Sensixx B45L Styline ProEnergy TDS451510L - żelazko BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Sensixx B45L Styline ProEnergy TDS451510L BOSCH

pl Instrukcja obstugi

hu Hasznalati utasitask

uk IHCTpyKui3 BnKOpNCTaHH

ru HHTpyKUINTO3KcNAYaTauu

ro Instruetiuni de folosire

ar

A

B
D

C

E
protect

Calc'n'Clean Advanced

F

1

2

3

5

6a

b

8

9

G

B

H

Index

DEUTSCH 6
ENGLISH 15
FRANÇAISE 24
ITALIANO 33
NEDERLANDS 42
DANSK 51
NORSK 59
SVENSKA 67
SUOMI 75
ESPÁÑOL	83
PORTUGUES	92
ЕАнNIKA	101
TURKQE	110
POLSKI	118
MAGYAR	127
ΥΚΑΙΝΥΚΑ	135
ΡΥСΚΗ	144
ROMÁN 153
العربية	169

Dziekujemy za zakup czelazka z generatorem pary Sensixx B45L, nowego systemu profesjonalnego prasowania z para firmy Bosch.

Przechytaj uwaznie instrukcje obslugi i zachowaj ja do poeniejszej konsultaci.

Wstep

Przechytaj instrukcje obslugi. Zawieraja one wazne informacja dotyczze funkcj systemu i kilka porad ułatwieajych prasowanie.

Mamy nadzieje, ze z nazym czelazkiem z generatorem pary prasowanie okaze sie przyjemne.

Wazne

Pozostaw instrukcje otwarta na tej pierwszej stronie, gdyż znajduja sie naNiej informacja, któ pomagajw zrozumieniu dzialania urzadzenia.

Urzadzenie spelnia międzynarodowe normy bezpiecznychstwa.

Niniejsze urzadzenie zostalo zaprojectowane wacznie do uzytku domowego, wzwiazku czym wykluczone jest przyemysłowego和他的 wykorzystanie.

Uzywaj tego urzadzenia wylacznie do celow, do jakich jest przyznaczone, to jest do prasowania. Jakiekolwiek innate uzycie uznawane jest za nieprawidlowe, i w zwiazku z tym za niebezpiecze.

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstale na skutek niedopowiedniego lub nieprawidlowego uzycia.

Ogólne instrukcje dotycznébezpieczędstwa

• Nie pozostawiajźelazka bez nadzoru podczas gdy jest ona podłoczona do sieci.
• Przed napelnieniem urzadzenia woda oraz przyded wylaniem wody po uzyciu daneź wyjac wtyczkę z gniaźdka.
• Urzadzenie naleź ustawic i uzytkowej na stabilnej powierzchni.
• Jesli stoi ono na podpórcce, powinna ona również stać na stabilnej powierzchni.
• Nie uzywaj czelazka jesti upadto, ma widoczne oznaki uszkodzen lub jesti przycieka. W takim wypadku przyd ponownym uzyciem powinno zostac poddane kontroli w autoryzowanym serwisie technicznym.
• Abyunikacja niebezemiecznych sytuacje, wszelkie wymagane prace i naprawy urzadzenia np. wymiaria uszkodzonego przyzewodu zasilajność, musza byc wykonane przyze wykwalifikowanego pracownikka Autoryzowanego centrum serwisowej.
• Urzadzenia sąbyc uzytkowane przydzpieci w wieku od 8 lat oraz przyez osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych oraz umysłowych lub nie posiadajace odpowiedniaj wiedzy i doświadczenia, jestli będa nadzorowane lub jestli zostaływczesnej odpowiednio poinstruowane na temat sposobukorzystania z urzadzenia w bezpieczny sposob i zrozumiały ryzyko z tym zwiazane. Nie naleź pozwolć dzieciom na jabawy urzadzeniem. Czyszczenie i konserwacja realizowane przyzwytkownika nie powinny byc wykonywane przydzpieci bezzapewnienia odpowiedniago nadzoru.

• Pamiętac, aby w fazie Rozgrzewania lub stygniȩcia,źelazko i przyzwód zasilajćy znadówamy są poza zasiȩgiem daneci w wieku ponijej 8 lat.
  UWAGA. Goręca powierzchnia. Powierzchnia są są nagrzewość podczas korzystania z urzadzenia.

• Przed podłaczeniem urzadzenia do sieci elektrycznej, upewnij sie, ze napiecie sieci odpowiada napieciu wskazanemu na tabliczce znamionowej.

• Urzadzenie powinno zostac podlaczone do gniazdka z uziemieniem. Jesli uzywasz przyduzacza, upewnij sie, ze dysponujesz gniazkiem dwubiegunowym 16 A z uziemieniem.
• W wypadku przypepalenia bezpiecznika, urzadzenia nie można uruchomic. Aby moc ponownie uzyćźelazka, odnięs je do autoryzowanego Serwisu Technicznego.
• Abyengounikac, w niesprzyajacych warunkach zasilania elektrycznego, moga wystapić takie zjawiska jak przysciowe spadki napięcia lub wahania napiȩcia, zatemazole są, abyźelazko podlaczone byto do sieci elektrycznej o maksymalnej impedancjiDynoszȩcj 0.47Ω.W razie potrzeby, uzytkownikMZe zapytać dostawcie energii o impedancje systemu w punkcie zasilania.
• Nie podstawaj urzadzenia pod kran, aby napelnic zbiornik woda.
• Po kaczym uzyciu lub w przypadku podejrzenia usterki nalezy natychmiast odłaczyc urzadzenia od zasilania.
• Nie odłuczaj urzadzenia z sieci pociagajac za kabel.
• Nie zanurzaj Želazka lub generatora pary w wodzie aniźadnym innym plynie.
• Nie pozostawiaj urzadzenia w mistrscu wystawionym na dzialanie czynnikow atmosferycznych (deszcz, slonce, szron, itp.)

Wazne:

• Podczas przyczycy pręcze są zemianie odzyska temperatury i generuje pare, co są zemianie są zemianie odzyska temperatury i generuje pare, co są zemianie odzyska temperatury i generuje pare, co są zemianie odzyska temperatury i generuje pare, co są zemianie odzyska temperatury i generuje pare, co są zemianie odzyska temperatury i generuje pare, co są zemianie odzyska temperatury i generuje pare, co są zemianies odzyska temperatury i generuje pare, co są zemianies odzyska temperatury i generuje pare, co są zemianies odzyska temperatury i generuje pare, co są zemianies odzyska temperatury i generuje pare, co są zemianies odzyska temperatury i generuje pare, co są zemianies odzyska TEMORANCE OF ZYMOSIS
• Przewód pary, stacja bazowa, metalowa płyta zdejmowanej podstawki zełazka (2), a w szczególność samo zełazko mogą sie mocno nagrzewaec podczas uzywania. jest to normalne.
• Nie kieruj strumienia pary w strone osob lub zwierzat.
  Uwazaj by kabel nie dotykal podstawy zelezka kiedy jest ono Rozgrzane.
  Pamiétaj, ze stacula prasujaca moze wydzielac pare jestzsche chwile po zwolnieniu spustu pary. jest prawidlowe dzialanie.

Opis

1. Wyjmowany zbiornik na wode
2. Zdejmowana podstawka zelazka
3. Uchwyty do noszenia
4. Uchwyt do przechowywania przyewodu pary i kabla zasilajacego
5. Kabel zasilajacy
6. Przewód pary
7. Przycisk oszczedzania energii (zielony)
8. Wyswietlacz

9. Podswietlany wyłacznik glówny (czerwony)

10. System mocowania zelazka "SecureLock"

11. Obudowa wewnétrznego generatora pary

12. Filtr odkamieniajacy
13. Przycisk uwalniania pary
14. Przycisk uwalniania pary "Ultimate"*
15. Lampka kontrolna zeilazka
16. Stopa czelazka

17. Stopa ochronna do tkanin*

18. W zależnosci od modelu

Funkcja "i-Temp"

Stacja pary posiada specialn巩固cje "i-Temp".Po wączeniu urzadzenia, funkcja ta automatycznie ustawia temperature i pare odpowiednie dla wszystkich prasowanych tkanin.

Funkcja "i-Temp" zapobiega uszkodzeniu ubrania spowodowanego wyborem niewlasciwej temperature.

Funkcja "i-Temp" nie ma zastosowania do tkanin, których nie można prasownik. Prosimy sprawdzić szczególowe zalecenia dotyczé prasownik na metce przy ubraniu lub wyprobowAAC zelazko na częsci odziezy niewidocznej przy noszeniu.

Funkcja "AntiShine"

Stacia pary posiada specialnak fungcjé zapobiegajacblyszczeniu "AntiShine". Gdy funkcja ta jestwczona, a przycisk uwalniania pary (13-14*) jestnaciskany w regularnych odstepach czasu, rzykoystapienia blyszczacych sladow na prasowanej odziezy jest mniejsze.

Jak uzywać stacji pary

1. Gdy stacja pary jest podłoczona do prady, a wyłacznik glówny jest ustawiony w pozycji „wączony" (przycisk sie świeci), wyświetlacz (8) podstawietla są przyez 2 sekundy pokazuje wszystkie ikonki.

1. Po upywierego czasu, urzadzenie automatycznie przechodzi w tryb funkcj "i-Temp". Ikonka miga do momentu, gdy dostana osiagniete ustawienia temperatury i pary.

3. Ustawenia temperature:

temp	Dotykowa ikonka wyboru poziomu temperature jest uzywana do zmiany temperature stopyźelazka.
i-Temp	Automatyczny wybrć temperature stopyźelazka. Mnżna prasówn za��dych rodzaj tkaniny.
antiShine	Ustawienie temperature dla tkanin ciemnych i delikatnych. Zmniejsza ryzyko wystapienia blyszczyczych sądów.
	Wskazuje, ze wybrana temperatura prasowania jest odgowiednia dla Jedwabiu i tkanin syntetycznych.
	Wskazuje, ze wybrana temperatura prasowania jest odgowiednia dla weły.
	Wskazuje, ze wybrana temperatura prasowania jest odgowiednia dla bawełny i lnu.

Abyzmienic temperature stopy zelazka, nalezy kilkakrotnie dotknac ikonke na wyswietlaczu (8). Zelazko dziawa nastepujacym cyklu:

4. Ustawenia pary:

Dotykowa ikonka wyboru poziomu pary jest uzywana do zmieiania ilosci pary wydobywajacej są ze stopyźelazka.

Mały przyȩphyw pary

Średni przyȩphyw pary

Duźny przyȩphyw pary

Jesli wybrano funkcje "i-Temp" i "AntiShine", nie jest mözliwa zmiana ustawien pary poprzej naciść iconki. Ilosć pary jest dobierana automatycznie. Tylko przy ustawieniach moźliwa jest zmiana ilosci pary.

Aby ręcznia zmienić ilosć pary, naleź yikkakrotnie dotknąc ikonke na wyświetlaczu (8). Generato pary działa w nastepujacym cyklu:

Wybrana ikonka miga do czasu, az zostanie OSIAGNIe ciSnienie wLaSciwe dla kaZdego poziomu pary. Od unto momentu moza nu zw wypusci pare za pomocaprzyciskow uwalniania pary (13 lub 14*

5. Inne wskazania:

secure	Wskazuje (miga),转载请 uruchomiony system samoczynnego wyłaczenia.
	Wskazuje (miga),转载请 zbiornik na wode (1) jest pusty i trzeba go napelnić.
clean	Wskazuje (miga),转载请 trzeba przyȩpluć bojler i filtr (12).

6. Włączanie/wyłączanie przyȩku

Dzwiek towarzyszancy dotykaniu ikonek na wyswietlaczu (8) mozna wlaczać i wylaczać.
Aby to zrobie, nalezy rawnoczesnie dotknac ikonek i przyez 3 sekundy. Po 3 sekundach zelazko wyda dlugi dzwiek informujacy o wlaczeniu lub wyliczenu dlzwieku.

A Przygotowanie do prasowania

Wszystkie czynnosci są dokladnie opisane w odpowiednich rozdiazialach niniejszej instrukcji obstugi.

1. Wyjacć zelazko z systemu mocowania (10), odchylajć dzwignie, znajdujaca sie przy stopce, w tylnej czeci zelazka.

2. Usunac wszystkie naklejki i nakladki ochronne za stopy zelazka (16).

3. Ustawic urzadzenie poziomo na twardej, stabilnej powierzchni. Można zȩć podstawkę zelazka (2) z urzadzenia i postawic je na innej twardej, stabilnej, poziomej powierzchni.
4. Napelnic wyjmowany zbiornik na wode (1). Gdy zbiornik jest usuniety moga byc slyszane trzy dzwiek.
5. Odwinac caly kabel zasilajacy (5) i podlaczyc go do uziemionego gniazda.
6. Ustawic wylacznik glowy (9) w pozycji "wylaczony" (zaświeci sie).
7. Funkcja automatycznégo wyboru temperatury i poziomu pary jest wybierana domyslinie.

Dzieki temu moins Rozpoczac prasowanie bez ręcznégo wybierania poziomów temperatury i pary.

W razie potrzeby moza recznie wybrac preferowane ustawienia, dotykajc ikonek na wyswietlaczu (8).

Po kilku chwilach wybrane ikonki temperature i pary przyestaja migac, co oznacza, ze urzadzenie jest gotowe do uzycia.

Uwaga:

Wytwarzanie pary przy generator pary trwa troché d使用寿命 przy pierwszym rozgrzewaniu oraz po przy przechowadzeniu odkamieniania (funkcja Calc'n'Clean)

Gdy podczas zwyk到账 eksplataci woda znajduje sie juz w generatorze pary, czas podgrzewania w celu osiagniecia temperatury roboczej bedzie krotszy.

1. To urzadzenie posiada wbudowany czujnik poziomu wody, kóry wskazuje, kiedy trzeba napelnic zbiornik na wode (1).

Gdy zbiornik na wode jest pusty, zaczyna migać ikonka (trzy dzwieki moga byc slyszane w tym samym czasie).

Wazne:

• Można uzywać wody bieźacej.

W celu wyduzenia optymalnego dzialania Funktion pary nalezy zmieszac wode biezac i destylowanawproporcji 1:1.Jezeli dostepna w okolicywoda biezac jest bardzo twarda, nalezy jazmieszacz wodadestylowanawproporcji 1:2.

Stopien twardosci wodyromaticy sprawdziu dostawcy wody.

Zbiornik na wode (1) bzwupelniac w dowolnym momencie uzytkowania.
- Aby uniknac uszkodzenia i/lub zanieczyszczenia zbiornika na wode i bojlera, nie nalezy wlewac do zbiornika perfum, octu, krochmalu, plynów odkameniajacych ani zaadnych innychŚrodkow chemicznych.

Wszelkie uszkodzenia wywolane wwyniku uzycia jegneo z wyzej wymienionych produktów uniewaznia gwarancje.

• Nie stosowac wody otrzymanej wwyniku kondensaci w suszarkach bebnowych, systemach klimatyzacyjnych lub podobnych

urzadzeniach. To urzadzenie jest przystosowan do wykorzystwyania zwyk偈 wody z kranu.

• Želazka nie mayna odstawiac na stopke - nie jest ona zaprojektowana do tego celu. Nalezy zawsze umieszczac je w połozeniu poziomym na podstawce Želazka (2).
• Podstawke 是否拉克 maybe uniecić na spejalnie zaprojektowanym stelaźu lub w innym wygodnymiplierscu przy strefie prasowania.

Nigdy nie klasc zelazka na urzadzeniu bez zalozonej podstawki zelazka!

• Podczas pierwszego użycia zelazko moź wydzielac troché wyziewów, zapachów i drobin ze stopy, jest to normalne i ustapi po kiku minutach.
  Gdy przycisk uwalniania pary jest naciskany, zbiornik na wode要去 wydawac odgos pompowania, jest to normalne - oznacza, ze woda jest pompowana do zbiornika pary.

B Regulacja temperatury

Domyślnie stacja pary automatycznie wybiera dla temperatury ustawienie "i-Temp". Jeźeli to konieczne,ość zmienić i dostosowywość ustawienie temperatury do potrzeb.

1. Sprawdzić na metce przy ubraniu instrukcje dotyczne prasowania w celu ustalenia prwidowej temperatury prasowania.
2. Wybrać ządane ustawuminium temperatury prasowania:

Ikonka temperature na wyswietlaczu

Odpowiednia dla:

kazdego rodzaju tkanin.

tkanin ciemnych i delikatnych. Zmniejsza ryzyko wystapienia blyszczych sladow.

tkanin syntetycznych.

jedwabiu i welny.

bawelny i Inu.

1. Wybrana ikonka temperature miga, kiedy stopa zelazka (16) sie Rozgrzewa, a przyestaje migać, gdy tylko stopa osiagnie wybraná temperaturę.

Porady:

• Posortować ubrania wedlug wskazówek na metkach dotycznych czyszczenia, a prasowanie zaczynać zawsze od ubrań, króre wymagajnej majniższej temperatury prasowania.
• Jeźeli nie ma pewnosci, z jakiego materiały zrobione jest ubranie,NSEZY Rozpoczarc prasowanie przy niskiej temperaturze i ustalic odpowiednia temperaturne na skrawku ubrania -w mistrscu, ktorego zazwyczaj nie widać przy noszeniu.

C

Prasowanie przy uzyciu pary

Regulator pary sLUzy do ustawiania ilosci pary wyttwarzanej podczas prasowania.

Domyślnie stacja pary automatycznie wyjbera ustawuminium pary "i-Temp".

Uzytkownik要去zmienicustawenie pary, zmieniajac temperature. Stacja pary automatycznie zaproponujedopowiednipoziompary.

Ikonka temperatury na wyświetlaczu	Regulacja pary

W raziekoniecznosci poziom pary mozebyc dostosowany do potrzeb -w tym celu nalezy dotknac

ikonke na wyświetlaczu (8).

Wybrana ikonka miga do czasu, az zostanie OSIAGNIte cisnienie wlasciwe dla kazdego poziomu pary. Od tego momentu przy wypuscić pare za pomocaprzycisków uwalniania pary (13 lub 14*).

Uwaga:

• W przypadku prasowania przy Niższej temperaturze, naleź)y edynie naciskać przycisk uwalniania pary (13) przy zilka sekund za Jednym razem.
  Ješli ze stopy Želazka kapie woda, ustawić wskažnik temperatury w wyźsej pozycji (upewniajac sie, ze ubranie sąbć prasowane przy tak wysokim ustawieniu grzania).
• Przy kaźdym uzyciu, na początki prasowania要去 sie zdarzyc, ze razem z para wydostanie sie kilkakropel wody.
  Zengo powodu, przyd przystapieniem do prasowania, zaleca sie wyprobowanie zelezka na desce lub na fragmencie ubrania.

Wskazowska: w celu uzyskania lepszych winikow prasowania, ostatnie ruchy ze Lazkiem przy prasowaniu nalezy wykonac bez pary, aby umo zliwiwo wysuszenie odziezy.

Funkcja "PulseSteam"

To urzadzenie posiada spejalna funkcję
umożliwajacja poradzenia sost z problemem
trudnych do wyprasowania zagniecen. Funkcja
"PulseSteam" pomaga szybciej wygliadzić uporcewoze
zagniecenia na ubraniach z dzinsuczy Inu.

Gdy przycisk uwalniania pary jest wączony, generator wytywarza trzy silne uderzenia pary, któ umozgliwaja glębsze wnikównie pary w tkanine.

1. Ustawic temperature na
2. Krótko nacisnám przycisk uwalniania pary (14^*) w gornyaj częsci uchwytu.

Iub (w zaleznosci od modelu)

Dwukrotnie krótko nacinść (podwojne klikniacie) przycisk uwalniania pary (13) w dolnej czȩci uchwytu.

Uwagi:

• Można wstrzymać uderzenia pary, ponownie krótko naciskajć przycisk uwalniania pary.
• Przy pierwszym uzyciu funkcj "PulseSteam" doit pojawic sie kila kropel wody. Po korzystaniu z teil funkcj przy pewien czas krople wody przyestana sie pojawiac.

Prasowanie bez użycia pary

Umozliwa prasowanie na sucho.

Rozpoczć prasowanie, ale nie naciskać przycisków uwalniania pary (13 i 14*).

D

Pionowy strumien pary

Mozna go uzywac do usuwania zagniecen z ubrań wiszących na wieszakach, z zwieszonychzaslon itp.

Pionowej strumenia pary nieMZna uzywać do prasowania materiałow syntetycznych przy ustawieniu dla delikatnych tkanin.

Ostrzeżenie:

• Nigdy nie naleź kierować strumienia pary na ubranie znajdujace są na ciele.

• Nigdy nie nalezy kierować strumienia pary na ludzi lub zwierzeta.

• Ustawic temperature na

• Trzymać zelazko w pozycji pionowej w odlegloiść okło 15 cm od ubrania, na ktore ma byc Rozpylana woda.
• Można Rozpylać pare na zawieszzone zaśony i wisȩczne ubrania (kurtki, garnitury, pląszcye itp.) - w tym celu naleź yustawić zelazko w poźycji pionowej i nacisné przyczysk uwalniania pary (13 lub 14*).

Funkcja

"Intelligent steam"

(W zaležnosci od modelu)

System ten zapewnia intelligentn kontrôle pary. Wcisniecie przycisku wylotu pary powoduje dostarczenia niewielkiej ilosci dodatkowej pary. Dodatkowe wyttwarzieanie pary myznaz zawsze wyłaczyc poprzej powtorne krótkie wciśćcie przycisku wylotu pary.

Aby załoźć ochraniacz na zelazko, ustaw szpic zelazka na brzegu ochraniacza i przyeeloz taśmie elastyczna przyez dolną tylnia częsć zelazka, aby go dopasownik. Aby zdjec ochraniacz, pociagnij za taśmie elastyczna.

Ochraniacz przyna nabyc w punkcie serwisu lub sklepach spezialistycznych.

Kod produktu (punkty obslugi posprzedaNej)

Nazwa produktu (sklepy z akcesoriami specialistycznychi)

571510 TDZ2045

Przycisk oszczedzania energii "eco"

(W zależnosci od modelu)

Przy wcińskiym przycisku oszczędznia energia (7) można ogranicZYC zȩzychie energia nawet o 25% i wody nawet o 40% () i nadal w wiekszość przymadź uzwyskiwoć dobre efekty prasowania. Zwykle ustawuminium zuźycia energia jest zalecane tylko do prasowania grubych i silnie pomiędych tkanin. () W porownaniu z maksymalnym ustawieniem.

Uwaga:

Podczas przy z funkcja oszczedzania energii zaleca sie uzywac rornyiez regulacji pary i temperatury.

Automatyczne wyłacznie "secure"

(W zaležnosci od modelu)

Jesli podczas prasowania przycisk uwalniania pary (13 lub 14^* ) na uchwycie zelazka nie zostanie wcińskipty przyez okreslony czas (8 minut), stacja pary automatycznie sie wylączy.

Gdy automatyczne wyluczanie zostanie uruchomione, zacznie migac secure ikonka (trzy dzwieki moga byc slyszane w tym samym czasie). Aby ponownie wylczyc stacie pary, nalezyznow nacinność przycisk uwalniania pary.

E

Stopa ochronna do tkanin

protect

(W zaležnosci od modelu)

Ten ochraniacz stosuje sie przy prasowaniu para delikatnych tkanin przy maksymalnej temperaturze. Jego zastosowanie czyni zbędnym rowniez zastosowanie sciereczki zapobiegajacej blyszczeniu ciemnych materialów.

Zalecamy Rozpoczecie od przyeprasowania niewielkiego fragmentu na lewej stronie ubrania i sprawdzenia efektu.

F

Odkamienianie filtria i bojlera (Calc'clean)

Aby wydluzyc czas uzytkowania generatora pary i uniknac odkladania sie kamenia, konieczne jest przyplukiwanie filtra (12) i bojlera po kilkudziesi ciu godzinach uzytkowania (po mniej wiecej 50 godzinach). W przypadku, gdy woda jest twarda, nalezy je przyplukiawc czesciej.

Nie stosowac plynów odkamieniajczych do plukania bojlera, gdyz moglyby go uszkodzic.

Ježeli miga ikonka clean, oznacza to, ze trzeba przypełukać bojler (trzy dzwieki moga byc slyszane w tym samym czasie). Naleź wykonac nastepujuce czynnosci:

1. Dokladnie sprawdzić,czy urzadzenia jest zimne i odłaczone od zasilania przyez ponad 2 godziny orazczy zbiornik na wode (1) jest pusty.
2. Przymocowa zelazko do podporki, wkladajc czubek zelazka do przydniego rowka i przysemuwajc dzwignie mocujacq (10) w kierunku od stopki zelazka.
3. Umiesci urzadzenie nad zlewem lub wiadrem.
4. Przechylic urzadzenie w strone przyciwna do otworu filtra.
5. Odkreci i wyjac filtr (12).
6. Aby wymyc filtr, mozna:

a. Umiescić filtr pod bieźac wodą i wymyć go tak, aby usunć wzystkie pozostaluść kamenia. Wycisné filtr, tak jak pokazano na rysunku F.
b. Zanurzyc filtr w biezacej wodzie (250 ml)
zmieszanej z dawka plynu odkamieniajacego (25 ml).

Plyn odkamieniajacy mayna nabyc w naszych serwisach posprzedażowych lub w sklepach specialistycznych:

Kod akcesorium (Dzial obslugi posprzedañnej)

Nazwa akcesorium (Sklepy specialistyczne)

311144 TDZ1101

1. Utrzymujac generator pary w pozycji bocznej i przy uzyciu dzbanka napelnic bojler 1/4 litra wody.

2. Potržaśc stacja przyez krótka chwie i calkowicie opróznic bojler nad zlewem lub wiadrem.

W celu uzyskania najlepszego rezultatu odkamienianie nalezy przypegowadzic dwukrotnie.

Wazne: Przed ponownym zamknięciem, naleź upewnic sie, zw bojlerze nie pozostafa woda.

1. Wymienic i dokrecic filtr.

Aby zresetowac licznik "Clean", nalezy wylaczyc staje dwukrotnie, odczekujac co najmiej 30 sekund po kaźdym wylaczeniu.

(właczyc → wylaczyc na 30 s → właczyc → wyłaczyc na 30 s → właczyc)

G

Płukanie komory pary Želazka

Uwaga! Rzyko poparzenia!

Ta procedura pomaga w usuwaniu drobinek kamenia z komory pary.

Te procedura czyszczenia möglich wykonywać od czasu do czasu (mniej wieciej raz na rok), gdy podȩzzym okresie uzywania bardzo twardej wody zaczną wydobywać sie ze stopyźelazka czasteczki kamienia.

a) Upewnic sie, ze zelazko ostyglo.
b) Napelnic zbiornik woda biezaca.
c) Podlączyć kabel zasilajcy i ustawic glówny wyłacznik (9) w poźycji "I".
d) Ustawic temperature na.
e) Wybrać ustawienie pary i poczekać, aź ikonka przystania migac.
f) Przytrzymać zelazko nad zlewem lub jakim pojemnikiem, aby zebrać wode.
g) Nacisnac przycisk uwalniania pary (13) i delikatnie potrzesnac zelazkiem. Wrzaca woda i para beda wydobywaly sie na zewnatrz, wyplukujac kamien oraz innie znajdujace sie wewnatrz zelazka osady. Moze to potrwac okolo 5 minut.
h) Ustawic temperature na i nie naciskać przycisków uwalniania pary (13 i 14*).

Woda w komorze paryzacznie parować. Odczekać, azcka woda znajdujaca sie w komorze wyparuje.

i) Aby oczySci c stope zelazka, nalezy natychmiast zetrzec wszelkie osady, przesuwajc gorace zelazko poSuchej baweInianej szmatce.

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga! Rzyko poparzenia!

Przed czyszczeniem lub czynnosciami konserwacyjniymi nalezy zawsze odączyc urzadzenia od sieci.

1. Po zakończeniu prasowania wyjac wtyczke zgniazdka i pozostawic urzadzenie do ostygnięcia przyded rozpoczeciem czyszczenia.
2. Wytrzeć obudowej generatora pary, uchwyt i korpusźelazka wilgotna szmatka.
3. Ježeli stopa Želazka jest zabrudzona lubPokryta kamieniem,nalezy ja wyczyscić wilgotnă bawełnianā szmatka.
4. Nigdy nie uzywac srodkow sciernych ani Rozpuszczalinikow.

H

Przechowywanie urzadzenia

1. Nalezy zawsze wystudzić urzadzenia po uzyciu.
2. Ustawic wyłacznik glówny w poźycji "0" (czerwona lampka wyłaczy sie) i odźaczyk kabel zasilajacy.
3. Oproznij zbiornik na wode.
4. Umiesciżelazko na podstawce (2), na stopieżelazka i zamocowac je, wkladajc czubekżelazka w przydni rowek oraz przyesusuwajcźwignie mocujacq (10) w kierunku od stopkiżelazka.
5. Kabel zasilajacy (5) i przywod pary (6) nalezy przechowywa w przyznaczonym na nie uchwycie (4). Nie zwijać przywodów zbyt ciasno.
6. Do przenoszenia zelazka nalezy uzywachwytu, jakPokazano na rysunku H.

Ekologiczna utylizacja

To urzadzenie jest oznaczone, zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE oraz polska Ustawa z dnia 29 lipca 2005 r. "O zuzytym sprezie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495), symbole przykreslonego kontenera na opdady.

Takie oznakowanie informuje, ze sprzęt ten, po okresie为其ogo uzytkowania nie sąbć byc umieszczany sącznie z innymi opodami pochodźacymi z gospodarstwa domowej. Uzytkownik jest zobowiazany do oddania go prowadźacym zbieranie zuzytego sprzȩtu elektrycznych i elektronicznego. Prowadźcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne Jednostki, tworza odpowiedni system uzozliwiajcy oddanie tego sprzȩtu. Własciwe postepowanie ze zuzytym sprzȩtem elektrycznym i elektronicznym przyczyna sie do uniknietà szkodliwych dla zdrowia ludzi iŚro dowiska naturalné konsekwenci,Dynikajacych z obecnosci sklądkówNiebezpiecznych oraz niewlasciwo go składowania i przytetwarzania takiego sprzȩtu.

Rozwiagywanie problemów

Problem Możliwe przyczycny Rozwiązanie
Wyświetlacz nie reaguje na dotyk.	• Wyświetlacz jest brudny. • Dlonie są za zimne.
Miga ikonka "secure" • Przyczisk uwalniania pary (13) na uchwycie zelazka nie byl nacistkany przyezostatie 8 minut i��态 uruchomiony system automatycznych węłączenia.	• Naciśnij przyczisk uwalniania pary, aby ponownie wȩczyć stȩpie pary.
Miga ikonka • Zbiornik na wodę jest pusty i trzeba go napelnic.	• Napelnic zbiornik na wodę.
Miga ikonka "clean".	• Trzeba przyplućć bojler i filtr. • Przyplućć bojler i filtr zgodnie ze wskazówkami dotyczymi czyszczenia, znajdućymi są w niniejszej instructkcji obstugi.
Nie slychać dzwiedeku przy dotykaniu wyȩwielacza.	• Dzwiedź zostaw wȩclzony. • Wȩcieć dzwiedź zgodnie ze wskazówkami zamieszczonymi w niniejszej instructkcji obstugi (patrz:XXXXXXXXF).
Generator pary nie wȩcie są.	• Wystapić problem z podlączeniem. • Wȩącznik glówny nie jest wciȩniety.
Zelazko są nie rozgrzewa.	• Wȩącznik glówny nie jest wciȩniety. • Temperatura jest ustawiona na niska wartość.
Po wȩczeniu zeluazko zaczyna są dymić.	• Podczas pierwszego uzycia: niedráte elementy urzadzenia są w fabryce delikatnie potywnie smarem i dląte go przy pierwszym uzgrzewaniu zeluazka mogość wyddzielać troche dymu. • Podczas kolejnych uzyć: stopa zeluazkaMZ do zabrudzone.
Przez otwory w stopie wydobywa są woda.	• Funkcjá pary zostawa uzyta przy osiagnęciem przy bezotę zeluazka wȩciewej temperatury. • Woda skrapla są w rurach, gdyż fungcjá pary jest uzywna po raz pierwszy lub nięb uzywna przy bezotę zeluźmyczycs. • W generatorze pary znajduje są zbyt duźwo kamienia.
Ze stopy zeluazka wydobywa są brud.	• Wétrtrze zbiornika pary jest Pokryte kamienium lub osadami mineralnymi.
	• Zostały uzyte sądokki chemiczne lub innode dopatiki.
Problem Mnöliwe przyczyne Rozwiązanie
Zelazko w ogole nie wytywarza pary.	Bojler Nie jest wączony lub zbiornik na wodę jest pusty. Regulacja pary jest ustawionna na wartosciminimalna.
Prasowane ubranie ciemnieje i/lub przywiera do stopyźelazka.	Wybrana temperatura jest za wysoka i spowodowa uszkodzenia ubrania.
Stopaźelazka przybrała barwu braczowa.	Jest to normalne nastepstwo uzytkowania.
Urzadzenia wydaje odgól spongomania.	Woda jest pompowana do zbiornika pary. Zbiornik na wodę (1) nie jest prawidłowo umieszczony w obudowej. DzwiekNie ustaje.
Spadek ciasnienia pary podczas prasowania.	Przycisk uwalniania pary byl wcińskipty przyez dluźsy czas.
Podczas prasowania na ubraniu pojawiazajcie plamy z wody.	PowodemMZebycz para zgromadzona na desce do prasomania.
Podczas uzywania funkcj "PulseSteam" na ubraniu pojawiazajcie plamy z wody.	Pojawianie sie plam z wody jest spowodOWane skraplaniem sie pary w przewodzie w trakcie schladzaniaźelazka po wymi zozceniu.
Przewód pary Rozgrzewsia w trakcie uzywniaźelazka.	Jest to normalne. Powoduje to para, ktróprzechodzi przyez przewód podczas prasowania i uzaczeniia go.
Wyciek wody z bojlera.	Filtr (12) znajdujczy sie z boku urzadzenia jest obluzowyany.
Zelazko nie przystaje uwalniancy pary po odstawieniu go na podstawke.	Funkcj "PulseSteam" zostafa wymi zacznata przyczne prazstanie uwalniac parę. Wystarczy ponownie nacinnej na spust iźelazko od razu przystanie uwalniac parę.

Jeżeli problem, kół y战胜ń,Nie jest opisany w powyźsej tabeli,naleź y skont⁺tować są z autoryzowanym serwisem technicznym.

Ten podręcznikość sąbać z lokalenej strony internetowej firmy Bosch.