Sensixx B45L Styline ProEnergy TDS451510L - Fier de călcat BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Sensixx B45L Styline ProEnergy TDS451510L BOSCH

Vă multțumim ca ați cumpărat stația de calcat cu abur Sensixx B45L, noul systemd de calcat de la Bosch.

Cititi cu atentie instructiunile de'utilizare a aparatului si pastrati-le pentru consultari ulterioare.

Introducere

Vä rugam sá cititi aceste instruktioni cu abur de utilizes. Contin informaţii valoroase despree
caracteristicile unice ale acestui system si cateva
sfaturi pentru ca dvs. sa calcati mai uşor rufele.
Speram că această statie de calcat cu abur va va face sá calcati cu placere rufele.

Important

Deschideti prima pagină a broşuri, care va va ajuta sa intelegeti cum functioneaza aparatul.

Acest aparat este conform standardelor de siguranta internationale.

Acest aparat este destinat exclusiv utiliser i carnice si nu trebuie'utilizat in scopuri industriale.

Acest aparat trebuie utilizat numai in scopurile pentru care a fost projectat, 山 anume ca fier de calcat. Orice alta utilizezare este considerata neadecvata si, ca urmare, periculoasa. Producatorul nu este responsabil pentru nici o deteriorare rezultata in urma unei Utilizari grese sau neadevate.

Instrucsiuni generale privind siguranta

• Nu lasaṭi aparatul nesupravegheat cānd este in przyă.
• Scoateş stecherul din priză inainte să umpleți aparatul electrocasnic cu apă sau inainte să goliti apă rămasă după/utilizare.
• Aparatul trebuie utilizes asezat pe o suprafata stabila.
• Când este așezat pe suportul său, asigurăți-vă ca suprafăța pe care și suportul să fie stabilă.
• Nu folosiţi aparatul dacă a cazut, prezintă urme vizibile de deteriorare sau scurgeri de apă. Inainte de a fi folosit din nou, trebuie verificat la un centru de service autorizat.
• Pentru a evita situatuţii periculuoase, orice lucrare sau reparatie necessara la aparat, de ex. inlocuirea unui cablu de alimentare deteriorarat, trebuie efectuata exclusiv de personal calificat dintro unitate serviceabilitata.
• Acest aparat poate fi utilizesat de catre copii cu várste de peste 8 aniși de catre persone cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu lipsă de experițăși cunoștinte, dacă sunt supravegheatai sau instruiți cu privire la Utilizarea aparatului în sigurantași dacă înțeleg pericolele pe care le implică. Nu lăsăti copiiș se joace cu aparatul! Curățareași intreținerea nu trebuie efectuate de catre copii fără a fi supravegheatai.

• Nu lasati copiii mai mici de 8 anni in apropierea fierului de calcat si a cablului de alimentare cand este in functiune sau se raceaeste.
  ATENTIE. Suprafata fierbinte. Suprafata poate deveni fierbinte in timpul utilizarii.

• Inainte de a conecta aparatul la priza, verificati ca tensiunea retelei sa corespunda cu cea specificata pe placuţa cu caracteristicia a aparatului. 11-Acest aparat trebuie conectat la o priza cu impamantare. Daca utilizes un cablu prelimungitor, asigurată-va ca are priza bipolară de 16 A, cu impamantare.

• Daca siguranta fuzibila de protecie montata in aparat se arde, acesta nu va mai fonctiona. Pentru a-l pune din nou in functiune, aparatul trebuie dus la un centru de service autorizat.
• Pentru a evita ca in circumstanste nefavorabile ale retelei sa se producă fenomene precum caderi temporare de tensiune Sau fluctuatai de curent, se recomanda ca fierul de calcat sa fie conectat la un system de alimentare cu energia de impedanța maxima 0.47 Ω. Daca este necessar, utilizatorul poate intreba compania furnizoare de energia electrică despre impedanța systemdului
• Acest aparat nu trebuie tinut niciodata sub robinet pentru a fi umplut cu apă.
• Scoatei aparatul electrocasnic din przya retelei de alimentare dacă bănuiti existenta unui defect Şİ intotdeauna după fiecare'utilizare.
• Nu scoatei aparatul din priză tragând de cablu.
• Nu introduci niciodata fierul Sau rezervorul de abur in apa sau alt lichid.
• Nu expuneti aparatul conditiilor atmosferice (ploaie, soare, inghe t etc.)

Important :

• In timpul utilizarii, acest aparat ajunge la temperaturi inalte si produce abur, ceea ce poate cauza opariri sau arsuri daca nu este folosit corespunzator.
  Furtunul de abur, statia de bază, placuţa metalica de pe fundul suportului metallic detasabil (2) dar mai ales fierul de calcat se pot incinge in timul utilizării. Acest lucru este normal.
• Nu indreptaţi niciodataă jetul de abur spre oameni sau animale.
• Nu permitei cablului sa vina in contact cu talpa fierului de calcat, atita temp CAT aceasta este inca fierbinte.
• Nu uitiati că sistemas poate continua să elibereze abur pe o durata scurtă după eliberarea butonului de declanșare a aburului. Aceasta reprezinta o functie normală.

Descriere

1. Rezervor de apă detășabil
2. Suport metallic detasabil
3. Manere transport
4. Compartiment de depositore furtun de abur.si cablu de alimentare electrica
5. Cablu de alimentare electrică
6. Furtun de abur
7. Buton Economie de energia (verde)
8. Afisaj

9. Buton de alimentare principal iluminat (rosu)

10. Sistem de fixare fier de calcat "SecureLock"

11. Carcasă cu generator de abur intern

12. Filtru anticalcar
13. Buton de eliberare a aburului
14. Buton de eliberare a aburului "Ultimate"*
15. Lampă indicatoare fier de calcat
16. Talpa
17. Talpa de protectie textilä*

Această statie de calcat cu abur are o functie unica "i-Temp". Când descideti aparatul, acesta setează automat o combinatie potrivita de temperaturași abur care este adecvata pentru toate materialele care pot fi calcate.

Functia "i-Temp" previne deteriorarea hainelor cauzata de selectarea unei temperaturi nepotrivite.

Funcția "i-Temp" nu este indică pentru tesăturile care nu pot fi calcate. Vă rugămă verificati eticheta articolului de imbracaminte pentru detaliș sau incercati să calcăti o parte a hainei care, în mod normal, nu este la vedere.

Functia "AntiShine"

Această statie de calcat cu abur are o functie unica "AntiShine". Daca această functie este selectata, iar butonul de eliberare a aburului (13-14*) este apasat cu regularitate, riscul aparatiei urmelor lucioase pe articolul de imbracaminte in urma calcatului este redus.

Cum se foloseste staia de calcat cu abur

1. Atunci cand staia de calcat cu abur este connectata si butonul de alimentare principal este in poziţia pornit (buton iluminat), afisajul (8) se aprinde si arata toate pictogramele tamp de 2 secunde.

1. După această perioada, aparatul comută automat la setarea „i-Temp". Pictograma va clipi până cand temperaturași setârile de abur sunt atinse.

temp	Pictograma tactilă de selecție a nivelului de temperatura este folosită pentru modificarea temperaturi tălpii fierului de calcat.
i-Temp	Selectția automata a temperaturi tălpii fierului de calcat. Este posibil să calcati orice tip de țesătură.
antiShine	Setarea temperaturi pentru materialele inchise la culoare și delicate. Reduce riscul apariției urmelor lucioase.
	Arata că temperatura de calcat selectă este potrivita pentru mătase și materiale sintetice.
	Arata că temperatura de calcat selectă este potrivita pentru lâna.
	Arata că temperatura de calcat selectă este potrivita pentru bumbac și in.

Pentru a modifica temperatura tãlpii, atingeti

pictograma de pe afisaj (8) in mod repetat. Fierul de calcat parcurge urmatorul ciclu:

4. Setāri abur:

Pictograma tactilă de selecție a nivelului de abur este folositate pentru modificarea cantității de abur din talpă.

Flux de abur scăzut

Flux de abur mediu

Flux de abur crescut

Când sunt selectate functiile „i-Temp"și „AntiShine", setarea de abur nu poate fi modificata prin apăsarea pictogramei. Cantitatea de aburi este selectata automat.

Cantitatea de aburi poate fi modificata numai in cazul setarilor

Pentru a modifica cantitatea de abur manual, atingeti pictograma de pe afisaj (8) in mod repetat.

Generatorul de abur parcurge urmatorul ciclu:

Pictograma selectata clippeşte până când presiunea corespunzatoare fiecarui nivel de abur este atinsă. Aburul este acum gata să fie eliberat prin apăsarea butoanelor de eliberare a aburului (13 sau 14*).

5. Alte indicatii:

secure	Arata (clipind) că systemdul "inchidere automata" a fost activat .
	Arata (clipind) că rezervorul de apă (1) este gol și trebuie umplut.
clean	Arata (clipind) că boilerul și filtrul (12) trebuie clătite.

6. Activare/dezactivare bip

Puteti activa saudezactiva un bip care poate fi auzit atunci cand se ating pictogramele de pe afisaj (8).

Pentru aceasta, atingeti pictogramele si acelaşi tamp pentru 3 secunde. După acest tamp, va fi emis un bip lung indicandi ca bipul a fost activ saudezactivat.

A

Pregatiri inainte de calcat

Pentru mai multe detailii despree urmatoarele actiuni, va rugam sa consultati capitolele corespunzatoare din prezentul manual deutilizare.

1. Scoatei fierul de calcat din sistemas del fixare (10) tragand manerul localizat la pictiorul de sprijin al spatelui fierului de calcat.
2. Scoateti orice etichetă Sau capac de protectie de pe talpa (16).
3. Puneti aparatul horizontal pe o suprafata solida, stabila. Puteti scoate suportul metallic (2) din aparat si aseza fierul de calcat pe o alta suprafata solida, stabila, orientală.
4. Umpleti rezervorul de apă detasağil (1). Daca rezervorul este detasat, se vor auzi trei bip-uri.
5. Desfasurati complet cablul de alimentare electrica (5), si introduci-1 intr-o priza cu impamantare.
6. Setati butonul de alimentare principal (9) in poziţia pornit (iluminat).
7. Temperatura.si functia de selectare automata a nivelului de abur vor fi selectate implicit.

Aceasta va permite sā incepei calcatul fara selectarea aburului sau a nivelurilor de temperatura.

Daca este necessities, selecanti setarea preferata manual atingand pictogramele tactile de pe afisaj (8).

Temperatura selectata 山 pictogramele pentru abur vor inceta sa clepeasca dupa o perioada, indicand ca aparatul este gata de/utilizare.

Observatie :

Generatorul de abur va avea nevoie de mai mult temp pentru a genera abur numai la incalzirea initiaea sau dupa efectuarea operatiunii de decalcifiere (functia Calc'n'Clean).

Atunci cánd apa estedea prezentā in generatorul de abur in timpulutilizarii normale,timpul de incalzirepentruata inge temperatura de functionare va fi mai rapid.

1. Acest aparat are un senzor pentru nivalul de apă incorporat care indică când rezervorul de apă (1) trebuie umplat.

Pictograma va clipi cand rezervorul de apa este gol (se vor auzi trei bip-uri).

Important :

• Se poate utilizes apă obişnuită de la robinet.

Pentru a prelungi functiOnarea optima a aburului, combinati apa de la robinet cu apa distilata 1:1. Daca apa de la robinet din regiunea dvs. este foarte dura, combinati-o cu apa distilata 1:2.

Puteti sā va informati cu privire la duritatea apei la furnizorul dvs. local de apă.

• Rezervorul de apă (1) poate fi umplat oricând in tampul utilizării aparatului.
• Pentru a evita deteriorarea Şi/sau contaminarea rezervorului de apă Şi a Boilerului, nu adăugati

parfum, oet, amidon, substante anticalcar, aditivi sau orice alt tip de produs chimic in rezervorul de apa.

Orice deteriorare cauzata de'utilizarea produselormentionate mai sus va anula garantia.

• Nuutilizatiapa rezultata din condens de la uscatoarele de rufe,sistemele de aer conditionat sau aparate similare.Acest aparat a fost fabricat pentru a fi Utilizat cu apă obisnuită de la robinet.
• Fierul de calcat nu a fost conceput pentru a fi asezat in poziţie verticală. Vă rugăm să il asezatai intotdeauna in poziţie orientală pe suportul metallic (2).
• Suportul metallic poate fi asezat in canelura special conceputa a aparatului sau intr-un loc potrivit de-a lungul zonei destinate calcarii.

Nu asezati niciodata fierul de calcat pe aparat fara suportul metallic!

• In timpul primei functionari fierul poate produce anumiti vapori si mirosuri, impreună cu alte particule albe de pe talpa. Acest lucru este normal si se va opri dupa cateva minute.
• In temp ce butonul de eliberare a aburului este apasat, rezervorul de apa poate produce un sunet de pompare. Acest lucru este normal, indicand faptul caAPAeste pompata in rezervorul de abur.

B

Setarea temperaturii

Implicit, statia de calcat cu abur alege automat setarea de temperatura "i-Temp". Daca este besoinar, setarea de temperatura poate fi modificata si adaptata nevoilor dumneavoastra.

1. Verificati eticheta cu instruanti de pe articolul de imbracaminte pentru a determina temperatura corectă pentru calcat.
2. Selecta setarea temperaturi pentru calcat dorite:

Pictogramă temperatură pe afișaj	Adeqvat pentru
i-Temp	orice tip de țesătură.
antiShine	materiaele Închise la culoare și delicate. Reduce riscul apariției urmelor lucioase.
	sintetice.
	mătase - lână.
	bumbac - in.

1. Pictograma temperaturii selectate va clipi până ce talpa (16) se incalzeșteși se va opri din clipit de indată ce talpa a atins temperatura selectata.

Recomandāri:

• Sortaţi articolele de imbracămunte pe baza etichetelor cu simbolurile de curătare,incepân dintotdeauna cu hainele care trebuie calcate la temperatura minimă.
• Dacă nu sunteti siguri din ce este fabricat articolul de imbracăminte,incepeti calcatul la o temperatura mai micași decideți temperatura corectă calcând o mica portiune care nu este la vedere.

Calcatul cu abur

Butonul de abur este utilizespentru reglarea cantitatii de abur produs la calcat.

Implicit, statia de calcat cu abur alege automat setarea de abur "i-Temp".

Setarea de abur poate fi modificata de utilizator prin modificarea temperaturii. Staia de calcat cu abur va propune nivelul adecvat de abur automat.

Pictogramă temperatură pe afișaj	Setare abur

Dacă este necesar, nivalul de abur poate fi adaptat nevoilor dumneavoastră prin atingerea pictogramei

de pe afisaj (8).

Pictograma selectata clipeste pāná cánd presiunea corespunzatoare fiecarui nivel de abur este atinsa. Aburul este acum gata sā fie eliberat prin apasarea butoanelor de eliberare a aburului (13 sau 14*).

Atentie :

• Atunci cand calcati la o temperatura mai scazutà, apasati butonul de eliberare a aburului (13) numai tamp de cateva secunde.

Daca constatati ca exista scurgeri de apa prin talpa fierului de calcat, setati temperatura la o poziţie mai ridicata (asigurati-va ca articolul de imbracaminte poate fi calcat la această setare a temperaturii).

• La inceputul fiecărei UTILIZARI, este posibil să fie eliberate picăuri de apă odata cu aburul.

Prin urmare, va recomandam ca inainte de a incepe sa calcati, sa incercati fierul pe masa de calcat sau pe o bucata de material.

Recomandare: pentru rezultate mai bune la calcat, calcati ultimele cute fara abur pentru a usca articolul de imbracaminte.

Functia "PulseSteam"

Acest aparat are o functie speciala pentru indreptarea plurilor dificile. Funcia "PulseSteam" ajutal netezirea mai rapida a articolelor de imbracaminte greu de calcat precum blugii sau feetele de masadin.

Atunci cánd butonul de eliberare abur este apasat, generatorul de abur va elibera trei jetsuri puternice de abur pentru patrunderea si mai adanca a aburului in tesătur.

1. Setati temperatura la setarea
2. Apasati rapid butonul de eliberare a aburului (14*) de pe partea superioara a manerului.

Apasati rapid butonul de eliberare a aburului (13) de pe partea inferioroara a manerului de doua ori (dublu clic).

Remarci:

• Puteti opri jeturile de abur prin reapasarea rapida a butonului pentru abur.
• La prima utilizes a functiei "PulseSteam" pot apărea stropi de apă. Stropii de apă vor dispărea după un tamp de utilizes a functiei.

Calcatul fara abur

Aceasta activeaza utilizes area fierului pentru calcat uscat.

Incepeti calcatul fara a apasa butoanele de eliberare a aburului (13-14*).

Abur vertical

Acesta poate fi utilizespentru netezirea pliurilor depe hainele agata, draperii etc.

Nu poate fi utilizes cu setare sintetice pentru articole delicate.

Atentiel:

• Nu indreptati niciodata jetul de abur catre hainele purtate in momentul respectiv.
• Nu indreptaţi niciodataă jetul către oameni sau animale.

1 Seta ti temperatura la setarea
2. Tineti fierul de calcat in positie verticala la aproximativ 15 cm de articolul de imbracaminte pe care il calcati cu abur.
3. Puteti calca cu abur draperii si articole de imbracaminte agatate (jachete, costume, paltoane...) asezand fierul in positie verticala si apasand butonul de eliberare a aburului (13 sau 14^*

Funcția "Intelligent steam"

Acest system are un control intelligent al aburului, care, dupa eliberarea butonului de eliberare abur fier, furnizeazao cantitate micadabur supplementar. Aburul supplementar poate fi oprit intotdeauna prin apasarea scurtaa butonului de eliberare abur fier inca o data.

Butonul "eco"

Economie de

energie

Energy Saving

Water Saving

Dacă se actionează butonul Economie de energia (7), puteti să economisiți până la 25% din consumul de energiași 40% din consumul de apă (*),și aveți, în același tamp, bune rezultate de calcare a articolelor dumneavoastră de imbracáminte.
Vă recomandam să UTILIZATE setarea pentru consum normal de energia doar pentru materiale groaseși foarteșifonate.

(^*) in comparatie cu setarea maxima.

Notă:

Dacă folosiți functția Economie de energia, variabilele de reglare a aburuluiși a temperaturii pot fi folosite in continuare după cum este recomandat.

Inchidere automata

"secure"

Dacă in timul calcarii butonul de eliberare a aburului (13-14*) de pe manerul fierului nu este apasat o anumită perioada de temp (8 minute), stația de calcat cu abur se va închide automat.

Pictograma secure va clipi cand inchiderea automata este activata (se vor auzi trei bip-uri).

Pentru a redeschide statia de calcat cu abur, apasati din nou butonul de eliberare a aburului.

E

Talpa de protectie

textila

protect

Această proteție se utilizează pentru calcatul cu aburi al articolelor delicate, la o temperatura maxima, fara a le deteriorora. Utilizarea tăpii de proteție textilă elimină de asemenea necesitatea

folosirii unei cârpe pentru a evita aparția luciului la materialele de culoare Închisia.

Vä sfatuim sā incepei calcatul pe o parte micà din interiorul articolului de imbracaminte.si observati rezultatele.

Pentru a posiziona protecţia pe fierul de calcat, puneti vârful fierului de calcat pe marginea protectiei textile si trateti de banda elastica peste partea inferioroara din spatele fierului de calcat până cand se potriveste. Pentru a scoate talpa de protectie textilă, trateti de banda elastica pentru a o separa de fierul de calcat.

1 Puteti achizitiona talpa de protetie textilă de la serviciul post-vanzare sau de la magazinele de specialitate.

Codul accesoriului Numele accesoriului

571510 TDZ2045

F

Decalcifierea filtrului

Cauchy 1
对称性

Pentru a prelimungi viata utilise generatorului de abur si pentru a evita orice acumulare de calcar, este essential sa clati filtrul (12) si boilerul dupa cateva ore de utilizes (approximativ dupa 50 de ore). Daca apa este dură, mariti freventa.

Nu utilizati substante anticalcar pentru a clati boilerul, deoarece pot provoca deteriorarea acestuia. Daca pictograma clean clipeste, aceasta indica faptul ca boilerul trebuie clatit (se vor auzi trei bip-uri). Va rugam procedati in felul urmator:

1. Verificati cu atentie dacă aparatul este receși dacă a stat scos din priză tamp de peste 2 ore, precumși dacă rezervorul de apă (1) este gol.
2. Fixati fierul de calcat in suport prin introducerea varfului fierului in orificiul frontal si mutatu manerul de fixare (10) contra piciorului de sprijin al fierului de calcat.
3. Asezati aparatul deasupra unei chiuvete sau a unei galeti.
4. Inclinaţi aparatul in partea opusă a orificiului filtrului.
5. Deşurubáti filtrul (12) Şi scoatei-I.
6. Pentru spalarea filtrului, puteti sa:

a. Puneti filtrul sub jetul de apăși spalati până ce rezidurile de calcar sunt indepartate. Strangeti filtrul după cum se indica în imaginea F.
b. Introduciți filtrul in apă de la robinet (250 ml) amestecata cu o masura (25 ml) de solutiie anticalcar.

Solutia anticalcar poate fi obtinută de la Serviciul post-vanzare sau de la magazinele de specialitate:

1. Tinând generatorul de abur in poziţie lateralașiutilizand o carafa, umpleți boilerul cu 1/4 litri deapă.
2. Scuturati baza cateva momente si goli ti boilerul complet deasupra unei chiuvete sau a unei galeti.

Pentru rezultate optime, va recomandam sa efectuati aceastapoperatiune de doua ori.

Important: inainte de a reinchide, asigurat-va ca nu a ramas apa in boiler.

1. Inlocuti si strangeti filtrul.

Pentru a reseta contourul "Clean", opriti staia de două ori, tinând-o inchisa tamp de cel putin 30 secunde de fiecare data.

(pornit 30s oprit pornit 30s oprit pornit)

G

Clătirea compartmentului pentru abur al fierului de calcat

Atentie! Pericol de arsuri!

Această procedura ajută la indepartarea particulelor de calcar din compartmentul pentru abur.

Această procedură de curăture poate fi efectuata ocazional (aproximativ o data pe an), cand talpa fierului începe să elibereze particule de calcar după o perioada indelungata de/utilizare cu apă foarte dură.

a) Asigurat-vacafieruldecalcatsa racit.
b) Umpleti rezervorul cu apa de la robinet.
c) Introduciţi in priză cabul de alimentare la rețeași setati intrerupătorul de alimentare principal (9) pe pozitia "I".
d) Regliati temperatura la setarea.
e) Reglati setarea de abur la si asteptati panacand pictograma se opre ste din clipit.
f) Tineti fierul de calcat deasupra chiuvetei sau a unui recipient pentru a colecta apa.
g) Apasati butonul de eliberare a aburului (13) si scuturati uor fierul. Apa clocotita si aburul vor iesi, purtand piatra si/sau depunerile care pot exista in interior. Acest lucru poate dura aproximativ 5 minute.
h) Reglati temperatura la setarea, fara a apasa butoanele de eliberare abur (13-14*).

Apa din compartmentul pentru abur va incepe să se evaporare. Aşteptaşi până cand apa din interiorul compartmentului s-a evaporat.

i) Pentru a curata talpa fierului de calcat, indeparta ti imediat orice reziduu trecand fierul de calcat fierbinte peste o tesaturu uscata din bumbac.

Curătare & Intreținere

Atentie! Pericol de arsuri!

Scoatei intotdeauna aparatul din priza retelei de alimentare electrica inainte de a realiza orice operatiuni de curatare Sau intretinere asupra lui.

1. După calcat, deconnectati stecherul si lasati aparatul să se raceasca inainte de curătare.
2. Stergeti carcasa, manerul si corpul fierului cu o cappa umeda.
3. Daca talpa este plina de murdarie sau calcar, curatai-o cu o carpa de bumbac umeda.
4. Nu utiliziati produse abrazive sau solventi.

H

Depozitarea aparatului

1. Lasaţi intotdeauna aparatul să se răceascață inainte de a-l depozita.
2. Aduceti butonul de alimentare in poziţia "0" (becul rosu se va stinge) si deconnectati cablul de alimentare de la reteaua electrică.
3. Goliti rezervorul de apă.
4. Asezati fierul pe suportul metallic (2), stand petalpa, si fixati-l introducand varful fierului in orificui frontal si mutand manerul systemului de fixare (10) contra piciorului de sprijin al fierului de calcat.
5. Depozitate cabul de alimentare (5) si furtunul de abur (6) in compartmentul de depositare (4). Nu infasurati caburile prea strans.
6. Tineti aparatul de maner atunci cand il mutati, dupa cum se prezinta in figura H.

Indicatii pentru renuntarea la un aparat folosit

Inainte de a indeparta un aparat uzat, trebuie sa-l dezafecta i complet si sa dispuneti de acesta in conformitate cu dispositiile legale in vigoare. Puteti obtine detaili referitoare la acestea de la dealerul dumneavoastr, de la primarie Sau consiliul local.

Acest aparat este marcat in conformitate cu Directiva Europeana 2012/19/UE cu privire la aparatele electrice si electronice uzate (deseuri de echipamente electrice si electronice - DEEE). Direactiva reprzintaadrul pentru

returnarea 山 reciclarea aparatelor uzate, conform normelor UE.

Depanare

Problema Cauze posibile Solutie

Afişajul nu reçâncează la atingere.	• Murdârie pe afișaj. • Degetele prea reci.	• Curățați afișajul cu o țesătură din bumbac umeâdă (nu foarte udă). • Încâlziți-vă un pic degetele și incercăți din nou.
Pictograma "secure" clipește	• Butonul de eliberare abur (13) de pe��erul fierului nu a fost apăsat în ultimile 8 minute, iar sistemulÎncidere automată a fost activat.	• Apăsăți din nou butonul de eliberare a aburului pentru a reporni stația de câlcatacu abur.
Pictograma clipește.	• Rezervorul de apă este gol și trebuie reumplut.	• Umpleți rezervorul de apă.
Pictograma "clean" clipește.	• Boilerul și filtrul trebuie clătite. • Clătiți filtrul și boilerul conform instrucțiunilor de curățare din acest manual (sețiunea F).
Când atingeti afișajul, bipul nu poate fi auzit.	• Bipul a fostdezactivat. • Activăi-l conform instrucțiunilor din acest manual.
Generatorul de abur nu produce abur.	• Există o problemă de conexeiune. • Butonul de alimentare principal nu este activat.	• Verificăți cablul de alimentare (5) la rețea, stecherul și priza. • Aduceți butonul de alimentare principal (9) în poziția "I".
Fierul nu se Încâlzește.	• Butonul de alimentare principal nu este activat. • Temperatura este setata la o poziție inferioară.	• Aduceți butonul de alimentare principal (9) în poziția "I". • Setăți temperatura la poziția dorță.
Fierul de căcat Încece să scoatafum la pornire.	• În timpul primei UTILIZări: anumite componente ale aparatului au fost unse în fabrică și pot produc puțin fum atunci cănt sunt Încâlzite initial. • În timpul UTILIZării ulterioare: talpa se poate murdără.	• Acest lucru este complet normal și va Încetă după o periodă scurtă. • Curățați talpa conform instrucțiunilor de curățare din acest manual.
Apa trece prin găurile din talpă.	• Funția aburului este'utiliză până la atingerea temperaturi corecte. • Apa condensează în interiorul țevilor deoarece aburul este utilizat pentru prima data sau nu a fost realizat o periodă lungă de timp. • Generatorul de abur confine prea mult calcar.	• Reducței fluxul de abur atunci căndăcalcați la temperaturi mai scăzute. • Îndepârtăți fierul de căcat de zona destinata căcăriți și apăsăți butonul de eliberare abur până la producrea aburului. • Curățați boilerul după cum este descriși in sectiunea „Calc'n'Clean Advanced" (F).
Murdăria iese prin talpă.	• Există o acumulare de calcar sau minerale în rezervorul de abur.	• Utilizăți și apă de la robinet amestecă 50% cu apă distilăță sau demineraliză. Pentru a prelimungi funționarea optimă a aburului, combinați apă de la robinet cu apă distilăță 1:1. Dacă apă de la robinet din regiunea dvs. este foarte dură, combinați-o cu apă distilăță 1:2. • Curățați talpa fierului de câlcata cu o cârpă uredă. • Nu adăugați niciodatabă produse în apă.
	• S-au folosit produse chimice sau aditivi.
Problema Cauze posibilité Solutie
Fierul nu produce abur.	Boilerul nu este pornit sau rezervorul de apă este gol.Reglarea aburului este setată la poziția minimă.
Articolul de imbracăminte călcata se închide la cuiareși/sau se lipește de talpă.	Temperatura selectă este prea ridicatăși a deteriorat articolul de imbracămnte.
Talpa se colorează în maro.	Aceasta este o consecță obișnuită a適用ării.
Aparatul scoate un sunet de pompare.	Se pompează apă în rezervorul de abur.Rezervorul de apă (1) nu este introdus corect în carcasă.Sunetul nu va înceta.
Pierderea presiuniți în timul călcatului.	Butonul de eliberare a aburului a fost activat de-a lungul unei perioade mai lungi de tamp.
În timul călcatului, apar pete de apă pe articolele de imbracăminte.	Pot fi cauzate de condensarea aburului pe masa de călcat.
În timul folosirii functiei "PulseSteam" apar pete de apă pe articolele de imbracăminte.	Petele de apă sunt cauzate de condensarea aburului în furtun cănge după folosire.
Furtunul Încâlzește în timul utilizării.	Acest lucru este normal. Este cauzat de trècerea aburului prin furtun în timul călcatului cu abur.
Scurgere de apă din Boiler.	Filtrul (12) localizat pe o parte a aparatului are joc.
Fierul de călcat nu încetează și elibereze abur după plasarea sa pe suport (12).	Funcția "PulseSteam" activă原則 in dublu-clic.

Dacă recomandările de mai sus nu rezolvă problema, luatî legăture cu centrul de asistență tehnica autorizat.

Puteti descárca acest manual de pe paginga localà a companiei Bosch.

الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL ALA AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL A AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL (AL) AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL

aiaaii iiaaii jssjuiiie aiikaiil ie aiial oio jsiaili jlll 12

Bosch 45

JH

Aii jai 2y jglalj gale lal

aill (sibii) 0" gai jgai jai ball j bial .2

C. y ≤ 1 即 y ≤ 1 或 y ≥ 1

.3

（2）sall sall