MasterFlush MF 7120 - Wc DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MasterFlush MF 7120 DOMETIC

Szerelési utmutato 155

RU

Tyanet Cn3MeBbHTeTeM

PykoBoCTBO NO MOHTaxy. 166

WARNING

A szervizkozpontok és a márkakereskedők címei

Látogasson el a következő weboldalra: www. domatic.com

A termek mindenkori szakszeru telepitese, hasznalata es karbantartasa erdekében kérjuk figyelmesen olvassa el az ebben a termek kezikonyven talalhato utasitasokat, irányelveket es figyelmezteteseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az utmutatot a termek kozeleben KELL tartani.

A termek hasznalatba vetelevel On kijelenti hovy figyelmesen elolvasta az osszes utasitast, iranyelvet es figyelmeztetest, valamint megertette es elfogadja az itt leirt szerzodesi felteteleket. On elfogadja, hogy kizarolag a rendeltetesenek megfelio celra es a jelen termek kezikonyvben leirt utmutatasoknak, iranyelveknek es figyelmeztetseknek, valamint a hatalyos törvenyeknek es szabalyozasoknak megfeloen hasznalja ezt a termeket. Az itt leirtutasitask es figyelmeztetsek elolvasasanak es betartasanak emulasztasa sajat es masok serulseshez, a termek vagy a kozelben talalhoto más anyagi javak kurosodasahoz gezethet. Ez a termek kezikonyv es a benne talalhatoutasitask, iranyelvek es figyelmeztetsek, valamint a kapcsolodok Dokumentaciok modosulhatnak es frissulhetnek. A naprakesz termekinformaciok erdekeken kjeruk latogasson el a kovetkezo honlapra: www.domatic. com.

Tartalom

1 Vonatkozó dokumentumok. 155
2 Szimbólumok és biztonságiutasítások magyarázata. 155
3 Rendeltetesszeru hasznalat.156
4 Altalanos megjegyzesek. 157
5 Muszaki leirás 158
6 Szereles 159
7 Artilmatlanitas 164
8 Garanciaiainformaciok. 164

1 Vonatkoź Dokumentumok

A gyors bevezetó
útmató online, a
kōvetkező cimen
taláható meg:
http://qr.domatic.
com/bejZbz

Az üzemeltetési
útmató online, a
következő cimen
található meg:
http://qr.dometic.
com/beetav

2 Szimbólumok és biztonságiutasítások magyarázata

A kézikönyv szamos olyan biztonsagi informáciot és utasítást tartalmaz, amelyek segitenek megszüntetni vagy mér sékelni a balesetekkel és sérlésekkel kapcsolatos kockázatokat.

2.1 Biztonsági információn felismérse

Ez a szimbólum jelzi a biztonsági figyelmeztét séket.

Ez a szimbóolum a lehétéges fizikai sérulések veszélyère hívja fel a figyelmet. A lehétéges sérulések vagy halásetek elkerulése érdekében tartsa be az e szimbólumot kovetőbiztonságiutasításokat.

2.2 A figyelmezteto szavak ismertete

A figyelmeztető szavak aBiztonsági utasítások, valamint a vagyoni károk elkerülésére szolgálo utasítások jelzésére szolgálnak, továbbá a veszély súlyosságat is jelzik.

FIGYELMEZTETÉS

Olyan veszelyes helyzetet jelöl, amelynek
figyelmen kivül hagyasa sulyos
sérulést vagy halalt okozhat.

MEGJEGYZÉS: A fizikai séruléssel nem
kapcsolatos gyakorlatok jelzésére szolgá.

A fizikai séruléssel nem kapcsolatos egyeb informaciok jelzésere szolgál.

2.3 Kiegészítőutasítások

A balesetek és sérülések kockázatának
csökkentese érdekében kérjuk, hogy a keszülék
beszerelése vagy szervizelése elött vegye
figyembe az alábbi irányelveket:

Olvassa el es tartsa be az osszes biztonsagi informaciot es utasitast.

• A termek üzemeltete se vagy szervizelése elott olvassa el és értelmezze ezeket az utasításokat.
• A Domatic azt ajánlja, hogy a termek telepitését vagy szervizelését képzett hajózási szakember vagy villanyszerelő vegezze. Helytelen telepités eseten a berendezés megserülhet, illetve személyi serulësek vagy halál kovetkezhet be. A telepités során az összes vonatkoź helyi vagy nemzeti elöirast be kell tartani.

2.4 ÁltalánosBiztonsági jelzesek

FIGYELMEZTETÉS: Áradásveszély. Az alábbi figyelmeztetésk figyelmen kívül hagyása súlyos vagy akár halálos séróléshez gezethet.

Ha a vecet barmilyen hajotesten keresztuli szerelvynehyez csatlakoztatjak, megfeleloen fel kell szerelni a fenekszelepeket minded, a hajotesten keresztuli szerelvynehyez csatlakoztatott csorendszerhez. A fenekszelepeknek a vece minden hasznaloja szamara egyszeruen hozzaferhetonek kell lennie, vagy egy egyszeruen hozzaferhetohelyen masodlagos szerepeket kell szerelni a vizcsovekbe. Minden szelepnek hajopari minosegunek es teljes furatunak kell lennie. A csavarva zarható szelepek hasznalata nem javasolt.
Ha a vecét barmilyen hajótesten keresztüli szerelvyhez csatlakoztatják, minded rugalmas csonek tengeri szaniter minõsegünek kell lennie, és minden szerelvynehz (pl. fenékszelep, szellozohurok vagy vécé) kettő, rozsdamentes acélból keszült, csigahajtómühöz való tomlobilinccsel kell rögzíteni mindkét csatlakozásnal. A csatlakozások integritását gyakran kell ellenorizni.
Ha a vécé pereme barmikor 20 cm-nel (8") kisebb távolságra van a legmagasabb lehetséges vizszinttól (barmilyen dóles, rakomány vagy billenes esétén),

es barmilyen hajotesten keresztuli
szerelvenyhez van csatlakoztatva,
megfeleloen elhelyezett szellozohurkokat
kell beszerelni a beomlo (ha nyersvizhez
van csatlakoztatva) vagy kimeneti
csohoz, hogy megakadalyozzuk a
tengerviz esetleges visszasivargasat a
hajoba. A szellozohurkoknak integralt
visszacaposzeleppel kell rendelkeznie,
amely megakadalyozza, hogy a csobe levego
keruljön, igy elkerulheto a visszasivargas.

Ha a vécé oblitéséhez nyersvizet használ, tilos beszerelni olyan nyersviz-szivattyú, amelyet automatikusan muködǒ kapcsoló muködtet. Ha a fedélzeti vizselep vagy a vizvezétékek csatlakozói szivarognának, az automatikusan muködǒ szivattyú bekapcsolna, és elaraszthatná a Hajót.
- A fedélzeti, nyomás alatt levő vizrendszerhezmcsatlakoztassunk nyersvizes öblítésuVECéket (7160, 7260 modelelek).
Mielott barmilyen munkát kezdene
vegezni a terméken, Ellenörizze, hogy a
berendezés tapellatását kikapcsolták-e, és
hogy a fenékszelepek zárt vagy ki állásban
vannak-e.

FIGYELMEZTETÉS: Áramütes-és/ vagy tuzveszély.

Kovesse a villanyszerelésre vonatkozó helyi elóirásokat.

MEGJEGYZÉS: A tárolóartály tultoltése súlyos károkat okozhat a szaniterrendszerben, pédául a tartály megrepedhet, és a tartalma a fenékvíze kerülhet. Ennek a lehetóségnek a megelőzese érdekében a Domatic oyan reli hasznalatát javasolja, ami megtelt tartály esétén zárja a rendszert. A megtelt tárolóartály jelét egy.optionalis Domatic DTM01C tartályfigyelő vagy DTM04 négyszintú tartályfigyelő rendszert tudjaBiztosítani.

Kövesse a tartályok urítésere vonatkozó helyi előirásokat.

3 Rendeltetésszerú használat

A daralós vécé (a késöbbiekben, "vécé" vagy, termek") egy olyan elektronikus öblitésu vécé, amely ledaralja, majd egy tárolóartályba vagy mas szennyvíztároló/ártalmatlanitó rendszerbe, vagy a tengerbe szivattyúzza a bekeruló anyagokat. A távoli öblítokapcsolónak kösönhetoen a felhasználo egyetlen gomb

megnyomásával töltheti fel a csészét (az öblités elott vagy után egyarant) vagy öblithet. Ez a VCé kizárólag tengeri alkalmazásokra, valamint az itt leirtutasítasoknak megfelelo rendeltetesszeru használatra alkalmas.

Ez a kézikönyv a vécé szakszerü telepitéshez szükséges információkat tartalmazza. A hibás telepités és/vagy a szakszerütlen üzemeltétés vagy karbantartás elegctelen teljesítányhez és potenciálisan meghibásodáshoz gezehet. A gyártó nem vällal felelosséget a termek oyan károsodáárt, vagy sérülsekér, amelyek a következőkre gezehetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatas, ideérte a tulfeszültseget is
  Helytelen karbantartás, vagy a gyártó altal szállitott eredeti cserealkatrészektól elterőcserealkatrészek használata
  A termek kifejezett gyartoi engedely nelkuli modositasa
• Az utmutatoban leirc celoktol elterofelhasznalas

A Domatic fenntartja a termek megjelenésének és specifikációnak módosítására vonatkozó jogát.

4 Altalandos megjegyzesek

A dokumentumban használt képek csak
illusztrácók. A termekmodellól fuggöen az
alkatrészek és az alkatrészek helyei valtozhatnak.
A méretek ± 10 mm-nyit (0,38") elterhetnek.

4.1 Szerkezeti elementek

Acsomag tartalma (1. abra a(z) 2. oldalon)

1 Darálós vécé

2 DFS-2F öblítőkapcsoló (standard - ivóvízzel öblített vécé)

3 DFS-1F öblítőkapcsoló (standard - nyersvízzel öblített vécé)

4 38 mm-es (1,5") urítószerelény

5 Eszközkészlet a padlóra való rögzítéshez

6 Bemeneti vizcsőkészlet

Alkatrészek listáj

Gyors bevezető útmató

Nem lathato

A vécé alkatrészei (2. ábra a(z) 2. oldalon)

1 Peremöblítő visszacsapó szelep (ivóvizes vécé) vagy adapter (nyersvizes modell)

2 Bemeneti vizcső

3 Daralós szivattyú (műanyag burkolat alatt)

4 Elektromosvizszivattyú (nyersvizes modell)

5 Termékazonóstó címke helye

6 Rozsdamente acél szorítógyürő

7 Ürítószerelény

4.2 Vécérendszer-elrendsezék

4.2.1 Vizszint feletti rendszer

Közvetlenül a tengerbe üritó vécé

(5. ábra a(z) 3. oldalon)

1 Hajo elzarocsap
2 25 mm (1,0") vagy 38 mm (1,5") belso atmérójú tomló
3 A hurok a padlo folltt 305 mm-rel (12,0") legyen, hogy maradjon viz a csészében
4 Daralós vécé
5 Ivovizellatas 13 mm (0,5") belso atmerojui ivovizcso
6 Az ivovizellatásból
7 Tengervízelláts
8 19 mm (0,75") belso atmmeroju tomlo
9 A visszacsapószelep biztositja, hogy a szivattyu hasznalatra kesz maradjon

Tárolóartályba üritó vécé

(6.ábra a(z) 3. oldalon)

1 Hajó elzarócsap
2 Szereljen be szellózǒhurkot, ha a tárolórtály a vizszint alatt van
3 Szellózó szerelvenye
4 Ürütószivattyu
5 Szelloztetoszuro
6 Tárolóttáry (metszetrajz)

7 Fedélzeti ürítő

8 Oportunális teli tartályos úszógömb

9 25 mm (1,0") vagy 38 mm (1,5") belső átméröjǔ tomlő

10 A hurok a padló fölött 305 mm-rel (12,0") legyen, hogy maradjon viz a csészében

11 Daralós vécé

12 Ivóvizellátás 13 mm (0,5") belső átméröjǔ ivóvizcső

13 Az ivóvizellátásból

14 Tengervízellátás

15 19 mm (0,75") belső átméröjǔ tomlő

16 A visszacsapószelep biztosítja, hogy a szivatyú használatra kész maradjon

4.2.2 Vizszint alatti rendszer

Közvetlenül a tengerbe üritó vécé (7. ábra a(z) 3. oldalon)

1 Hajó elzarócsap

2 25 mm-es (1,0") vagy 38 mm-es (1,5") szellőzőhurok

3 Szellőző szerelvénye

4 25 mm (1,0") vagy 38 mm (1,5") belső átmárőjǔ tomlő

5 Darálós vécé

6 Ivóvizellátás

7 13 mm (0,5") belső átmárőjǔ ivóvizcső

8 Tengervízellátás

9 19 mm (0,75") belső átmárőjǔ tomlő

10 19 mm-es (0,75") szellőzőhurok visszacsapószeleppel

11 Szellőző szerelvénye

12 Legalább 203 mm (8,0")

13 Maximális dőlés

14 Víszint tartománya

15 Statikus

Tárolórtályba ürìto vécé

(8.ábra a(z) 4. oldalon)

1 Hajó elzárócsap

2 Szereljen be szellőztetett hurkot, ha a tárolóartály a vízsziint alatt van

3 Szellőszű szerelvenye

4 Ürít-oszivattyú

5 Szellőztetőszűrő

6 Tárolóartály (metszetrajz)

7 Fedélzeti ürito

8 Opcionális teli tartályos úságömb

9 Szellőszű szerelvenye

10 25 mm (1,0") vagy 38 mm (1,5") belso átméröjǔ tomló

11 Daralós vécé

12 Ivóvizellatás 13 mm (0,5") belso átméröjǔ ivóvizcsó

13 Tengervízellatás

14 19 mm (0,75") belso átméröjǔ tomló

15 19 mm-es (0,75") szellőzhurok visszacsapószeleppel

16 Szellőszű szerelvenye

17 Legalabb 203 mm (8,0")

18 Maximális dólés

19 Víszint tartománya

20 Statikus

5 Muszaki leirás

5.1 Meretek

7120, 7160 (normálCsésze)

(3.ábra a(z) 2. oldalon)

1 375 mm (14,8")

2 381 mm (15,0")

3 483 mm (19,0")

4 349 mm (13,8") ülésmagasság

5 349 mm (13,8")

6 254 mm (10,0")

7 730 mm (28,75") felhajtott vécédeszkával

7220, 7260 (kompakt tengeri csésze)

(3.ábra a(z) 2. oldalon)

1 337 mm (13,3")

2 368 mm (14,5")

3 476 mm (18,8")

4 311 mm (12,3") ülésmagasság

5 349 mm (13,8")

6 254 mm (10,0")

7 667 mm (26,3") felhajtott vécédeszkával

Domatic öblitokapcsolós panel

(4.ábra a(z) 2. oldalon)

183 mm (3,25")

241 mm (1,625")

5.2 Anyagok

Vécé Üvegkerámia
Talapzat Polipropién
Domicic öblitő-kapcsolós panel	Polisztérirol (DFS-1F vagy DFS-2F); vagy porsztóralumniúnium (DFST)

5.3 Minimális rendszerkövetelnények

Elektro-mos	Áram-felvétel	20 A/12 V DC;10 A/24 V DC
	Megszakító 25 A/12 V DC; 15 A/24 V DC
	Kábelezés1	12 GMax.7,6 méteres(25 lám) teljes kör

Vízellátás Szerelvény mérete Bemeneti tőmlő belső átméróje	0,5" NPT - ivóvízzel öblített vécé
	0,75" belső átméró - nyersvízzel öblített vécé
Áramlási sebesség	Minimum 7,6 l/perc /2,0 gpm - ivóvizes öblítés
Kifolyás Belső átméró	38 mm (1,5") vagy 25 mm (1,0")
Víszintes hossz2	Maximum 12,2 m (40 lám)
Függőleges hossz2	Maximum 1,2 m (4 lám)

1 További információkt tekintse meg az ABYC irányelveit.
2 A vizszintes es fuggoleges hosszok nem adodnak össze. Ha a telepités e hataréterék valamelyikehez kozelit, Ellenörizze, hogy a kiaramlás megfelelo-e.

6 Szerelés

Állapítsa meg, hogy a vécé vizellátasa ivó- vagy tengervíz lesz-e, a Hajó vizszintje felett vagy alatt helyezkedik-e el, majd kövesse a megfelelo beszerelési utasításokat.

6.1 Vizszint feletti rendszer

Az elrendezes részleteiert lásd: „Vízszt feletti rendszer", 157. oldal.

A kōvetkezō információk fontosak:

A vécésésze peremének legalabb 203 mm-rel (8,0^ ) a dolskor tapaszthalato legmagasabb lehetséges vizszint felett kell lennie.
A szellózóhurkoknak legalább 203 mm-rel (8,0") a dóléskor tapasztalhato legmagasabb lehetséges vizszint felett kell lenniúk. A vécé optimális muködése érdekében a szellózóhurok magassága a lehető legközelebb legyen 203 mm-hez (8,0").
- A szellozohurkokat a Hajó kozepénel helyezze el, hogy minimális legyen a vizszint magassagának valtakozása.

• A tengervíz-szivattyú maximalis szivomagassága 1,2 m (4 láb).
  A maximalis nyomomagassag 1,2 m (4 lab).

6.2 Vizszint alatti rendszer

Az elrendezes részleteiert lásd: „Vízsint alatti rendszer", 158. oldal.

A kōvetkezō informáciok fontosak:

A 19 mm-es (0,75") szellőzöhuroknak hajlított vegǔ szeleppel vagy elektramos, alaphelyzetben nyitott magnesszeleppel kell rendelkezie.
- A szellózóhurkoknak legalább 203 mm-rel (8,0") a dolskor tapasztalhólegmagasabb lehetséges vizszint felett kell lenniúk. A vécé optimális muködése érdekében a szellózóhurok magassága a lehetó legkozelebb legyen 203 mm-hez (8,0").
- A szellozohurkok vizszint feletti magassaga nem haladhatja meg a 0,6 m-t (2 lab).
- A szellözöhurkokat a hajo kozepenél helyezze el, hogy minimális legyen a vizszint magasságanak valtakozása.
A tengerviz-szivattyu maximalis szivomagassaga 1,2 m (4 lab).
A maximalis nyomomagassag 1,2 m (4 lab).

6.3 Beömló vizvezeték

FIGYELMEZTETÉS: Aradásveszély.

Nyomás alatt levő ivóvizes rendszerhez ne csatlakoztasson tengervizes oblitócsövet. Ez az ivóvizszivattyu folyamatos muködését eredményezi, ami a vécécsésze tulcsorduláshoz és a Hajó elarasztsához gezehet. Ennek a figyelmeztetésnek a figyelmen kivil hagyásá súlyos vagy haláos sérüléshez gezehet.

FIGYELMEZTETÉS: Vizszennyezódés veszélye.

Semmilyen modon ne csatlakoztassa tengervizes oblitésu vécé beömlócsövet fedélzeti ivovizrendszerhez. Ez az ivovizrendszer szennyezódésehzvezeth. Ha ivovizes oblitést szeretne,VASAROLja meg a vécé ivovizes oblitésu valtozatát, vagy biztositson egy kūlónalló ivovizes tartályt, amelyCsak a vécé vizellātasátbizositäja. Ennek a

figyelmeztetésnek a figyelmen kivil hagyasa sulyos vagy halalos seruleshez gezethet.

Olyan szellozohurkot szereljen be, amely nem akadalyozza meg, hogy a szukseges mennyisegu viz a vecbe jusson, amikor lehuzak. Elektromos típusú magnesszelep hasznalata javasolt.

1. Szerelje fel a fenékszelepet és a beömlő vizcsövet (nem tartozék).

-Hasznaljon 19 mm-es (3 / 4^ ) teljes atfolyasu fenekszelep et es 19mm -es (3 / 4^ ) belso atmerojurugalmas tomlot. Kovesse a fenekszelep gyartojanak beszerelesi utmutatasait.
-Gyozodjon meg rola, hogy a bemeneti fenekszelep mindig a viz szintje alatt van teljes dolés eseten is.
- Üglyeljen rá, hogy a bemeneti tōmlócsatlakozásoknál ne legyenek éles gorbuletek és akadályok.
-Minden csatlakozonal két rozsdamentes acél tomlöbilincset használjon.
-A MOZgás korlátozása érdekében 0,9 méterenként (3 láb) rogzítse a bemenitiömól.
-A tomlo szakaszai legyenek a lehetolegrevidebbek. A tomlo ne ereszkedjen meg es ne keruljon tul alacsonyra, hogy semmi se akadalyozza a viz aramlasat.

1. Szerelje be a bemeneti vizszurot (nem tartozek).

2. 100-as szemmeretú szúró használá t javasolt a bemeneti fenékszelep és a tengervizes öblitésu vécé kozött.

3. Szerelje be a vizszint feletti szerelvenyekhez a visszacapószelepet (nem tartozék).

-Azert kell visszacaposzelepet szerelni a bemeneti vizcsobe, hogy a vécete tungervísz-sizvattyuja hasznalatra kesz maradjon az oblitések kozott.
-A visszacsaposzelepnek a bemeneti fenekszelephez a leheto legkozelebb kell elhelyezkednie. Lasd: "Vizszint feletti rendszer", 157. oldal.

1. Szereljen be szellőzóhurkot (nem tartozék).

2. Ha a vécé pereme barmikor 203 mm-nél (8") kisebb távolságra lesz a

legmagasabb lehetséges vizszinttol (barmilyen dols, rakomany vagy billenes eseten), a bemeneti tomlobe, a bemeneti fenekszelep es a vece kozé be kell szerelni egy 19 mm-es (3 / 4^ ) szellozohurkot. Lásd: "Vizszint alatti rendszere", 158. oldal.

-A szellózóhurkot legalabbb 203 mm-rel (8") a dolés, billénés vagy rakomány esétén barmikor fennálo lehetó legmagasabb vizszint folé kehl helyezni.

6.3.5 Ivóvizes öblítésu modellek

1. Szerelje fel a beömló vizcsövet (nem tartozék).
   -Hasznaljon 13 mm-es (0,5^ ) belso atmerojurugalmas tomlot 1 / 2^n -os NPT-szerelvennyel, amely a vecé viszselepehez csatlakozik.
2. Szereljen be zárszelepet a bemeneti csóbe (nem tartozék).
   -A vécé tiszítatasához és karbantartásához.

6.4 Kimeneti gezeték

Csak tengervizes öblitésu modelelek.

1. Szerelje fel a fenékszelepet és a kimenet szanitertömlót (nem tartozék).

-25 mm-es (1,0") vagy 38 mm-es (1,5"), teljes atfolyasu fenekszelep es egy rugalmas tomlo hasznalatal val vezesse a szennyvizet egy taroletartalyba uritoszivattyu hasznalatalval, vagy vezesse kozvetlenul a tengerbe. Kovesse a fenekszelep gyartojanak utmutatasait.
-Gyozodjon meg rola, hogy a szennyvizkimeneti fenekszelep a Hajofaron talalhato, es magasabban van, mint a vizbemeneti fenekszelep.
-A kimeneti gezetekrendszerben ne legyenek éles gorbutek és akadályok.
-Minden csatlakozonal két rozsdamentes acel tomlobilincset hasznaljon.
-A MOZgás korlatozása és a csatlakozók eltömodés megakadályozása érdekében vegig rögzítse a tomlôt.
-A tomlo szakaszai legyenek a leheto tegrovidebbek. A tomlo ne ereszkedjen meg es ne keruljon tul alacsonyra, hogy semmi se akadalyozza a viz aramlasat.

1. Szerelje be az uritotomlo hurkát a vécé

kozeleben (nem tartozek).

• Annak érdekében, hogy maradjon viz a vécécsészében, legyen egy 300 mm (12") magas hurok az uritóvezetékben, a vécéhez a lehetó legkozelebb. Lásd: „Vízszt feletti rendszer", 157. oldal.

• Szereljen be szellózóhurkot (nem tartozék).

-A rendszer vizszint alatti vagy teljes dolskor legfeljebb 203 mm-rel (8") a leheto legmagasabb vizszint feletti alkatreszeihez csatlakoztatott kimeneti szellozhurkok javasolt helyeiert lasd:7. abra es 8. abra.
-A szellozohurkoknak legalabbb 203 mm-rel (8,0^ ) a dolskor tapasztalhato legmagasabb lehetséges vizszint felett kell lenniuk.

6.5 Vécéés oblitokapcsoló

1. Ovatosan csomagolja ki a vecét, a bemeneti vizcsövet, az uritószerelvenyt és az alkatrészeket. Lásd: 1. ábra.
2. Helyezze a vecét a kivist helyre a padlon. Szükség szerint forgassa el a vecét, hogy a daralos szivattyu haza ne utkozzon a falnak, vagy hogy elferjen tole a kivist vizszerelveny. Lásd: 2. ábra.
3. Ellenorizz, hogy van-e elég hely a viszserelveny csatlakozásainak, valamint hogy felnyithato-e az üloke és a fedél.
4. Jelölje meg a padlon a vécé kivist helyét.
5. (Opcionalis) Ha a daralos szivatty et a talpat egy adott szogben kell elhelyezni, hogy a vecescesze ne a rossz iranyba nezzen, forgassa a megfelelo pozicioba a csesze felso reszet.

9 Aszoritógyur'meqlazítása

a. Lazitsa meg annyira a szoritógyürut, hogy lecsüsszon az also muanyag bilincs alá.

10 A muanyag bilincsek eltavolitasa

b. Távolítsa el a felso és also muanyag bilincseket.

11 A tomites elhelyezese

c. Emelje fel a cseszét. Győződjön
meg róla, hogy a fekete tomitőgumi
rovátkája körülöleli a vécé talpának
róvid szegecset, és a csésze és a talp
kožöttt Középen helyezkedik el.
d. Forgassa a csészét a kivist potzicióba, majd helyezze a tomtôre.
e. Helyezze el a muanyag bilincseket es a szoritogyurut a felso csesze es a talp kozott.
f. Csatlakoztassa a bilincseket egymashoz a vécécsésze elejénél. A vécécsésze mögött lesz egy kis hely a bilincsek kozott.
g. Helyezze a szorítógyürc savarját az egyik bilincsre (es ne a bilincsek kozötti helyre), majd szorítsa meg a szorítógyurut 7,3 N/m-ig (65 in/lbs).

1. Csatlakoztassa a bemeneti vizcsövet a visszacsapo szelep vagy az adapter es a vizszelep (ivovizes öblétésü modellek) vagy a vizszivattyu (tengervizes öblétésü modellek) között, a talpon. Lásd: 2. ábra.

a. Vágja olyan hosszúra a bemeniti tōmlôt, hogy csatlakoztataskor net törjön meg.

b. Tavolitsa el a szivattyu muanyag fedelét. Lásd: 2. ábra.

12 A tomlobilncs megsoritasa

c. A tomlobilincs hasznalatal val rogzitse a tomlot egy vizselep (ivovizes modell) vagy szivatty (tengervizes modell) menetes szerelvenyehez.
d. Vezesse à a bemeneti tmo szabad vegét a muanyag fedel nyilasan.
e. Rögzítse a fedelet a daralós szivattyuhoz.

13 Bemeneti vizcso csatlakoztatasa

f. Csatlakoztassa a bemeneti vizcsövet a peremöblitó visszacsapó szelepehez a tomlöbilincsel.

1. A vécérendszer elrendezésének megfeleloen tervezze meg az elektromos, a vizbemeneti es az uritorendszereket. Lásd: "Vécérendszer-elrendezések", 157. oldal.
2. Hozzon létre szerelonyilásokat a vécé vizszereleşi és elektromos rendszereihez.

14 A vécé rögzítése a padlohoz

1. Helyezze a vecet a vegles helyere, es rogzitse a padlohoz a hatlapfeju csavarokkal es alatetekkel a talp oldalanal es hatuljan.
2. Ügy tervezze meg az öblitókapcsoló helyét, hogy az elektromos csatlakozok és a gezetekek ne lehessenek nedvesek.
3. A kapcsolósablon (kulön csomagolva) hasznalatalval jelölje meg a csavarok és a kapcsoló szerelonyilásanak helyét.

15 Kapcsolo szerelonyilasa

1. Vágja ki a kapcsoló szerelónyilását.
2. Kapcsolja le a tapellatast.
3. Vezesse a positiv rez huzalkötelet (merje meg az ABYC-normáknek megfeleloen) a megszakítól vagy aBiztositéktól a kapcsoló szerelonyilásához.

-Ha a vécérendszer DTM sorozatu tartályfigyelő rendszert is tartalmaz, lásd: "Vécérendszer tartályfigyelővel és zárórelével", 164. oldal.

Tekintse meg az alkatreszlista tuloldalan talalhato gezetékezési abrat.

1. Vezesse a piros gezetéket a daralós vecétól a kapcsoló szerelonyilásához.
2. Vezesse a vezetak a kapcsoló szerelonyilasatol a vécé aljan talalható elektromos vizselephez (ivovizes modell).
3. Csatlakoztassa a gezetékeket az ábra szerint a megfelelo csatlakozókkal.
4. Rögzítse az öblitokapcsolóta falhoza

tartozekcsavarokkal.

1. Csatlakoztassa a daralós szivattyés az elektromos vizszelep (csak ivovizes modelelek eseten) födelövezetékeit a Hajó födeléséhez a gezetékezési ábra szerint. A vécenél hagyja hosszabbra a gezetéket, hogy a javitashoz egyszerüen fel lehessen emelni a vécét.
2. Vezesse el a hajo vizellatasat es az uritovezeteket a vécéhez. Lásd: "Vécérendszer-elrendezesek", 157. oldal.

16 Bilncsek az uritotomlon

1. Rögzítse az összes uritotomlöt két rozsudentes acél bilinccsel. A csavarok egymáshoz képest 180°-os szöget zárjanak be.
2. Zsirozza be a szerelvenyeket és a tomloket szilikonzirrral a tomlok egyszerubbsatlakoztatasahoz.

17 Vizellatas csatlakoztatasa

1. Edesvizzel mukodvoce eseten 0,5" os NPT-szerelvennyel csatlakoztassa a vizellatast.

MEGJEGYZÉS: Ne használá a vécét zárt vizellátás mellett. Ez károsíthatja a belso alkatrészeket.

1. Tengervizes öblitésu modellek eseten nyissa meg a vizellatast, és ürítse ki a fenékszelepeket.

2. Ivovizes modelelek eseten kapcsolja be a vizellatast.

3. Minden csatlakozónal ellenőrizze, hogy van-e vizszivárgás.

4. Kapcsolja be a vécé tapellatásat.
5. Nyomja meg az öblitokapcsolót, és ellenorizze, hogy van-e szivargás. Ha igen, szorítsa meg a csatlakozókat.
6. Helyezze a muanyag fedeleket a padlohoz valo rogzitocsavarokra.

6.6 Vécérendszer tartályfigyelóvel és zárórelével

A Dometic MasterFlush vécék a Dometic DTM tartályfigyeló rendszerek (kūlón kaphato) segítségevel képesek lekapcsolni a vécé tapellatásat, ha a tárolóartály megtelik. Ez megakadályozza a tárolóartály tultoltését. Tekintse meg a vécérendszer gezetékezési abrajat az alkatrészek listaján.

1. Vezesse a bemeneti tapvezeteket a DTM panel teli tartalyos relejétol az oblitokapcsolhoz.
2. A 10. lépésl kezdve kovesse az oblitokapcsol beszerelésehz adottutasításokat (161. oldal).

7 Artilmatlanitás

A esomagolóanyagot lehetoség szerintal megelelo szelektiv hulladekgyujto taptalyokba kell helyezni. A termekrevonatkoz orszagos es helyi artalmatanitasi elorasokrol tajekozodjon a legkozelebbi uyrahasznosito kozpontban, vagy szakkeskedojenel.

8 Garanciainformációk

Az Egyesult Allamokban, Kanadaban es az osszes tobbi regioban ervenyes garanciarol es a garancia támogatásrol az alabbi szakaszokból tajekozódhat.

8.1 Egyesült Allamok és Kanada

A KORLÁTOZOTT GARANCIÁT A DOMETIC. COM/EN-US/TERMS-AND-CONDITIONS-CONSUMER/WARRANTY WEBOLDALON TALÁLJA.

HA KERDESEI LENNENEK, VAGY SZUKSEGE
VAN A KORLATOZOTT GARANCIA INGYENES
MÁSOLATÁRA, LEPJEN KAPCSOLATBA VELÜNK
A KÖVETKEZO ELERHÉTÖSEGEN:

DOMETIC CORPORATION
SANITATION CUSTOMER SUPPORT CENTER
13128 STATE ROUTE 226
BIG PRAIRIE, OHIO, USA 44611
1-800-321-9886

8.2 Ázsiai és csendes-óceani (APAC) országok

Ha a termek nem uyg mukodik, ahogyan kellene, kjeruk, forduljon a kiskereskedohoz vagy az On orszagaban mukdo gyartoi kirendeltseghez (az On regiojanak vagy kiskereskedojenek webcimeit a hasznalati utmutato hatoldalan talalja). Az On termekere EGY ev jotallas vonatkozik.

A javíshoz, illetve a garancia adminisztráciohz a kovetkezó Dokumentumokat kell mellekelnie a termek bekuldésekor:

• A számla vásárlási datummal rendelkező masolatát
• A reklamació okát vagy a hibát tartalmazó leírást

8.2.1 Csak Ausztrália

Aruink olyan garanciakkal erkeznek, amelyeket az Ausztral Fogyasztoi Jog reven nim lehet kizarni. Lenyeges meghibasodas eseten On cserere, vagy visszateritesre valamint minded egyeb esszeruen elore lathato vesztesegenek vagy karanak kompenzacijara jogosult. Amennyiben az aru nim elfogadhato minosegu es a hiba nim eri el a lenyeges meghibasodas szintjét, akkor Onnek joga van megjavittatni, vagy kicsereltetni az arut.

8.2.2Csak Uj-Zeland

Ez a garancia irányelv az 1993.évi (NZ) Fogyasztói Garanciak Torvény altal eloirt es kotelező feltetelek és garanciak hatálya alá tartozik.

A termekre a törveny szerinti szavatossagi idszak érvenyes. Ha a termek meghibásodott, kérjuk, forduljon az On regiojaban muködogyartoi kirendeltséghez vagy a kiskereskedohoz (az On regiojanak vagy kiskereskedojenek webcimét a hasznalati utmutató hatoldan találja).

A javíshoz, illetve a garancia adminisztracióhz a kōvetkező dokumentumokat kell mellekelnie a termek beküldésekor:

• A számla vásárlási datummal rendelkező masolatát
  A reklamació okát vagy a hibát tartalmazó leírast

Vegye figyembe, hogy az onkez' javitas
vagy a nem szakszer' javitas biztonsagi
kovetkezmenyekkel jarhat, es ervenytenihteti a szavatossagot.

CepBnchbI ueHtp n apeca anlepoB Pocetute: www.dometic.com

IoxaanyiCTa,BHImaTeNbHO npOuTnTe n co6JIOaJTe BCE yka3aHn,peKOMeHdaUu n npEynpExJeHn, coepKaunecB 3TOM pyKOBOdCTBe NO NcNoB3OBaHIO u3DeHn, UTObI rapaHTnpoBaTb npabNbHyU yCTaHOBky, NcNoB3OBaHne I o6CnykBaHne u3DeHn. Ta HnCTpyKuua J0NJKA OctaBaTbCBAMeCTe C 3TNM u3DeHnEm.

IcnoIb3yI IN3dJIne, Bbl TeM CaMbIM NOdTBePckdaete,
TTO BHIMATEJIbHO IpOuHTaJI N BCE yKa3aHnRA,
peKOMeHNDAUINnpEDynpExKeHnRA, a TaKKe,
TTO Bbl NOHMaeTe I corlaaAteScb CO6IIODaTB
INOJoxHeHn I YCNOBnI, IN3IOXeHHbIE B HAcToIeM
DOKymEnTE. Bbl corlaaAteScb IcNoIb3OBaTB
3TO IN3dJIIne TOJbKO IIO npRmOMy Ha3NaueHnIO
N B COOTBeCTBn C yKa3aHnAMn, peKOMeHNDAUINMI
IN npDeynpExKeHnAUM, IN3IOXeHHbIMn B DaHHOM
pyKOBOIDCTBE NO IcNoJIb3OBaHnIO IN3dJIINRA,
a TaKKe B COOTBeCTBnCO BCEMN npImeHMbIMN
3aKoHaMn I npAbINAmn. HecO6JIouDEHne yKa3aHnI
IN npDeynpExKeHn, IN3IOXeHHbIX B DaHHOM
DOkymeHe, MoKet n PnIBeCTN K TpaBMnPobAHnIO
Bac I dpyrnx nn, NobpeXJeHnIO BaJero
IN3dJIInN INI IOBpeXJeHnIO DpyrTO INMyIeCTBa,
haxOJaIeROs r No6JIIn3OcTN. DaHHoe pyKOBODTBO
IO INcNoJIb3OBaHnIO IN3dJIINRA, BKJIouay yKa3aHnRA,
peKOMeHNDAUINnpEDynpExKeHnRA, a TaKKe
CONyTCTBvIoUyIO DOkUMeHTaUIO, MOxET
IOJDBePRATbcr IN3MeHeHnRM IN 6OBHNeHnRM.
AKTyalbHyIO INfOpMaUIO O npOdyKTe MOxHO HaITNa
Ha caIte www.dometic.com.

Copepkannne

1 ConyTCTByIOUaJ daKoymeHTaunr ......166
2Поясеняксимьолamиннctукини Textнke 6e3oNaChochtn.166
3 NcnoJb3ObaHne no Ha3NaeHnIO ....168
4 O6uhe yka3aHnra 168
5 XapaKTepeNCTnKn 170
6 MoHTax 171
7 Yttnn3aunna 176
8 INΦopMaζησο rapaHTnN. 176

1 ConyTCTByIOUaJ DOKymeHTaUN

KpaTKoe

npaKTHUeCKoe

pyKOBOACTBO MOXHO

HaHTN NO CcBInKe

http://qr.dometic.com/bejZbz

HCTpyKUIO

NO 3KcnIpyTaUIN

MOXHO HAHTI

NO CcblnKe

http://qr.dometic.

com/beitav