Dolceclima Air Pro 14 HP - Légkondicionálás OLIMPIA SPLENDID - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Dolceclima Air Pro 14 HP OLIMPIA SPLENDID

Figyelmeztetés: tuzveszély

0.2.1 - Szerkesztői piktogramok 2

0.3 - ALTALANOS FIGYELMEZTETESEK
0.4 - RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT .5
0.6 - KOCKÁZATOS ZONÁK.... 5
0.6-AZ R290 HUTOKOZEGGEL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETSEK...6

1 - A BERENDEZÉS BEMUTATÁSA 11

1.1 - A MELLEKELT ALKATRESZEK
JEGYZEKE 11
1.2 - A FÖBB ALKATRÉSZEK AZONOSITÁSA....11

2-TELEPITÉS 12

2.1 - A BERENDEZÉS HASZNÁLATA 12
2.2 - FIGYELMEZTETÉSEK 12
2.3 - MOZGATHO TELEPITES 12
2.4 - RÖGZITETT TELEPÉTÉS 13
2.5 - ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS. 13
2.6- URITES 13

2.6.a - Hasznalat paramenteşitökent. 13
2.6.b - Hasznalat hószivattyuként (csak az erre elokésztétatt modell esetében) 13

3 - A BERENDEZÉS HASZNÁLATA 14

3.1 - A KEZELÖFELÜLETEN LATHATÖ GOMBOK ÉS JELZÉSEK 14
3.2 - A TÁVIRÁNYI'TON TALÁLHATÓ GOMBOK.15
3.3 - A TÁVIRÁNYI To HASZNALATA 16

3.3.a - Az elementk behelyzese 16
3.3.b-Az elementckcsereje 16
3.3.c - A távirányító helyzete 16

3.4 - A BERENDEZÉS HASZNÁLATA 17

3.4.a-Elokeszuletek 17
3.4.b - A berendezés be- és kikapcsolása 17

3.5 - AUTO (Automatikus) MOD 17
3.6 - HUTES (COOL) MOD 17
3.7 - TURBO HUTES MOD 18
3.8 - PÁRAMENTESITÉSI (DRY) MOD 18
3.9 - VENTILATOR (FAN) MOD 18
3.10 - FUTÉS (HEAT) MOD (csak hószivattyús modellnél) 18

3.11 - TIMER MOD 18

3.11.a - Programozott bekapcsolás 19
3.11.b - Programozott kikapcsolas.. 19

3.12 - EGYEB FUNKCIOK 19

3.12.a -SILENT (csendes) funkció 19
3.12.b-SLEEP fungcio 19
3.12.c - FOLLOW ME Funktion 20
3.12.d - Homérséklet mertékegység beallitasa 20
3.12.e-A levego iranyanak beallitasa 20
3.12.f - Short Cut Funktion 20
3.12.g - Auto Ujrainiditas 20
3.12.h - WIFI 20

4-TISZTITAS ES KARBANTARTAS 21

4.1 - TISZTITÁS 21

4.1.a - A berendezés és a távirányító tiszítíasa....21
4.1.b-A legszurok karbantartasa.. 21
4.1.c - A legszüro tiszítása 21
4.1.d - Beszivás oldali légszürö tiszítása... 22
4.1.e -Energiatakarekossagi tanacsok 22

4.2 - KARBANTARTAS 22

4.2.a Kondenzviz leeresztese 22
4.2.b Hibakódk 23

Elöször is szeretnénk megköszonni, hogy úgy dontöttt, hogy az általunk gyártott egyik berendezést vásárolta meg.

0.2.-SZIMBOLUMOK

A kovetkező fejezetben látható piktogramok lehetővő teszik, hogy gyorsan és egyértelmüen hozzáferhetők legyenek azok az információk, amelyek a gép biztonságos korulmények közötti helyes hasznalatahoz szükségesek.

0.2.1. - Szerkesztői piktogramok

	Azt jerzi, hagy ezt a dokumentumot figyelmesen el kell olvasni a berendezés üzembehelyezese és/vagy hasznalata elött.
	Jelzi, hagy a jelen dokumentumot minded karbantartási és/vagy tiszitási mvelet elött figyelmesen el kell olvasni.
	Jelzi, hagy a mellekelt kézikönyvek további informaciókat tartalmazhatnak.
	Jelzi, hagy informaciók találhatók a felhasznalói kézikönyvben vagy a telepítési kézikönyvben.
	Azt jerzi, hagy a szervizszolgálat szakembereinek a berendezést a telepítési kézikönyvben foglaltaknak megfeleloen kell kezelnie.
	Azt jerzi, hagy a berendezés gyulékonyh hütőközeggel mücködk. Ha a hütőközeg kifolyik és külso gyújtofförrásnak van kitéve, tüzveszély áll fenn.
	Tajekoztatja az érintett szemelyzetet, hagy az ismertetett mvelet, ha nem a biztonságielóirásoknak megfeleloen vegzik el, áramütés veszélyével jr.
	Tajekoztatja az érintett szemelyzetet, hagy az ismertetett mvelet, ha nem a biztonságielóirásoknak megfeleloen vegzik el, fizikai sérulés veszélyével jr.
	Ez jerzi az érintett szemelyzet szamára, hagy a leírt mvelet, ha nem a biztonságielóirásoknak megfeleloen kerül vegrehajtásra, magas hómsékletú alkatrészekkel való érintkezés esetén ègési veszélyt jelent.
	Az ezen szimbólummal bevezetett bekezdesek nagyon fontos informaciókat és előirásokat tartalmaznak, különöserabiztonsággal kapcsolatban. A szabályok be nem tartása az alábbi következményekkel járhat: - veszély a kezelök bizetonságára - a szerződéses garancia elvesztésa - a gyártó felelõsségénék kizárása.
	Olyan mveleteket jelöl, amelyek vegrehajtása szigoruan tilos.
	Figyelmezteti az érintett szemelyzetet, hagy a tülmelegedés elkerülèse érdekében tilos letakarni a berendezét.

0.3.-ALTALANOS FIGYELMEZTETESEK

AZ ALAPVETO BIZTONSAGI INTZKEDSEKET MINDIG BE KELL TARTANI AZ ELEKTROMOS BERENDEZSEK HASZNALATAKOR A TÜZ, ARAMUTÉS ES SZEMELY SERULÉS VESZÉLYENEK CSÖKKENTÉSE ERDEKÉBEN, BELEERTVE A KÖVETKEZÖKET:

A kompresszor károsodásanak megelöźese érdekében minded indítas 3 percell késleltete van az utolsó kikapcsolashoz képest.

tórvényi előirások ertelmében bizalmas dokumentum, az OLIMPIA SPLENDID gyártó kifejezett engedélye nélkül a sokszorositása vagy harmadik félnek történő továbbitása tilos. A gépek a gyártó frissitheti, és ezert elöfordulhat, hogy a gépek a bemutatottaktól eltő részletekkel rendelkeznek, de ez nem befolyásolja a kézikönyv tartalmát.

elott barmilyen muveletet (telepités, karbantartás, használat) végezne, figyelmesen olvassa el ezt a kezikönyvet, és pontosan kövesse az egyes fejezetekben leirtakat.

Fizze meg gondosan a jelen kezikonyvet az esetleges késöbbi hasznalatra.

1. A csomagolás eltávolítása után Ellenőrìzze a berendezés épségét. A csomagolóanyagok potenciális veszélyforrást jelentenek, ezér tgyermekektól távol tartandók.

2. A GYÁRTO NEM VÁLLAL FELELOSSSEGET A JELEN KÉZIKÖNYVBEN FOGLALT SZABÁLYOK BE NEM TARTASABOL EREDO SZEMÉLYI SERULESEKERT VAGY ANYAGI KAROKÉRT.

3. A gyartó fenntartja magának a jogot, hogy modelljeit barmikor modositsa, de ez nincs kihatással a jelen kezikönybden leirt alapvető jellemzökre.

4. Az ehbez hasonlo legkondcionalo karbantartasa veszelyes lehet, mert ezekben a berendezesekben nyomas alatt levo hutokozeg es feszultseg alatt levo elektrmos alkatreszek talalhatok.

Ezert a szuro tisztitásan kivül minded karbantartasi muveletet kizárolag szervizes szakemberrel szabad elvegeztetni.
8. A jelen kezikonyvben szereplo figyelmezteteleknek nem megfelelo telepités es az eloirt homersekleti hatarertekeken kivuli hasznalat a garancia ervenyenek megszunesevel jr.

1. A szúrók szokásos karbantartásat, az általános külso tiszütást a felhasználo is elvegezheti, mivel ezek nem járnak bonyolult vagy veszélyes muveletekkel.

2. Az összeszerelés és a karbantartási müveletek során be kell tartani a jelen kézikönyven és a berendezésre vagy a berendezésbe elhelyezett cimkeken felttumentet ottóvintézkedeseket, valamint követni kell a telepités helyen ervén nyben levőbiztonsági elóirásokat, és meg kell tenni a jozan észt altal javasolt övintézkedeseket.

3. Az alkatrészek cseréjekor kizárólagCsakeredeti OLIMPIA SPLENDID potalkrészek használhatók.

1. Ha a berendezest huzamosabb ideig nem hasznaljak, vagy senki nem tartozkodik a legkondacionalt helyisegben, a balesetek elkerulese erdekeken tanacsos a berendezest aramtalanitani.
2. Ne hasznaljon folyekony vagy korroziv tiszitószereket a berendezés tisztitásahoz, ne permetezzen vizet vagy más folyadékot a berendezésre, mert ezek károsithatják a muanyag alkatrészeket, vagy akár aramutést is okozhatnak.
3. Ne nedvesitse be a berendezest es a taviranyitot. Rovidzarlatot vagy tuzet okozhat.
4. Ne hasznaljon folyekony vagy korroziv tiszitószereket a berendezés tisztitásahoz, ne permetezzen vizet vagy más folyadékot a berendezésre, mert ezek károsithatják a muanyag alkatrészeket, vagy akár aramutést is okozhatnak.
5. Ne nedvesitse be a berendezest es a taviranyitot. Rovidzarlatot vagy tuzet okozhat.

1. Rendellenes mukodes (peldaul: szokatlan zaj, kelmetlen szag, fust, rendellenes hörmseklet-emelkedés, elektramos diszperzió stb.) eseten azonnal kapcsolja ki a berendežest, és húzza ki a dugaszta konnektorból.

1. Rendellenes mukodes (peldaul: szokatlan zaj, kellemetlen szag, fust, rendellenes hörmseklet-emelkedés, elektramos diszperzió stb.) eseten azonnal kapcsolja ki a berendežest, és húzza ki a dugaszta konnektorból.

HU-3

Az esetleges javitásokat kizárólag a gyáró által megbízott szervizközpontokkal végeztesse el, és mindig kérje azeredeti potalkatrészek használatát. A fenti elöirások megszegésével veszelyezteti a berendezés biztonságát.

1. Ne hagyja hosszú ideig muködni a legkondicionalót, ha magas a páratartalom, és nyitva vannak az ajtok vagy ablakok.

A nedvesség lecsapódhat és megnédvesitheti vagy károsithatja a butorokat.

1. Mūködes kōzben ne húzza ki a csatlakozot. Tūz vagy áramūtes veszélye. berendezésre nehéz vagy forró tárgyakat elhelyezni tilos.

2. A berendezés elektromos halózatra történő csatlakoztatása elött Ellenörizze, hogy az adattablan kozolt adatok és halózat adatali megegyeznek-e. A berendezést foldelt konnektorba kell csatlakoztatni. Az adattábla (20) a berendezés valamelyik oldalán található (2. ábra).

3. A berendezést telepitse a gyártó utasításai szerint. A helytelen telepités oyan személyi vagy állatoknak okozott sérüléseket és dologi károkat okozhat, amelyekér t a gyártó nem vallal felelòsseget.

4. Ha a berendezés csatlakozója nem illik a konnektorba, cseréttesse ki egy szakemberrel, ellenörizze továbbá azt is, hogy a konnektor gezetékeinek keresztmetszete megfelel-e a berendezés teljesitményfeltelének. Konnektor átalakitók és hosszabbitók hasznalata nem ajánlott, de ha erre megis szükség van, akkor a hasznalt átalakitóknak és hosszabbitóknak meg kell feleniük az érvenyben levőbiztonsági elöirásoknak, és az áramhordozó képességük (A) nem lehet kisebb, mint a berendezés maximalis áramfeltétele.

5. A berendezés nem alkalmas külso idözítóvel vagy különalló távvezérló rendszerrel történő muködtétésre.

6. A berendezés kizárolag allyó helyzetben hasznalhato.

7. A berendezés levego beszivo és kifuvo racsait lefedni tilos.

8. A levego beszivo es kifujo racsokba idegen targyakat tilos bedugni, mert ez aramutest vagy tuzet okozhat, illetve kurosithatja a berendezest.

9. A berendezés használata nem megengedett, ha:

10. a keze vizes vagy nedves;

11. mezítlab van.

12. A csatlakozó konnektorból történő kihúzásakor ne húzza a berendezés pátkábelét vagy magát a berendezest.

13. A berendezest ne hasznalja kozvetlen napfenynek kitett helyen vagy oyan hoforrasok mint kalyha, radiator vagy mas futoberendzesek kozeluben (3. abra).

14. Az egységet gázuzemü berendézések kozelében használni tilos (3. ábra).

15. A berendezest mindig szintben levö, sik és stabil felületre kell felállitani.

16. Legalabb 30 cm-es szabad helyet kell hagyni a berendezés két oldalan, 20 cm-t a hatso felén, mig a berendezés felett legalabb 30 cm szabad tnernek kell maradnia (1. abra).

17. A berendezést ne tegye a konnektor kozvetlen kozelébe (4. ábra).

18. Bitzositani kell, hogy a konnektor mindig szabadon megkozelithet o legyen, hogy veszhelyzet eseten konnyen ki lehessen huzni a csatlakozot a konnektorbol.

19. A csatlakozóhoz nedves kézzel nyúnlī tilos.

20. Ne Hajlitsa meg tulsagosan, ne tekerje meg, ne huzza meg es ne sertse meg semmilyen modon a tapkabelt.

21. A tapkábelt szonyeg, takaró vagy kábelvezetok alatt gezetni tilos. A megbotlas veszélyenek elkerulëse erdekëben a gezeteket mindig egy kevësse forgalmas helyen kell elhelyezni.

22. Húzza ki a csatlakozó t a konnektorból, ha a berendezes hosszabb ideig nincs hasznalatban, vagy senki sem tartózkodik a lakásban.

23. A berendezés használata nem megengedett oyan helyiségekben, ahol a páratartalom nagyon magas (furdo, konyha stb.).

24. A berendezest a szabadban vagy nedves felületeken használni tilos. Ugyeljenarra, hogy ne ömöljön folyadék a berendezésre. A berendezest csap vagy mosdó kozelében használni tilos.

HU-4

1. A berendezest vizbe vagy egyeb folyadekba meriteni tilos.
2. A berendezes tisztitásához használjon nedves rongyot; surolószereket vagy a felületet károsító anyagokat használni tilos. A szúrók tisztitását a vonatkoź fejezet ismerteti.
3. A tulmelegedest leggyakrabban a berendezesre lerakodott por es szennyezodesek okozzak. Tavolitsa el rendszeresen ezeket a lerakodasokat a racsokról egy porszivo segitségével. A muvelet megkezdese elott huzza ki a berendezes csatlakozojat a konnektorból.
4. A berendezés hasznalata nem megengedett oyan helyisegekben, ahol a hoingadozas jelentos, mert kondenzviz képzödhet a belsejében.
5. Az elektromagneses zavar elkerulése érdekében a berendezést más elektromos keszülékektól (TV, rádio, szamitógép, DVD lejátszo stb.) legalabb 2 méteres távolságra kell elhelyezni (6. ábra).
6. A berendezes nem hasznalhato akkor, ha a helyisegben roviddel a hasznalat elott rovarirto szereket porlasztottak, vagy a helyisegben meggyujtott fustolok, vegyszer gozei vagy olajos maradvanyok vannak.
7. A berendezésCsak megfeleloen felszerelt szurokkel hasznalhato.
8. Az illetéktelen személyek által vegzett szétserelési, javitasi vagy atalakītasi muveletek sulyos károkat okozhatnak, és érvénytelenitik a garanciát.
9. Ha a berendezén üzemzavar vagy hiba lépett fel, a tapvezetek vagy a csatlakozó megsérult, a berendezés leesett, vagy mas mo don serult, tilos a használata. Kapcsolja ki a berendezest, húzza ki csatlakozot a konnektorból, és ellenoriztesse szervizes szakemberrel.
10. Ne szerelje szét, és ne módosítsa a berendezést.
11. A berendezés sajat kezú javitása rendkivül veszélyes.
12. Ha a berendezest nem kivanja tovabb hasznalni, huzza ki a csatlakozot a konnektorbol, es a tapkabel elvagasaval tegy a berendezest uzemkeptelenne. Tanacsos tovabb a berendezes potenciisan veszelyes alkatreszeit veszelyteLENn tenni, hogy az uzemkeptelen berendezes ne jelenthessen veszelyt pl. a gyerekek szamara, ha esetlegesen jatszanak vele.
13. A jegmentesitéshez és a berendezés tiszitásához a gyártó altal ajánlottól eltérő eszközöket használni tilos.
14. A berendezés tulmelegedés Ellen védó funkcióval is rendelkezik, amely védi a vezerlót a tulmelegedestól. Ha bekapsol ez a védelem, húzza ki a csatlakozó t a konnektorból, és varja meg, hogy a berendezés teljesen kihüljön (ez legalább 20-30 perc), majd dugja vissza a csatlakozó t a konnektorba, és inditsa ujra a berendezest. Ha a berendezest nem lehet ujrainiditani, húzza ki a csatlakozó t a konnektorból, és forduljon a szervizszolgálathoz.
15. Atviteli frekvencia: 2412-2472 Mhz

Maximalis tovabitott teljesitmény: < 20dBm

0.4. - RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

• A legkondicionalo berendezes kizarolag a levego hutsere, futsere* vagy paramentesitese hasznalhato (az On valaszta szerint) azzal az egytlen cellal, hovy a helyiseg homersekletet kenyelmesse tegye.
  A berendezés kizárolag lakossági vagy azzal egyenértekú használatra alkalmas.
• A berendezés nem rendeltetésszerü hasznalataert és az ezek következtében fellépő személyeknek vagy allatoknak okozott sérülsekér't es dologi károkér't az OLIMPIA SPLENDID semmilyen felelosséget nem vällal.

0.5.-KOCKAZATOS ZONAK

• A legkondicionalo berendezeseket nem szabad gyulekony gazokat, robbanasveszelyes gazokat tartalmazó kornyezetben, nagyon parás kornyezetben (mosodák, üvegházak stb.) fel-szerelni, vagy oyan helyiségben, ahol mas, erős hoforrást termelo gépek talalhatok, vagy sós viz vagy kényes viz forrasa talalható.

E hasznaljon gzt, benzint vagy mas gyulekony folyadekot a legkondacionalo berendezes kozelben.

• Csak a mellekelt tartozekok hasznalhatok (lásd az 1.1. fepezet). A nem szabványos alkatreszek hasznalata szivargást, aramütest, tüzveszélyt, serülseket és dologi károkat okozhat.

Ezt a terméketCsak az ebben a kězikönyvben megadott eloírasoknak megfeleloen szabad használni. A meghatározottaktól eltérő használat súlyos sérülest okozhat.

A GYÁRTO NEM VÄLLAL FELELOSSÉGET A JELEN KÉZIKÖNYVBEN FOGLALT SZABÁLYOK BE NEM TARTÁSÁBOL EREDÜ SZEMÉLYI SERULÉSKÉRT VAGY ANYAGI KÁROKÉRT.

*Csak a hószivattyus modelelek esetében

0.6.-AZ R290 HUTOKÖZEGGEL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉSEK

1. A BERENDEZÉS (TÜZVESZÉLYESSEGI SZEMPONTBOL A3-AS BESOROLÁSÜ) R290 HUTÖKÖZEGGEL MUKÖDIK
2. A BERENDEZÉST EGY OLYAN JOL SZELLOZHO HELYISEGBEN KELL TÁROLNI, AMELYNEK MÉRETE MEGFELEL A BERENDEZÉS HASNZALATAHOZ ELOIRTAKNAK.
3. A BERENDEZÉS KIZÁRÓLAG OLYAN HELYISÉGBEN TELEPITHETÖ, HASZNÁLHATO ES TÁROLHATO, AHOL A PADLO FELÜLETE MEGHALADJA A TABLAZATBAN MEGADOTT MERETEKET.

Az R290 hütǒközeg mennyisége kg-ban (lásd a berendezzésen elhelyezett adattáblát)	0,180	0,190	0,200	0,210	0,220	0,230	0,240	0,250	0,260
A használathoz és tároláshoz szükséges minimális helyiségmete(rm2)	9	10	10	11	11	12	12	12	13

1. A BERENDEZESBEN LEVO R290 HUTOKOZEG MENNYISEGET A BERENDEZESRE ELHELYEZETT CIMKE MUTATJA.
2. A BERENDEZÉST OLYAN HELYISEGBEN SZABAD CSAK TÁROLNI, AHOL NINCSENEK FOLYAMATOS ÜZEMU GYÜJTOFORRÁSK (PL.: NYİLT LÁNG, GAZÜZEMU BERENDEZÉSK VAGY VILLAMOS FUTÖBERENDEZÉSK).
3. Kilyukasztani vagy nyilt langnak kitenni tilos.
4. Ne felejtse el, hogy a hütokozeg szagtalan is lehet.
5. Az R290 hütokozeg megfelel az unios környezetvédelmi elóirásoknak. A hütokozeg kört annak barmely pontján tilos kilyukasztani.
6. Ne hasznaljon semmilyen mas eszkoczta leolvasztasi folyamat felgyorsitasara vagy a tisztitashoz, mint amit a gyartó javasol.
7. A berendezes jégmentesitéséhez vagy tiszitásához a gyartó által ajánlottól elterő eszközök hasznalata tilos.
8. Ha a berendezes telepitese, hasznalata vagy taroIasa oylan terben tortenik, amelyben nemBiztositott a szellozes, oyan helyiseget kell valasztani, amely ugy lett tervezve, hogy biztositsa, a villamos futoberendzesek, kalyhak vagy mas gyujtoforrasok altal okozott szivargasbol szarmazo hutokozeg ne rekedhessen meg.
9. Kövesse a gazokra vonatkozo nemzeti szabalyozásokat.
10. Hagyja a szelló nyilásokat szabadon.

HU-6

1. A berendezés tárolásakor biztosítani kell a berendezés mechanikai sérülésekkel szembeni yedelmét.
2. Bärkinek, abi a hütokörök von vagy azok besejuben beavatkozasokat végez, rendelkezie kelly egy oylan, a szakmai kovetelmenyrendszer altal elismert tanusitvannyal, amely igazolja, hogy alkalmas a hütoközegek biztonságos kezelésére.

berendezés kizárolag a gyartóutasitásai szerint tarthato karban. Az olyan karbantartasi vagy javitasi munkalatokat, amelyek egy masik szakember segitségét is szükségessé teszik, kizárolag egy a gyulékony hütoközegek hasznalataban jartas személy felügyelete alatt szabad elvegezni.

1. A GYULEKONY HUTOKOZEGET TARTALMAZO BERENDEZES SZALLITASA

Lásd a szállításra yonatkozo elóirásokat.

1. A BERENDEZÉSRE ELHELYEZETT SZIMBÓLUMOK

Lásd a helyi előirásokat.

1. A GYULEKONY HUTOKOZEGET TARTALMAZO BERENDEZES ARTALMATLANITASA

Lásd a vonatkozó nemzeti elóirásokat.

1. A BERENDEZÉS/ESZKÖZÖK TÁROLÁSA

A berendezest a qyartoutasitasai szerint kell taroI.

1. A BECSOMAGOLT (NEM ERTEKESITETT) BERENDEZÉS TÁROLÁSA

A csomagolasnakBiztositania kell, hogy a benne talalhato berendezes mechanikai serulese eseten se lephessen fel hutokozeg-szivargas.

Az együttesen tárolhato berendezés alkatrészek mennyiséget a helyi elóirások szabályozzák.

22. A KARBANTARTAASSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALOK

a) A terület Ellenörzese

A gyulékony hütoközeget tartalmazó rendszereken vegzett beavatkozasok megkezdese elott kõtelezőBiztonsagi ellenörzeseket vegezni, es ezek keretiben meggyozodni arrol, hogy a tuzveszély minimális. Tegye meg a kõvetkező ovintézkedeseket a hütoközeget tartalmazó rendszeren meg a hasznalatot megelözöen vegzett beavatkozasok elott.

b) Munkavégzes

A munkavégzs soranBiztositani kell a megfelelo ellenorzest,annak erdekében, hogy a gyulekony gaz vagy goz jelenlete okozta kockazatok a lehto legkisebbek legyenek.

c) A teljes munkaterulet

A karbantartással megbízott személyzetnek, és a munkaterületen tartózkótovábbi dolgozóknak ismerniuk kell az elvgzett beavatkozások típusát. A szúk helyen történő munkavégzs kerülendő. A munkaterület környékét el kell keríteni. A gyulékony anyagok ellenőrzésével gondoskodni kell a terület biztonságáról.

d) A hütőközeg jelenlétenek Ellenörzese

A teruletet a megfelelo hütokozeg szivargaskereso muszerrel mind a munkavégzes megkezdese elott mind a munkalatok kozben ellenorizni kell, annak erdekeken, hogy a kezel tojekoztatast kapjon az esetlegesen tuzveszelyes legkor kialakulasarol. Ellenorizni kell, hogy a szivargaskereso muszer alkumas-e a gyulekony hütokozegekkel torten hasznalatra, vagyis szikramentes, megfeleloen le van zárva, vagy kivitelezésból adódoan biztonságos.

e) Tuzoltó keszülékek jelenléte

Ha a legkondicnol berendezenes vagy a hozztartozo valamely alkatreszen magas homerseklenen vegzett munkalatokra van szukseg, gondoskodni kell a megfelelo tuzoltó eszkozok jelenleterol. A feltoltesi terulet kozeluben szaraz porral vagy szen-dioxiddal oltó keszuleket kell tartani.

f) Gyujtoforrasok hianya

Az a dolgozo, aki a hutorendszeren oyan munkalatokat végez, amelyek gyulekony hutokozget tartalmazó vagy korabban ilyen kozeggel toltottc sovezetekeket erintenek, nem hasznalhat gyujtoforrasokat oly modon, hogy az tuz- vagy robbanasveszelyes helyzeteket idezhessen el. Minden lehetséges gyujtoforrast, igy a dohanyzást is, kelön tavol kell tartani a telepités, javitás, lefejtés es artilmatlanitas helyétól, mert a teruleten vegzett muveletek során gyulekony hutokozeg kerülhet a kornyezó terbe. A munkavegzes megkezdese el'tt at kell vizsgalni a berendezés kornyékét gyulekony anyagokat es tuzveszelyes helyzeteket keresve. Helyezzen el a dohanyzást tiltó jelzeseket.

g) Jó szellozó terület

A rendszer elinditasa vagy a magas homerseklen vegzett munkalatk megkezdese elott gondoskodni kell arrol, hogy a telepités a szabadban legyen, illetve a teruletenBiztositott legyen a megfelelo szellozes. A megfelelo merteku szellozest a munkavegzes teljes idejere biztositani kell. A szellozes akkor megfelelo, ha biztonsagosan eloszlatja az esetlegesen a levegobe kerulohutokozeget, es lehetoleg a szabadba gezeti azimuth.

h) A hütöberendeşésen vegzett ellenorzesek

Ha valamelyik elektramos alkatreszt ki kell cserelni, mindig oyan alkatreszt kell vlasztani, amely megfelel a felhasznalasi celnak es a megadott muszaki kovetelmenyeknek. A karbantartasra es a muszaki segitsegnyujtasra vonatkozo gyartoi iranyelveket mindenkor be kell tartani. Ha ktesge merul fel, vegye fel a kapcsolatot a gyarto szerviztechnikusaval. A gyulekony hutokozgeket hasznalio berendezeseken a kvetkez 0 ellenorzeseket kell vegezni: ellenorizni kell, hogy a terhelés mertéke osszeegyeztetheto-ene annak a helyisegnek a mereteivel, ahova a hutokozeget tartalmazo alkatreszek el lettek helyezve; meg kell vizsgalni tovabbá, hogy a szellozorendszer é s azselloz nyilasok megfeleloen mukodnek-e, és nincsenek-e lefedve; hutokozeg-kor hasznalata eseten pedig azt is ellenorizni kell, hogy van-e hutokozeg a masodlagos körben; es, hogy agépen elhelyezett jelolés tovabbra is lathato es olvashato-e. Az olvashatatlanna valt jelzoseket esjolseket ki kell cserelni. Meg kell vizsgalni azt is, hogy a csovezetek eks a hutorendszer alkatreszei oyan helyzetbe lettek-e felszerelve, ahol nem all fenn annak a lehtosege, hogy oyan anyaggal kerulnek kapcsolatba, amely elkorrodalja a hutokozeget tartalmazo alkatreszeket. Ez alol azok az esetak képeznek kivételt, amelyekben az alkatreszek anyaguknal fogva ellenalloak a korrozióval szemben, vagy megfeleloen védve vannak a korrozio ellen.

i) Az elektramos berendezeseken vegzett ellenorzesek

Az elektromos berendezesek javitasanak es karbantartasanak a kezdeti biztonsagi ellenorzeseket es az alkatreszek atvizsgalasat is magukban kell foglalnia. Ha aBiztonsagot veszelyezteto hiba lép fel, tilos a rendszert feszültseg ala helyezni egészen addig, amig a hibat el nem haritották. Muszakilag megfelelo ideiglenes megoldások alkalmazása megengedett abban az esetben, ha a hiba nem javithato ki azonnal, de a berendezest továbbra is üzemben kell tartani. Ezt továbbá jelezni kell a berendezés tulajdonosának is, hogy minded fel szamára ismert legyen. A kezdeti biztonsagi ellenorzesek a kovetkezökból allnak: annak ellenorzese, hogy a kondenzátor nincs-e feltöltödve. Ezt az ellenorzest a szikraképzódes szempontjábl Biztonságos feltetelek mellett kell elvegezni. Ellenorizni kell továbbá azt is, hogy az elektromos alkatreszek es a feszültseg alatt levő gezéték nincsenek-e kitett helyzetben a rendszer feltöltse, visszaállitasa vagy atmósasa közben, valamint ellenorizni kell a foldeles folytonossagát is.

1. A LEZÁRT ALKATRÉSZEK JAVITÁSÀ

a) A leztart alkatrészek javitásanak idejere (még a leztart alkatrészek fedelének stb. eltavolítasa elött) minded áramforrást ki kell kôtni abból a berendezésból, amelyen a munkálatokra sor kerul. Ha feltétlenül szükség van arra, hogy a berendezés áramellátasa a munkálatok idejere is csatlakoztatva legyen, akkor a legveszélyesebb pontra egy folyamatosan üzemeló szivargaskeresǒ muszert kell elhelyezni, amely figyelmetzeti a kezelot az esetlegesen kialakuló veszélyhelyzetekre.

b) Ügyeljen fokoztann a kovetkezok betartasara, annak erdekében, hogy az elektromos alkatreszeken vegzett munkalatok kozben a burkolatok ne seruljenek oyan modon, amely megvaltoztatja aBiztonsagi szintet.

Ilyenek pl. a kabelek serulései, a tul nagy szamú csatlakozás, az eredetöl elteró jellemzokkel rendelkező csatlakozók, serult tomitések, hibasan beszerelt tomszelencék stb. Ellenörizze, hogy a berendezés biztonságosan lettuce beszerelve. Ellenörizze, hogy a tomitések vagy tomitó elementk allapotabiztositja-e, hogy a tuzveszélyes légkor ne kerülhessen a burkolatokon belüre. Kizarólag a gyártó elóirásainak megfelelo potalkatrészek hasznalhatok.

A szilikontartalmú tōmītóanyagok használata csökkentheti bizonyos szivárgáskereső berendezésk hatékonyságat. A kivilüknél fogva biztonságos alkatrészeket nem kell a munkalatok megkezdéselott leválasztani az aramforrársól.

1. A KIVITELÜKNÉL FOGVA BIZTONSÁGOS ALKATRÉSZEK JAVITÁSA

Ne tegye ki a rendszert semmilyen induktiv terhelésnek vagy álandó kapacitiv terhelésnek anélkül, hogy ne Ellenörizné, hogy a feszültseg és az áramerösség merteke nem haladja-e meg a hasznalt berendezésre megengedét étékeket. A kivilümknél fogva biztanságos alkatrészek az egyetlenek,

amelyek a munkavégzes idejere akkor is feszültseg alatt maradhatnak, ha tuzveszelyes legkor van jelen. A vizsgaló rendszer áramerösségenek meg kell feelnie a megadott ertékeknek. Az alkatrészek cseréjéhez csak a gyartó altal megadott potalkatrészek hasznalhatok. A megadottól eltero alkatrészek hasznalatakor egy esetleges szivargás hatására a hütőközeg meggyulladhat.

25. KABELEK

Ellenorizze, hogy a kábelek nem kopottak-e, és nincsenek-e kiteve korroziónak, tulzott mertékü nyomásnak, rezgéseknek, éles széleknek vagy barmilyen más kedvezöltlen környezeti feltételnek. Az Ellenőrzés kozben vegye figyelembe az elöregedést vagy a kompresszor, ventilator vagy más hasonlo egységek ALTAL keltett folyamatos rezgések hatását is.

26. A TÜZVESZÉLYES HUTÖKÖZEGEK ÉSZLELESE

A hütokozeg esetleges szivargasainak kereseséhez potenciális gyüjtoforrasokat hasznalni tilos. Gazforrasztôt (vagy mas nyilt langgal muködō keresorendszt) hasznalni tilos.

27. SZIVARGASKERESESIMODSZEREK

A tuzveszelyes hütokozeggel üzemelö berendezesek esetuben az elfogadott szivargaskeresesi modszerek a kovetkezok: Hasznaljon kifejezetten gyulékony hütokozegekhez tervezett meromuszereket, bár elofordulhat, hogy ezek erzekenysége nem megfelelo, vagy, hogy szukseg van ezek ujrakilbralára. (A szivargaskereső muszert oyan terben kel kalibränln, ahol nincs jelen hütokozeg.) Győzójdön meg arról, hogy a szivargaskereső nem potenciális gyütofforras, és megfelelo a hasznalt hütokozeghez. A szivargaskereső muszeren be kell allitani a hütokozeg gyulladási koncentraciójának also hatarétékét (LFL), és a muszert hasznalt hütokozegnek és a kivist gázkoncentraciónk (maximum 25%) megfeleloen kell kalibränln. A szivargaskereső folyadékok a hütokozegek tobb ségevel hasznalhatok, de a klortartalmú tisztitósserek kerülendok, mort reakcioba lephetnek a hütokozeggel, és korrodalhatják a rezvezetékek. Ha felmerüla szivargas gyanúja, denen nyílt lángot el kell olṭani vagy el kell távolítani. Ha oylan szivargaslett bemérve, amelynek megszüntetese csak hegesztésell lehetségés, a teljes hütokozeg-mennyiséget le kell engedni a rendszerból, vagy (elzáro szelepek segitségével) el kell szigetelni a rendszer egy a szivargstól távol esö részère. A hegesztés elött és közben a rendszert oxigenmentedes nitrogennel (OFN) kell feltölteni.

28. ELTÁVOLITAS ES KIURITES

A hütörendszeren vegzett javitásokhoz vagy barmilyen egyeb beavatkozasokhoz kovesse az ilyen rendszerek esetében bevett eljárásokat. Mindezek mellett fontos, hogy - mivel gyúlékony hütökogegekról van szó - a lehető legmegbizhatóbb eljárásokat kovesse. Vegye figyelembe az alábbiakat:

• Fejtse le a hütokozeget;
  Oblitse at a rendszert inert gazzal;
  Uritse ki a rendszert;
• Oblitse at ismet inert gázzzal;
  Nyissa ki a rendszert vagassal vagy hegesztessel.

A hütōközeg-töltet a megfelelo tartályokba gyüjtse össze. ABiztonsag érdekében tiszítsa ki a rendszert oxigenmentedes nitrogennel (OFN).Lehet, hogy ezt a mveletet tobbször meg kell ismetelni. Ne használjon süritett levegőt vagy oxigent ehez a mvelethez.

A tisztítas menete a következő: toltse fel a vákuum alatt levő rendszert oxigenmentedes nitrogénynel (OFN), és folytassa a feltöltést egészen addig, amig a nyomás el nem éri az üzemi értéket. Ekkor engedje le a rendszerből az oxigenmentedes nitrogén (OFN), és helyezze a rendszert ismét vázkuum alá. Ismetelje addig a mveletsort, amig a teljes hútközeg-toltet nem pávozik a rendszerből. Az utolsó oxigenmentedes nitrogén (OFN) hasznalatakor a rendszert légköri nyomásra kell vinni ahhoz, hogy hasznánlí lehessen. Ez a mvelet alapvető fontosságű akkor, ha hegeszteni kell a csöveken.

Ellenorizze, hogy a vakuumszivattyu kifuvc sconkga gyutoforrasoktol tavol legyen, esbiztositott legyen a megfelelo szellozes.

29. TÖLTÉSI MÜVELETEK

A hagyományos toltési lépèsek betartása mellett a kovetkezö feltételeknek is teljesulniuk kell. Biziotsitsa, hogy a berendezés feltöltese soran ne keveredhessenek eltero hütoközegek, és a hütoközegek ne szennyezödjenek. A lehető legrovidebb csöveket kell hasznalni annak erdekében, hogy a bennük levő hütoközeg mennyisége a feltétlenül szükséges minimumra csökkenjen. A tartalyokat alló helyzetben kell tartani. A hütoközeggel történő feltöltés megkezdéselott ellenörizni kell, hogy a hütorendszer fõldelése csatlakoztatva van-e.

A feltoltés után a rendszert címékével kell ellátni (ha korábban még nem törtent meg). Ügyelni kellarra, hogy ne toltse tul a hútorendszt. Arendszer feltoltésének megkezdés elott Ellenörizze az oxigenmentedes nitrogen (OFN) nyomásat. A feltoltest kovetoen meg az üzembe helyezés elott

vegezzen szivargasvizsgalatot a rendszeren. Mielott a telepités helyét elhagyna, a szivargasvizsgalatot meg kell ismetelni.

30. ÜZEMEN KIVül HELYEZÉS

A muveletor megkezdese elott fontos, hogy a technikus megismerje a berendezes es az alkatreszeinek mukodseset. Helyes gyakorlat a teljes hutokozeg-mennyiseg biztonsagos lefejtésere. A muvelet megkezdese elott vegyen mintat az olajbol es a hutokozgbol, ha a lefejtett hutokozeg ubol hasznalata elott szukseg van az elemezésere. Fontos, hogy rendelkezsre alljon az aramforras, meg a lépessor megkezdese elott.

a) Ismerkedjen meg a berendezessel es a mukodesevel.
b) Szüntesse meg a rendszer aramellatásat.
c) A müveletek megkezdés elott ellenorizze a következoket:

• Ha a tartalyok mozgatasahoz szükség van mechanikus mozgató berendezesekre, akkor ezek rendelkezesre állnak-e;
• Minden egyeni védöeszköz a rendelkezesre all, és megfeleloen van hasznávala;
  A lefejtési folyamatot mindenkor egy hozzaertő személy felügyeli;
  A lefejtéshez hasznalt eszkozok és tartalyok szabványosak-e.

d) Ürütse ki a hútörendszert, ha lehetséges.

e) Ha a vakuum nemBiztosithato, hasznaljon egy gyujtcsovet, amellyel a hutokozeg a rendszer tobb pontjarol is lefejthet.
f) Még a hútōközeg lefejtése el'tt ellenörizze, hogy a tartály fellett-e helyezve a mérlegre.
g) Inditsa el a hutokozeg lefejtot, es kovesse a gyartoi utasitaskat.
h) Ne tõltse tuli a tartalyokat. (A feltöltési szint nem haladhatja meg a folyadékkal történó feltöltési szint 80%-ät).
i) A tartály maximális uzemi nyomását meg ideiglenesen is tilos átlépní.
j) A tartályok helyes feltoltését és a muveletors befejezesét kovetően biztositsa, hogy a tartályok és a használt eszközök a lehető legrovidebb idön belül el legyenek távolitva a telepités helyeröl, és az összes elzáró csap zárva legyen.
k) A lefejtett hutokozeget nem szabad masik hutorendszerbe tolteni, hacak nem lett elotte megtiszitva es ellenorizve.

31. CIMKEZES

A berendezest cimkekkel kell ellatni, amelyek jelzik, hogy a berendezes üzemen kivil lett helyezve, es nem tartalmaz hutokozget. A cimkeket datummal es alairassal kell ellatni. Ellenorizze, hogy a berendezesen megtalalhatok-e azok a cimkek, amelyek jelzik, hogy a belsejuben tuzveszelyes hutogaz van.

32. LEFEJTÉS

Ha szükség van a hütokozeg lefejtésere a rendszerból karbantartás vagy üzemen kivül helyezés céljábl, tanácsos ezt mindigBiztonsagos feltetelek kozott megtenni. A hütokozeg tartalyokba torténó atfejtesekor ellenorizze, hogy kizárolag a hütokozeg trolasára alkalmas tartalyokat hasznal-e. Ellenorizze, hogy van-e elg tartaly a teljes hütokozeg-toltet trolasához. A hasznalandó tartalyok kifejezetten a hasznalt hütokozeg osszegyüjtésere lettek tervez, es ennek megfeleloen lettek felmékžve (vagyis kifejezetten a lefejtett hütokozeghez valok). A tartalyokon tokeletesen muködo lefvato szelepnek es elzaró szelepnek is lennie kell. Az üres tartalyokban vakuumot kell letrehozni, es lehetoseg szerint a tartalyokat a lefejtés elott meg le is kell huteni. A lefejtéshez kizárolag a gyulékony hütokozgek lefejtésere tervezett es kifogastalanul muködo eszközok hasznalhatok, es ezek hasznalati utasítasat a munkalatok idejere elerhető koselsegben kell tartani. Szükség van tovabbá tokeletesen muködo kalibralt merlegekre is. Acseveket hermetikusan záro levaliasztó csatlakozókkal kell eltäni, es ezeknek kifogastalan allapotban kell lenniuk. Ellenorizze a hasznalat elott, hogy a hütokozeg lefejtó uzemépes allapotban van-e, megfeleloen karban volt-e tartva, es a csatlakozó elektramos berendezesek zart hazban vannak-e, igy a hasznalatak egy esetleges szivargás eseten is biztonsagos marad-e. Ha kétsege merül fel, forduljon a gyartóhoz. Az erre a celra szolgalo tartalyba lefejtett hütokozeget at kell adni a forgalmazójanak, es mellekelni kell hozzá a hulladékszallitasi nyilatkozatot. A lefejtö berendezesekben illetve a tartalyokban kulönbozô hütokozgeket keverni tilos. Ha a kompresszorokat ki kell szerelni, vagy le kell fejeni belöluk az olajat, gyrozódjön meg arról, hogy a kompresszorok elfogadhato szintre ki lettek-e uritve, hogy ne maradjon gyulékony hütokozeg a kenöanyagban. Ezt a muveletet meg azelött el kell végezni, hogy a kompresszort átadná a forgalmazójanak. A folyamat felgyorsitáshoz csak elektramos fútorendszerek hasznalhatok a kompresszortesten. Az olaj lefejtesekor mindig ügyeljen a biztonságra.

1. - A BERENDEZÉS BEMUTATÁSA

1.1.-AMELLEKELT ALKATRESZEK JEGYZEKE (5.abra)

A berendezés onallo kartondobozba van elhelyezve.

A csomagolás szállitása történhet kézzel (ilyenkor két személyre van szükség) vagy targonéval.

Tárolja a csomagokat külön, az egy csomagokat egymásra rakni tilos.

1. Levego kifuvó flexibilis cso (hutes es automatikus mod)
2. Berendezés oldali flexibilis cso vegcsatlakozó
3. Flexibilis cso vegcsatlakozo rogzitett / toloablak ileszto elementl tortenno telepitesseshe
4. ILLESZTO ELEM toloablakkal / redonnyel tortenohasznalathoz
5. Sarokosszekotó + csavarok az ablakba valo rogzitéshez
6. Végcsatlakozó toloablak illesztő elementz / ablakhoz
7. Karima rogzitett telepiteshez
8. Szigetelés a TOLOÁBLAK ILLESZTO ELEM telepi

teshez

1. Szigeteles a TOLOÁBLAK ILLESZTO ELEM telepi-téséhez
2. Dübelek a rögzítét telepitéshez szükséges karimához
3. Távirányító
4. Kondenzviz elvezetocs (csak paramentesités modban)
5. Kondenzviz elvezetocso csatlakoztató vegelem
6. Kézikönyv
7. Kiegésztő szürők

1.2.-A FÖBB ALKATRÉSZEK AZONOSITÁSA (A. ábra)

1. Vezérlopanel
2. Levego kifuvó racs
3. Legterelö lemez
4. Infra távirányító vevő
5. Kerekek
6. Fogantyú
7. Legszuró racs
   27a. Legszuro
8. Kondenzviz leengedó sapka (páramentesitoként történó hasznalathoz)

9. Levego bemenet racs

10. Kivehető légszúró

11. Csatlakozó tartó nyilás
12. Sapka a kondenzviz eltavolitásához (szálításhoz, karbantartáshoz vagy a tólzzott mennyiségü viz leeresztéséhez)
13. Kábeltartó
14. Tápkábel
15. Kondenzviz leengedó sapka (csak a hőszi-vattyus modellhez)
16. Levego kifuvó racs

HU-11

2. - TELEPITÉS

2.1.-ABERENDEZESSZAALLITASA

A szallitas es mozgatas kozben a berendezest allo helyzetben kell tartani. Ha a szallitashoz a berendezes fektetett helyzetbe lett allitva, az ujrainditas elott legalabb egy orat kell varni.

• A berendezés MOZgatása vagy szállitása elött engedje le az összes kondenzvizet a berendezésból a 4.2.a bekezdésben bemutatott modon.

FIGYELMEZTETES

Aberendezes szallitasa kenyes padlon (pl. parkettan): Engedje le a berendezesbol az összes kondenzvizet.

• A berendezes mozgatasa kozben legyen nagyon korultekinto, mert a kerekek nyomot hagyhatnak a padlon. Bár a kerekek anyaga merev, és a kerek bolygosithatok, a hasznalat soran károsodhatnak vagy összepiszkolódhatnak. Tanácsos ellenőrizni, hogy tisztk-e és szabadon mozognak-e.

2.2.-FIGYELMEZTETESEK

A kovetkezokben foglaltutasitasok figyelmen kivul hagyásával károkat okozhat a berendezésben.

a. Telepitse a legkondcionalot sik, stabil, padloburkolattal ellatott feluitre.

b. A legkondicionaloCsak foldelt csatlakozokba csatlakoztathato.

c. Ellenorizze, hogy a fuggonyok vagy egyeb targyak nem fedik-le a szuroket (7. abra).

d. Biztositsa, hogy meglegyen az eloirt minimum 30 cm-es tavolsag a legkondacionalo es a szomszedos targyak koztt (1. abra).

e. A berendezest mindig uyg kell uzembe helyezni, hogy a berendezesbe beramlo es az onnan kiaramlo levego ne utkozzon akadalyba.

f. A legkondicionalo nem hasznalhato mosokonyhakban.

g. A légkondcionalóCsak száraz helyisegekben telepithetó.

h. A légkondicciónaló nem helyezhető üzembe veszélyes anyagok, gozok vagy folyadékok jelenlétében.

i. Tisztftsa meg a legszuroket hetente legalabbb egyszer.

2.3.-MOZGATHO TELEPITÉS

A legkondicnol telepitesehz valasszon megfelelo kornyezetet. A berendezest erto napeny merteket erdemes redonnyel, fuggonnyel vagy reluxaval csokkenteni, es az ajtokat es ablakokat csukva tartani.

a. Helyezze a légkondionicáló t égy ablak vagy erkélyajtó élé.
b. Helyezze a berendezés oldali végelemet (2) a flexibilis csore (1) a 8. abrán lathato modon.
c. Illessze a masik vegelemet (3) a flexibilis cso (1) masik vegere (8. abra).
d. Csatlakoztassa a berendezés felöli végelemet (2) a levego kimeneti csonkra (36) a 9. ábra szerint.
e. Helyezze el a vexelemet (3) uy, hogy a levego a szabadba tavozzon (10. abra).
f. Ha a helyiségben (fuggoleges vagy vizszintes) toloablak vagy redony van, a "TOLÖABLAK ILLESZTO KÉSZLET" (4) segitségevel a telepités hatékonsysága novelehtö.

A TOLÓABLAK ILLESZTO KÉSZLET telepitésénék menét à 11. és 12. ábra mutatja be.

g. Helyezze fel az ontapados tomitest (8) (12.abra).
h. Helyezze el a, TOLOABLAK ILLESZTO KESZLETET" (4) es allytsa be (12. abra).
i. Helyezze el a flexibilis csövet (1), és tegye rá a tòmtést (9) (12. ábra).
I. Szükség eseten helyezze el a sarokösszekotot (5) (12. ábra)

A csövetCsak annyira tekerje le, amennyire erre szükség van, hogy a légterelot a nyilászáró elementi rögzít sék.

HU-12

OLIMPIA SPLENDID

2.4. - RÖGZİTETT TELEPİTEs

A legkondicnol telepitese tortenhet fix furatok kialakitasaval is az ablakon vagy a falon. Ne szereljen fel a tegaramlast akadalyozo vedoracsokat vagy ehvez hasonlo elementek. Az esetleges vedoracsoknak legalabb 140~cm^2 osszkeresztmetszetu feluleted kellbiztositaniuk a legaramlst.

a. Helyezze a berendezés oldali végelemet (2) a flexibilis csore (1) a 8. abran lathato modon.
b. Vagjon az ablakba vagy a falba egy 127 mm-es lyukat 300 - 1200 mm-es magassagban (13. ábra).
c. Illessze be a végelemet (7) a falon vagott nyilásba, és jalöjke i a furatok helyét (14-a, 14-b ábra).
d. Vegye el a végelemet (7), es furja ki a 6 mm-es furatokat (14-c, 14-d ábra).
e. Helyezze be a mellekelt dubeleket (10) a furatokba (14-e abra).
f. Illessze be a végelemet (7) a falon vagott nyilásba, és rögzítse a mellekelt csavarokkal (10) (14-f, 14-gábra).
g. Csatlakoztassa a berendezes feloli vexelemet (2) a levego kimeneti csonkra (36) a 9. abran lathato modon.
h. Csatlakoztassa a flexibilis csö.masik vegét (1) a végemhez (7) (14-i ábra).
i. Amikor a berendezest nem hasznalja, zarja a fedelet (7a) (14-h abra).

2.5. - ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS

A berendezés csatlakozóval ellatott tápkábelle van felszerelve.

A legkondacionalo berendezes csatlakoztatasa elott gyrozodjon meg a kovetkezokról:

• A tápfeszültseg és frekvencia ertékek megfelelnek a berendezés adattablaján szereplő adatoknak.
• A tapvezetek megfeleloen van földelve, és a legkondicionaló maximális áramfelvételenek megfeleloen van méretezve.
• A berendezést ellato elektromos halózatra megfelelo kétarskú megszakitôt kell beszerelni a vonatkozo nemzeti telepítési szabályoknak megfeleloen.
• A berendezés áramellátasa kizárólag a mellekelt csatlakozóval kompatibilis aljaton keresztül történik.

FIGYELMEZTETES

Bokábel barmilyen cseréjét kizárólag az Olimpia Splendid szervizszolgálata vagy az ás szakembereikhez hasonlo képzettsegü szemelyzet vegezheti.

2.6.-URITÉS

A berendezes hasznalati felteteleitoll fuggoen szukseg lehet a kondenzviz elvezetocs cslakoztatasara.

2.6.a - Hasznalat páramentesitoként

A berendezés helyes hasznalatahoz járjon el a 29. és 32. abran bemutatottak szerint:

a. Vegye le a fedelet (28).
b. Illessze a mellekelt csovet (12) a csatlakozora.

Ellenorizze, hogy az elvezetocs (12) vgeegylefolyoba vagy egy edenybe csatlakozik-e. Ellenorizze, hogy a cso (12) nincs-e eltomodve.

c. Szukseg eseten csatlakoztassa a vexelemet (13) a kondenzviz elvezetocshohz (12).

2.6.b - Hasznalat hószivattyként

(csak az erre elokésztett modell esetében)

A berendezés helyes hasznalatahoz jaron el a 30. es 33. abran bemutatottak szerint:

a. Vegye le a fedelet (35).
b. Illessze a mellekelt csovet (12) a csatlakozora.

Ellenorizze, hogy az elvezetocso (12) vgeegylefolyoba vagy egy edenybe csatlakozik-e. Ellenorizze, hogy a cso (12) nincs-e eltomodve.

c. Szukseg eseten csatlakoztassa a végelemet (13) a kondenzviz elvezetó csöhöz (12).

3. - A BERENDEZÉS HASZNÁLATA

A legkondionalo uzemmodjai mind a taviranyitóval mind a gezelöpanelrol kivalaszthatok. A berendezesre szerelt hangjelz o sipolassel jerzi a kivalasztott funkció vetelet.

3.1.-A KEZELÖFELÜLETEN LATHATÓ GOMBOK ES JELZÉSEK (B ábra)

• SW1: BE / Készenlétimod;
• SW2: Az uzemmod kivalasztasa

ECO - Blue air (auto) =>

csakventilator
=> páramentesítés =>
futes

(csakahoszivattyusverzióesetébenaktiv) hutes

turbo huetes ...

• SW3: Hörmerséklet / késleltetés növelèse
• SW4: Hämérseklet / késeltétés csökkentese
• SW5: Kijelzö

• SW6: A berendezés bekapcsolási / kikapcsolási késleltetésének megerosítese / törlse

• SW7: A ventilator sebességénék beallitasa

Minimumsebesség

= > Kozepessebesseg

• SW8: "SILENT" (csendes) funkció / WIFI keresés kivalasztása
  D1: Beallitott homerseklet / Timer
  D2: A ventilatorsebesség megjelenitése (lásd "SW7" pontot)

S1: Idopont kijelzó
S2: Hommersklet kijelzoo C
S3: Homérséklet kijelzö F
S4:Csak ventilator mod
S5: Hutes mod
S6: Paramentesités mod
- S7: Fūtes mod (csak a hószivattyus modeleken elérhető funkció)
S8: Sleep mod
S9: Timer mod (programozott be-és kikapcsolás)
- S10: Automatikus mod (ECO)
S11:Csendes' functorio aktiv
- S12: Feszültseg alatt lévo berendezest jelez
S13: Turbo funkció

3.2.-A TAVIRANYITON TALALHATO GOMBOK (Cabra)

C

B1: Be/ki kapcsoló: a berendezés be- és kikapcsolásához

• (D)1) jel vilagit: a berendezés mukodik
• (D)jel nem vilagit: berendezés készenléti modban

B2: Az uzemmod kivalasztasa

AUTO (automatikus) ECO
=>hutés
=> páramentesítés =>
futes (csak a hószivattyus modellen elerhetó funkció)
csakventilator ...

B3: A ventilator sebességének beallitasa

Minimumsebesség

=>Kozepessebesseg

= > Maximumsebesség

Auto

B4: SLEEP (BE/KI) mod aktivalása
B5: LETILTVA
B6: A FOLLOW ME Funktion be-és kikapcsolása
B7: A gép gezérlopaneljének be-és kikapcsolása
B8: A berendezés programozott kikapcsolásanak beállitása
B9: a berendezés programozott bekapcsolásanak beállitása

B10: Billentyaparancs (SHORT CUT)
B11: A hörmséklet növelése
A hörmséklet csökkentese
B12: Kijelzö

D1: Jelzi, hogy a berendezés muködik
D2: Automatikus mod (ECO)
D3: Huetes (COOL) mod
D4: Páramentesítési (DRY) mod
D5: Fútes mod (HEAT) (csak a hószivattyus modellen elerhetó funkció)
D6:Csak ventilator (FAN) mod
D7: A ventilatorsebesség megjelenitése (lásd „B3” pontot)
D8: A programozott be-és kikapcsolás idópontjának megjelenitése
D9:A FOLLOW ME" funkció muködesét jelzi
D10: Homérséklet kijelz°C (F)
D11: A „SLEEP" funkció muködesét jalzi
D12: A taviranyfitoban levo elem lemerulését jelzi
D13: A "TIME OFF" funkció muködését jerzi
D14: A "TIME ON" Funktion muködeset jelzi
D15: A "ECO" funkció muködesét jalzi
D16: Távirányító és a berendezés kozotti adatátvitel jele

HU-15

3.3. - A TÁVIRÁNYÍTÓ HASZNÁLATA

A légkondicnálohoz mellekelt taviranyito az az eszköz, amely lehetové teszi a berendezés kenyelmesebb hasznalatat.

Ez egy olyan eszkoz, amelyet ovatosan kell kezelni, és különösen:

• Kerülje az atnedvesedest (nem szabad vizzel lemosni és az idojárásra hagyni).
• Akadályozza meg, hogy a földre zuhanjon vagy ne üsse meg.
• Kerülje a kozvetlen napény hatását.

A taviranyito infravoros technologiaval mukodik.

Hasznalat kozben ne helyezzen akadalyt a taviranyito es a legkondacionalo kozé.

• Ha mas tavirányitóval felszerelt eszközöket használnak a helyiségben (TV, sztereó csoportok stb.), interferencia léphet fel.
• Az elektronikus és fenycsövek zavarhatják a távirányító és alegkondicionalo berendezés közötti átvitelt.
  Vegye ki az elementeket, ha a taviranyitot hosszabb ideig nem hasznalja.

3.3.a - Az elementek behelyezese

Az elementk helyes behelyezese:

a. Távolitsa el az elemtarto fedelét (15. ábra).
b. Helyezze be az elementek az elementartóba (15. ábra).

Szigoruan tartsa be az elementartó alán feltüntetét polaritást.

c. Csukja be megfeloen az ajtót (18. ábra).

3.3.b-Az elementcsereje

Az elementc cserejenek szuksegesseget a kijelzon megjelenoikon jelzi.

Hasznaljon mindig uy elementek. A regi vagy mas tipusu elementek hasznalata a taviranyito meghibasodasat okozhatja.

• A távirányító két (AAA típusú) 1,5 V-os alkali szárazelemmel muködik (15. ábra).

A lemerulest kovetoen az elementek ki kell cserelni, es a megfelelo gyujtohelyen kell leadni, vagy a helyi elorasoknak megfeleoen kell artalmatlanitani.

• Ha néhány hétig vagy tovább nem használjá a távirányító, vegye ki az elementek. A kifolyó elementek károsíthatják a távirányító.

Ne tölte ijra, és ne szerelje szét az elementek. Ne dobja az elementek tüzbe. Kigyulladhatnak vagy felrobbanhatnak.

Ha az elementköl folyadek kerul a böréré vagy a ruhájára, alaposan fossa le tiszta vizzel. Ne használja a távirányítot szivárgó elementkel.
Az akumulátorokban talalható vegyszerek égési serüléseket vagy egyeb egészségügyi kockázatokat okozhatnak.

3.3.c - A távirányító helyzete

Tartsa a taviranyitot oyan helyzetben, ahonn an jel elerheti a berendezes vevojet (24) (maximalis tavolsag kb. 8 meter - teli elementkel)(28. abra). A taviranyito es a berendezes kozott levo akadalyok (butorok, fuggonyok, falak stb.) jelenlete csokkenti a taviranyito hatotavolsagat.

HU-16

3.4. - A BERENDEZÉS HASZNÁLATA

A berendezs hasznalatahoz tegye a kovetkezoket.

A kompresszor károsodásanak megelőzésé érdekében minded indítás 3 perccel késeltetve van az utolsó kikapcsoláshoz képest.

3.4.a - Elokszületek

• Helyezze a berendezest stabil, egyenes felületre a faltóvagy barmilyen más tárgytól legalább 20-30 cm-es távolságra, hogy a berendezés megfelelo levegoellátasaBiztosított legyen (1. ábra). Valasszon vizalló felületet, mert a berendezésból esetlegesen kifolyó viz károsithatja a butorokat vagy a padlót.

• Ne helyezze a berendezest kozvetlenul a szonyegre, törulközore, takaróra vagy mas nedvszívo anyagra.

• Dugja be a dugaszt a konnektorba. A berendezés egy sipoló hangot hallat, és a kijelzon megjelenik a (1) ikon és a helyiség levegojenek °C-ban megadott hómerseklete.

A berendezes elektromos halózatra történő csatlakoztatása elöttt Ellenörizze, hogy az adattablan közolt adatok és halózat adatali megegyeznek-e.

3.4.b - A berendezés be- és kikapcsolása

a. Aberendezes bekapcsolásához nyomjameg a távirányítón található „BE/KI" kapcsolótvagy a vezérólpanel gombját.
b. A berendezés bekapcsolásat egy sipolás jelzi, és a légterlö lemez (23) felemelkedik.

c. A kezelofeluleten kigyullad a () ikon.
d. Ha a berendezest a taviranyito hasznalatal val kappa solta be, a taviranyito kijelzojen megjelenik a ①ikon.
e. Ha a berendezést elore latholag hosszabb ideig nem hasznalja majd, vissza kell allitani (reset). Ehhez huzza ki a csatlakozot a konnektorból, varjon 5-10 masodpercet, majd csatlakoztassa ismét. Ekkor egy sipoló hang jelzi, hogy a berendezés hasznalatra kesz.

3.5. - AUTO (AutomATUS) MOD

a. Ennek a modnak a kivalasztasakor a berendezes automatikusan aktivalja a szobahomersekletnek és a beallitott homersekletnek megfelő MODot: HUTÉS, FUTÉS (csak a hószivattyus modeleken) vagy VENTILÁTOR MODot. A berendezés folyamatosan Ellenörzi a szobahomersekletet, igyBiztosítva amegfelő komfortérzetet a helyiségenb.
b. Az üzemmod kivalasztasa a (vezerlopanel vagy a taviranyitó), MODE" gombjanak egyszeri vagy tobszörimegnyomásával történik. Nyomja meg a gombot addig, amig az ECO és Blue Air ikon meg nem jelenik a vezerlopanel kijelzöjén illetve az Auto ikon lathato nim lesz a tavirányitón.
c. AUTO modban nincs lehetoseg a ventilator sebesssegenek kivalasztasara.

3.6.-HUTES (COOL) MOD

a. Ennek az üzemmodnak a kivalasztásakor a berendezés paratlanitja, és lehuti a helyiséget.
Ez a mod a táviránytón vagy a vezérlopanelen lévo „MODE" gomb megnyomásával valaszthato ki. Nyomja meg a gombot töbször egymás után addig, amíg a kijelzön meg nem jelenik a funkcihoz tartozikon.
b. Ebben a modban a ventilator mindig be van kapcsolva, es a sebessege a taviranyton levov "FAN" vagy a vezerlopanelen levov gomb megnyomasaval allithato be.
A ventilator sebességét a kijelzö a „3.1." (SW7-es pont) és a „3.2." (B3-as pont) fejezetekben bemutatottak szerint jeleniti meg.
c. A homérisklet alapérték 17^ és 30^ (62 F és 86 F) kozott 1^ -os lépésekkel allitható be a vezérlopanel +/gombjaival vagy a távirányító ▲▼ gombjaival.
d. Az uzemmod aktivalasa utan nemi ido (max. harom perc) elteltével a kompresszor elindul, es a berendezés megkezdi a hideg levego szallitásat.

HU-17

3.7. - TURBO HUTÉS MOD

• Ez az üzemmodCsak a vezelerlopanelrolkapcsolhato be.

a. A mod kivalasztásahoz nyomja meg egymás után töbSZör a vezerlöpanel „MODE" gombját egészen addig,(amig a kijelzón meg nem jelenik a „Turbo" ikon.
b. A funkció kivalasztásakor a berendezés automatikusan hütés modba kapcsol, a beallitott sebesség 17^ lesz, és a ventilator a maximalis sebessegen üzemel, hogy a homérseklet a lehető leggyorsabban elérj e a beallitott ertéket.
b. Ebben a modban nincs lehetoseg a ventilator sebessegenek kivalasztasara, vagy a homerseklet beallitasara.
d. A funkció kikapcsoláshoz nyomja meg a gezérlöpanel „MODE" gombját, vagy kapcsolja ki a berendezést.

3.8. - PÁRAMENTESÍTÉSI (DRY) MOD

a. Ezzel az uzemmodd tortenik a helyiség paramentesitésé.

Ez a mód a táviránytón vagy a vezérlöpanelen lévo „MODE" gomb megnyomásával valasztható ki. Nyomjag meg a gombot tobbször egymás után addig, amíg meg nem jelenik a funkcihoz tartozó ikon:

• a vezérlópanelen - a tívárinyító kijelzöjén.

b. DRY modban nincs lehtoseg a ventilator sebessegenek kivalasztasara, vagy a homerseklet beallitasara. A ventilator motorja alacsony sebessegfokozaton mukodik.
c. A jobb paramente sitiési hatékonysag érdekében tartsa az ajtókat es az ablakokat záva.

Ne vezesse ki levego kivezeto csovet az ablakon.

d. Csatlakoztassa a kondenzviz elvezetc sövet (2.6.a fejezet)

3.9. - VENTILATOR (FAN) MOD

a. Ebben a modban a berendezesCsak keringteti a levegot, de nincs hatassal a helyiseg levegojenek homersekletere vagy paratartalmara.
b. Ez a mod a taviranyton vagy a gezelopanelen levo "MODE" gomb megnyomásával valaszthato ki. Nyomjag meg a gombot tobször egymás után addig, amig a gezelopanel vagy a tavirányító kijelzöjén meg nem jelenik a funkcióhoztartozó ikon.

-ikon a verzérlöpaneLEN -ikon a távirányító kijelzöjén

c. Ebben a modban a ventilator mindig be van kapcsolva, es a sebessege a taviranyton levo "FAN" vagy a vezerlopanelen levo gomb megnyomasaval allithato be.
d. A ventilator sebességet a kijelzö a „3.1.” (SW7-es pont) és a „3.2.” (D7-es pont) fejezetekben bemutatottak szerint jeleniti meg.

(csak hszivattyus modeleknél)

a. Ebben az üzemmodban a berendezés futi a helyiséget.
b. Ez a mod a taviranyton vagy a gezelöpanelen levö „MODE" gomb megnyomásával valaszthato ki. Nyomja meg a gombot tobbször egymás után addig, amíg a kijelzón meg nem jelenik a funkciohoz tartozó ikon.
c. Ebben a modban a ventilator mindig be van kapcsolva, es a sebesege a taviranyton levo „FAN" vagy a vezerlopanelen levo gomb megnyomásával allithato be.

A ventilator sebességét a kijelzö a „3.1.” (SW7-es pont) és a „3.2.” (D7-es pont) fejezetekben bemutatottak szerint jeleniti meg.

d. A hörmséklet alapétek 17°C és 30°C (62 F és 86 F) kozott 1°C-os lépésekkel allitható be a vezérlopanel +/- gombbaival vagy a távirányító ▲▼ gombbaival.
e. Az uzemmod aktivalasa utan nemi ido (max. harom perc) elteltével a hoszivattyu elindul, es a berendezes megkezdi a meleg levego szallitásat.
f. Csatlakoztassa a kondenzviz elvezetoc sövet (2.6.b fejezet)

3.11.- TIMER MOD

a. Ebben az üzemmodban lehet beprogramozni a berendezés be- és kikapcsolásat.
b. A késleltetési idǒ mind a távirányítón mind a vezérlopaneplen beallitható, aktivalható vagy törölhetó.

3.11.a - Programozott bekapcsolás

a. A berendezés készenléti modjában:

• A gezérlopanelen: - nyomja meg a gombot, és allitsa be a bekapsolás késletetési idejét a +/- gombokkal.

• A funkció aktivalásához nyomja meg a gombot, vagy varjon kb. 5 masodpercet, hogy a kijelzón megjelenítatt idöartam ne villogjon tovabb (a kijelzón ismét a szobahómséklet jelenik meg).

Azikon

megjelenik.

• A távészérlón: - nyomja meg a „TIMER ON" gombot a funkció megnyitásához, majd nyomjagem ismét tobbször egymás után a „TIMER ON" gombot a bekapcsoláskéseltetési idejények beállitásához.

• Irányítsa a távirányító a berendezésre; egy sipoló hang megerősiti a funkcióbekapcsolását.

-Avezerlopanel

ikonja megjelenik, es a "Timer On" jelzés lesz latható melzöjen.

b. A beallitott idotartam letelte utan a berendezes ugyanazokkal a (mod, homerseklet es ventilator sebesseg) beallitasokkal kapcsol be, mint amelyekel a kikapcsolas pillanataban mukodott.
c. Az idotartam 10 orat nem meghalado ertek esetuben 30 perces lépsekkel, mig 10 és 24 ora kozottidotartam eseten 60 perces lépsekkel allithato be.
d. A programozott bekapcsolasi fungkció a berendezés bekapcsolásával vagy az idózítő,0.0h" értékre történő beállításával torölhető.

3.11.b - Programozott kikapcsolás

a. Allitsa be a kesleltetett kikapcsolasi idot a mukod berendezenesen.
- A gezérlopanelen: - nyomja meg a gombot, és állitsa be a kikapcsolás késeltetési idejét a +/- gombokkal.
- A funkció aktivalásához nyomja meg a gombot, vagy varjon kb. 5 masodpercet, hogy a kijelzön megjelenítatt idöartam ne villogjon tovabb (a kijelzön ismét a szobahörmséklet jelenik meg).
Azikon
- A távrezérón: - nyomja meg a „TIMER Off" gombot a funkció megnyitásához, majd nyomjagem ismét tobbször egymás után a „TIMER Off' gombot a kikapcsoláskéseltétési idejének beálításához.
- Irányitsa a távirányító a berendezésre; egy sipoló hang megerösiti a funkcióbekapcsolását.
- A gezérlopanel ①ikonja megjelenik, és a „Timer Off" jelzés lesz látható a távirányító kijelzöjén.
b. A beallitott idotartam letelte utan a berendezes kikapcsol.
c. Az idotartam 10 orat nem meghalado ertek esetuben 30 perces lépésekkel, mig 10 és 24 ora kozottidotartam eseten 60 perces lépésekkel allithato be.
d. A programozott kikapcsolasi funkció a berendezés kikapcsolásával vagy az időzítő „0.0h" értekre történő beallitásával torölhető.

Ez az uzemmodCsak a vezerlopanelrolkapcsolhato be.

a. A berendezés muködese közben nyomja meg az SW8-as (hangszörét abrázó) gombot, és megjelenik a hangszöró ikonja. A berendezés automatikusan minimum sebességre kapcsol.
b. A funkció kikapcsolásához nyomja meg ismét a gombot.

Ez a funkcióCsak a taviranyitóról kapcsolhato be.
- A funkcio paramente sitési (DRY) modban esCsak ventilator (FAN) modban le van tiltva.

a. A berendezés muködése közben nyomja meg a távirányító „SLEEP" gombját.

A gezérlopanel é a távirányító kijelzöjén megjelenik a ikon.

HU-19

A berendezés hútes modban 1^ -kal (1 vagy 2 F-tal) csökkenti, illeetve fútes modban 1^ -kal noveli a homérsékletet 30 percre.

b. Ezután a berendezés huts modban 1^ -kal (1 vagy 2 F-tal) csokkenti, illetve futs modban 1^ -kal noveli a homersekletet meg tovabbi 30 percre.
c. Ezt a homerseklet beallitast 7 orag tartja, majd visszater az erediteig beallitott homersekletre.

Ez idő letelte után a berendezés ismét az eredeti beallitások szerint mückodik tovabb.

d. A funkci o megszakitasa hoz nyomja meg a taviranyito "SLEEP" gombjat. Ekkor a vezerlopanel es a taviranyito kijelzoojerol eltunik a funkcihoz tartozio kon.

• Ez a funkció csak a távirányítóról kapcsolhato be.
• A funkcio páramentesités (DRY) modban ésCsak ventilator (FAN) modban le van tiltva.

Ebben a funkcioban a taviranyito termosztatként mukodik.

a. A berendezés muködése közben nyomja meg a távirányító „FOLLOW ME" gombját.
b. Vigy e a taviranyitot a helyiség olyan pontjaba, amely a berendezestoltavol esik (a megengedett legnagyobb tavolsag 7-8 meter), es forditsa a taviranyitot a berendzés fele. Ügyeljenarra, hogy ne legyenek akadalyok a berendzés es a taviranyito kozott.
c. Allitsa be a taviranyitán akivant homsékletet; a berendezés addig mukodik, amig a helyiség homerseklete azon a ponton, ahol a taviranyito talalható, el nem éri a beallitott éréték.
d. A távirányitó jelet külld a berendezésnek, és, ha legfeljebb 7 percen belül nem kap valaszt, a funkció kikapcsol.
a. A funkció kikapcsolásához nyomja meg a távirányító „FOLLOW ME" gombját, vagy kapcsolja ki a berendezést.

3.12.d - Hörmséklet mertékegység beallitasa

A megjelenitett es beallitott szobahomerseklet mertekegysege C (Celsius) vagy F (Fahrenheit) fok kozul szabadon beallithato.

A kōvetkezóköppen járjon el:

• Nyomja meg egyszerre a vezérlopanel + és - gombját kb. harm masodpercre.
  A verzérlopanel kijelzöjén megjelenik a kivistert méntekegység.
  Tartsa lenyomva a taviranyito kozepso TEMP gombjat kb. 3 masodpercig.
  A távirányító kijelzöjén megjelenik a kívant mértekegység.

A mertekegység beallitásat mind a vezérlopanelen mind a tavirányítón el kell végezni.

3.12.e - A levego irányanak beallitasa

• Ez a funkció csak a távirányítóról kapcsolható be.

a. A berendezés bekapcsolásakor a légterelö lemez (23) teljesen nyitott allasba ally.
b. A távirányítón található „SWING" gomb megnyomásakor a légterelő lemez automatikus mozgást végez.
c. A légterelö lemez egy adott helyzetben történő megállításához nyomja meg ismét a „SWING" gombot.

A folyamatos MOZgás ujraindításához nyomja meg Újra a gombot.

• Ez a funkció csak a távirányítóról kapcsolhato be.
  a. Ha a berendezés tetszöleges üzemmodjában megnyomja a tavirányító „SHORT CUT" gombját, a berendezés „AUTO" modba kapcsol, és a beallitott homérseklet 26^ (80 F) lesz.

3.12.g - Auto Ujrainditas

a. Ha a berendezes aramkimaradas miatt kikapcsol, azaramellatas helyreallitasakor a berendezes mukodese is automatikusan visszakapsol, es a korabbi beallitasok szerint mukodik toabb.

3.12.h - WIFI

a. Az Sw8-as gomb kb. 3 masodperc hossz lenyomásakor bekapcsol a „WIFI" funkció, és a kijelzön megjelenik az „AP" felirat,-Amig a berendezés a csatlakoztatasra var.

4. - TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A karbantási vagy tiszítási múveletek megkezdésé elött mindig Ellenörizze, hogy kihúzta-e a berendezés halózati csatlakozóját.

A legszüro eltavolitásakor ne érintse meg a berendezés fém részeit. Az éles szélek sérüléseket okozhatnak.

A legkondicionalo berendezes besejenek tisztitasahoz vizet hasznalni tilos. A viz tönkreteheti a szigetelst, ami aramutés veszelyet okozhatja.

4.1.-TISZTITÁS

4.1.a - A berendezés és a távirányító tiszítátása

a. Hasznaljon szaraz ruhat a berendezés es a tavirányito tiszitásához.
b. Ha a berendezés nagyon szennyezett, hasznaljon a tiszitáshoz hideg vizzel megnedvesitésruhat.

Ne hasznaljon vegyszeres vagy antisztatikus kendot a berendezes tisztitasahoz.

Ne használjon benzint, higító, polirozó pasztát vagy hasonlo oldószereket. a termékek a muanyag felület repedését vagy deformálódásat okozhatják.

4.1.b - A legszürok karbantartása

A szurorendszer egy szurohalobol (34. abra, 27a tete) es szamos tetszés szerint hasznalhato kiegeszitó szurobol (34. abra, 15. tete) all.

A hatekony belso levegoszurés és a legkondicionalo berendezés megfelelo mukodese erdekében elengedhetetlen a legszurok rendszeres tiszitatasa.

A kiegészito szuroket kb. 500 uzemorankent kell kicserelni. A szurorendszer megfelelo mukodese erdekében kizarolageredeti potalkatrészek hasznalhatok.

4.1.c - A legszürő tiszítátasa

A szennyezett levegoszuro csokkenti a berendezesben a legaramlast, es ezaltal a hutsi teljesitmenyt is. Ezert kethetente ki kell tisztlani.

a. Oldja ki a racsot (27) a szurovel (27a) egyutt, es emelje fel, hogy le tutja venni a berendezsról (19. ábra).
b. Valassza le a szurot (27a) a racsrol (27) (20. abra).
c. Mossa el a szurot (27a), vagy tiszitsa meg egy porszivo segitségével, majd hagyja huvos helyen megszaradni.

Ha a szuro (27a) séruilt, ki kell cserélni.

d. Ellenorizze, hogy a szuro (27a) teljesen megszáradt-e.
e. Tegye vissza a szurot (27a) a racsra (27), ügelve arra, hogy a megfelelo helyzetbe keruljön (22. ábra).
f. Távolitsa el egy porszívoval az esetleges szennyezódéseket a lemezekrol (21. ábra).
g. Tegye vissza a szurovel (27a) ellatott racsot (27) a berendezesre, es ellenorizze, hogy jol legyen rogzitve (23. abra).

A berendezésCsak megfeleloen felszerelt szurovel (27a) hasznalhato.

4.1.d - Beszivás oldali légszúro tiszítátása

Ha a beszivás oldali légszúro szennyezett, a berendezés teljesitménye csökken.

Ezert kéthetente ki kell tisztfitani.

a. Húzza ki a szüröt (30) oldalirányiban (24. ábra).
b. Mossa el a szurot (30), vagy tiszitsa meg egy porszivo segitségével, majd hagyja huvos helyen megszaradni.

Ha a szuro (30) sérûlt, ki kell cserélni.

c. Ellenorizze, hogy a szuro (30) teljesen megszáradt-e.
f. Tegye vissza a szurot (30) a helyere (25. abra).
e. Egy porszivóval távolítsa el a rácsrol (25. ábra) az esetleges szennyezódešeket.

A berendezésCsak megfeleloen felszerelt szurovel (30) hasznalhato.

4.1.e -Energiatakékossági tanácsok

Ime nehany egyszeru tipp a fogyasztas csokkentesere:

• Mindig tartsa tisztan a szuroket (lásd a karbantartás és tiszítás fejezet).
• Legkondicationalt helyisegek ajtoit es ablakait tartsa zarva.
• Akadályozza meg, hogy a napsugarak szabadon behatoljanak a környezetbe (javasoljuk fuggöny használatát vagy redonyok leengedését vagy a redonyok bezárását).
• Ne takarja el az egységek (bemeneti és kimeneti) légáramási utvonalait; ez a rendszer nem optimális teljesitményén kívül, megakadályozhatja a megfelelo muködésst, és az egységek helyrehozhatatlan meghibásodásat is okozhatja.

4.2.-KARBANTARTÁS

Ha hosszabb ideig nem tervezi a berendezes hasznalatat, tegye a kovetkezoket:

a. Kapcsolja be aCsak ventilator modot egy rovid idore (kb. 1-2 orara) a berendezes besejenek kiszaritasyhoz.
b. Allitsa le alegkondacionalo berendezest, es koso ki az aramellatast.
c. Tisztitsa meg a legszuroket.
d. Engedje le a berendezsbol az osszes kondenzvizet.
e. Tekerje fel a tapkabelt (34) a kabeltartora (33), es illessze a csatlakozot az erre a celra kialakitott nyilasba (31) (31. abra).
f. Vegye ki az elemeket a taviranyitobol.

Ellenorzesek alegkondionalo kovetkezo hasznalata elott:

a. Egy hosszabb üzemen kivuli idoszakot kovetoen tiszitsa meg a szuroket.
b. Ellenorizze, hogy a levego bemeneti es kimeneti nyilasok nincsenek-e eltomodve (foleg akkor, ha a legkondicnolot hosszideig nem hasznalta).

4.2.a Kondenzviz leeresztese

Amikor az also tartályban összegyúlt kondenzviz eléri a megadott szintet, a berendezés 8-szor sipol, a gezérlofelületen megjelenik a „P1" felirat, és a berendezés leál (a ventilator motorja tovább muködik). Ebben az esetben:

a. Húzza ki a csatlakozó t a konnektorból.
b. Ovatosan vigye a berendezest oyan helyzetbe, amelyben leengedheto a kondenzviz.
c. Vegye le az urito nyilas fedelet (32), es huzza ki a gumidugot (32a) (26. abra).

A szivárgások elkerülése érdekében Ellenőrizze, hogy jól csavarta-e fel a leeresztő nyílasra a fedelet (32).

d. Engedje le az összes vizet.

e. Tegye vissza a gumidugót (32a), és csavarja vissza a leeresztő nyilás fedelet is (32) (27. ábra).
f. Dugja be a csatlakozot a konnektorba, es inditsa ujra a berendezest, amikor a „P1" jelzes kikapcsol.

Ha a hiba megismétlódk, vegye fel a kapcsolatot a szervizszolgállatt.

HU-22

OLIMPIA SPLENDID

4.2.b Hibakódk

A berendezés muködése bözen elöfordulhatnak oyan üzemzavarok, amelyek hatására a berendezés muködése leáll. Ilyenkor a kijelzón hibakódk jelennek meg.

P1 Az also tartaly teli.
A kiurítéshez kõvesse a 4.2.a bekezdés utasitásait.

F1 Szuro tiszitás.

• A ventilator motor minden 250 orányi muködését kovetöen megjelenik az F1 üzenet.

Tisztitsa meg a szuroket (a 4.1.b - 4.1.c - 4.1.d fepezetak alapjan), és allitsa vissza a szamlalot a berendezés vezérlopaneljén lévo „BE/KI" kapcsoló 5 masodperc hosszú lenyomásával.

E1 Szobahomerseklet erzekel hiba.
E2 Parologtato homsereklet erzekel'o hiba.
E3 Kondenzator homerseklet erzekel hiba.
E4 Adatatviteli hiba a panel kijelzojén.

Ezekben az esetekben:

a. húzza ki a berendeźcs csatlakozóját a konnektorból;
b. varjon nehany percet;
c. dugja be a csatlakozó t a konnektorba;
d. inditsa uja a berendezest.

Ha a problema továbbra is fennáll, és a hibákó továbbra is latható, húzza ki a konnektort a csatlakozóból, és vegye fel a kapcsolatot a szervizszolgalattal.

5. - MÜSZAKI ADATOK

A berendezés muszaki adatai a berendezésre elhelyezett adattablán olvashatok (2. abra).

• Mérétek (H x Ma x Sz) 490 x 765 x 425 mm
• Üzemi hòmér séklet határétékek Hütés modban 17°C	- 35°C (62 F - 95 F)
• Üzemi hòmér séklet határétékek Páramentesítési modban	13°C - 35°C (55 F - 95 F)
• Üzemi hòmér séklet határétékek Fütés (hószivattyú) modban	5°C - 30°C (41 F - 86 F)
• Hütőgáz R290

6. - KAPCSOLÁSI RAJZ

A kapcsolási rajz a 35. abrán lathato.

OPTIONAL

Ez a jer mutatja, hogy az elemCsak optionalis tartozek.

7. - ÜZEMZAVAROK ÉS LEHETSEGES MEGOLDÁSOK

ÜZEMZAVAR A berendezés nem működik	OK Nincs áramellátás A csatlakozó ki van húzva	MIT KELL TENNI? Várjon Dugja be a csatlakozó t a konnektorba
A berendezés nem kapcsol be	P1 hibákód HÜTÉS üzemmódban: a helyiség hörmpsék-lete nem éri el a beálitott ertéket.	A vizgyüjtő tartály megtelt. Kapcsolja ki a berendezészt, engedje le a vizet a gyüjtõartályból, és inditsa üjra a berendezés Törölje a hörmpsékletet.
A berendezésCsak róvid ideig működik	A beálitott hörmpséklet túságosan közel esik a szobahörmpséklethez Akadályok vannak a külso levegő beszívó nyilás elöttt	Csökkentse a beálitott hörmpsékletet Távolitsa el az akadályokat Forduljon a szervizszolgálatohoz
A berendezés nem hüt megfelelöen	A légszüröket por, szennyezödések vagy állatször tõmīti el Az elfezerő cső nincs csatlakoztatva, vagy el van dugulva A berendezésben lévő hútőözeg szintje alacsony A beálitott hörmpséklet tül magas A helyiség ajtói és ablakai nyitva vannak A helyiség alapterülete tül nagy Höflorások vannak a helyiségben	Kapcsolja ki a berendezészt, és tiszültsa ki a szürolőket a vonatkozó utasításokat követte Kapcsolja ki a berendezészt, kõsse ki az el-vezető csövet, szüntesse meg az esetleges eltömöźest, majd kõsse vissza a csövet Vegye fel a capcsolatot a szervizszolgállatt, vizsgállassa at a berendezés, és tõltesse fel hútőözeggel Csökkentse a beálitott hörmpsékletet Ellenorizze, hogy az összes ajtó és ablak zárvata van-e Ellenorizze a hütendő területet méretét Távolitsa el a höflorásokat, ha erre mod van
A berendezés zajos, és erösen rezeg	Az a felület, amelyen a berendezés áll, nem sik A légszüröket por, szennyezödések vagy állatször tõmīti el	Állitsa a berendezészt szintben lévő, sül felületre Kapcsolja ki a berendezészt, és tiszütsa ki a szürolőket a vonatkozó utasításokat követte
A berendezés működésé kózben rendelle-nes hang hallható	Ez a berendezésben keringő hútőözeg hangja	Ez teljesen normális
A mozgatás kõzben a légkondiconálobólviz folyik ki	A légkondiconálo berendezés meglett döntve, vagy lett fektete	A mozgatás elättött öntse ki a vizet
Hútés, éjszakai vagy automatikus módban nem vázásztható ki a minimális sebesség	A környezeti hörmpséklet tül alacsony	A légkondiconálo működésé nem rendel-lenes

Ne的概率 big a big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big big

Ha a problema nem oldódk meg, forduljon a kereskedohoz vagy a legkozelebbi szervizszolgalathoz. Adjon részletes informaciókat a berendezés hibájáról és modelljéról.

HU-24

0 - UPOZORNEN 2

0.1 VSEOBECNE INFORMACE 2
0.2 - SYMBOLY 2

0.2.1 - Piktogramy 2

0.3 - VSEOBECNA UPOZORNENI
0.4-ZAMYSLENEPOUZITI 5
0.6 - RIZIKOVé PROSTORY 5
0.6 - UPOZORNENI TYKAJICI SE
CHLADICHOPLNYUR290

1-POPIS SPOTREBICE 11

1.1 - SEZNAM KOMPONENTU
DODÁVANÍCH SPOLU SE
SPOTREBICEM 11
1.2- HLAVNI CASTI 11

2-INSTALLACE 12

2.1 - PREPRAVA SPOTREBICE 12
2.2 - UPOZORNENI 12
2.3 - MOBILNI INSTALACE 12
2.4 - PEVNA INSTALACE 13
2.5 - ELEKTRICKÉ ZAPOJENI 13
2.6 - VYPRAZDNOVANI VODY. 13

2.6.a-Pouzitzaizeni jako odvlhcovace 13
2.6.b - Použitjaco tepelné Čerpadlo (pouze u uzpùsobeného modelu) 13

3 -POUZITI SPOTREBICE 14

3.1 - SYMBOLY A TLACITKA RIDICHO

PANELU 14

3.2 - TLAÇITKA DÁLKOVÉHOVLADACE 15
3.3 -POUZITIDALKOVHO OVLADACE 16

A termeken vagy a csmagolason lathato szimbolum azt jelzi, hagy a termek nem kezelhto normal hazartasi hulladekkent, hanem az elektromos es elektronikus berendesek ujrahasznosisat vegzog megelelo gyutihelyre kell vinni. Atermek megelelo artalmatlanisanaak biztositasaval segit megelozni kornyezetre es az emberie egeszseggyakorolt lehetsges negativ kovetkezmenyeket, amelyeket egybkent a termekbol szamazo hulladekn megelelo kezelsekozhatna. A termek ujrahasnositasavalkapcsolatos tovabbi informaciokert forduljon a polgarmesteri hivatalhoz, a helyi hulladekkeel o Vallalathoz vagy ahoz at uzlethoz, ahol a termek vasrolta. Ez a rendelkezes ck as EU tagallamaiban ervenyes.