Sensixx B45L Styline ProEnergy TDS451510L - Vasaló BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Sensixx B45L Styline ProEnergy TDS451510L BOSCH

Koszönjuk, hogy a Sensixx B45L vasaloallomast, a Bosch uy professzionalis gozolos vasalasi rendszerét valasztotta.

Figyelmesen olvassa vegig a keszülék használati utmutatoját, és tegye el a késöbbi tanulmányozás esetére is.

Bevezetes

Kerjuk, olvassa el a hasznalatiutasitast, mivel ertekes informaciokat tartalmazhat a rendszer egyedi tulajdonsagairol, es parranacsohogyan tegye konnyebbé a vasalast az On szamara. Kellemes vasalast kivanunk az uy keszulekkel!

Fontos

Hajtsa ki a fuzet elso lapjat, ahol informaciokat talal a keszulek mukodsesere vonatkozloan.

A keszülek megfelel a nemzetközi biztonsági előirásoknak.

Jelen keszüléket kizárolag háztartási használatra tervezték és tilos ipari celokra használni.

A keszüléketCsak az elóirt rendeltetésere hasznalja, vagyis vasaloként. Minden masfajta alkalmazas helytelennek es ebböl kovetkezoen veszelyesnek tekintheto.A gyarto nem vallal felelosséget azokert a meghibasodasokert, amelyek a helytelen vagy nem megfelelo alkalmazasbol erednek.

ÁltalánosBiztonságiEloírasok

• A csatlakoztatottVASALOTnehagyafelugyelet nelkul.
• Húzza ki a dugó t a csatlakozóaljzataból, mielótt vizet toltene a készülékbe, vagy mielótt a használat után kiontené belőle a maradékvizet.
• A keszüléket stabil felülen kell használni és tárolni.
• Ha a keszüléket a tartójára helyezi, Ellenőrizze, hogy stabil a felület, amelyen a tartó áll.
• Ne használja a vasalót, ha előzőleg leejtette,ha sérülésre utaló jelek láthatok rajta,vagy ha szivárog belőle a viz. Használat elott Ellenőriztetnie kell egy Műszaki Szervizközpontban.
• A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléken mindedfajta műveletet vagy javítást, mint például a hibás pátkábel cseréje, kizárólag a kijelöl'tmuszaki szervizközpont képesített munkatársai vegezhetnek.
• 8 éven felüli glyermekek, továbbá testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal elok, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozza nem értő személyek használhatják a készüléket megfelelofelügyelet vagy a biztonságos használatra vonatkozo utmutatasok mellett, amennyiben tisztaban vannak a használattal jráó veszélyekkel. Ügyeljen, hogy a glyermekek ne használják a készüléket jatekszerkényt. A készülék tiszításat és karbantartásat glyermekek kizárólag felügyelet mellett vegezhetik.
• Ne tartsa az áramforráshoz csatlakoztatott vagy meg meleg vasalót és annak pátkábelét 8 éven aluli gyermekek által elérhető helyen.
  VIGYAZAT! Forro felület. A felület a hasznalat során felforrosodhat.

Mielott a keszüléket a halózatra csatlakoztatná, Ellenőrizze, hogy a típfeszültség megegyezik-e a muszaki adatlapon feltüntetét feszültséggel.
A keszüléket foldeléses dugaszolóaljzatra kell csatlakoztatni. Ha hosszabbíto kábelt alkalmaz, bizonyosodjon meg, hogy ez 16 A bipolaris foldeléses dugaszolóaljzattal.
Ha akeszülékbe épitetBiztositék kiolvad, a keszülék mukodéskeptelenné valik. Muszaki Szervizkozpontba, a keszüléket el kell vinni egy Muszaki Szervizkozpontba.
- A nem megfelelo allapotu halozat kvetkeztében kialakulo jelensegek - mint peldául a feszültsegvagy fenyingadozas - elkerülesere ajänlott, hogy aVASALOT maximum 0.47 Ω. Szükseg eseten kérjen tajekoztatast a lakossagi energia szolgaltatotol az ellenallasi ertekekel kapcsolatan.
- A tartály megtöltéskor ne helyezze a készüléket vizcsap alá.
Hasznalat utan mindig, illetve ha azt gyanitja,hogy a keszulek meghibasodott, azonnal huzza ki a csatlakozódupot.
- Az elektramos csatlakozódugaszt ne a kabelnéfogva húzza ki a dugaszolóalzbatól.
- Soha ne merítse aVASALóvagy a tartályt vizbe vagy más folyadékba.
A készüléket ne tegye ki a környezeti tenyezoknek (esö, nap, fagy stb.).

Fontos:

A keszülk magas homérseklenmukodik es gozt termel hasznalat kozben, ezert forrazast vagy égési sebeket okozhat, helytelen hasznalat eseten.
Hasznalat kozben a goztomlo, a gozallomas, az eltavolithato vasalotalp aljan levof femlemez (2) es kulonosen a vasalofelforrosodhat. Ez normalis jelenseg.
Soha ne irányítsa a gozt emberek vagy allatok felé.
- Ne hagyja a kábelt érintkezni a vasaló talpával, amíg az forró.
Vegye figyelembe, hogy a gozvezerlo felengedését kovetoen, egy rovid ideig tovabbi goztavozhat. Ez normalis jelenség.

Ismertétés

1. Kivehető víztartály
2. Levehetó vasalótalp
3. Fogantyuk
4. Goztömlő és a pátkábel tárolórekesze
5. Tápkábel
6. Góztömló
7. "Energiamegtakaritas" gomb (zöld)
8. Kijelzö

9. Vilagító fokapcsoló (piros)

10. Vasalórgzító rendszer "SecureLock"

11. Burkolat belső gozfejlesztővel
12. Vizkòmentesító szúró
13. Gózkioló gomb
14. Gózkioldó gomb „Ultimate"*
15. Vasaló jelzólámpa
16. Talp

17. Védo vasalótalp burkolat*

18. Modellöf fuggöen

,i-Temp" funkció

Ez a gozallomás specialis „i-Temp" funkcióval rendelkezik. Ez a készülék bekapcsolásakor automatikusan beallitja azt a homérseklet-goz kombinációt, amely(AP)VPVJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJ

Az, i-Temp' fungció megelözi a ruhák sérülését, amely a nem megfeleloen kivalasztott hörmséklet miatt kovetkezhet be.

Az „i-Temp" funkció nem vonatkozik a nem vasalható anyagokra. Ellenörizzze a ruhacímkén feltüntetét információkat, vagy tegyen probát a ruha egy nem latható részen.

"AntiShine" funkció

Ez a gozállomás specialis „AntiShine" funkcióval rendelkezik. Ha kivalasztja ezt a funkciot, csökken a vesélye annak, hogy a gozkiodó gomb (13-14*) rendszeres használata miatt fényes foltok keletkeznek.

A goźällomás használata

1. Ha a gozallomás csatlakoztatva van, és a fókapcsoló gomb „be" állásba van kapcsolvera (világit a gomb), a kijelző (8) világitani kezd, és 2 masodpercig minded ilon latható rajta.

1. Az ido leteltevel a keszulek automatikusan "i-Temp" beallitasra valt. Azikon addig villog, amig a vasalo el nem eri a homerseklet- es gozszintet.

3. Hörmersekletszint:

temp	Hófok kivalasztásanak érintő ikonja: segítségev modositható a talp hòmér séklete.
i-Temp	A talp hòmér sékletének automatikus kivalasztása. Bármiyén fajta anyag vasalható.
antiShine	Hòmér sékletszint sötét és kényes anyagokhoz. Csökkenti a fényes foltok kialakulásanak veszelyét.
	Azt jelzi, hogy a vasaláshoz kivalasztott hòmér séklet megfelel selyemhez és szintetikus anyagokhoz is.
	Azt jelzi, hogy a vasaláshoz kivalasztott hòmér séklet megfelel gyapjúhoz.
	Azt jelzi, hogy a vasaláshoz kivalasztott hòmér séklet megfelel pamuthoz és vászonhoz.

A talp hómér sékletének modosításához érintse meg
ismételten a(z) ikont a kijelzón (8). AVASALO a
következć ciklust követi:

4. Gozsztint:

Gózszzint kivalasztásanak érintő ikonja: a talpból kiáramlo gozmennyiség módosítására.

Alacsony goźáramlás

Közepes goźáramlás

Magas goźáramlás

Ha az „i-Temp" és „AntiShine" funkciók ki vannak
választvá, a goźszint nem modositható az ikon
megnyomásával. A goź mennyiségot a vasaló
automatikusan állitja be.

A gozsintCsak beallitasok eseten modosithato.

A gozmennyiseg manualis megvaltoztatasahoz erintse meg ismetelten a(z) ikont a kijelzon (8). A gozfejleszt to a kovetkez cikluson megy keresztul:

A kivalasztott ikon addig villog, amig el nem eri az egyes gozszinteknek megfelelo nyomast. A goz most már kiengedheto a gozkiodo gombok megnyomasával (13 vagy 14^*

5. Egyeb utalasok:

secure	Jelzi (villog), hogy az „automatikus kikapcsolás" rendszer aktívalva van.
	Jelzi (villog), hogy a vizartály (1) üres és meg kell tölteni.
clean	Jelzi (villog), hogy a vizmelegítöt és a szüröszt (12) ki kell öblünteni.

6. A típolás aktivalása/leallitasa

Aktivalhatja vagy leallithatja a sipolast, amely akkor hallhato, amikor megerinti a kijelzoikonjait (8).

Ehhez érintse meg a(z) és a(z) ikonokat
egyszerre 3 masodpercen keresztül. Az idö leteltével
hosszú sipolás hallható, amely jelzi, hogy a sipolást
aktivátk vagy leallitották.

A

Elokeszületek vasalase lott

A kōvetkezō mūveletek részletes leirasa a hasznalati utmutató kapcsolófejezeteiben talalható.

1. Emelje fel a vasalot a rogzitorendszzerrrol (10) ugy, hogy huzza hatra a vasaló sarkán levó kart.
2. Távolítson el minded címkét és védófoliát a vasalotalpról (16).
3. A keszüléket helyezze vizszintes helyzetben szilard, stabil felütre. Eltavolithatja a keszülékról a vasalotalpat (2), és a vasalómás szilard, stabil, vizszintes felütre helyezheti.
4. Tölts meg a kivehető víztartályt (1). Ha a víztartályt eltvolitják, három sipolás hallható.
5. Tekerje le teljesen a tapkábelt (5), és csatlakoztassa egy födeléescsatlakozóra.

6. Allitsa a fokapcsolot (9) be" allasba (vilagit).

7. A homérséklet és a gozsint automatikus kivalasztási funkciója alapbeállitasként ki van valasztva.

Segitségével megkezdheti a vasalast a goz vagy a homérseklet szintjének kivalasztasa nélkül is.

Szükség eseten valassza ki manuálisan a kivist beallitast az erintöikonok kijelzón történő megérintesevel (8).

A kivalasztott homerseklet es a goz ikon villogasa egy ido utan abbamarad, jelezve, hogy a keszulek hasznalatra kesz.

Megjegyzés:

A gozfejlesztonek tobb idore van szuksege ahhoz, hogy gozt fejlesszen az elso felfutéskor es vizkomentesités (Calc'n'Clean) utan.

Ha normal hasznalat kozben is van viz a gofzejlesztoben, a keszuleknek rovidebb ido szukséges az uzemi homerseklet elereshez.

1. A keszülék rendelkezik egy beépitett vízsztírézékelóvel, amely jelzi, amikor a viztartályt (1) meg kell tolteni.

A(z)ikon villog, amikor a viztartaly ures (haram sipolas hallható).

Fontos:

• Normál csapviz alkalmazhato.

Az optimalis gozoles meghosszabbitasahoz keverjen a csapvizhez 1:1 aranyiban desztillalt vizet. Ha lakohelyen nagyon kemeny a csapviz, akkor keverjen hozza 1:2 aranyiban desztillalt vizet.

A viz kemenysegerol a helyi vizmunel erdekloedhet.

A viztartaly (1) a keszulek hasznalata kozben barmikor ujratoltheto.
- A viztartály és a fütoegység sérülésenek és/ vagy szennyezódsenek elkerülse érdekében ne tegyen illatosítaszert, ecetet, keményítőt, vizkömentesítőt, adalekanyagokat vagy más fajtájú vegyszert a viztartályba.

A fenti termekek hasznalatalval okozott serulések ervénytelenitik a garanciát.

• Kerülje aforgódobos szaritoból,legkondicnálo rendszerból vagy hasonlólszármazo kondenzvizhasznalatát.A keszülésk szokványos csapviz hasznalatáralett kifejlesztve.
• A vasaló nem allíthato a sarkára. Mindig vizszintes helyzetben helyezze ra a vasalótalpra (2).
• A vasalotalpat helyezze a keszülék erre szolgálo mélyedésébe vagy más alkalmas helyre.

Soha ne tárolja a vasalót a készüléken a vasalótalp nélkül!

• Az elso hasznalat alatt a vasalobol goz es jallegzetes szag tavozhat, a talpon pedig fehér szemcsék jelenhetnek meg. Ez a jelenség normalis, és néhény percut atan megszünik.
  A gozkioldo gomb lenyomásakor a viztartály pumpaló hangot adhat ki. Ez normalis jelenség, amely a viz goztartályba tortenpumpalásat kiseri.

B

A hómér séklet beállításá

A gozallomás alapbeallitaskent automatikusan kivalasztja az „i-Temp" hómersekletszintet. Szükség eseten a hómersekletszint igényeinek megfeleloen módositható.

1. A helyes vasalasi homerseklet meghatarozasahozellenorizze a ruhan talalhato vasalasi cimkét.
2. Valassza ki a kivant vasalasi homersekletet:

Hömerseklet ikon a kijelzön

Alkalmas:

barmilyen fajtaju anyaghoz.

sötét és kényes anyagokhoz.
csökkenti a fényes foltok
kialakulásnak veszelyét.

szintetikus.

selyem-gyapju.

pamut - len.

1. A kivalasztott hōmér séklet ikonja villog, amat a talp (16) melegszik, és a villogás abbamarad, amat a talp elére a kivalasztott hōmér sékletet.

Tippek:

A ruhait a rajtuk levo tiszitasi cimkek szerint osztalyozza, a vasalast mindig azokkal a ruhakkal kezdje, amelyek alacsonyabb homsersekletet igenyelnek.
- Ha nemBiztos a ruhanemu anyagaban, kezdje a vasalast alacsony homerseklen: vasaljon ki egy kisebb, viseliskor nem Iathato teruletet, majd ez alapjan valassza ki a helyes homersekletet.

C

Vasalás gozzel

A gozszabályozás a vasalás kozben keletkezó gōz mennyiségénék beallitására szolgál.

A gozallomás alapbeallitasként automatikusan kivalasztja az „i-Temp" gozsztinet.

A felhasznaló a gozsintet a homérseklet megvaltoztatasával módosíthatja. A gozallomás automatikusan javasoljá a megfelelo gozsintet.

Hömörsesekletikon a kijelzön	Gözsztint

Szükség eseten a gozsztint beallithato az igenyeknek

megfeleloen, a(z) ikon kijelzön (8) való megnyomásával.

A kivalasztott ikon addig villog, amig el nem eri az egyes gozsinteknek megfelelo nyomast. A goz most mar kiengedheto a gozkiodo gombok megnyomasaval (13 vagy 14^*

Figyelem!

• Alacsony hämér sékletszinten tortén'o vasalas esétén egyszerreCsaknéhanymasodpercre nyomja meg a gozkiodo gombot (13).

Amennyiben a talpból viz csöpög, állitsa a hómér sékletet magasabb állásba (ellenörizze, hogy az anyag az adott állásban vasalható).

• A keszülk hasznalatanak megkezdesekor, minden alkalommal elofordulhat, hogy a goz, mellett pár csepp viz is távozik.

Ezert celszeru a vasalot eloszor a vasalóallvanyon vagy egy darab rongyon kiprobalni.

Tipp: A jobb vasalasi eredmény érdekében, az utolsó mozdulatoknál ne hasznaljon gozt, igy az anyag teljesen száraz lesz.

„PulseSteam” funkció

A makacs gyurodesek vasalasyahoz a keszulek specialis funkciocal rendelkezik. A „PulseSteam" funkció segitségével gyorsabban puhabba teheti a makacs ruhakat, peldául a farmernadragot vagy a vászoneritoket.

A gozkioldo gomb megnyomaszakor a gozfejlesztobol harom eroteljes gozlvet tavozik, igy a goz a textilia melyeabb retegeibe is eljut.

1. Allitsa a homsékletet a(z) szintre.
2. Nyomja meg roviden a fogantyu felső részén levő gozkioldó gombot (14').

vagy (modelltol fuggoen)

Nyomja meg roviden a fogantyu aljan levo gozkiodogombot (13) ketszer (dupla kattintas).

Megjegyzésk:

A gozlvet alllithato a gozkioldo gomb ismetelt rovid megnyomasaval.
A "PulseSteam" funkció elso hasznalatakornéhány vizcsepp jelenhet meg. Ha a funkció mahr hosszabb ideje hasznalatban van, a vizcseppekeltünnek.

Vasalás goz nélkül

Ezzel a beallitassal szaraz vasalasra hasznalhatja a vasalot.

Kezdjen vasalni, de ne nyomja meg a gozkioldó gombot (13-14*).

D Fuggoleges goz

Ezzel eltávolithatók a felakasztott ruhák, a fuggonyok stb. gyúrodesei.

Ne használja szintetikus szalból keszült, kényes textíliákhoz.

Figyelmeztetésl:

• Soha ne irányítsa a gozsugarat a testén levő ruhadarabokra.

• Ne irányitsa a gozt emberek vagy allatok felé.

• Allitsa a homérsékletet a(z) allasba.

• Tartsa a vasaló fuggolegesen körülbelül 15 cm-re a gozolni kivistanyagtól.
• Hasznalhat gozolos vasalot fuggonyokhoz es felfuggesztetruhakhoz (dzsekikhez,oltonyokhoz, kabatokhoz...) ugy, hogy a vasalot fuggoleges helyzetbe allitja es megnyomja a gozkiodo gombot (13 vagy 14^*

A rendszer intelligens gozszabalyozással rendelkezik, amely a vasalo gozkiodo gombjanak felengedesekor kis mennyiségü kiegészító gozt bocsát ki.

A kiegészítő goz kibocsatása barmikor leallithato a vasaló gozkioldó gombjanak ismetelt megnyomásával.

Energiamegtakarítás „eco“ gomb

Energy Saving

Water Flow

(Modeltol fuggoen)

Ha az „Energiamegtakarítás“ gomb (7) be van kapcsolva, akár 25%-kal kevesebb energiaálés 40%-kal kevesebb vizzel (*) érheti el a megfelelo vasalási eredényt a legtöbb textília eseten.

A normal energiaaballitascsakavastageserosen gyurott szovetek eseten javasolt.

(^*) A maximum ertekekhez viszonyitva.

Megjegyzés:

A valtozo gozsabalyozas es homerseklet-szabalyozas az ajanlasnak megfeleloen az „energiatakarekos" funkcio hasznalatalval egyidejuleg is alkalmazhato.

,secure” Automatikus kikapcsolás

(Modelltol fuggoen)

Ha vasalás kozben meghatározott ideig (8 perc)
nem nyomja meg a gozoló vasaló fogantúján
talalható gozkióndo gombját (13-14*), a gozállomás
automatikusan kikapcsol.

A(z) secure ikon villog, ha az automatikus kikapcsolás aktivalódt (három sípolás hallhátó).

A gozállomás újóli bekapcsolásához nyomja meg ismet a gozkiodó gombot.

E

Védo vasalótalp burkolat

protect

(Modeltol fuggoen)

A ruhaanyag-vedo vasalotalp burkolatot finom anyagok gozolésére alkalmazzák maximum hörmsékleteen megegetés nélkül. A vasalotalp burkolata szükséges a sötét anyagok kifényesedesének megelözsésé.

Tanácsos elóbb az anyag belsö felen kis részen megprébalni, hogy a hòmér séklet megfelelo-e.

A talpburkolat felhelyezsehez helyeze fe la vasalotalp- burkolat veget a vasalo csucsara, majd huzza vegig a muanyag csikot a vasalo hatsó részéig, amig teljesen rogzül. A vasalotalp-burkolat levevesekor huzza meg a muanyag csikot, es tavolitsa el a vasalot.

A ruhaanyag-vedo vasalotalp-burkolatot besze rezheti a vevoszolgalattol vagy szakuzletekbol:

Termek kóda (márkaserviz) Termek neve (szaküzletek)

571510 TDZ2045

F

A szúró és a melegítő vízkömentesítésé

CARE CHART Advanced

A gózfejlesztó hosszabb élettartama és a

vizkölakódas megelözese erdekében,néhány ora hasznalat után öblitse a szúrot (12) és a vizmelegítót (kb. 50 munkáöranként). Kémény viz esétén erre gyakrabban van szükség.

A vizmelegitó oblitéséhez ne használjon
vizkòmentesító szereket, mivel károsīthatják azt.
Ha a(z) clean ikon villog, jelzi, hogy ki kell obliteni a melegitô (három sípolás hallhátó). Járjon el az alábbiak szerint:

1. Ellenőrizze, hogy a készülék lehult, legalabb 2 oraja nincsen csatlakoztatva és a viztartály (1) üres.
2. Rögzítse a vasaló az allyványhoz úgy, hogy illesse be a vasaló orrát az elülső nyílasba, és mozgassa a rögzítokart (10) a vasaló sarkával szembe.

3. Helyezze a keszüléket mosogató vagy egy tartály fö

4. Tamassza a keszüléket a szürő nyilásanak ellentêtes oldalához.

5. Csavarja le, majd vegye ki a szurot (12).
6. A szuró mosáshoz:

a. Helyezze a szurot a vizcsap alá, és mossa addig, amig el nem tavolitja a vizkomaradványokat. Nyomja össze a szurot a F abran lathato modon.
b. Merítse bele a szúrot vizkòmentesító folyadék (25 ml) és csapviz (250 ml) keveréköbe.

A vizkooldo beszerezheto az ugyfelszolgagalaton vagy a szakuzletekben:

Termékkód (Ügyfélszolgálat)

A tartozek neve (szakuzletek)

311144 TDZ1101

1. A gozfejlesztot oldalso allasban tartva egy kancsoval toltse meg a vizmelegitot 1/4 liter vizzel.
2. Rázza meg néhanyszor az alapegységet, majd a mosogató vagy egy tartály folött teljesen urítse ki a vizmelegítót.

A legjobb eredmény érdekében javasoljuk, hogy ismetelje meg a muveletet.

Fontos: vissazáras elott Ellenörize, hogy nem maradt-e viz a vizmelegitöben.

1. Cserelje ki, es szoritsa meg a szurot.

A „Clean" számláló nullázásához kapcsolja ki kétşzer az állomást, és tartsa igy mindkétşzer legalább 30 masodpercig.

(be 30mpki be 30mpki be)

G

A gozrekesz kioblítése

#

Vigyázat! Égésveszély!

Az alabbi lépèsek végrehajtásalval eltávolithatok a vizkórszecsék a gozrekeszból.

A tiszttist idönkent (kb. évente) végezze el, ha a készüléket rendszeresen és kemény vizzzel használaja, és ezert vizködarabok távoznak a vasalótalpból.

a) Ellenőrizze, hogy aVASALOKIHULT-e.
b) Töltse fel a tartályt csapvizzzel.
c) Csatlakoztassa a tapkábelt, és allitsa a fokapcsolot (9), alásba.
d) Allitsa a homérsékletet allasba.
e) Állítsa a gozsintet állásba, és varjon, amig az ikon villogása abbamarad.
f) Tartsa a vasaló a mosogató vagy egy tartály fölé, hogy összegyüjthesse a vizet.
g) Nyomja meg a gozkioldo gombot (13), es ovatosan razza meg a vasalot. A vasalobol forrasban lev'o viz es goz, valamint ezekkel egyutt vizko es/vagy egyeb lerakodasok tavoznak. A folyamat korulbelul 5 percig tart.
(1 h) Aliltsa a homérsékletet allásba a gozkiolófé. gombok (13-14*) megnyomása nélkül.

A gozrekeszben levoviz párologni kezd. Varja meg, amig a rekeszben levovosszes viz elparolog.
i) A talp tisztlatasahoz azonnal torolje le a maradvanyokat uyg, hogy atvasal egy szaraz pamutszövetet.

Tisztítás és karbantartás

Figyelem! Egésveszély!

A keszülék tisztlatasanak vagy karbantartasanak megkezdéselott mindig huzza ki a tapcsatlakozot.

1. Vasalás után húzza ki a csatlakozót, és hagyja a készüléket tiszítás elott lehülni.
2. A burkolatot, a fogantyut es a vasalotestet trolje meg egy nedves ronggyal.
3. Ha a talp lemezén szennyezódes vagy vizko talalható, tiszíttsa meg egy nedves pamutronggyal.
4. Soha ne alkalmazzon surolszereket vagy oldszereket.

H

A keszülék tárolása

1. A keszülék tárolása elott mindig hagyja lehulni a vasalót.

2. Allitsa a fokapcsolot,0" allasba (a piros feny kialszik), es huzza ki a tapkabelt.

3. Ürütse ki a viztartályt.
4. Helyezze a vasaló t a vasalótalpra (2) a lapjával lefelé. Rögzítse úgy, hogy helyezze a vasaló orrát az elúso nyílasba, és mozgassa a rögzítórendszer karját (10) a vasaló sarka felé.
5. Tárolja a tapkábelt (5) és a goztömlőt (6) a tárolórekeszben (4). Ne csavarja túl szorosra a tapkábelt.
6. A keszülék mozgatása kózben tartsa a vasaló fogantúját, amint azt az H ábrán látja.

Hulladékkezelés

Termékeink csomagolása kivaló minoségü anyagokból keszül. A csomagoláshoz környezetbarát anyagokat hasznalunk, melyeket ujrafelhasznalásra el kell juttatni a helyi hulladékgyujto telepre. A tobbé nem hasznalatos keszulekek leadásaról erdeklödnjon a helyi onkormányzatnál.

A keszülék az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szólo 2012/19/EU számú irányelvnek megfelelo feliratokkal van elláta.

Az irányelv az EU egészére érvényes kereteket allapit meg a használt keszülékek visszavételere és ujrahasznosítására vonatkozoan.

Hibaelhárítás

Probléma Lehét séges bokk Megoldás

A kijelzö nem reagál az - Szennyezódés a kijelzón. érintésre.

Tul hidegek az ujjak.

Tiszftsa meg a kijelzot nedves pamutkendovel (ne legyen tul nedves).

• Melegitse fel ujjait egy kicsit, es的概率kozzon ismet.

A(z) "secure"ikon villog

Nem nyomta meg a vasaló fogantúján levó gozkiodó gombot (13) az utóbbi 8 percben, és aktivalódott az „automATUS kikapcsolás" rendszer.

A gozallomás ubboli bekapcsoláshoz nyomjagem ismet a gozkiodo gombot.

A(z)ikon villog. · Ures a vizartaly, meg keI tolteni. Toltse fel a vizartalyt.

A(z) "clean"ikon villog.

• Ki kell öbliteni a vizmelegítöt és a szürôt. Öblitse ki a szürött és a vizmelegítöt a kézikönyvben szereplö tiszütási utasításoknak megfeleloen (F rész).

A kijelzó érintéskor
nem hallható, sipolas".

A. "sipolas" ki van kapcsolva. Aktivalja a kezikonyven szerepl' utasitask szerint.

A gozfejlesztö nem mukodik.

• Kontakthiba áll fenn.

Ellenorizze a tapkabelt (5), a csatlakozot es a csatlakozo alzatot.

• Nincs bekapcsolva a fokapcsoló.

• Allitsa a fokapcsolot (9) az, l' allasba.

A vasalo nem forrosodik fel.

Nincs bekapcsolva a fokapcsolo.

• Allitsa a fokapcsolot (9) az "l" allasba.

A hórmésklet alacsony állásba van állitva. Állitsa a hórméskletet a kivant állásba.

Problème Lehetséges	bkok Megoldás
A vasaló bekapcsoláskor fustölni kezd.	• Elsö használatkor: a keszülék bizonyos alkatrészeit gyartáskor kenőanyaggal kezelték, ezert az elsö melegítéskor kevés füst képzódik. • Késöbbi használatkor: a talp lemezén szennyezóds található.	• Ez normális jelenség, amely egy idö után megszünik. • Tiszítsa meg a talp lemezét a kézikönyv tiszítási utasítási alapján.
Víz szivárog a talp lemezének nyilásain.	• A gózfunkciót a megfelelo hómpséklet elérèse elòtt használta. • A viz kondenzálódki a csövezetékekben, mivel elósztör használá gózt, vagy hosszú ideje nem használta. • Túl soki a vizkö a gózfejlesztöben.	• Csökkentse a gózáramlást, ha alacsony hómpsékten vasal. • Vegye el a vasaló t vasalási területröl, és nyomja meg a gózkiodó gombot, hogy góz k Pézódjön. • Tiszítsa ki a vizmelegítót a „Calc'nClean Advanced" (F) részben leírtak szerint.
Szenyezóds távozik a talpemezen keresztül.	• A góztartályban vizkö vagy szemcsék rakódtak le. • Veyi anyagokat vagy adalékanyagokat használt.	• Használon 50% arányban desztillaltvagg ásványtalanitolt vizzel kevert csapvizet. Az optimális gózólés meghoszzabbitásához keverje a csapvizhez 1:1 arányban desztillaltvizet. Ha lákóhelyén nagyon kemény a csapviz, akkor keverjen hozza 1:2 arányban desztillaltvizet. • Tiszítsa meg a talp lapját egy nedves ronggyal. • Ne tegyen adalékanyagot a forralt vizbe.
A vasaló nem bocsátki gózt.	• A forraló nincs bekapcsolva, vagy a viztartály üres. • A gózsabályzó minimum allyásba van allytva.	• Kapcsolja a fókapcsolót (9),“l”allásba, és/vagy tólse fel a viztartályt. Novelje a gózáramlást (lásda C részt).
A vasalt ruhanemu megég és/vagy a talp lemezéhez tapad.	• A kivalasztott hómpséklet tul magas, és ez károsította a ruhanemüt.	• Válassza ki az anyagnak megfelelo hómpsékletet, és tiszítlsa meg a talp lapját egy nedves ronggyal.
A talp lapja megbarnul.	• Ez a használat normális kõvetkezménye.	• Tiszítsa meg a talp lapját egy nedves ronggyal.
A készülék pumpáló hangot ad ki.	• Víz pumpálódk i góztartályba. • A viztartály (1) nem megfeleloen van beillesztve a burkolatba. • A hang nem szünik meg.	• Ez normális jelenség. • Allítsa be megfeleloen a viztartályt. • Ha a hang nem szünik meg, ne használia a gózfejlesztó, és lépjen capcsolatba a műszaki szervízköþ Ponttil.
Vasalás kózben csökken a góznyomás.	• Túl tokáig aktiválta a gózkioldó gombot.	• Használia a gózkioldó gombotBizonyos idöközönként. A gózólés javitja a vasalás hatékonyságát, az anyag konnyebben szárad és nehezebben gyúródk.
Vízfortok jelennek meg a ruhán vasalás kózben.	• A vasalóallványon lecsapódott goz okozhatja.	• Törölje le a vasalóallvány huzatát, és szárítsa meg a foltokat a vasalóval, goz nélkül.
Vízfortok jelennek meg a ruhán a „PulseSteam" funkció haszná latakor.	• A vizfoltokat a használat utani lehüléskor a csöben lecsapódó goz okozza.	• A „PulseSteam" funkció haszná lata során egy idö után már nem jelennek meg vizcseppek a talpon.
A góztömló használat kózben felforósodik.	• Ez normális. A gozólós vasalás során a csövön áthaladó goz okozza.	• Helyezze át a tomló a másik oldära, hogy ne érjen hozza a csöhöz vasalás kózben.
Víz szivárog a vizmelegitöbul.	• Kilazult a készülék oldalán lévő szürő (12).	• Szorítsa meg a szürőt.
A vasalóallványra helyezett vasaló folyamatosan gozól.	• Bekapcsolta a „PulseSteam" funkciót két kattintással.	• Nyomja meg ismét a gombot, és a vasaló azonnal abbahagyja a gozólésst.

Ha a fent emlitettek nem oldjak meg a gondot, lépjen kapcsolatba egy minösitettszervizkozponttal.

A hasznalatiutasitas letoltheto a Bosch helyi internetes oldalarol.

JaKyem Boam 3a npu6aHnnapoBoi cTaHcii Sensixx B45L npopeciHoro Knacy, HOBoi cnCTeMM nI npacyBaHH 3 npoIO bi Bosch. YBaXHo npouHTaNe IInCTpyKciIO 3 ekCnnyatauII daHOrO npncTpoTO Ta 36epexitb II Ha MaNbyTHc.

Bctyn

Byb IacKa, npoHTaIte DaHy IHcTpyKciIO nepei BnKOpNCTaHHM CTanci.BoHa mICTNb BaxKnBy iHopMaIIO npo CneuPhiHi BnactNBOcTn daHOi CNCTeMn Ta DeAki nopadn dny nOJeRseHHn npacyBaHH.

CnoiBaemocb, 0o Bam cnoio6aetbcra npacyBaTu 3 ue npapOBO CTanuieIO.

BaxKnbo!

BiDkpiIe nepuy cToPiHKy daHOi iHcTpkyi. Ie DonomOKe Bam 3po3ymiTn, k npaucoe BaW HOBni npicTpi.

DanH npncptpi BiinobiJaM MixhapoHm CTaHdaptam 6e3neK.

Dahn npncptpi CTBOpEO BKNHouHO dIy nobyTOBOro BNKOpNCtAHHa Ta He MOxHa BkOpNCTOBaTn DnBnPo6HNuX ciine.

DAnHn npncpti cnBvKnOpncToByBaTn TiIbKn 3a npn3HaueHHm,TO6To,Ja npacyBaHH.

BukopncTaHHa 36yDb-kaIOIO HwIO MeTOO BBaxaetbcra HeOpueHm i TOMy He6e3neuHm.

Bnpo6HnK He Hece BiINoBIaIbHocTi 3a 6yDb-aki NOxKOJKeHH, CnpuHHeHi HnPaBnIbHnM Yn HeDopeuHM BkOpNCtAHnM.

3araJIbHI npaBnla texhikn 6e3nekn

He 3aIIwaIte yBIMKHeHy y po3eTky npacky6e3 harJy.
- BiДключiTb npистрий BiД eilektpomepexinepeT TIm, як habOBHNTI - Иго ВODIO abOBNHTI 3aJIuShK N BODI nICJЯ BIVKOpNCtAHHЯпackN.
- Даньпострий сдд ВИКОПСТОВУВАТN ТAPОЗMIДУВАТN Ha CTIйКИ NOBЕХHI.
- YKsqo Bn cTabnte Noro Ha niDcTabky, nepeBipTe, 06 nobepxHra, H a Kki CTOITb NiDcTabka, bynactiKOHO.
He KopncTyIeTecn npacko, kso BOHaJaTa, kso Ha Hi e BnDmO 03NaKInNoWkoJKeHb Ta kso 3 Hei Teue Boda.Ipeed NOBTOPHM BnKOpNCtAnHnM npackycnId nepeBipNTu BAETOpN3OBaHOMy cepBic-zeHTpi.
- Ka6eNb JxuBHeHn yIbO rnpCTpoH HeMoJce 6yTu 3aMHeHn KopncTyBaUem. RaKoKa6eN b NOnKoDKeHo a6o cNi d 3aMInTu,3aMiHa NOBnHn PpOBODHTscr TiIbKn BaBTOpn3OBaHOMy cepBic-ueHTpi.
- Дань ппстри може викоростовыатис дітбми вд 8 рokів та осobами 3 обмжениms Фзнчими, ceHCOPHIMN ch MeHTaJIbHIMN 3di6noCTЯ m abo ocobamn, lo He MaIOt bdoCTaTHbOro doCBiDy uH 3HaHb, 3a yMOBN nonepedhboRO OTpIMaHHI INCTpyKTaxky 3 6e3neuHOI ekCnPyatauii npcSTpoTo Ta po3ymiHHЯ NOB'ra3aHOI 3 noro BVKOPnCTaHHm He6e3neKn a60 3a yMOBN HarJy 3 6OKy BiINOBiДalbHOI oc6n. He do3BOJnTe dITram rpaTncs 3 eJeKTPoPnCTpoem. He donyckaetbcr npOBeDeHHЯ pOpoeDyp 3 OUnIeHHa TdoIgJMy 3a npcSTpoEm dITbMn 6e3HarJy dopocJnx.
CπiДкуИTe, ΜΟБ npacka Ta ψHyp 3нхODиNcя y HeDOSKHomy dIЯ dITEm moJOnIe 8 pOKIB mICci, KOJI npicTpiI πiDKJIIOUeHndo eJIeKTpOmepeXi a6o oxOLOJxUeTbcra.
YBAGA. Rapya noBepxHn. IiD yac BnKOpncTaHHn noBepxHn MoKe po3irpiTnca.

-Перед ТИМ,Як пдкночип рисрийdoелктомереши,пераовп,шпогуразчму BiДnobада нани,за3нayehiHa Tablunu3xХapakTepeNTKamn.
-Дани npicpii cnii nkiuohatn do 3aemnehoi po3eKn.у pa3i BnKOpncTaHnnoDobKyBaHa, nepeBipTe,poB HbOMy e DBOONpHa po3eTka Ha 16A 33a3emHeHHm.
- Kaio 3anobixnK npncTropo0p03nabIeTbcra, noaIbwe BnKOpNCtAHHApncTropo HeMOxJIbVe. Uo6 npictri3HOy Mir HopMaJbHO npaOBoTu, IorocniD BiHeCTN Do aBTOpu3OBaHOrO cepBic- ceHTpy.
Uo63an06irtn TmuaocOmy naiHHH HAnpyu a6o 6IImaHHIO OCBiTIOBbHNx npncTpoIB y pa3i BUNKHeHH HeCnpnraTINbNX yMOB B eJeKTpomepexi, npEHynte npacky do eJeKTpomepexi 3 MaKcIMaJIbHM onopom0.47 O.y pa3i noTppeBn KopnctyBauch Moxe 3BepHyTncaJdo eHepronocTaaybHOI KOMnaHII 3a IHOpMaicio npo onip MepeXy Micci 3'EdHaHH
Hikon He TpmaTe npncpti nKpaHom,io6 Hbpatn B Hboro BoNi.
JaKuo Bam 3daeTbcra, 10 npncTpi nOwKOJKeHn, HeraHNO BiKKnIOUHTb Ioro BiD eJeKTpOpeXi. TaK camo BiKKnIOuayte Noro BiD MepeXi Opa3y Nicna BHKOpNCtAHHa.
He MoXHa BnTaryBaTu n TTeNceJIb 3 pO3eTKNCMnKaIOuN 3a UHyp.
Hikon He 3aHpyoIte npacky uaporehepaTop y Body a6o B iHsi piDHH.
He 3aIiwaTe npicpii niD iieIOHecpnpTINBnx noroHNx yMOB (niD dooem,Ha coHci,Ha Mopo3i ta iH.).

BaxKnbo!

Дани npicpii niq cac BnKOpncTahnpo3irpiBaetcdo Bucokoi Tempepatyp TareHepye napy, ue MOKe npu3BecTu Do onikib BiKOHTaTy 3 rapaUMN NOBepxHAmN Yu napoU yBnnaDky He HeDOUINbHoro BnKOpncTahHH.
Y npoeci BnKopncTahHn WnHaH nI npn,napBa CTanizir,MeTaNEBa PnactnHa B OCHOBi 3HIMHOI niCTabKn DnI npack (2) i oco6nbo cama npacka moKytb Harpibatncr. Lc HopMaNbHo.
Hikon He cnprMoByte napy Ha IIOeYu TBapnH.
Cniikkyte，uO6 uHyp He TopkABcra rapyoi niDowBn npackn.
MaTe Ha yBa3i, 0o nicIa BiDnyckaHnK HONKn BInycky napu cncTeMa MoKe npOIOBkYBaTn noDaHHra napu npotrrom ue KINbKOx ceKynd. Lc e HopMaJIbHIM.

Onnic npnctpo

1.3HIMn pe3epByap nBOn
2.3HIMHa NiDCTABKa DnI npackN
3. PучкдпяpepecybaHЯ napoBoi cTaHcii
4. BiDineHHn 36epirAHn WnAHy nna np Ta Ka6eIO XnBHeHH
5.Ka6eIbKuBneHHra
6.Шланг дя napи
7.Khonka《Ehepro36epeXeHHa》（3eHa）
8.Диспел.
9. TOnOBHn BUnmKaU i3 NiDCBiYBaHHM (YePBOHn)

1. Cnctema pfikcaui npacku "SecureLock"

2. Kopnyc i3 naporehepatopom

3. ΦínbTp dπλ BνdαηHη ḤaKɪny
4. Khonka Bnynycky napi
5. Khonka Bùnúcny napu 3 bóyHKüeio Ultimata*
6. CbitnoBn IHdkaTop npack
   16.Пидашва

7. TkaHHnH*

8. Y DejKnX MoJenJx

Функця i-Temp