet. - Rendszeres időközönként tisztítsa meg az élelmiszerrel érintkező felületeket, illetve a hozzáférhető vízelvezető csatornákat. - Tisztítsa meg a víztartályokat, amennyiben ezeket nem használta 48 óránál hosszabb ideje; öblítse át a vízellátáshoz csatlakoztatott vízrendszert, ha nem csapolt vizet legalább 5 napig. - A nyers húst és halat megfelelő edényekben tárolja a fagyasztón belül, hogy ne érintkezhessenek egyéb élelmiszerekkel, illetve levük ne csepeghessen egyéb élelmiszerre. - A kétcsillagos fagyasztott élelmiszerek rekeszei alkalmasak előfa- gyasztott élelmiszerek tárolására, fagylalt tárolására vagy készítésére, illetve jégkockák készítésére. - Az egy-, két- és háromcsillagos rekeszek nem alkalmasak a friss élelmiszerek fagyasztásához. - Ha a hűtőberendezést hosszú ideig üresen hagyja, kapcsolja ki, olvassza le, tisztítsa meg, szárítsa ki, illetve hagyja az ajtót nyitva, így megelőzve penész megjelenését a készülékben.2 - Rendeltetésszerű használat

2- Rendeltetésszerű használat

2.1 Rendeltetésszerű használat

„A berendezés kizárólag háztartási célra vagy az alábbi alkalmazásokra használható: - üzletek, irodák és egyéb gazdasági munkakörnyezetek személyzeti konyhája; - falusi vendéglátás és ügyfelek szállodákban, motelekben és egyéb szállást adó helyeken; - szállást és reggelit biztosító szállások; - vendéglátás, és hasonló nem kiskereskedelmi alkalmazások. A készülék élelmiszerek lefagyasztására szolgál. Kizárólag száraz belső térrel rendelkező háztartásokban való használatra tervezték. Tervezéséből adódóan nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari használatra. Igény esetén ez a készülék használható friss élelmiszerek tárolására is. A készüléken változtatások vagy módosítások végrehajtása nem megengedett. A nem rendeltetésszerű használat veszélyeket eredményezhet, illetve a szavatossági igények érvénytelenítésével járhat.

Ellenőrizze a tartozékokat és a szakirodalmat ennek a listának megfelelően:

Energiacímke Jótállási jegy Felhasználói kézikönyv Jégtálca

(CUQS 513EWH / CUQS 58EWH

esetén) Lapát kézi leolvasztáshozHU

Megjegyzés: Eltérések A műszaki módosítások és különböző modellek miatt előfordulhat, hogy a kézikönyvben látható egyes ábrák eltérőek az Ön modelljéhez képest. Kép a készülékről (3. ábra) 1 Vezérlőpult 2 Műanyag polcok (CUQS 513EWH/CUQS 513EW esetén) 3 Fiókok 4 Állítható lábak4 - Vezérlőpult

Vezérlőpanel (4. ábra)

Hőmérséklet vezérlés (termosztát)HU

5.1 Első használat előtt

► Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, tartsa azokat gyermekektől elzárva, kiselejtezésüket pedig környezetbarát módon végezze. ► Tisztítsa meg a készülék belsejét és külsejét vízzel és kíméletes tisztítószerrel, mielőtt bármilyen ételt tenne bele. ► A készülék szintbeállítását és tisztítását követően várjon legalább 6 órát, mielőtt csatlakoztatná a tápellátáshoz. Lásd a TELEPÍTÉS részt. ► Az étellel való feltöltés előtt 2 órán át hűtse le a rekeszeket magas beállítások alkalmazásával. Ehhez állítsa be a megfelelő hőmérsékletet.

5.2 Hőmérséklet beállítása

Forgassa el a termosztátot a hőmérséklet beállításához az 1-es (melegebb) és 4-es (hidegebb) fokozat között. A tárolási hőmérséklet lecsökken a Min. beállításról Max. beállításra.

Különböző élelmiszereket különböző területeken helyezzen el az ételek tulajdonságai szerint (5. ábra). 1 Savanyított ételek, konzervek, gyümölcsök, zöldségek, saláta stb. 2 Tojás, konzervek, fűszerek, italok, húskészítmények, harapnivalók és palackozott élelmiszerek stb. 4 csillagos rekesz nélküli hűtőkészüléknél: ez a hűtőbe- rendezés nem alkalmas élelmiszerek fagyasztására; 4 csillagos rekesszel rendelkező hűtőkészüléknél: ez a fagyasztóberendezés nem élelmiszerek hűtött tárolására készült. A fagyasztóban legalább -18 °C-on 2 és 12 hónap közötti ideig tárolható az élelmiszer a jellemzőitől függően (pl. hús: 3–12 hónap, zöldségek: 6–12 hónap). A tárolt élelmiszerek szavatossági idejének a lejártát elkerülendő, kérjük, jegyezze fel a lefagyasztás dátumát, a szavatossági időt és az élelmiszer nevét a csomagolásra, az adott élelmiszerek szavatossági idejének megfelelően.6 - Energiatakarékossági tippek

6- Energiatakarékossági tippek

Energiatakarékossági tippek ► Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék megfelelő szellőzéssel rendelkezik (lásd BESZERELÉS). ► Ne szerelje be a készüléket közvetlen napsugárzásnak kitett helyre vagy hőforrások (pl. kályhák, fűtőberendezések) közelébe. ► Kerülje a szükségtelenül alacsony hőmérsékletet a készülékben. Minél alacsonyabb hőmérsékletet állít be, annál jobban növekszik az energiafogyasztás. ► Mielőtt a készülékbe tenné, hagyja, hogy a meleg élelmiszer kihűljön. ► Minél kevésbé és minél rövidebb ideig nyissa ki a készülék ajtaját. ► Győződjön meg arról, hogy az ajtó mindig megfelelően záródik, és az étel helyzete nem akadályozza. Gondoskodjon az ajtótömítések tisztaságáról. ► A lefagyasztott élelmiszert hűtőben olvassza ki. ► Rendszeresen tisztítsa meg a készülék hátsó részét. A por növeli az energiafogyasztást. ► A leginkább energiatakarékos működéshez a fióknak, élelmiszerrekesznek és polcoknak a készülékben kell lenniük olyan állapotban, ahogyan a gyárat elhagyta a készülék, az élelmiszert pedig úgy kell elhelyezni, hogy a légcsatorna kimenetét ne akadályozza.HU

7 - Ápolás és karbantartás

7- Ápolás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS! Tisztítás előtt válassza le a hálózatról a készüléket.

Akkor tisztítsa meg a készüléket, amikor kevés vagy semmilyen élelmiszer nem található benne.

FIGYELMEZTETÉS! ► Ne tisztítsa a készüléket keménysörtés kefékkel, drótkefékkel, mosóporral, benzinnel, amil-acetáttal, acetonnal és hasonló szerves oldatokkal, valamint savas vagy lúgos oldatokkal. A károsodások elkerülése érdekében a fagyasztó tisztítását speciális, adott célra kialakított tisztítószerrel végezze. ► Tisztítás közben ne permetezze vagy öblítse le a készüléket. ► Ne kaparja le a fagyot és a jeget éles tárgyakkal. ► A műanyag alkatrészek károsodásának elkerülése érdekében ne használjon spray-t, elektromos hevítő berendezést, például fűtőberendezést, hajszárítót, gőztisztítót vagy más hőforrást. ► A hideg üvegpolcokat ne tisztítsa forró vízzel. A hirtelen hőmérséklet-változás nyomán az üveg megrepedhet. ► Ne érintse meg a fagyasztórekesz belső felületét, különösen nedves kézzel, mert a keze a felülethez fagyhat. ► Felmelegítés esetén ellenőrizze a fagyasztott áruk állapotát. ► Ne tegyen kísérletet a készülék saját kezű javítására. Javítás szükségessége esetén vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálatunkkal.

► Mindig tartsa tisztán az ajtótömítést. ► Tisztítsa meg a készülék belsejét és burkolatát meleg vízzel és semleges tisztítószerrel átnedvesített puha törlőken- dővel vagy szivaccsal (7.1. ábra).

1. Tisztítsa meg a hűtőszekrény belsejét és külsejét,

beleértve az ajtótömítést, az ajtópolcot, az üvegpol- cokat, a dobozokat és így tovább, puha törlőkendővel vagy meleg vízbe mártott szivaccsal (a művelethez a meleg vízbe elegyíthet semleges tisztítószert).

2. Ha folyadék ömlött ki, távolítsa el az összes szennyezett alkatrészt, öblítse át ezeket

közvetlenül folyó víz alatt, majd szárítsa meg és tegye vissza az alkatrészeket a hűtőbe.

3. Krémszerű termékek (például tejszín, olvadó jégkrém) kiömlése esetén, kérjük, távolítsa el az

összes szennyezett alkatrészt, helyezze adott időtartamra meleg, kb. 40 °C-os vízbe, majd öblítse át folyó vízzel, szárítsa meg, és tegye vissza a hűtőszekrénybe.

4. Abban az esetben, ha egy kisebb alkatrész vagy alkotóelem reked a hűtőszekrény belsejébe

(a polcok vagy fiókok közé), az eltávolításhoz használjon kis puha kefét. Ha az alkatrész nem elérhető, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Candy szervizzel. ► Öblítse le a felületeket, majd törölje szárazra egy puha törlőkendővel. ► A készülék egyetlen részét vagy tartozékát se tisztítsa mosogatógépben. ► A tartozékok tisztítását kizárólag langyos víz és kíméletes, semleges tisztítószer oldatával végezze.7 - Ápolás és karbantartás

A felhasználói kézikönyv több modell használatára és működtetésére vonatkozóan tartalmaz utasításokat. Kérjük, a megvásárolt modelleket illető utasításokból tájékozódjon. A fiók tisztításának lépései

1. Vegye le a fiók elülső fedelét:

Nyomja meg a fiók alját a nyíl iránya szerint, majd oldja a fiókfedél és a fiókház közötti zárat. Forgassa el a fedelet a nyíl irányának megfelelően, így leválasztva a fiókházat a fiókfedélről.

2. A fiókház tisztítása:

Törölje le a fiók belsejét és felületét élelmiszeripari besorolású alkoholba mártott törlőkendővel, majd öblítse le tiszta vízzel.

3. A fiókfedél tisztítása:

Tisztítsa meg a sík felületet élelmiszeripari besorolású alkoholba mártott törlőkendővel. A hornyos részt dörzsölje meg élelmiszeripari besorolású alkoholba mártott ecsettel, majd öblítse le tiszta vízzel.

4. Összeszerelés tisztítás után:

Miután behelyezte a fiókot az elülső fedőlap nyílásába, a fedőlap addig forog a fiók körül, amíg a fedőlap és a fiók zárja a helyére nem kerül. A szétszereléshez képest az utasításokat hajtsa végre fordított sorrendben az összeszereléshez.HU

7 - Ápolás és karbantartás

Az ajtótömítés tisztítása

1. Az ajtótömítő szalag eltávolítása

Az ajtótömítés megragadását követően húzza ki a nyíl irányába, majd távolítsa el az egész ajtótömítést.

2. Az ajtótömítés tisztítása

A vízbe vagy élelmiszeripari besorolású alkoholba mártott kefével tisztítsa meg az ajtótömítés hornyát, majd vízbe vagy élelmiszeripari besorolású alkoholba mártott törlőkendővel törölje át az ajtótömítés felületét. Végül tisztítsa meg az ajtótömítést tiszta vízzel, és törölje szárazra tiszta törlőkendővel.

3. Visszaszerelés tisztítás után

A visszaszerelés előtt győződjön meg arról, hogy nem maradtak cseppek a tömítésen, helyezze be az ajtótömítést az ajtó megfelelő hornyába, és nyomja be az ajtótömítést kézzel felülről lefelé, amíg az egész ajtótömítés be nem kerül a horonyba.7 - Ápolás és karbantartás

7.2 Hosszabb használaton kívüli időszak

Ha a készüléket nem használja hosszabb ideig: ► Vegye ki az ételt. ► Húzza ki a tápkábelt. ► Tisztítsa meg a készüléket a fent leírtak szerint. ► A kellemetlen illatok készüléken belüli megjelenésének megelőzése érdekében hagyja nyitva az ajtót, illetve a fagyasztó fiókjait. Távolítsa el a készülék ajtaját (nyissa ki az ajtót, és fogja, amíg eltávolítja a csavarokat), hogy elkerülje a gyermekek készülékbe jutását és záródását.

Megjegyzés: Kikapcsolás A készülék élettartamának a biztosítása érdekében csak akkor kapcsolja ki, ha feltétlenül szükséges.

7.3 A készülék mozgatása

1. Távolítsa el az összes élelmiszert, és húzza ki a készülék csatlakozódugóját.

2. Rögzítse a polcokat és az egyéb mozgatható alkatrészeket a fagyasztóban szigetelőszalaggal.

3. Csukja be az ajtót, és rögzítse szigetelőszalaggal.

4. A hűtőrendszer károsodásának az elkerülése érdekében ne döntse meg a fagyasztót 45°-ot

5. A padló megkarcolását megelőzendő tekerje be a fagyasztó lábait. Mindig óvatosan mozgassa a

FIGYELMEZTETÉS! ► Ne emelje a készüléket a fogantyúitól. ► Soha ne fektesse a készüléket vízszintesen a földre.HU

Sok felmerülő problémát saját maga is megoldhat speciális szakértelem nélkül. Probléma felmerülése esetén ellenőrizze az összes felsorolt lehetőséget, és kövesse az alábbi utasításokat, mielőtt felvenné a kapcsolatot egy ügyfélszolgálattal. Lásd az ÜGYFÉLSZOLGÁLAT részt.

FIGYELMEZTETÉS! ► Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati aljzatból. ► Az elektromos berendezéseket csak szakképzett villamossági szakemberek szervizelhetik, mert a nem megfelelő javítások jelentős károkat okozhatnak. ► Sérült tápkábel esetén a veszély elkerülése érdekében cseréltesse ki azt a gyártóval, a gyártó szervizközpontjával vagy más szakemberrel. A hangjelzés kikapcsolható bármelyik gomb megnyomásával.

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás A kompresszor nem működik.

• A hálózati dugasz nem csatlakozik a hálózati aljzathoz.

• Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót. A készülék gyakran bekapcsol vagy túl hosszú ideig üzemel.

• A beltéri vagy kültéri hőmérséklet túl magas.

• Ebben az esetben természetes, hogy a készülék üzemideje megnövekedett.

• A készülék hosszabb ideig kikapcsolt állapotban volt.

• Normál esetben 8 és 12 óra közötti időtartam szükséges a készülék teljes lehűléséhez.

• Az ajtó a készülékben nem záródik megfelelően.

• Csukja be az ajtót, és bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék egyenes felületen található, és hogy élelmiszer vagy tárolóedény nem akadályozza az ajtó záródását.

• Az ajtót túlságosan gyakran nyitotta ki, vagy túlságosan sokáig tartotta nyitva.

• Ne nyissa ki az ajtót túl gyakran.

• A beállított hőmérséklet túl alacsony.

• Állítsa a hőmérsékletet magasabbra, amíg el nem éri a megfelelő hőmérsékletet. A hőmérséklet stabilizálása 24 órát vesz igénybe.

• Az ajtó tömítése szennyezett, kopott, repedt vagy nem megfelelő.

• Tisztítsa meg az ajtó tömítését, vagy cserélje ki ezt az ügyfélszolgálat bevonásával.

• A szükséges szellőzés nem biztosított.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy megfelelő a szellőzés.

• A belső teret jég borítja.

• Olvassza le a készüléket.8 - Hibaelhárítás

A készülék rendellenes hangokat ad ki.

• A készülék nem vízszintes talajon helyezkedik el.

• Állítsa a készüléket vízszintbe.

• A készülék egy közeli tárgyhoz ér.

• Távolítsa el a készülék mellett lévő tárgyakat.

• A készülék fa padlón vagy fa falak közelében található.

• A fa felerősíti a hangot. Helyezze át a készüléket máshová. A készülékből kattanó hang hallható

• Ez természetes jelenség. Ez a hűtőegység be- vagy kikapcsolásához köthető.

Áramló vízhez hasonló halk hang tapasztalható.

• Ez természetes jelenség.

A készülék motorjának a hangja hallható

• A hűtőegység ekkor kapcsolta be a motort. Ez természetes jelenség

Nincs elég hideg a készülék belsejében.

• A beállított hőmérséklet túl magas.

• Állítsa vissza a hőmérsékletet.

• A készülékbe túlságosan meleg termékeket helyezett.

• Tárolás előtt mindig hagyja lehűlni az élelmiszert.

• Túl sok ételt helyezett be egyszerre a készülékbe.

• Az élelmiszereket mindig kis mennyiségben helyezze be.

• Az élelmiszert egymáshoz túl közel helyezte.

• Hagyjon rést az élelmiszerek között, ami lehetővé teszi a levegő áramlását.

• Az ajtó nem csukta be jól.

• Az ajtót túlságosan gyakran nyitotta ki, vagy túlságosan sokáig tartotta nyitva.

• Ne nyissa ki az ajtót túl gyakran. Túl hideg van a készülék belsejében.

• A beállított hőmérséklet túl alacsony.

• Állítsa vissza a hőmérsékletet. Nedvesség jelentkezik a készülék felületén.

• Az éghajlat túl meleg vagy túl nedves.

• Ez természetes jelenség nedves éghajlati viszonyok között, és megszűnik, amint csökken a páratartalom. Törölje szárazra egy törlőkendővel. Vastag jég és zúzmara található a fagyasztórekeszben.

• Az élelmiszereket nem csomagolta be megfelelően.

• Mindig csomagolja be alaposan az élelmiszereket.

• Az ajtó nem csukta be jól.

• Az ajtót túlságosan gyakran nyitotta ki, vagy túlságosan sokáig tartotta nyitva.

• Ne nyissa ki az ajtót túl gyakran.

• Az ajtó tömítése szennyezett, kopott, repedt vagy nem megfelelő.

• Tisztítsa meg az ajtó tömítését, vagy cserélje ki ezt az ügyfélszolgálat bevonásával.

• Valami belülről megakadályozza az ajtó megfelelő záródását.

• Helyezze vissza a polcokat, az ajtópolcokat vagy belső tartályokat úgy, hogy az ajtó becsukódhasson.HU

A hűtőrendszer nem üzemel.

• Nem dugta be a hálózati csatlakozódugót a hálózati aljzatba.

• Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót.

• Az áramellátás nem megfelelő.

• Ellenőrizze a helyiség áramellátását. Vegye fel a kapcsolatot a helyi áramszolgáltatóval! A szekrény oldalai és az ajtótömítés felmelegedik.

• Ez természetes jelenség.

Az ajtót kinyitása nehézkes.

• A készülék működése során belül vákuum keletkezik.

• Nyissa ki az ajtótömítést óvatosan, hogy levegő jusson a készülékbe. Az ajtót nem lehet megfelelően becsukni. Mindig hézag marad.

• A készülékek alacsony hőmérséklete miatt az ajtótömítés könnyen megkeményedhet és alakváltozást szenvedhet.

• Egy hajszárító vagy forró törülköző segítségével állítsa vissza a tömítés formáját ott, ahol az alakváltozást szenvedett. Miután a tömítés megpuhult, csukja be az ajtót, és szorosan nyomja össze. Minimális jótállás: 2 év az uniós tagállamokban, 3 év Törökországban, 1 év az Egyesült Királyságban, 1 év Oroszországban, 3 év Svédországban, 2 év Szerbiában, 5 év Norvégiában, 1 év Marokkóban, 6 hónap Algériában, Tunézia nincs kötelező jogi jótállás. Termosztátok, hőmérséklet érzékelők, nyomtatott áramköri lapok és fényforrások legalább hét évig elérhetők a piacra bocsátott utolsó modelltől számítva. Ajtófogantyúk, ajtópántok, tálcák és kosarak legalább hét évig, míg ajtótömítések legalább 10 évig elérhetők a piacra bocsátott utolsó modelltől számítva.

8.2 Tápellátás megszakadása

Tápkimaradás esetén az élelmiszer biztonságos hidegben marad megközelítőleg 18 órán át. Hosszabb tápkimaradás esetén, különösen nyáron, kövesse az alábbi tippeket: ► Minél kevesebbszer nyissa ki az ajtót. ► Tápkimaradás esetén ne tegyen további élelmiszereket a fagyasztóba. ► Ha a szolgáltató előzetesen tájékoztat a várható tápkimaradásról, és ha a tápkimaradás időtartama meghaladja az 15 órát, gyártson némi jeget, és helyezze a fagyasztórekesz felső részébe. ► Mivel a fagyasztóban a hőmérséklet áramkimaradás vagy egyéb meghibásodás esetén emelkedni fog, a tárolási időtartam és az élelmiszer fogyaszthatósági időtartama lecsökken. Röviddel a kimaradást követően a kiolvadt élelmiszert fogyassza el, vagy főzze meg, és fagyassza le ismét (ha lehetséges) az egészségügyi kockázatok elkerülése érdekében.

Megjegyzés: Memória funkció áramkimaradás esetén Az áramellátás helyreállítása után a készülék az áramkimaradás előtt meghatározott beállításokkal folytatja a működést.9 - Telepítés

FIGYELMEZTETÉS! ► A készülék nehéz. A készülék mozgatásához mindig legalább két személy szükséges. ► Tartsa az összes csomagolóanyagot gyermekektől elzárva, kiselejtezésüket pedig környezetbarát módon végezze. ► Vegye ki a készüléket a csomagolásból. ► Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

9.2 Környezeti körülmények

A szobahőmérsékletnek mindig 10 °C és 38 °C között kell lennie, mivel befolyásolhatja a készülék belsejének hőmérsékletét és energiafogyasztását. Szigetelés nélkül ne telepítse a készüléket egyéb hőkibocsátó készülékek (sütők, hűtőgépek) közelébe.

Az ajtó kinyitásához szükséges hely (10.1. ábra):

Szélesség mm-ben Mélység mm-ben Távolság a faltól mm-ben Modella- zonosító

Önálló készülékek esetén: ez a hűtőberendezés kialakításából adódóan nem arra készült, hogy beépíthető készülékként használják.

9.4 Szellőzés keresztmetszet

A készülék számára biztonsági okokból szükséges szellőzése érdekében kötelezően vegye figyelembe a szellőzés keresztmetszetére vonatkozó tájékoztatást (10.2. ábra).

9.5 A készülék elhelyezése

A készüléket sík és szilárd felületre helyezze. Ha a készüléket talapzatra helyezi, erős és tűzálló anyagokat kell használni. Soha ne használja a habszivacs csomagolóanyagot talapzatként.

1. Enyhén döntse meg hátrafelé a készüléket (10.3. ábra).

2. Állítsa a lábakat a kívánt szintre.

3. A stabilitást ellenőrizheti, ha az átlók mentén nyomást

helyez a készülékre. Az enyhe lengésnek mindkét irányban azonosnak kell lennie. Ellenkező esetben a keret görbülhet; ez pedig esetleg szivárgó ajtótömítéseket eredményezhet. Az enyhe hátradőlés az ajtó bezáródását hivatott elősegíteni.

9.6 Az állítható lábak használata

A fagyasztó instabilitása esetén, állítsa be a lábakat: Forgassa el az állítható lábakat a nyíl irányának megfelelően (10.4 ábra) a felfelé vagy lefelé mozgatáshoz: ► A lábak óramutató járásával megegyező irányba történő elforgatása emeli a készüléket. ► A lábak elforgatása az óramutató járásával ellentétes irányba csökkenti azt.

Karbantartásmentes kenőolaj található a kompresszorban kialakított gyűjtőedényben. Ferde szállítás esetén ez az olaj a zárt csőrendszerbe juthat. Mielőtt tápellátáshoz csatlakoztatná a készüléket, mindenképpen várjon 6 órát (10.5. ábra), hogy az olaj visszajusson a gyűjtőedénybe.

9.8 Elektromos csatlakoztatás

Minden egyes csatlakoztatás előtt ellenőrizze az alábbiakat: ► tápellátás, aljzat és biztosíték megfelelősége az adattáblán szereplő adatoknak; ► a tápaljzat földeléssel rendelkezik, és nem használ többcsatlakozós hosszabbítót a tápellátáshoz; ► a tápdugasz és az aljzat teljes mértékben illeszkedik egymáshoz. Csatlakoztassa a csatlakozódugót egy megfelelően beépített háztartási aljzathoz.

FIGYELMEZTETÉS! A kockázatok elkerülése érdekében a sérült tápkábelt kötelezően ki kell cserélni, ezt pedig csak az ügyfélszolgálat munkatársa végezheti el (lásd a jótállási jegyet).

9.9 Ajtó nyitásának váltása

Mielőtt csatlakoztatná a készüléket az áramforráshoz, ellenőrizze, hogy az ajtó nyitását jobbról (leszállított állapot) balra kell-e fordítani, ha ezt a telepítési hely és a használhatóság megköveteli.

FIGYELMEZTETÉS! ► A készülék nehéz. Az ajtó megfordítása két embert igényel. ► Bármilyen művelet előtt először húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból. ► A hűtőrendszer károsodásának megelőzése érdekében ne döntse meg a készüléket 45°-ot meghaladó mértékben.

Összeszerelési lépések (9.6. ábra):

1. Biztosítsa a szükséges szerszámot.

2. Húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból.

3. Távolítsa el a zsanérfurat fedelét és a zsanérfedelet

(CUQS 513EWH/CUQS 513EW esetén).

4. Távolítsa el a 2 csavart hátul és a felső fedelet (CUQS

58EWH/CUQS 58EW esetén).

5. Távolítsa el a 3 csavart és zsanért (CUQS 513EWH/CUQS

6. Távolítsa el a 6 csavart és 2 zsanért (CUQS 58EWH/CUQS

7. Nyissa ki és vegye le az ajtót.

8. Távolítsa el a fedelet az ajtó bal oldaláról.

9. Rögzítse a fedelet az ajtó jobb oldalára.

10. Fordítsa az ajtót fejjel lefelé, és távolítsa el a 2 csavart és

ajtóütközőt az ajtó aljáról.

11. Rögzítse az utolsó lépésben eltávolított ajtóütközőt és a

2 csavart a másik oldalra.

12. Döntse meg kissé hátra a szekrényt, távolítsa el a 3 csavart,

az alsó zsanért és az állítható lábakat.HU

13. Távolítsa el a zsanér tengelyét.

14. Rögzítse a zsanér tengelyét a következő furatba.

15. Rögzítse a zsanért a szekrény ellentétes pozíciójába

4 csavarral, illetve szerelje fel az állítható lábakat.

16. Szerelje vissza az ajtót.

17. Rögzítse a felső zsanért 3 csavarral (CUQS 513EWH/

18. Rögzítse a 2 felső zsanért 6 csavarral (CUQS 58EWH/

19. Rögzítse a zsanérfurat fedelét és a bal felső zsanér

fedelét (CUQS 513EWH/CUQS 513EW esetén).

20. Rögzítse a felső burkolatot 2 csavarral (CUQS 58EWH/

21. Kész (CUQS 513EWH/CUQS 513EW esetén).

22. Kész (CUQS 58EWH/CUQS 58EW esetén).

9.10 Megfordítható fogantyú (CUQS 58EWH/CUQS 513EWH esetén)

Összeszerelési lépések (9.7. ábra):

1. Távolítsa el a 2 fogantyúfedelet, 2 csavart és a fogantyú

szerelvényt az ajtó bal oldaláról. Távolítsa el a 2 furatdugót az ajtó jobb oldaláról.

2. Rögzítse a fogantyú szerelvényt 2 csavarral az ajtó jobb

oldalához, majd a 2 fogantyúfedelet. Rögzítse a 2 furatdugót az ajtó bal oldalára.

3. Kész.10 - Műszaki adatok

10.1 Az (EU) 2019/2016 előírásnak megfelelő termékadatlap

Gyári jel Candy Modellazonosító CUQS 58EW* CUQS 513EW* Modellkategória Fagyasztószekrény Energiahatékonysági osztály

Éves energiafogyasztás (kWh/év)

Hűtőtér térfogata (l) nem alkalmazható Fagyasztótér térfogata (l) ****

Csillaggal történő megjelölés

Egyéb rekeszek hőmérséklete > 14 °C nem alkalmazható Jégmentes rendszer nem Hőmérséklet megőrzése tápellátás nélkül (ó)

Fagyasztási kapacitás (kg/24 ó)

7,5 Klímaosztály A készülék 10 °C és 38 °C közötti környezeti hőmérsékleten való felhasználásra készült. SN-ST Levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás (db(A) re 1pW)

Kialakítás típusa önálló

24 órás szabványos teszteredmények alapján. A valós energiafogyasztás a készülék használati módjától és elhelyezésétől függ. A specifikáció részleteit illetően, kérjük, olvassa el az adattáblát és a termékben található energiacímkét. A készülék az alább megadott környezeti hőmérsékleten való használatra készült:

10.2 Kiegészítő műszaki adatok

Feszültség / Frekvencia 220–240 V váltóáram / 50 Hz Névleges áram (A) 0,8 Hűtőközeg R600a Méretek (M/Sz/Mé cm-ben) (CUQS 58EW*) 85/54,5/55 Méretek (M/Sz/Mé cm-ben) (CUQS 513EW*) 138/54,5/56,5 Névleges bemeneti teljesítmény (CUQS 58EW*/CUQS 513EW*) 100 W/120 WHU

11 - Ügyfélszolgálat

10.3 SZERVIZ SZOLGÁLTATÁS

1. Hibák elhárítása saját kezűleg

Ha bármilyen hibára gyanakszik, mielőtt közvetlenül vagy a márkakereskedőn keresztül kapcsolatba lépne a jóváhagyott szerviz szolgáltatással, győződjön meg róla, hogy betartotta a felhasználói kézikönyvben szereplő összes utasítást és tanácsot.

2. Szerviz szolgáltatás

Az elérhető szerviz szolgáltatás ügyében lásd a mellékelt jótállási jegyet. Annak érdekében, hogy azonnali segítséget kapjon, győződjön meg róla, hogy rendelkezik a készülék azonosítását célzó következő alapadatokkal: ► A készülék márkája ► Modell ► Sorozatszám ► A probléma vagy az ok ► A vásárlás dátuma ► Vásárlás helye/beszállító Ha kapcsolatba szeretne lépni a műszaki támogatással, látogasson el weboldalunkra: https://corporate.haier-europe.com/en/ A „webhely” (website) rész alatt válassza ki a termék márkáját és országát. Az oldal átirányítja az adott webhelyre, ahol megtalálható a műszaki támogatás eléréséhez szükséges telefonszám és űrlap. PÓTALKATRÉSZEK ELÉRHETŐSÉGE Termosztátok, hőmérséklet érzékelők, nyomtatott áramköri lapok és fényforrások legalább hét évig elérhetők a piacra bocsátott utolsó modelltől számítva. Ajtófogantyúk, ajtópántok, tálcák és kosarak legalább hét évig, míg ajtótömítések legalább 10 évig elérhetők a piacra bocsátott utolsó modelltől számítva. GARANCIA Minimális jótállás: 2 év az uniós tagállamokban, 3 év Törökországban, 1 év az Egyesült Királyságban, 1 év Oroszországban, 3 év Svédországban, 2 év Szerbiában, 5 év Norvégiában, 1 év Marokkóban, 6 hónap Algériában, Tunézia nincs kötelező jogi jótállás.

A fagyasztószekrény kiselejtezése esetén távolítsa el az ajtót, a polcokat pedig hagyja a helyükön. Így a készülék kisebb veszélyforrást jelent gyermekek számára. A gyúlékony hab ártalmatlanítását kizárólag szakemberek végezhetik. 11-Manuale dell'utente Congelatore verticale CUQS 58EW CUQS 58EWH CUQS 513EW CUQS 513EWH ITGrazie